مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
هه جین
بله؟
وقتی برگشتم گونگجین، میتونی به دیدنم بیای؟
ببینمت؟
معلومه که میتونم
واقعا امیدوارم که بتونی
یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم
چی؟
چراغ خیابونو درست کردن
الو هه جین، پشت خطی؟
آره همینجام
وقتی برگشتی خبرم کن
غذا مهمونت میکنم
باشه. به زودی می بینمت
باشه. بااحتیاط رانندگی کن
چشم- خداحافظ-
تو کی هستی؟
کی گفته میتونی بیای داخل خونه مردم؟
خونه سیستم امنیتی داره طولی نمیکشه که پلیس برسه اینجا
میدونم هیچ سیستم امنیتی‌ای در کار نیست
دیروز نصبش کردم
داری با گوشیت چیکار میکنی؟- چی؟-
به پلیس زنگ میزنی؟
الان کسی نیست کمکت کنه
یعنی چی؟
صدا ازت درنیاد
امشب برای گیر انداختن یه منحرف دیوونه، عالیه
دندون پزشک، حالت خوبه؟
زخمی نشدی؟- نه-
واقعا حالت خوبه؟- خیلی ترسیدم-
بله، آبنارو گیل 14، گونگ جین دونگ هستیم
!هه جین
!رئیس هونگ
خدایا
معلوم هست چی شده؟- اون منحرف لعنتی بود-
حقشه تو زندان بپوسه
این دفعه خیلی نزدیک بود
باید تو زندان بپوسه- مواظب سرت باش-
باورت میشه؟- چه چیزا؟-
ترجمه و زیرنویس: شهرزاد، سارا، مریم گلی satitra و believer ،zamilton
قسمت دهم
هیچ آسیبی به عصب ها نرسیده به خاطر همین فقط بخیه کافیه
یکم صبر کنید، لوازمو آماده میکنم میام
ممنون، دکتر
خداروشکر
درد نمیکنه؟
معلومه که درد میکنه حتی وقتی دستتو با کاغذ میبری عین چی درد میگیره
ولی چاقوش این هوا بود حداقلش یه 30 سانتی متر، نه؟
شلوغش نکن
یه چاقوی بزرگ با تیغه تقریبا 15 سانتی بود
فکر میکردم هنوز تو شوک باشی
ولی دکتر درونت باعث شد سریع آروم شی
اون کبودی چیه، بهت آسیب زد؟
اوه، چیزی نیست
چی داری میگی؟ صدمه دیدی، بذار ببینم
چطوره؟ درد میکنه؟
چرا وقتی دکتر اینجا بود چیزی نگفتی؟
زخم تو خیلی بدتره
دندون پزشک
چرا گریه میکنی؟
خدایا، خیلی ترسیده بودم
...آخه کی به مردی که
چاقو دستشه حمله میکنه؟
...من فقط
ترسیده بودم بلایی سرت بیاره
واقعا که
سونبه؟
کارگردان جی
هه جین، حالت خوبه؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
...اوه، خب
برگشتم یه چیزیو بردارم
بعدش ماشین پلیس و همسایه های نزدیک خونه‌ت رو دیدم
همین که درباره شما دوتا شنیدم سریع اومدم اینجا
که اینطور- درسته-
رئیس هونگ، زخمت جدیه؟
نه، فقط یه خراشه
ولی به نظر میاد تو از ما شوکه تر باشی حالت خوبه؟
من؟ نه من خوبم
واقعا خیلی نگران بودم
واقعا خیالم راحت شد که شما دوتا خوبین
...خب، من
...من برگشتم
چون تبلتو یادم رفته بود
باید هاردمو ببرم سریع برگردم
حالا که میدونم شماها خوبین من دیگه میرم
تو این ساعت؟
آره حتما خیلی شوکه شدی پس خیلی خوب مراقب خودت باش
رئیس هونگ، ممنون برای نجات دادن هه جین واقعا میگم
قابلی نداشت
پس من دیگه میرم
...درسته، سونبه
ما آماده ایم، ببخشید ولی فقط یه همراه میتونه بمونه
برو درمانتو انجام بده
حتما
پریدی جلوی چاقو، ولی از سوزن میترسی؟
بالاخره مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسه دیگه
ممنون
چی بود یهویی
...فکر نمیکنم
هنوز به طور رسمی ازت تشکر کرده باشم
ولی غیر رسمی تشکر کردی
ولی از اون موقع، جوری که بهم نگاه میکنی
داره از خودش، متشکر بودن رو ساطع میکنه
چه مسخره
خب حالا چی؟
چی؟
درباره امشب خونه‌ت الان صحنه جرمه
اوه، درسته
...خوش اومدی، اولین نه، اولین بارت نیست
سومین دفعه‌ ست
همونطور که میدونی، تا سه نشه بازی نشه
شبیه سامسون جاجانگمیون
و بازی های بیشترین امتیاز از سه
و همیشه میگن سومین دختر همیشه خوشگل ترینه
این دیگه مزخرفه
به هرحال، بهتر از اینه که امشبو تنها تو خونه بمونی
خانم پیو رفت سئول، نه؟
آره
اینجا رو خونه خودت بدون و هرچی خواستی بگو
لباس برای عوض کردن میخوام
درسته
میخوای برم از خونه‌ت بیارم؟
یا میخوای از لباسای من بپوشی؟
اندازه میشن؟
کوچیکن؟- بزرگن-
پوشیدی
لباس ها خیلی بهم بزرگن
نیستن، انگار واسه خودت دوخته شدن
میدونی، شونه های پهنی داری
منظورت چیه؟ کاملا مشخصه خیلی بهم بزرگه
چون شونه های تو باریکن اندازه شدن
هر جوریه حرف آخرو باید تو بزنی
به هرحال، اینو بخور
چیه؟
چای بابونه، برای آرامش و خواب خوب حرف نداره
تا داغه بخورش
به نفعته که خوب باشه
این چیه؟- بذار باشه-
احتمال اینکه تو چنین شبی درد داشته باشی هست
عضله هات باید تو شوک باشن
چرا تو چنین شب داغ تابستونی‌ای پتو لازم دارم؟
من خوبم
دیدی دچار گرفتگی عضله شدی اصلا حرف گوش نمیدی
بذار ببینم، خیلی درد میکنه؟
داری چیکار میکنی؟
پاهاتو نشستی؟
معلومه که شستم
پس جم نخور
اگه فورا درمانش نکنی گرفتگیت بدتر میشه
اگه کار بهتری نداری بکنی، میو میو کن
...میو
دماغتو هم لیس بزن
نمیخواد، دیگه ولش کن فکر کنم خوبم
واقعا؟ مطمئنی؟
آره
خیلی خب
اون ظرف های خاص دیگه چی‌ان؟ سالگرد کسیه؟
پدربزرگم
کِی؟
