^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول‌های یومی)
("در سفر")
(قسمت پانزده: توی خونه‌ی یومی)
سلام به همه‌ی اهالی دهکده‌ی وونگ
همه‌تون خوب خوابیدید؟
امروز صبح یاد این جمله افتادم
"خوشحالی همیشه با سختی همراهه"
دیروز که اینطوری بود
مجبور بودی گردنبند رو با سه یی بگیری؟
چرا نگفتی سه یی بهت کمپوت یوزو داده؟
میخوام قطع کنم
برو دونگ دونگجو بزن، بعدم بخواب
وایسا، الو؟ الو؟
اولین باری بود که یومی رو عصبانی می‌دیدیم
اونو بهم بدید
...می‌ترسیدیم که
روز تولد یومی، آخرین روزِ باهم بودنشون بشه
واسه رفتن به خونه‌ش، کلی شجاعت به خرج داد
...اما
!یومیه
چیکار کنیم؟ اگه یومی بخواد به هم بزنه چی؟
فقط همین؟
اوهوم- فکر میکنی این توضیح کافیه؟-
همش همین بود
خندید یومی خندید
چی شد؟ یعنی آخرش نیست؟
بیا بریم بالا کیکو باهم بخوریم
!همه چی خوبه، خوبه
بهش گفت بره بالا
!داریم میریم خونه‌ی یومی
اره، خوشحالی همینطوری به دست نمیاد
همیشه همراهِ سختی‌ها خودشو نشون میده
!بر طبل شادانه بکوب
!الان فقط وقت عشق و حاله
اینجاعه- آها-
بچه‌ها، باید آروم باشیم
وقتی رفت تو اولش چیکار کنه؟
از پشت بغلش کنه، خوبه؟
از پشت بغلش کنه؟
هوم، بغل از پشت !زمان بندیِ خوبیه
تو هم خوشت میاد؟
بیا تو، وونگ- باشه-
چه خبره؟ قلب، یه لحظه وایسا
تست میکروفون
صدامو میشنوید؟
صدای سلول روده نیست؟- تست میکروفون-
بنده روده‌ی بزرگ هستم
...باید خدمت اهالی دهکده عرض کنم که
وونگ دلش درد میکنه
واسه همین قراره خیلی زود اون کوفتی رو از مثانه‌ی وونگ تخلیه کنیم
صدامو میشنوید؟
!دستشویی دارم
چی داری میگی؟ میخوای وونگ توی این موقعیت دستشویی کنه؟
سلول روده، دیوونه شدی؟
بله، درسته
خوشحالی همیشه با سختی‌ همراهه
و انگار این خوشحالی مجانی به دست نمیاد
(دفتر خاطرات)
اوکی، همه جا رو تمیز کردم
هوا هم خنکه. اوکی
وونگ
اییشش
وونگ، چیکار میکنی؟
چرا نمیاد تو؟
چیکار میکردی؟
ها؟
بیا تو
تصمیم گرفتیم با کله بریم توی دل سختی‌ها
چون فکر می‌کردیم شاید دیگه فرصت نشه بیایم خونه‌ی یومی
...اما
خونه‌م یه کم کوچیکه، نه؟
قشنگ و دنجه، خوبه
بیا اول کیک بخوریم
باشه، بخوریم
وای، چه قشنگه
چیز کیک توت فرنگی خیلی دوست دارم
وونگ، چیکار میکنی؟
ها؟- بیا اینجا شمعا رو روشن کنیم-
باشه
چراغا رو خاموش کنیم؟
اره- وونگ، کلید برق اونطرفه-
وضعیت اضطراری
روده‌ی بزرگ میخواد مدفوع رو تخلیه کنه
!نه
امروز اولین باره که اومده خونه‌ی دوست دخترش
!هر طور شده نگهش دار
میتونی نگهش داری؟
(نه)
یه دقیقه هم نمیتونی؟
(!نه)
همین الان بدو برو دستشویی
لعنتی، هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
یکی هست
چیه؟
(در حال جستجو)
میتونه توی شلوارش دستشویی کنه
وونگ، باید برام شعر بخونی
وونگ
شعر
ها؟
نمیخوای واسم شعر تولدت مبارک" بخونی؟"
اها، اره
...شعر
♫ تولدت مبارک ♫- ♫ تولدت مبارک ♫-
♫ تولدت مبارک یومی عزیز ♫- ♫ ...تولدت مبارک یومی ♫-
دستشویی
چی؟- دستشویی کجاعه؟-
دستشویی اونجاعه
در باز نمیشه، یومی- !باید هلش بدی وونگ، هلش بده-
هل؟
ای وای
(سیفون رو میکشه)
ماموریت انجام شد اون کوفتی رو تخلیه کردیم