فردا. صبر کن
از نیمه شب گذشته، پس میشه امروز
چیزای زیادی ازش یادته؟
نه، یادم نمیاد
دلم میخواد هر چیزی که بهش ربط داره رو یادم باشه
ولی به مرور ناپدید میشن
...صداش، نگاهش، و دستاش
کف دستاش خیلی زبر بود میدونی
دریانورد بود و ...بعد از اینکه پدر و مادرم مردن
مغازه روغن فروشی رو میگردوند ...خب دقیقا همون چیزی که انتظار میرفت
ولی دستاش بزرگ و به طرز خاصی گرم بودن
منو با اون دستاش بزرگ کرد
شرط میبندم بچه دردسرسازی بودی
شیطنت از سر و روی بچه‌‌ی تو عکس میباره
تو سرتاسر محله پلاس بودم
ماهی مرکبی که خانم های مسن رو بند انداخته بودن که خشک بشه رو دزدیدم
و تمام روز تا وقتی که گردنم بدجور آفتاب سوخته شه تو کوچه مشغول فوتبال بازی کردن بودم
فوتبال؟- آره، عاشق ورزش بودم-
درست مثل تو، یه جفت کفش داشتم که عاشقش بودم
کفش مخصوص فوتبال آبی
که اینطور
هنوزم از فوتبال خوشت میاد؟
نه دیگه، حتی تماشا هم نمیکنم
چرا؟
...بخاطر فوتبال
نه، به خاطر من
پدربزرگم مرد
حمله قلبی بود
دیر پیداش کردم
...اگه من نرفته بودم بیرون
که بازی های جام جهانی رو ببینم
...نگو که فکر میکنی پدربزرگت فوت نمیکرد اگه
خونه میموندی
این اگرها خیلی بیخودن
یه عالمه متغیر تو این دنیا وجود داره
و از کنترل ما هم خارجه
پس تقصیر تو نیست
همه این مدت اینجوری فکر میکردی؟
حتما پدربزرگت اون بالا ازت خیلی عصبانیه
خیلی عصبانی میشه؟
معلومه
...ولی
این اولین باریه که درباره خودت حرف میزنی
درست میگی
...تا به الان
تو دومین نفری هستی که از زندگیم براش گفتم
دومین نفر؟
خیلی بی ملاحظه بودم
چای فایده نداره، نه؟
همه رو خوردی؟
دومی؟
ممنون- نوش جان-
اوپا، از برنامه امروزت لذت بردم
منم همینطور، صدات عالیه
خیلی ممنون
خدایا- خدایا، خیلی خوش قیافه ست-
!واقعا الان باهامون حرف زد
عزیزم، امروز خیلی خوشگل شدی
باید زوتر از اینا اینجوری لباس میپوشیدی
صبر کن ببینم، چون تولدمه اینجوری تیپ زدی؟
معلومه که نه- چی؟-
اشتباه نکن
به خاطر خودم بود، نه تو
تو؟- آره تو-
میتونی همه لباسای گرون دنیا رو بپوشی
ولی بازم دو زاری ترین آدم دنیا باشی
و من لیاقتم بیشتر از ایناست
دو زاری؟
پس حتما حرفامو شنیدی
بذار توضیح بدم بیا بریم یه جایی خصوصی حرف بزنیم
نه من اونقدری تو زندگیم وقت ندارم که برای تو صرف کنم
همون سه ماهی هم که تلف کردم خیلی بود
!هه جین
سونبه
یه لحظه
ممنون، سونبه
کفشات خوشگلن
...میدونی
حقوق دو ماهمو سرشون خرج کردم
اولش دستام میلرزید، ولی خریدمشون
حالا که بهش فکر میکنم
تا حالا چیزی برای خودم نخریدم
کار خوبی کردی، باید هر از گاهی به خودت کادو بدی
ولی خب فکر میکنم همه چیزای خوشگل خار دارن
فکر نمیکردم تو اولین روزی که پام کردم خون ببینم
!یه لحظه- چی؟-
...اینا- ...ولی-
!اگه پشت کفشو نرم کنی، بهتر میشه
هیچی از همون اول آسون نیست، میدونی که
!میخواد پوشیدن کفش باشه، یا توی رابطه بودن
بفرما
الان خیلی بهتره
چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟- پیشنهاد خوبیه -
بریم- باشه-
خیلی خوب بود
!حدس میزدم خوب باشه
از اونجایی که تو برام درست کردی خواستم مودب باشم
چرا اصرار داشتی با دست زخمیت غذا درست کنی؟
خب، دیگه راه نداره که بذارم توی آشپزخونه‌م کاری کنی
چرا نذاری؟
یکی بهت زنگ میزنه
(می سون)
الو، می سون... به سلامت رسیدی؟
آره - و عمل مادرت؟-
همین یکم پیش بردنش اتاق عمل
...دکتر بهم گفت که بابت عملش خیلی نگران نباشم
چون خیلی خطرناک نیست
مطمئنم که عملش خوب پیش میره، پس نگران نباش
تو چطوری؟ همه چیز خوب پیش میره؟
...اینجا؟ معلومه که همه چیز خوبه
منم خوبم
تا هر وقت دوست داشتی با مادرت باش و برای برگشتن عجله نکن
تو یه مرخصی نامحدود داری
!ببینیم چی میشه
دیگه باید قطع کنم
شب بخیر
باشه
بیا، اینو بخورش
ممنونم- باشه-
باید برگردی صبح کار داری، مگه نه؟
فردا روز تعطیلی‌مه، تو چطور؟
...خب، بعد از تموم شدن عمل مادرم
..پیشش میمونم تا به هوش بیاد
و صبح زود که خواهرم بیاد، میرم
...هه جین بهم گفت که اینجا بمونم
ولی بازم باید برگردم سر کارم
خب اونوقت میتونیم با هم بریم
وای نه
شب بیداری هم فقط خسته‌ت میکنه
جز اونم حس بدی دارم که مجبور شدی با بابام روبرو بشی
اشکالی نداره !من بیشتر از خودم نگران توئم
...امروز باید خسته شده باشی، پس یکم چرت بزن
!همین که مادرت بیرون اومد، بیدارت میکنم
ولی تو باید بیشتر از من خسته باشی
من توی شیفتام عادت دارم که تا دیر وقت کار کنم
!پس اصلا هم خسته نیستم
!همینطور اونجا واینستا... بیا دراز بکش
از اینکه یه زخمی رو از تختش بیرون بکشم حس بدی دارم
تو که شوکه شدی بیشتر از من نیاز داری
باشه پس
به نظرت دیگه کسی نمیتونه وارد خونه بشه، مگه نه؟
با وجود من؟
!منظورم خونه خودمه
اگه بخوای فردا یه در ورودی نصب میکنم
اگه یکی از روش بالا بره چی؟
...پس بالاشم حصار کشی میکنم، نه واستا
!بیا به جاش مین بکاریم
!فقط اینا رو میگم که خیالت راحت باشه
!وای خدا- چیه؟-
چی بود؟
فقط باد بود
!لعنتی، امشبم خیلی شدید میوزه
باده؟- آره-
یهویی باد از کجا اومد؟
باز این چیه؟- !هی، بوگیونگ-
...هی، بوگیونگ- بوگیونگ دیگه کیه؟-
خدایا زهره‌م ترکید
این سگ رئیس ماهیگیری روستا ئه
فهمیدم- ...حتما یه چیز عجیبی خورده که-
!این روزا مثل گرگا زوزه میکشه
!فهمیدم، خب بوگیونگ، خوابای خوش ببینی
شب بخیر- ...بوگیونگ-
دیگه برو بخواب
باشه- من میرم بیرون-
باشه
پس ترجیح میدی که کل شبو اینجا بیدار باشی؟
وقتی نمیتونم بخوابم، خب چیکار کنم؟
میتونی بری توی رختخوابت
!توی 5 ثانیه میخوابونمت
چطوری؟- فقط دراز بکش، خودت میفهمی-
خیلی خب
صبر کن، این شعره؟
...آره. واسه کسایی مثل تو که زیاد کتاب نمیخونن
!مثل یه جادو عمل میکنه
!میدونی که کلی کتاب میخونم
پس توی 5 ثانیه یکیشو که به دلت نشسته، اسم ببر
5..4- بخونش دیگه-
پس شروع میکنم
...خب
...میتونی به گوش دادن ادامه بدی
یا اینکه بری بخوابی
" دربان "
...تو نمیتونی اینجا باشی
!گفتن این وظیفه منه
وظیفه‌مه که نیتت رو انکار کنم
اینم وظیفه‌مه که روز بعد دوباره انکارت کنم
....و روز بعدم منتظر باشم که انکارت کنم
!اینم وظیفه منه
...در حالی که انتظارت رو میکشم
...روز بعدش عاشقت بشم
!وظیفه منه
...پس من عشقم رو انکار میکنم"
رئیس هونگ
...راجع به پدربزرگت
...اولین نفر
به کی گفتی؟
یه یکی گفتم
!یکی که خیلی خونگرمه
ایـــــش
...چی؟ منحرفی که وارد خونه دکتر یون شده
همونیه که میخواسته خانم یو رو بدزده؟
دقیقا- وای-
همین الان رفتم کلانتری شهادت دادم
نه بابا- ...ستوان کیم گفت که-
!اون 11 مورد سابقه داشته
چی؟- یازده مورد سابقه؟-
فقط یه کامیون لباس زیر زنونه پیدا کردن که دزدیده
اون سوتین قرمزه رو که بهتون گفتم، یادتونه؟
اون بوده که برداشتتش
...یکی از چیزایی بود که اون دزدیده بود
!اون پسره عوضی
حتما لباس منم اون دزدیده- آره-
خدایا. اون مردک ملعون کی اومده که توی گونگجین زندگی کنه؟
...حدود دو ماه پیش
بعد اینکه از زندان آزاد شده اینور و اونور پرسه میزده
ولی نتونسته این عادتشو ترک کنه
!اون منحرف لعنتی
حقشه که بزنم جرواجرش کنم تیکه پاره‌ش میکنم
!اون پسره عوضی، حقشه که بره جهنم
...اون منحرف حروم- اگه برم ایستگاه پلیس، میتونم ببینمش؟-
...توی خنگول-
به هر حال، مگه امروز یکشنبه ست؟ تو چرا اینجایی؟
!تو الان باید مدرسه باشی
آره، باید مدرسه باشی- غر نزن دیگه-
راه بیوفت- باز دیر میکنی-
!اونی- ...هی-
!خدایا
بعدا بهت پیام میدم که تمام جزئیاتشو برام تعریف کنی، فعلا
!دکتر یون- دکتر یون، حالت خوبه؟-
سلام به همه‌تون
شنیدم که چه اتفاقی افتاد خیلی شوکه شدم
...شنیدم بازوتو با چاقو بریده
!باید درد داشته باشه، اوه عزیزم
...خدایا، دکتر یون
زیر چشمات گود افتاده ها
حالت خوبه؟- یه بار دیگه، شایعات به سرعت نور پخش شدن-
بهتون میگم من خوبم پس نگرانم نباشین
و همونطورم که میبینین !به نظر میاد که خانم دندون پزشکه هم خوبه
تو کی باشی که جام صحبت کنی؟
حق با اونه. ساکت باش
به هر حال... من خوبم
ببخشید که نگرانتون کردم
لطفا اینو نگو به عنوان صاحب خونه‌ت، خیلی شرمنده‌تم
خیلی فوری یه سیستم امنیتی برات تهیه میکنم
آره باید اینکارو بکنی- ممنونم-
در ضمن، این قرص آرام بخشم بخور
اینو وقتی که شوکه شدی باید بخوری
دوباره قلبتو آروم میکنه حالا بگیرش
!بفرما، بده بالا
ممنونم- خواهش میکنم-
حالا شدش
بجو و قورتش بده، حتی اگه تلخ بود
گامری خانوم، من چی؟ مال من کجاست؟
خب، فقط یه دونه تو خونه داشتم
بعدا یکیم واسه تو میگیرم
دکتر یون، من اینو از مغازه مون برات آوردم
یکم آب عسل بخور
چی؟ باز دوباره، مال من کو؟
شوخیت گرفته؟- چون فقط یه دونه داشتم-
واقعا داری میری سر کار؟
نباید مرخصی بگیری؟
نمیتونم بذارم که کلینیک یه روز تعطیل باشه
پس همین جا بمون برات یه فنجون قهوه میارم
آیس آمریکانویی که دوست داری- نه بابا، زحمت نکشین-
فقط میخوام یه چیزی برات بیارم همینجا صبر کنیا
پس من چی؟
واسه من چی؟- بس کن-
...راستی
رئیس هونگ چطور دیشب به کمکت اومد؟
...خوشحالم که سر رسیده ها
ولی شما دو تا تا دیر وقت با هم بودین؟
اینو باید بشنوم
درسته مگه نه؟ الانم که با هم اومدین
خدایا
!باید بگم که از کنجکاوی دارم میمیرم
چه دلیلی داره که همه‌تون دارین میخندین؟
چون کنجکاویم
!خدایا
فقط من این فکرو میکنم یا واقعا همه بیشتر نگران توئن؟
چرا همش دنبالم میای؟
کم کم داری به کلینیکم میرسی
!میام همونجا
چرا؟
!که یه فنجون قهوه مفتی بخورم
امروز، هوس قهوه فوری کردم
قهوه فوری های ما عالیه
هه جین- دو شیک-
!هی، اون چول
می سون
چطوره که شما اینجا با همین؟
راجع به اتفاقات دیشب شنیدیم
حالت خوبه؟
چرا دیشب که زنگت زدم هیچی نگفتی؟
نمیخواستم نگران بشی