بدبخت شدیم به فنا رفتیم
باورم نمیشه اولین باری که اومد ...خونه‌ی دوست دخترش
رفت توی دستشویی خرابکاری کرد
مُردم از خجالت
اون پاستایی که یکم پیش خوردم مشکل داشت؟
چرا یهو دلم درد گرفت؟
وونگ- بله؟-
حالت بده؟ دلت درد میکنه؟
نه، نه
شمعا رو فوت کنم؟ دارن آب میشن
نه
صبر کن یه لحظه الان میام بیرون
باشه
عشق
بیا اتفاقایی که دیگه افتادن رو بیخیال بشیم
مطمئنم یومیِ قشنگمون درک میکنه
اره، همیشه میتونیم از اول شروع کنیم
بعدش چیکار کنیم؟
وقتی یومی شمعا رو فوت کرد، با یه بوسِ تبریک حال و هوا رو عوض کنیم
نظرت چیه؟ فکر خوبیه، نه؟
بوس تبریک خوبه
چی شده؟ باز چه بدبختی‌ایه؟
نباید با کله میرفتیم توی دل سختی‌ها
باید با کله میرفتیم خونه
نه
جون من این کارو باهام نکن
چاه توالت گرفته؟
(اره)
به یه وسیله احتیاج داری؟
(اره)
مناسب نیست
از یومی کمک بگیر
نه
نمیتونم این کارو کنم
اینطوری نمیشه
چرا نمیاد بیرون؟
داره دوش میگیره؟
دوش؟
چرا دوش میگیره؟
وونگ
چرا انقدر طولش دادی؟
چیزه... یومی
هوم؟ چی شده؟
...توی خونه‌ت
هوم؟
از اونا داری؟
از اونا"؟"
از اونا میخوام
اون" چیه خب؟"
...میدونی دیگه
اگه نداری، الان میرم یکی میخرم
...اها، اون
داری؟
ندارم
نداری؟
برای توالت چاه باز کن نداری؟
هان؟- یه کم گرفته-
برای همین یکی لازم دارم
آهان توالت
توالت گرفته؟
یه کم
دارم- داری؟-
داشتم با خودم فکر میکردم "اون" چیه
وونگ
بیا
ممنونم
ولی بهتر نیست خودم انجام بدم؟
زیاد از این کارا کردم
نه بابا دستت درد نکنه
خودم مسئولیت کارمو گردن میگیرم
خب
!آبرو و حیثیت برام نموند
تونستم؟
!وای بلا به دور
وونگ؟- هان؟-
چی شد؟ درست نشد؟
نه
زود میام بیرون یه کم صبر کن
بذار من درستش کنم در رو باز کن
گفتم که تقریبا تمومه
برو یه کم کیک بخور
باید خونه کارشو میکرد
همین که تو خونه دل پیچه گرفت باید میرفت دستشویی
الو؟- بله، الو؟-
یا سلول روده
سلام منطق شرمنده
زنگ زدم خبر بدم وونگ باید دوباره برینه
چه زری زدی؟ مخت تاب برداشته؟
قشنگ زده به سرت اصلا میدونی الان کجاییم؟
الان خونه نیستیم اومدیم خونه‌ی یومی
میدونم ولی کاری از دستم برنمیاد
خودت که میدونی این یه سیستم تخلیه‌ی خودکاره
فکر کنم خامه‌ی پاستایی که خورده یه مشکلی داشته
ابله خنگ، توالت گیر کرده
میخوای تو توالت گیر کرده دوباره برینه؟
چرا انقدر بی اعصابی؟
وای
آخ دلم
واقعا؟ تو خونه‌ی دوست دخترم؟
آی، دارم دیوونه میشم
چرا این لعنتی باز نمیشه
وونگ، حالت خوبه؟
آره
توالتو باز کردم
عین دسته‌ی گل تمیزش کردم
لازم نبود تمیزش کنی
شرمنده
که اینطوری شد
آهان
کیک چی شد؟
چون کارت طول کشید گذاشتمش تو یخچال
میخوری؟- نه ممنون-
دستت درد نکنه
فکر کنم به خاطرِ خامه‌ی پاستا دل درد گرفتم
یومی، فکر کنم باید برم
نباید بری دکتر؟
نه، یه کم استراحت کنم خوب میشم
باشه
بیا از این بخور، چای مه شیله برای دل درد خوبه
خوبم الان بهتره برم خونه
وقتی حالت بهتر شد باید بری
اگه دوباره تو راه دل درد بگیری چی؟
آیگو، چیکار میتونم بکنم؟
اصلا برینه تو شلوارش دیگه چه اهمیتی داره؟
همه چی ریده شد بهش رفت
نه خودم حواسم هست
یومی تو برو بخواب ...منم
بیا اینجا
بیا اینجا دراز بکش تشک حرارتی رو روشن کردم