من خوبم، پس نگران نباش
مامانت خوبه؟
آره، عملش خوب پیش رفت
همش به لطف توئه
واقعا خداروشکر
بهت گفتم که کنار مامانت باش
چرا زود برگشتی اینجا؟
...خب، خوشحالم که اینکارو کردم
!ببین یه شب نبودم، چه چیزا شد
!خدایا از دست تو
دیگه هیچوقت ولت نمیکنم
از کنارت جم نمیخورم !انگار که بهم چسبوندنمون
!مصداق بارز دژاوو
همینو بگو
به هر حال تو خوبی؟ شنیدم دستت درد میکنه
کجاش درد میکنه؟
...کدوم- ول کن-
ترسیده بودی؟- آره-
داری گریه میکنی؟- ترسناک بود-
معلومه- ...ولی-
قضیه این افسر چوی چیه؟
اوه اون؟
خب، منو به بیمارستان توی سئول رسوند
حتی تا وقتی که مامانم از اتاق عمل ...بیرون بیاد، باهام موند
و بعدشم به اینجا برگردوندم
چی؟
"خب ما به این میگیم "خروج از منطقه دوستی
...وقتی بیرون از اتاق کنارم نشسته بود
یاد خاطرات قدیمیم افتادم
...وقتی بابام توی بیمارستان بستری شد
پیل سونگ هیچوقت برای ملاقاتش نیومد بیمارستان
...ترسیده بود که اگه باهاشون ملاقات کنه
ممکنه مامان و بابام بحث ازدواجو پیش بکشن
!میدونستم که باید اون حرومزاده عوضی رو میکشتیم
اون اولا بخاطر ظاهرش جذبش شدم
قلبم واسه کسایی که شبیه ستاره های هنگ کنگی هستن، تندتر میزنه
درسته- ولی الان تو دردسر افتادم-
فکر کنم عاشقش شدم
مگه این چیز خوبی نیست؟
اوپا ...من هیچوقت حسی
بهت نداشتم
امیدوارم بتونیم دوستای خوبی برای هم باشیم
تو هیچ وقت نمیفهمی که من چرا طلاق میخواستم
خیلی خب، بذار همیشه همینجوری بمونه
فقط زندگیتو بکن
خدایا، زهره ترکم کردی
مگه روح دیدی؟
ای بابا آخرش از ترس میمیرم
همیشه ترسو بودی
برای چی اومدی اینجا؟
من برای یه کار رسمی اومدم اینجا، قربان
جدی؟ پس بفرمایین بشینین
مطمئنم از اتفاق ناگواری که دیشب افتاد باخبرین
آره نه یعنی بله
...رئیس‌های منطقه و ناحیه بحث کردن
و تصمیم گرفتن یه واحد گشت غیرنظامی راه بندازن
نهایی شده
...پس با شهرداری صحبت کنین
...تا اقدامات امنیتی اضافه ای مثل
دوربین مداربسته و زنگ هشدار برامون بگیرن
جواب بدین- فهمیدم-
فقط حرف نزنین، عملیش کنین
از امروز روزشماری میکنم
یه لحظه
داری میری؟
حرفمو زدم برای چی بمونم؟
من هنوز حرفمو نزدم
ما باید راجع به یه مسئله‌ی خصوصی حرف بزنیم
...چیزی که دیروز گفتـ- من دیگه حرفی ندارم-
...هواجونگ لطفا، منـ- الو؟-
هی یون گیونگ
آره حتما
امروز میام اونجا
باشه باشه باشه
یعنی چی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
این دیگه چیه که داره میره رو مخ من؟
بهم بگو بهم بگو
برام درستش کن
بابا
هی بس کن دیگه
...چرا اینکارو میکنی
...اونم وقتی والدینت دارن زحمت میکشن
تا به تو رسیدگی کنن؟
ای جون، من مشکلی ندارم
من یه قدیس مهربونم
کنسول بازیم
این صحنه‌ی آروم و آشنا چیه؟
هی- سلام عمو هونگ-
سلام
بورا، چی ناراحتت کرده؟
عمو، بابا کنسول بازیم رو درست نمیکنه
به خاطر اینه؟ برای همین ناراحتی؟
ای بابا، گوله اشکاشو ببین
اما بورا باید بدونی به خاطر این نیست که نمیخواد درستش کنه
نمیتونه
بابا احمقه
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من آرامشمو از دست نمیدم- من برات درستش میکنم-
عمو نابغه ست
کجاست؟ ای جون میشه بدیش من؟
ممنون
بذار ببینم، اینم از این
پیچ گوشتی
نسبت به کسی که با چاقو زخمی شده خیلی خوب به نظر میای
ناامید شدی؟- نه-
خدا رو شکر میکنم، همین
نگران بودم
میخوام ثبت سفارش کنم- نکن-
...میخوام- هی، یون گیونگ-
زنگ زدم که بگم میخوام ابزار فروشیم رو کلا ببندم
...میخوام- سرت شلوغه؟ باید ساکت شم؟-
...میخوام- منم عاشقتم-
...میخوام- این حرفو نزن-
...هی- ساکت-
من آدم مهربونیم- بابات چیه؟-
یه احمق، من چی؟- یه قدیسم-
(ثبت سفارش قفل پنجره)
وایسا
این ماشین کارگردان جی نیست؟
(نویسنده وانگ)
الو
دیوونه ای؟
چطور کارگردان اصلی برای ادیت پیداش نمیشه؟
حق داری بهم بگی دیوونه
چیه؟ کجایی؟
گونگجین
چی؟ چرا هنوز اونجایی؟
نکنه
به اون طلسم خوش شانسیت مربوطه؟
دکتر یون؟
...من هفت ساله که میشناسمت
ولی هیچوقت اینجوری ندیده بودمت
سونگ هیون
یه کشتی بدون ملوانش نمیتونه درست مسیرشو پیدا کنه
ببخشید
جی وون میشه یه امروز رو بهم سخت نگیری؟
فقط امروز
از فردا خودمو دوباره جمع و جور میکنم
پس فقط برای امروز
نذار دوباره زندگی شخصیت، کارت رو تحت تاثیر قرار بده
تا کی قراره منو فقط یه همکار ببینی؟
(رئیس هونگ)
اون هیچ آشنایی نداره
تنهایی مراسم یادبود گرفته؟
نمیری خونه؟
چند تا چیز رو باید سر و سامون بدم تو میتونی زودتر بری
میخوای وایسم؟
نه، حتما خیلی خسته شدی
برو خونه و استراحت کن
...پس قبل از اینکه خیلی تاریک بشه برگرد خونه
و هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه، برو به سلامت
اوهوم
خانم پیو
...اگه وقت دارین
میشه با هم قهوه بخوریم؟
مگه نگفتی قهوه؟
خب این حرفو مردم معمولا میزنن
من نوشیدنی هایی رو دوست دارم که طعم داروهای گیاهی دارن
...خواستم با هم قهوه بخوریم که
یه چیزی بگم
راستش منم یه چیزی دارم بگم
بله؟ خب شما اول بفرمایین
باشه
...خب
میخواستم به بار دیگه بابت کاری که دیروز کردی تشکر کنم
نیازی نیست من فقط کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم
...درسته، شغل شما ایجاب میکنه که به مردم کمک کنی
و دو روز هم به من کمک کردی
درسته؟
بله؟
من به اندازه‌ی خودم قرار گذاشتم
...وقتی گفتی چقدر راحت قرار میذارم، ناراحت شدم
اما درست میگفتی
اون موقع، احساساتم به تو جدی نبود
...اما
اون احساسات به چیز بیشتری تبدیل شد
...میترسم اندازه‌ی درختِ
جک و لوبیا‌‌ی سحرآمیز بزرگ بشه
اما من اینجوری نیستم
...خانم پیو- ...پس من-
...پس من
میخوام احساساتمو سرکوب کنم
بله؟
میخوام بینمون فاصله ایجاد کنم برای همین دیگه معذب نمیشی
...میتونی باهام راحت باشی
و منو یه شهروند عادی فرض کنی
(انواع "جون" برای فروش)
داخله؟
نه من بیرونم- خدایا-
ترسوندیم یهو اینجوری جلوی مردم سبز نشو
جاسوسی و بی شرمی تخصصته؟
تو حیاط خونه‌ی منی
واسه چی اومدی اینجا؟
گفتی امروز مراسم یادبود پدربزرگته
چون دستت آسیب دیده نمیتونی آشپزی کنی ...برای همین یکم جون آوردم
رئیس هونگ
هی دکتر یون- سلام خانم یو-
چی باعث شد بیای اینجا؟
اینا رو برای میان وعده درست کردم ولی زیاد اومد
واسه مراسم امروز ببرشون
میان وعده؟ خیلی زیاده که
چیز خاصی نیست
...از پایین میشه: یوک جون، هوپاک جون
مینو جون- مینو؟-
پولاک جون، توفو جوک، و کوفته های تخت
گفتی هیچی؟ این از لاکچری بودن هیچی کم نداره
کمترین کاری بود که میتونستم بکنم
...خونواده‌م بالاخره از زیر بار قرض در اومد
وقتی بعد از 20 سال مغازه‌ی سوخت فروشی پدربزرگتو دست گرفتیم
ما این لطفو تا چند نسل جبران میکنیم
ای جون هم پایه ست؟
شعار ای جون اینه که تا قبل از مردن قدردانیت رو نشون بده
من میرم- ممنون نونا-
به سلامت- ممنون-
خداحافظ
ممنون
چی داشتی میگفتی؟
...من یکم جون خریدم
خدایا- سلام مادرجان-
خدایا، گامری خانوم این چیه؟
بذارش اینجا- رئیس هونگ-
خرچنگ برفی قرمزه
خدایا- بذار من میارم-
باید اختاپوس سرو کنی ولی الان فصلش نیست
منم به جاش یکم خرچنگ بخارپز کردم
...خدایا- یکم سبزیجات برات مزه دار کردم-
ماتی خانوم- ...رئیس هونگ-
سوپ گوشت گاو درست کردم، هنوز گرمه
سوک جا خانوم حتما سنگینه براتون
برات پولاک و هالیبوت آوردم- آهان-
ممنون نونا- خواهش میکنم-
یکم عناب و شاه بلوط هم آوردم
گوم چول برات جداشون کرد
با اینکه نزدیک وضع حملته برداشتی اینا رو برام آوردی؟
دوشیک- هی چون جه-
اینا سیب و گلابی‌ان
ای بابا- تو خیابون پیداشون کردم-
مراقب باش- یا خدا-
...چون نمیتونم آشپزی کنم
یکم هانگوا و یاکگوا خریدم
دکتر یون- سلام-
همه تو این محل همه چیزو میدونن
اینکه بار اولمون نیست
نباید آماده‌شون کنی؟
چرا چرا
کمک لازم داری؟
نه خودم از پسش بر میام
ممنون
چیز جدیدی نیست
ما کلی وقت خالی داریم
چیزی که میبینم رو باورم نمیشه
تو واقعا همون دندون پزشکی هستی که من میشناختم؟
کسی هویتت روجعل کرده؟
شوخی بی مزه ایه
بس کن، اینو بگیر
یه لحظه
چیکار میکنی؟- اینو برای پدر بزرگم نخریدی؟-
...چرا اما
از بازار گرفتی، درسته؟
پدربزرگم عاشق جون برگ پریلای اونجاست
تو هم سلیقه خوبی تو انتخاب غذا داریا
در آرامش باش
من باید برم
از وقتت با پدر بزرگت لذت ببر
اگه بخوای میتونی بمونی
چی؟
اگه میخوای
پدربزرگ
مطمئنم امروز عیده، مگه نه؟
همه‌ی اهل محل بسیج شده بودن
لطفا از هر چی میخوای لذت ببر
کلی چیز اینجاست که دوست داری
میخوای سلام کنی؟
سلام
من یون هه جین هستم
یه دندون پزشک 34 ساله
امیدوارم باهم خوب کنار بیایم
این مقدمه چینیا چیه؟
تو گفتی سلام کنم
ده دقیقه دیگه غذا میخوریم
پدربزرگم همیشه زود غذا میخورد
رئیس هونگ تو یکم لهجه داریا
ناسلامتی زادگاهم همینجاستا از وقتی بچه بودم همینطوری حرف میزدم
آره راست میگی
ندیده بودم کسی توی مراسم یادبود خرچنگ برفی سرو کنه
اولین باره دارم اینکارو میکنم پدربزرگم عاشق خرچنگ برفی بود
آها... ذائقه هاتون برخلاف همدیگه بوده ها
گفتی خرچنگ برفی دوست نداری
من؟ نه بابا
چی میگی؟ خودت گفته بودی دوست نداری
چی بخوریم؟ خرچنگ برفی چطوره؟
نه یه چیز دیگه
آهان بخاطر اینکه حسش نبود پوستش کنم
خرچنگ خوشمزه ست ولی پوست کندنش خیلی سخته
بعدشم این همه غذای دیگه هم هست دیگه
آهان
چیکار داری میکنی؟
...الان
پوستشو برام کندی؟
...نه فقط گفتم شاید با اون بازوی آسیب دیده
برات سخت باشه
ممنون
هوم
عه
پس قصدت از اول این بود
نه به خدا افتاده وسط چال گونه‌ت
کجا؟ اینجا؟ - اینجا! بخورش -
هوم
از دست تو
داری از عمد اینکارو میکنی نه؟
نه به خدا اتفاقی شد - هان؟ -
دیگه تکرار نمیشه، پس بخور
جدی؟
خوردن خرچنگ و میگو خیلی دردسر داره ها
...این همه بدبختی میکشی تا پوستش کنی