این تخت خودت نیست؟
...نه، من فقط
باید بدنتو گرم کنی
دراز بکش
بیا
یه کم از این بخور بعد برو
حالت بهتر میشه
میخوای شکمتو بمالم؟
بمالی؟
اثر خیلی خوبی داره
حالتو بهتر میکنه
آره درسته خوشحالی همیشه با سختی همراهه
واو، چقدر کتاب داری
همشونو خوندی؟
البته
چه سرگرمی غیر منتظره‌ای
چی میگی؟ مگه بهت نگفته بودم؟
آرزوم بود که نویسنده بشم
واقعا؟- آره-
میخواستم رمانای عاشقونه بنویسم
ولی خب خیلی زود بی خیالش شدم
چرا بی خیالش شدی؟
فکر میکردم به اندازه‌ی کافی برای این کار خوب نیستم
چرا؟ خیلی بهت میاد نویسنده کیم یومی
تو چی؟ همیشه دلت میخواست توسعه دهنده‌ی بازی بشی؟
نه
رویام این بود که تمام روز هیچ کاری نکنم فقط بازی کنم
ولی امکان نداره تو زندگی هیچ کاری نکنی
خودِ خودتی
اون خانم، مامانته؟
آره مامانمه
اونم بابامه
و اون خانم هم مامان بزرگمه
تا دوران دبیرستانم پیش مامان بزرگم می موندم
اون فوت کرده
هر موقع میگفتم دلم درد میکنه
مامان بزرگم همیشه برام این کار رو میکرد
♫شکم کوچولوی گنده♫
♫دست مامان بزرگ شفاس♫
شکمم گنده نیست
بچه های کوچیک شکم دارن
یه شکم گوگولی
وونگ
دیر نکردیم؟
نه هنوز
خب پس بریم یه چی بخوریم؟
باشه، ولی تو حالت خوب شد؟
چیزیم نیست
دیگه چیزی تو شکمم نمونده برای همین گشنمه
خب بریم پس
خیلی خوشمزه‌س- خوشمزه‌س-
چون پیش همیم خوشمزه‌تره
میای بریم مسافرت؟
مسافرت؟- برای دو شب آخر هفته-
نظرت چیه؟
خوبه
کجا بریم؟
کوه؟
ساحل؟- ساحل؟ اوهوم-
ساحل، خودشه
انگار قراره برای یه مدت طولانی این صبحونه یادمون بمونه
روده، کار بزرگی انجام داد
سلول روده ممنونم
خیلی عالیه
قسمت شانزدهم: اتاق دو نفره) (با ویوی اقیانوس
به نظرم اینجا جای خوبیه یه نگاه بنداز
واو، عالیه
عالیه، این وقت صبح با ساحل چیکار داری؟
هیچی- میخوای با وونگ بری جایی؟-
از کجا فهمیدی؟
میخوای بعد آخر هفته مرخصی بگیری
دیدی؟- آره-
کجا میخواین برین
سوکچو و یانگ یانگ
ایول، میخواین برین ساحل
بهت حسودیم شد کیم یومی
میخوای با دوست پسرت بری سفر
آره، حسابی ذوق مرگم
اگه حسودیت شده تو هم باید بری
این چه حرفیه به رفیق سینگلت میزنی
امیدوارم بارون بیاد
بازم حال میده
ایش
خب؟ قراره تو سوکچو چیکار کنین؟
نمیدونم، وونگ برنامه‌ی سفر رو چیده
یا، باید با هم برنامه‌ی سفر رو بچینین
چطور تونستی بذاری این همه کار رو انجام بده؟
واقعا؟- اوهوم-
...ولی
از آخرین باری که رفتم سفر خیلی وقته میگذره
برای همین هیچ ایده‌ای ندارم
میدونی؟ این اولین سفرم بعد اون دفعه‌س
بعد اون دفعه؟
دو سال پیش که رفته بودیم پوکت
واقعا؟
از اون موقع مسافرت نرفتی؟
نه
خب دوست پسری نداشتم که باهاش برم
و به طرز عجیبی بعد اون سفر
دیگه حال و حوصله‌ی مسافرت نداشتم
شاید چون دارم پیر میشم
برای این نبود که داره پیر میشه
برای این بود که سلول سفر مرده بود
(سلول سفر)
حتی فرصت نکرد که بال‌هاشو باز کنه
خیلی زود رفت
تو دهکده، یه قبرستون برای سلول‌های مرده هست
چون برای مدت طولانی استفاده نشدن
(سلول نویسنده، سلول ریاضی)
(دو سال قبل)
...دو سال پیش، بخاطر سفرش به پوکت
حقوق سه ماهش رو خرج کرد
از اون موقع تا حالا اصلا مسافرت نرفته