بعد تهش انقد گوشت میمونه برای خوردن
ولی خیلی خوشمزه ستا
آره، حالا که بهش فکر میکنم میبینم تنها کسی که برام
خرچنگو پوست میکند، پدربزرگم بود
والا... اصلا پوست کردنش خیلی عذابه
هرکی واست اینکارو میکنه قدرشو بدون چون خیلی دوست داره
...عا
...ولی الان
این یه مورد خیلی خاصه
چون بخاطر من بازوتو داغون کردی
راست میگی یه چهار هفته ای طول میکشه تا خوب بشه
آخ درد میکنه
بخور - هوم -
خوشمزه ست
خیلی خوشمزه ست
صبر ک... بذار میرسونمت خونه
نه بابا خودت صدتا کار داری
کوتاه بیا دیگه، هوا تاریکه نکنه دیشبو یادت رفته؟
...بابا خونه‌م همین نزدیکه دیگه
تازه می سونم خونه ست امروز
...میتونم توی راه بهش زنگ بزنم - ...ولی بازم -
نه! نمیخواد بیای
خداحافظ، نیایا
...ولی
من واقعا درمورد دوست داشتن حرف زدم؟
چرا آخه باید بدون فکر فقط فک بزنم؟
باید لبامو به هم بدوزم
عه هه جین
سونبه؟
منتظر من بودی؟
آره
باید بهم زنگ میزدی
سفر به سئول چطور بود؟
چی؟ عا... خوب بود
هه جین یادته گفتم وقتی از سئول برگردم میخوام باهات حرف بزنم
میشه یکم وقتتو بگیرم؟ اشکالی که نداره؟
الان؟ - آره -
بیا بریم یه چیزی بخوریم، گشنه‌مه
آهان باشه
سونبه ببخشیدا ولی من شام خوردم
مطمئنی مشکلی نداری که تنها غذا بخوری؟
نه بابا اشکالی نداره
پس قبل از اینکه یخا آب بشن، بخور
باشه
هه جین - بله؟ -
هه جین
بله؟
...آم
هه جین
بله، من هه جینم
آهان
اهههه
ببخشیدا ولی میشه یه "اکشن" بگی برام؟
"اکشن؟"
حرفایی که میخواستم بگمو خیلی تمرین کردما
ولی به زبون آوردنشون خیلی سخته
میشه بگیش؟
...نمیدونم قضیه چیه
ولی باشه! "اکشن"؟
هه جین، یه چیزی تو زندگیم هست ...که خیلی حسرتشو میخورم... و اون
...و اون
چیه؟
...خب راستش
...میگم که
...سونبه خدایی نکرده
هان؟
مشکل مالی که نداری؟
عا؟ عا... نه بابا اون نیست
...اگه مشکلت پوله
میتونم در حد توانم، یکم بهت قرض بدم
نه میخوام درمورد حسم بهت بگم
حسرت اینو میخورم که چرا 14 سال پیش درمورد حسم بهت نگفتم
...حالا هم که توی گونگجین دیدمت
آمم... خیلی زیاد بهش فکر کردم
نمیدونستم این دلشوره‌ ای که به جونم افتاده بخاطر علاقه ایه که تو گذشته بهت داشتم
...یا علاقه ای که در حال حاضر بهت دارم
...و نتیجه ای که بهش رسیدم اینه که
من دوستت دارم
...به اندازه‌ی تمام این سالایی که دوستت داشتم
!نه. حتی بیشتر
خیلی زیاد دوستت دارم هه جین
...نه یعنی... نمیخوام
نمیخوام چیزیو بهت تحمیل کنم
منتظر جواب فوری هم نیستم
فقط میخواستم قبل ازینکه خیلی دیر بشه بهت گفته باشم
باز نمیخوام که حسرتشو بخورم
...خب
فکر کنم الان دیگه بتونم غذامو بخورم
میخوام کلشو خودم بخورما
باشه، نوش جون
خوشمزه به نظر میادا
خیلی خوشمزه ست
پدربزرگ
دوستم خیلی پرسروصدا بود، نه؟
همیشه همینطوریه
هی حرف میزنه و هی میخنده
وقتی کنارت باشه، کلا حواست از همه چی پرت میشه
...ولی بازم
وقتی نیست انگار خونه خیلی ساکت میشه
چرا انقد دیر اومدی؟
سونگ هیون سونبه رو دیدم
بیرون منتظرم وایساده بود
این وقت شب؟ برای چی؟
ببینم نکنه به احساسش بهت اعتراف کرده؟
پیو می سون
دنبال یه شغل دیگه باش
یه شوخی هم نمیشه کرد؟ میخوای اخراجم کنی؟
نخیر، دارم میگم باید بزنی تو کار فالگیری و کف بینی
خداوکیلی؟
واقعا؟ چی بهت گفت حالا؟
من که بهت گفتم بهت یه حسایی داره
چته؟ خوشحال نیستی؟
خیلی پیچیده شده... فقط همین
چرا میگی پیچیده شده؟
هم خانواده‌ش خوبن، هم شغل خوبی داره هم اخلاقش خوبه
مرد رویاهاته ها
بعدشم، تو مگه روش کراش نداشتی؟
...ببین سرنوشت دوباره شما رو به هم رسونده
...و اون بالاخره به عشقش اعتراف کرده
چرا دیگه میخوای پا پس بکشی؟
...نه بابا
بخاطر رئیس هونگه؟
خداوکیلی؟
نخیر بخاطر اون نیست ولش کن، همش داریم درمورد من حرف میزنیم
تو چی؟
بین تو و افسر چوی شکراب شده؟
آره. بهش گفتم من عقب میکشم
هان؟ - منطقی فکر کنیم حق با اونه -
من آدمی نیستم که رابطه رو جدی بگیرم و بخوام متعهد باشم
نخیر، تو بالاخره یکیو دیدی که ازش خوشت میاد
و فکر میکنم شانس موفق شدن توشو داشته باشی
ولی میگی میخوای عقب بکشی؟
ما دوتا چمونه؟
خدا در و تخته رو با هم جور کرده
نظرت چیه این هفته بریم سئول؟
سئول؟
اگه اینجا بمونیم هیچ وقت قرار نیست فکر اینجا از کله مون بیرون بره
یکم تفریح برای حواس پرتی خوبه ها
میتونیم بریم خرید، یا یه چیز خوشمزه بخوریم
آره، تو هتل حسابی خوش میگذره
ایول - هورا -
بزن بریم، بزن بریم سئول
سئول داریم میایم
خیلی ذوق دارما به نظرت اول چیکار کنیم؟
معلومه دیگه اول میریم به مامانت سر بزنیم
نه بابا نمیخواد. حالش دیگه داره خوب میشه الانم خونه‌ی خاله‌مه
بعدشم همین دو روز که منو دیده کافی بود دیگه داره حالش ازم به هم میخوره
جدی؟
پس چیکار کنیم؟ ایده ای نداری؟
...خرید. نه صبرکن
چطوره بریم استخر هتل؟
نه بیا بریم ماساژ آبگرم