بخاطر همین سلول سفر اینجا دفن شده
خیلی حیف شد که اونجوری گذاشتی رفتی
میدونی چیه؟
وقتی یومی یه دوست پسر خوب ...پیدا کنه
حتما یه کاری میکنم که بره یه مسافرت توپ
اون موقع کمکم میکنی، مگه نه؟
معلومه
این لحظه‌، همون لحظه‌ایه که توی رویاهات میدیدی
کاش باهامون بودی
میدونم دست تنها کاری ازم برنمیاد اما همه‌ی تلاشمو میکنم
یه کاری میکنم یومی مسافرت توپی داشته باشه
قول میدم
(سلول سفر)
میخوام حین تماشا کردن ستاره‌ها یکم شراب بخورم
باشه، الان می‌نویسمش
ممنون
خواهش میکنم
تمیزی- بله؟-
چیزی مد نظرت هست که بخوای توی سفر با دوست‌ پسرت انجام بدی؟
اره، دوست دارم توی سفر یه کاری کنم
‌...دلم میخواد دراز بکشم و
بعد باهم ماسک صورت بذاریم
حتی با فکر کردن بهش حس میکنم پوستم داره بهتر میشه
خیلی خب، سعی میکنم توی برنامه بذارمش
میدونی، همیشه رویای این لحظه رو داشتم
...دوست دارم صبحای زود باهاش
توی ساحلی که کسی هنوز روی شن‌هاش راه نرفته، ورجه وُرجه کنم
میتونی عصر هم این کارو کنی، نه؟
نه خیر ...حتما باید صبح زود
قبل از اینکه کسی روی شن‌ها راه بره، بریم
فکر نکنم راحت باشه اما سعی میکنم عملی بشه
منطق- بله؟-
دلم میخواد اونجا نودل گندم سیاه بخورم
نودل گندم سیاه؟
...روی نودل گندم سیاهِ خونگی
سوپ دونگ چیمی بریزم
با گوشت خوک آبپز یه قاشق ...ازش بخورم، بعد
خوشم اومد، چند امتیاز میدی بهش؟
همه چیش خوبه
اما مزه‌ی ترش دونگ چیمی یکم زیاده
بخاطر همین امتیاز 4.5 میدم
انگار از غذا خوب سر درمیاری کیم یومی
بخور
آرزوم اینه که هفت‌تا متخصص نودل ‌...گندم سیاهِ
شهر گانگوون رو ببینم
فکر نکنم برای این کار وقت داشته باشیم
حالا فعلا می‌نویسمش
چی؟ نودل گندم سیاه؟
ماسک صورت، ساحل، نودل گندم سیاه؟
خدایا، شوخیتون گرفته؟
خب، تو نظرت چیه شهوت؟
من چیزی لازم ندارم
...مهمترین اتفاق سفر دونفره
اینه که شب رو کنار هم بگذرونن
♫ ...آدم باید با چوب عشق ♫
♫ کتک بخوره♫
یومی، برای محل اقامتمون نظری نداری؟
محل اقامت؟
هتل، مسافرخونه، آپارتمان ویلاهای مسافرتی و بقیه‌ی جاها
چیزی مد نظرت هست؟
مد نظرم؟
خب، نمیدونم
برام فرقی نمیکنه
اینجا چطوره؟
(هتل جولی)
اومو
دقیقا جلوی ساحله نظرت چیه؟
دوسش دارم
خیلی دوسش دارم، اما انگار گرونه
(خیلی دوسش دارم، اما انگار گرونه)
اگه دوسش داری پس رزروش میکنم
باشه
چقدر خوبه
اگه اونجا کنار هم دراز بکشیم و ...ماسک روی صورتمون بذاریم
خیلی خوشحال میشم
ساحل دقیقا جلوشه
میتونیم صبح زود بریم قدم بزنیم
اره- اره-
...درضمن، پیاده فقط پنج دقیقه تا
بهترین رستوران نودل گندم سیاه طول میکشه خیلی خوبه
خیلی خب، خیلی خب
پس این میشه برنامه‌ی روز اول
میریم اتاقمون رو تحویل میگیریم ...واسه شام نودل گندم سیاه میخوریم
...روی صورتمون ماسک میذاریم و استراحت میکنیم
بیخیال نمیخواد واسه چیزی برنامه بریزی
برنامه لازم نداریم
...چون یومی
از اتاق بیرون نمیره
روی تخت میچسبن به هم
"وای خدا، خیلی بزرگه"
یومی فقط یه دونه تخت لازم داره، همین
(گو وونگ)
الو؟ وونگ اتاق رزرو کردی؟
نه هنوز- چرا؟-
سرور هتل قطعه نتونستم آنلاین رزرو کنم
از ساعت 12 ظهر به بعد با تلفن اتاقا رو رزرو میکنن
واقعا؟
الان با یه سرمایه گذار قرار ملاقات دارم
سرمایه گذار؟ مهمه نه؟
اره، بخاطر همین داشتم به این فکر میکردم تو رزرو کنی
باشه، من رزرو میکنم
وونگ بریم- باشه-
هتل جولیه، شماره کارت و شماره تلفن رو واست میفرستم
فکر کنم دقیقا ظهر باید بهشون زنگ بزنی
هتل معروفیه بخاطر همین شاید نتونیم اتاق رزرو کنیم
باشه، حتما همین کارو میکنم نگران نباش
بهم اعتماد کن
باشه
ساعت چنده؟
خیلی خب، بیاید بریم غذا بخوریم
اگه الان نریم اونوقت مجبور میشیم توی صف وایسیم
الان آماده میشم- بریم-
آقای نام- بله؟-
میشه به جای کافه تریا، بریم بیرون غذا بخوریم؟
از کافه تریا خسته شدم
خیلی خب، بیاید بریم بیرون
آقای نام، حرف ندارید
حرف ندارید
خانم کیم، چکار میکنی؟
من میل ندارم، نوش جانتون
یومی، نمیای غذا بخوری؟
نه، یه کاری دارم
باشه پس
بریم- چیه؟ یه جوری همو نگاه کردید مگه نه؟-
چیه؟
نه بابا، بریم
چه کاری میخواد بکنه؟ روبی فضولیش گل کرده
هیچی
واقعا؟ رازه؟- راز چیه بابا-
نوش جان
قراره چی بخوریم؟
ساعت یازده و نیمه
خانم کیم، ناهار نمیخوری؟
نه، ممنون
به سلامت غذا نوش جانتون
وای، چرا انقدر استرس دارم؟
پنج، چهار، سه
دو، یک
(ساعت 11:59 صبح، 27 جولایِ 2020)
بردار
بردار- سلام-
همراه با بهترین ویو در سوکچو
هتل جولی بفرمایید- تونستم-
لطفا پس از شنیدن بوق، دکمه را فشار دهید
برای رزرو اتاق، دکمه‌ی یک را فشار دهید
ما همیشه تمام تلاشمونو برای راحتی شما میکنیم هتل جولی، چه کمکی ازم برمیاد؟
...الو؟ میخواستم یه اتاق
برای اول و دوم آگوست رزرو کنم
بله خانم، چه جور اتاقی میخواین؟
اتاقی که ویوی اقیانوس و تخت دونفره داشته باشه
خانم، صداتون رو خوب نمی‌شنوم میشه بلندتر صحبت کنید؟
یه اتاق با ویوی اقیانوس و دیگه چی؟
با تخت دونفره
بله؟
...با تختِ
با یه تخت بزرگ
آها، تخت دونفره
...خب، اول و دوم آگوست
اتاق‌هایی که ویوی اقیانوس دارن فقط تخت خواب دوقلو دارن
بله؟- خب، چاره‌ای نداریم-
پس اتاق با منظره‌ی اقیانوس و تخت خواب دوقلو رزرو میکنم
نه خیر، شوخیت گرفته؟
دوتا تختِ جدا؟
توی سفر دونفره همچین چیزی نباید پیش بیاد
باید تخت دونفره بگیرید
وای، یهویی سرد شد دارم یخ میزنم
.‌‌..خب
پس لازم نیست اتاقش ویوی اقیانوس داشته باشه
اتاق دیگه‌ای با تخت دونفره ندارید؟
...اتاق با تخت دونفره داریم
اما رو به روی پارکینگ هستن اشکالی نداره؟
پارکینگ؟
حیف شد ولی همون اتاق با تخت دونفره و رو به روی پارکینگ میگیرم
نه، نمیشه
داریم میریم ساحل اونوقت اتاق رو به پارکینگ باشه؟
بیدار شدی؟
صبح بخیر
...وونگ. این ویو واقعا
افتضاحه، مگه نه؟
خیلی افتضاحه
من نمیتونم بی‌خیال ویوی اقیانوس بشم
...خب، رو به پارکینگ بودن به‌ نظر
باید از بینشون یکی رو انتخاب کنم؟
یه اتاق با ویوی اقیانوس و تخت دو نفره داریم
ولی مهمونا معمولا این اتاقو برنمیدارن
چیه؟ من برمیدارمش
حموم دیوارهای شیشه‌ای داره مشکلی با این قضیه ندارین؟
اون اتاق در دسترسه
دیوارهای شیشه‌ای؟
من اول حموم کنم؟
آره، بکن
باشه، پس
چاره دیگه‌ای نیست
خودشه. بیاید بگیریمش
مطمئنی؟
ویویی رو داره که احساس دوست داره
تخت دو نفره داره، پس مشکل چیه؟