چرا هی نظرتو عوض میکنی؟ همه‌ شونو میتونیم انجام بدیم بابا
راست میگیا. خیلی باهوشی واقعا خیلی باهوشی
هی - هوم؟ -
میبینم حسابی بخاطر سفر به سئول به موهات رسیدیا
چندتا فر ریز انداختی توشون ای کلک
آره، اتوی فر خیلی خوب کار کرد امروز
چیه، چیه، چیه؟
نه نه - چی شده؟ -
اه فکر کنم توی برق جا گذاشتمش
هان؟
چیکار کنیم؟ برگردیم؟
خدا عقلت بده
چیکار داری میکنی؟ به کی زنگ میزنی؟
چی؟ - سرویس اورژانسی؟ -
نه به رئیس هونگ
آهان، راست میگی رئیس هونگ هست
نه نه نه نه نزن
به رئیس هونگ زنگ نزن، قطع کن
توروخدا قطع کن - رئیس هونگ؟ -
جدی میگم، نزن... قطع کن توروخدا
نززن
این صدای خانوم دندون پزشک نیست؟ بهش بگو دو دقیقه آروم بگیره
رئیس هونگ، یه پیشنهاد کار راحت براتون دارم
چی هست؟
...میشه برید خونه‌ی ما
...توی اتاق هه جین ...کنار میز آرایش
و اتوی مو رو از برق بکشید؟
ها؟ داری مسخره‌م میکنی؟ خب خودت برو انجامش بده
آخه الان خیلی از خونه دور شدیم
کجایید؟ - تو سئولیم -
رفتید سئول؟ کی برمیگردید؟
فردا
نمیشه این دفعه رو بهمون کمک کنید؟
توروخدا جلوی آتیش گرفتن خونه مونو بگیرید
باشه انجامش میدم فقط همین دیگه؟ هان؟
بله، گفت انجام میده - نه صبر کن -
...رئیس هونگ، فقط وارد خونه شو
بچرخ سمت چپ و اتوی مو رو از برق بکش بیرون
...به وسایلم نگاه
قطع کرد
لعنتی
ولش کن اصلا
آره ولش کن بابا
بزن بریم
کی فکر میکرد یه روز همچین کاری گیرم بیاد؟
آروم باش، بیشتر از اینم انتظار نمیره ازش
نکنه انتظار داری خونه رو مثل دسته‌ی گل نگه داره؟
آره
لعنتی
یعنی چی؟
منو مسخره کردن؟
باورم نمیشه الکی وقتمو صرف اینا کردم
لعنتی
خیلی خب
اینم از این
خوبه
...و اینک
پایان یافت
هه جین نگاه کن... بهم میاد نه؟
آره، خیلی قشنگه و بهت میاد
هر چی نباشه خوش اندامم دیگه
ولی بازم باید امتحانش کنم
آره. اتاق پرو اونجاست
پس چند لحظه صبر کن. خیلی کیوته
فکر کنم این خیلی بهش بیاد
هه جین- اوه؟-
عالیه! بچرخ
بچرخم؟ اینجوری؟
خیلی خوشگل شدی. بهت میاد
نه، این خوب نیست بیا بریم اونور رو ببینیم
باشه- شرط می بندم اونا خوشگلتر باشن-
به نظرت این چطوره؟
بنفشش خیلی خوبه. باید یه نگاهی بهش بندازی
چطوره؟ خوشمزه ست؟
...انقدر خوبه که حتی
اگه اینا بمیرن هم متوجه نمیشم
همیشه باید همین قدر آزار دهنده باشی؟
دلت میخواد مرگِ منو ببینی؟
واقعا که نه، مثلا گفتم
گامری خانوم
چطوره؟
چرا مردم همچین چیزیو میخورن؟
خیلی شیرین و سرده، دندونامو اذیت میکنه
ولی از همه بیشتر خوردی
این... بخاطر اینه که هوا خیلی گرمه
دستشویی کجاست؟
درست همونجاست
صبر کن، منم باهات میام
چرا تا دستشویی هم میخوای دنبالم بیای؟
خب منم میخوام برم دستشویی
خب، دیگه باید برم ظرفا رو بشورم
دردم گرفت- معلومه که دردت میگیره-
وقتی به جای اون چاقو خوردی حواست نبود؟
خب اون، یهو اینطوری شد
دو شیک، تو به دکتر یون علاقه داری؟
از این خبرا نیست
من و اون فقط دوستیم
امسال 80 سالم میشه
کل عمرمو زیر آب غواصی کردم و ماهی و آبالون و خارپشت دریایی صید کردم
مثل اون وقتا که میتونستم درون آب رو ببینم حالا هم میتونم درون مردمو ببینم
اون تمام قلبتو تسخیر کرده
پس چرا داری با خودت میجنگی؟
دو شیک شاید زندگی طولانی به نظر بیاد
ولی واقعا اینطوری نیست
فکرای بیخود رو بریز دور
با خودت روراست باش
باشه؟
(رستوران ماهی خام هواجونگ)
چو هی
...حالا واسه‌ی شام یه کم زوده
ولی بهتر از اینه که دیرتر بخوری
به هر حال گرسنه‌م بود. ممنون
امیدوارم زیاد شور نباشه
عالیه
از پلیس شنیدم که شما بهشون اطلاع دادی
ممنونم
خیالم راحت شد که دستگیر شده
ممکن بود اتفاق بدتری واسه تو و دکتر یون بیفته
بله
خب حالت چطوره؟
مادرت چطوره؟ اون زمان یهو حالش بد شد
پارسال فوت کرد
بخاطر بیماریش به کمکم نیاز داشت
منم ازش مراقبت میکردم
مادرت حتما سخت تلاششو کرده که بیشتر کنارت بمونه
حتما برات سخت بوده
برادرت چی؟ یه برادر داشتی
ده سال پیش مهاجرت کرد آمریکا
پس خودت موندی و خودت
تنهایی، آوردت اینجا
تو عاشق سوکباکجی بودی
اوایل که اومده بودی اینجا دیدمت که چقدر با لذت میخوردی
اونی هنوزم یادته؟
چون واسه خوردن ارزش زیادی قائلم
این چیزا خوب یادم میمونه
یونگ گوک هم هر فصل افسردگی میگیره
تعجبی نداره که من و اون با هم کنار نمیایم
اونی
...یونگ گوک اوپا و من
شنیدم
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست
مامان
چرا این زمین همیشه خیسه؟
خانم معلم
سلام ای جون
سلام
ای جون، امروز بهت خوش گذشت؟
اومدی- آره-
تو هم میخوای غذا بخوری؟
نه من یه جا کار دارم، زودتر میرم
خوش بگذره
آه
چیزیش نشد
نمیمیره، بخور
خیلی خوبه که اینجام
حالا فهمیدم چرا همه یه آپارتمان کنار رودخونه هان میخوان
اینجوریه؟
این واکنش سرد و بی روح دیگه چیه؟
...شاید چون بعد از مدتهاست اینطوریه
به نظرم رودخونه هان باریکتر از چیزیه که خیال میکردم