به نظرم میتونیم از ویوهای مختلف لذت ببریم
بیاید بگیریمش. تو رو خدا
نمیتونیم این فرصتو از دست بدیم
...پس بیاید رزروش
نه! نه، نمیشه
آداب معاشرت
دیوونه شدید؟
تو این جهان شعور و ادب هست
اولین سفر با یه پسره
چطوری ممکنه یه حموم با دیوارهای شیشه‌ای باشه؟
خیلی بی‌حیاییه
خب آداب معاشرت ...اتاق دیگه‌ای نداریم، واسه همین
امکان نداره. من همچین اجازه‌ای نمیدم
بهتره بکنیمش سفر یه روزه
چی؟ ای خراب
خب، دیوارهای شیشه‌ای
یکم بیش از حدن
بهش فکر میکنم و دوباره باهاتون تماس میگیرم
باشه. ممنون
چیکار کنم؟
یعنی از وونگ بپرسم؟
آره، بهتره اون تصمیم بگیره
اینطوری درسته
بازیکنا میتونن کاراکترای سگ رو شخصی سازی کنن
میتونن تبدیلشون کنن به کاراکترهای خاص خودشون
اگه اینجا رو ببینید میتونن انواع مو رو انتخاب کنن
فارغ از انواعش، موی کوتاه یا بلند
میتونن سی نوع مختلف رنگ داشته باشن
میتونن الگوهاشونم شخصی سازی کنن
...مکان ها
چیکار کنم؟
تخت دو نفره
اون اتاقی که ویوی پارکینگ با تخت دو نفره داره رو بگیریم
دلت میخواد بمیری؟ از اونجا نمیتونیم ساحلو ببینیم
گفتم که سفر یه روزه بهتره
آره
تصمیممو گرفتم
چه بزرگ باشه چه کوچیک میتونیم از یه تخت استفاده کنیم
ما همیشه تمام تلاشمونو برای راحتی شما میکنیم، با هتل جولی تماس گرفتید، چه کمکی از من بر میاد؟
من کیم یومی‌ام که یکم قبل‌تر زنگ زده بودم
یه اتاق با ویوی اقیانوس و تخت دو نفره میخوام
متاسفم ولی یکی دیگه اتاقو رزرو کرد
چی؟ همین الان؟
پنج دقیقه هم نگذشته
بقیه اتاقا چی؟
خب یعنی همه اتاقا رزرو شدن؟
اتاق با تخت دو نفره که قبلا بهتون گفتم تنها اتاقیه که باقی مونده
ولی گفتید حمومش معذبتون میکنه
اصلا مهم نیست من عاشق حموم با دیوار شیشه‌ای‌ـم
توروخدا حموم شیشه‌ای رو بدین بهم
باشه خانم
خانم کیم چی گفت؟ از چی خوشش میاد؟
چه حمومی؟
حموم با دیوار شیشه‌ای. با گوشای خودم شنیدم
نه اصلا
...تو خونه‌م
دارم دوش حموممو درست میکنم
با اجازه‌تون من تماسمو تموم کنم
غذا خوردید؟
گفت داره خونه‌شو درست میکنه
مشکلی نیست. حموم شیشه‌ای رو بدین بهم
یعنی
اتاق با تخت دو نفره رو
بله
با کارت اعتباری پرداخت میکنم
خیلی بی‌حیاییه
ما بردیم، پس همینه که هست
میتونم هر چی که تو دوش ♫ ♫ شیشه‌ایه رو ببینم
دنیا داره به آخر میرسه
نمیدونم وونگ چی میگه
وونگ اتاق با ویوی اقیانوس و تخت دو نفره رو میخواست
ما کاری رو کردیم که وونگ گفت
مشکل چیه؟
باشه. بیا همین کارو بکنیم
رزرو کردیم
حالا بیاید برنامه‌ریزی ها رو بکنیم
آره. باید واسه قدم بعدی آماده شیم
بالاخره نوبت منه؟ برای لباس زیر چی بهتره بپوشه؟
چه شب رومانتیکی میشه
بچه‌ها، کجا میرید؟ بقیه برنامه‌ریزی ها چی؟
بچه‌ها، این یه سفره
واسه خواب که نمیره اونجا
یومی
این ماشینو از کجا پیدا کردی؟- از دوستم قرض کردمش-
داریم میریم سفر پس باید درست و حسابی بریم
خیلی خفنه
سوار شو
آروم رانندگی میکنم
مرسی راننده گو
کمربندتو ببند
بفرمایید. قهوه صبحتون
مرسی
حال آدمو خوب میکنه
هوا خوبه بهترین روز رو واسه مسافرت انتخاب کردیم
آره
اول بریم هتل، وسایلمونو بذاریم و بعدش بزنیم بیرون
خوبه
شنیدم رزرو اتاق با ویوی اقیانوس تو هتل جولی خیلی سخته
خوبه که گیرمون اومد
آفرین یومی
آره
کار خاصی نکردم
...یه چیزی هست که بهت نگفتم
اوه راستی
من درباره اون اتاق عجیب هتل جولی شنیدم
چی؟
یه اتاق با حموم شیشه‌ای دارن
میدونستی؟- چی؟-
میتونی طرفو هم موقع دستشویی و هم موقع دوش گرفتن ببینی
عجیب نیست؟
چرا یه هتل لوکس باید همچین اتاقی بسازه؟
غیر از منحرفا کی رزروش میکنه؟
فقط منحرفا خوششون میاد
اگه اون اتاقو رزرو کنی داری به همه اعلام میکنی که منحرفی
کی رزروش میکنه آخه؟
بریم دیگه. بریم بریم
آره، بریم
قسمت هفدهم: عالیجناب) (تشریف‌فرما میشوند
هوا خیلی خوبه
آره
یومی. گشنته؟
نه اوکیم
پس بیا تو استراحتگاه وایسیم
شنیدم ویوش عالیه
باشه. بیا همین کارو کنیم
(استراحتگاه گیویانگ)
پیاده نمیشی؟
میخوام بشینم آهنگ گوش کنم
عیب نداره؟
نمیخوای بری دستشویی؟- نه-
پس من سیب زمینی پخته و یه سوسیس و سیخ کیک برنجی بگیرم؟
دوستشون داری
آره. حتما- باشه-
زود باش بردار
سلام. همراه با بهترین ویو در سوکچو با جولی هتل تماس گرفته‌اید
لطفا دکمه رو فشار دهید
ما همیشه تمام تلاشمونو برای راحتی) (شما میکنیم، با هتل جولی تماس گرفتید
الو؟
میخوام رزرومو عوض کنم به اسم کیم یومیه
بله، من واسه دو شب رزرو کرده بودم و میخوام کنسلش کنم
اگه همون روزش کنسل کنید پولتون پس داده نمیشه
هنوز میخواید کنسل کنید؟
هیچ پولی پس داده نمیشه؟
بله، اگه همون روز کنسل کنید پولی پس داده نمیشه
پس میتونم یه اتاق دیگه بگیرم؟
ویوش برام مهم نیست
ویوی پارکینگم اوکیه تخت دوقلو هم اوکیه
(هتل جولی سوکچو)
همه اتاقا واسه امروز رزرو شدن
باید تغییرش بدم
فقط یه اتاقی باشه
لطفا
فعلا نمیشه
اگه کسی اتاقشو کنسل کرد بهتون خبر میدم
اگه نشد چی، منم دلایل خودمو دارم
پس
کنسلش میکنم
پولتون پس داده نمیشه، مشکلی ندارین؟
...بله- نه-
نه، یه عالم پوله- پس داده نمیشه-
قبل اینکه کنسلش کنی باید از رو جنازه‌م رد شی
کنسل کنم؟
نه، نمیخواد
باشه
مرسی
(پس داده نمیشه)
چه غلطی کنم؟
هیچکاری نمیتونم بکنم
...حالا که اینجوری شده
باید خودشو بزنه به اون راه
بزنه به اون راه؟
باید وانمود کنه از حموم شیشه ای خبر نداره
نمیتونه منحرف بازی دربیاره
ببین
رسیدیم هتل جولی
میبینیش؟- آره-
چه خفنه
به چه اسمی رزرو شده؟
کیم یومی
اتاق با ویوی اقیانوس و تخت دونفره برای دو شب؟
آره درسته
بفرمایین
از سفرتون لذت ببرین
بریم- باشه-
طبقه‌ی نوزدهمه، ویوش باید قشنگ باشه
سلیقه‌‌ی خوبی داری یومی
بریم تو- باشه-
وااای ویو رو ببین
واقعا ویوی اقیانوسه
وایسا، این چیه؟
این چیه؟
چیه؟
یومی اینو ببین
...حموم
وای
این همون اتاق عجیبیه که در موردش گفتی؟
این چیه دیگه؟
باید یه پرده ای چیزی باشه
هیچی نیست
واقعا چیزی نیست؟
هیچی نیست
چیه دیگه؟
دست شویی دیگه‌ایم هست؟
وا
وایسا
چی شده؟ من اتاق با ویوی اقیانوس و تخت دونفره
همونی که گفتی رو رزرو کردم
اتاق با ویوی اقیانوس و تخت دونفره
ولی چیزی در مورد حموم بهت نگفتن؟
نه- چه مسخره-
باید بهمون میگفتن
چجوری اینجا دوش بگیریم؟
همونو بگو
خیلی مسخره ست
ولی ویو چه قشنگه
وقتی همچین ویوی قشنگی جلومونه اونو فراموش کن
مشکلی نداری؟