چی؟
خب منظورم، در مقایسه با دریاییه که همیشه تو گونگجین میبینم
آها
خیلی وقته نیومدیم با هم یه غذایی بخوریم
وای خدا، این بوی کره
هه جین، داریم خرچنگ میخوریم
عاشق زندگیمم. واقعا عالیه
چرا یهو میخندی؟
اوه، هیچی این خرچنگه یه چیزی رو یادم انداخت
تازگیا با رئیس هونگ خرچنگ برفی خوردم
و تا پوستشو جدا کردم گوشت خرچنگ پاشید تو صورتش
خیلی خنده داره بود
تا حالا امتحان نکردی، نه؟
از خرچنگای وارداتی خیلی بهترن
شاید واسه اینه که مستقیم از بندر گونگجین میاد
ولی گوشتش خیلی نرم و شیرین بود
هیچ سسی نداشت، ولی بازم لذیذ بود
هه جین- چیه؟-
امروز عجیب میزنی
چطور؟
انگار خودت نیستی
تو فروشگاه به اون بزرگی
فکر میکردم قراره ته حساب بانکیتو دربیاری
ولی هیچ کفش و لباسی نخریدی
تنها کارِت زل زدن به لباسای مردونه بود
...کِی همچین کاری
و حتی حالا هم
همش درباره گونگجین حرف میزنی
انگار تمام راه ها به اونجا ختم میشه
درسته
چرا خوش گذرونیامون رو خراب کنم؟
میدونی چیه؟
واسه اینکه از حال و هوای گونگجین دربیام
بعد از اینجا بریم ماساژ آبگرم
خوبه. خوشم اومد
عالیه. واقعا خوشمزه ست
داره بارون میاد
نگفته بودن که امروز قراره بارون بیاد
انگار دوش حموم باز کردن
ولی باید خودمونو برسونیم به پارکینگ
چتر که داری، مگه نه؟
خیلی دور نیست، پس بیا بدویم
چی؟
چرا هی عجیب تر میشی؟
یعنی چی؟
از اینکه بارون خیست کنه متنفر بودی
معذب بودن و خیس شدن بدترین کابوسته
دیوونه شدی؟ خیس آب شدم
خب؟ احساس تازگی نمیکنی؟
نخیر، چیه آخه خیس آبم. خیلیم ناراحتم
که چی؟ بیخیال موهات شو و خیس آب شو
تو زندگیت با موقعیتای غیرمنتظره روبرو میشی
که حتی اگرم از چتر استفاده کنی، بازم خیس میشی
پس دستاتو بگیر بالا و به بارون خوشامد بگو
هه جین، چت شده؟
از کجا پیداش کردی؟
تو خیابون بود
حالت خوبه؟- رئیس هونگ؟-
پس خوبی
خیلی داغه
فکر کنم یکی رفته تو فاز عاشقونه
!خیلی قشنگه
نرو
...منو
تنها نذار
خانوم دندونپزشک؟
خانوم دندونپزشک. حالت خوبه؟
واقعا خوبی؟ اذیتت کرد؟
!هه جین
چت شده؟
پاک مثل این زنای دیوونه شدی و این منو میترسونه
اتفاقا این لباس گل گلی‌ای که پوشیدی !دیوونه تر هم نشونت میده
می سون
فکر کنم باید برم
کجا بری؟
گونگجین
چی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
!یون هه جین، دختره‌ی خل
بالاخره هوش و حواسش برگشت
تبریک که یه قدم به جلو برداشتی
!برو تو کارش، رفیق جونم
حالا من باید چیکار کنم؟
رئیس هونگ
رئیس هونگ، خونه ای؟
(خانوم دندونپزشک)
!رئیس هونگ
رئیس هونگ
خانوم دندونپزشک؟
فکر میکردم تا فردا برنمیگردی
نمیتونستم برای گفتنش تا فردا صبر کنم
ازت خوشم میاد
من دوستت دارم
من یکی از همونایی ام که تک تک لحظه های زندگیشونو
طبق طول عمرِ 99 ساله، برنامه ریزی میکنن
دلم نمیخواد کسی از خط قرمزام رد شه یا اینکه خودم از حد رد شم
و عاشق کفشای گرون قیمتم
فکر کنم دقیقا نقطه مقابل توام
گروه خونی و شخصیتامونم همینطوری‌ان
شرط میبندم که تو هیچ جنبه‌ای با هم سازگار نیستیم
احتمالا به اندازه‌ی پنگوئن هایی که کریل* میخورن (سخت پوستان بسیار کوچک و میگومانند)
،و خرس قطبی‌هایی که از شیر دریایی تغذیه میکنن با هم تفاوت داریم
...ولی بیخیال همه شون شدم
چون که دوستت دارم
...خانوم دندونپزشک، من
هیچی نگو
من چیزی ازت نمیخوام
...من
احساساتی که بهت دارم همینطور تو قلبم سنگینی میکرد
و هر لحظه ممکن بود منفجر بشه
دیگه نمیتونم مهارش کنم
...منم
...بیشتر از این
نمیتونم انکارش کنم
خوشت اومد؟
عاشقشم! میخوام هر روز باهاشون فوتبال بازی کنم
انقد زل نزن به کفشا
و شمعای تولدتو فوت کن
نه، اول باید آرزو کنم
لطفا بذارین من و پدربزرگ زندگی طولانی و شادی رو در کنار هم داشته باشیم
زود باش فوتشون کن تا شمعای رو کیک آب نشدن
من چیز زیادی نمیخوام
پس لطفا آرزوی این پیرمردو برآورده کن
وقتی دوشیکم تک و تنها موند
لطفا یه نفرو سر راهش بیار
اینجوری دیگه تنها نمیمونه
لطفا یکی رو سر راهش بیار که براش خوب باشه
...خیلی خب، یک
...دو
!سه
...اون دختر کوچولو
خانوم دندونپزشک بوده؟
تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اینستاگرام مجله
ترجمه و زیرنویس: شهرزاد، سارا، مریم گلی satitra و believer ،zamilton
دهکده ساحلی چاچاچا
میشه چند روزی زوج بودنمون رو بذاریم کنار؟
حالا که باید ردش کنی، فکر دیگه ای به سرت زده؟
وقت میخوام تا گذشته ای که با سونگ هیون داشتم
و آینده‌ ای که باهات دارم رو سر و سامون بدم
هه جین ردم کرد گفت یکی دیگه رو دوست داره
امروز اولین روزمون به عنوان یه زوجه، مگه نه؟
همیشه انقدر ارتباط فیزیکی دوست داشتی؟
چطوره از این به بعد در ورودی رو قفل کنی؟
!رئیس هونگ
من 34 سال بدون تو زندگی کردم
ولی از وقتی دیدمت، هر روزم جوریه که انگار قراره تا ابد ادامه داشته باشه
@sunflowermag