مشکل که دارم
ولی چه میشه کرد؟ دیگه اتاقو گرفتیم
نوبتی دوش بگیریم و اون یکی‌مون بیرون وایسه
چطوره اینکارو کنیم؟
...بازم
من مشکلی ندارم وونگ
واقعا مشکلی ندارم
‌...اگه مشکلی نداری
خوشمم میاد
خوشحالم تو هتل جولی میمونیم
مرسی وونگ
تموم شد
بیخیالش شد
بازی‌مون حرف نداشت
حالا میشه فقط خوش بگذرونیم؟
دریا رو ببین
خیلی قشنگه
وونگ، ویو خیلی فوق العادست
عاشق اینجا شدم
وونگ، چرا نمیای؟
وونگ؟
کجا رفت؟
وونگ؟
بله یومی
کجایی وونگ؟
دارم میرم لابی
واسه چی؟- میخوام شکایت نامه پر کنم-
نباید بیخیال شیم
منظورت چیه؟ اتاق به این خوبی
گفتم که مشکلی ندارم
نمیشه باید بهشون بگم
تو استراحت کن
وونگ، وونگ؟
بله فهمیدم
باشه
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
ما همین چند لحظه پیش اومدیم
آره درسته، اتاقتون مشکلی داره؟
آره- چه مشکلی؟-
حموم شیشه ای داره
بله؟
آهان اون اتاق
حموم شیشه ای خاصی داره
مشکل دقیقا همینجاست
ما اتاق معمولی با ویوی اقیانوس و تخت دونفره رزرو کرده بودیم
ببینین، من چجوری میتونم دوش بگیرم خجالت آوره
باید موقع رزرو بهمون میگفتین
بهتون گفتیم
فقط سه تا از اتاق های هتل همچین حمومی دارن
قانون ما اینه که
بدون خواسته خودتون اون اتاقارو بهتون ندیم
میخوام شکایت نامه پر کنم چون ما
همچین خواسته‌ای نداشتیم
امکان نداره
کجا رفت؟
الو؟- وونگ، کجایی؟-
تو لابی نمیبینمت
اومدم دفتر
منظورت از دفتر کجاست؟
همش میگن که بهمون گفته بودن
تو رو مقصر میدونن
منم ناراحت شدم اومدم مسئول رزروُ ببینم
فقط کافیه معذرت بخوان
ولی همش بحث میکنن که اشتباهی نکردن
بهشون گفتم به صداهای ضبط شده گوش کنن
اونام قبول کردن
چی چی؟
نمیخواد وونگ ولش کن
اومدیم اینجا خوش بگذرونیم
گوش دادن به صداهای ضبط شده چه فایده ای داره؟
باید از حق‌مون به عنوان مشتری دفاع کنیم
وقتی عصبانی شم تا تهش پیش میرم
قربان
بعدازظهر روز بیست و هفتم رزرو کردین؟
آره
یومی وایسا
نههه وونگ
الو؟
چه خبره؟ تو گفتی خودمونو بزنیم به اون راه
چیشد؟
نمیدونستم وونگ اینقدر کله شقه
آخه چرا همچین میکنه؟
ببخشید دفتر رزرو کجاست؟
بله؟- دفتر رزرو-
این سمته
مرسی
با دقت گوش کنین
ایشون با خانم کیم یومی دوبار حرف زدن
ما همیشه تمام تلاشمونو برای راحتی شما می‌کنیم
چه کمکی ازم برمیاد؟
میخواستم برای اول و دوم آگوست
یه اتاق رزرو کنم
بله خانم، چه جور اتاقی میخواین؟
اتاقی که ویوی اقیانوس و تخت دو نفره داشته باشه
دیدین؟ گفت اتاقی که ویوی اقیانوس و تخت دونفره داشته باشه
من که گفتم
درخواست حموم شیشه ای نکرده
اتاقای دیگه چی؟ همشون رزرو شدن؟
بهتون گفتم فقط یه اتاق با تخت دونفره مونده
ولی گفتین با حمومش مشکل دارین
...یومی کی اومدی- بریم-
وایسا
هنوز گوش ندادم
من درخواست کردم
من همچین اتاقی خواستم
چی؟
من درخواست کردم
حالا بریم
...چی
مهم نیست من عاشق حموم شیشه‌ای‌ـم
حموم شیشه ای بهم بدین توروخدا
باشه خانم
گند زدیم
حالا چی کنیم؟
گند زدیم
چت شده؟ رد دادی؟
گند زدیم رفت
چش شده؟
من گفتم
خودم خواستم
بهت گفتم که
روز خوبی داشته باشین
...اتاق دیگه‌ای
نمونده
آهان
پس بریم؟
آره
لحظات خوبی رو در هتل ما سپری کنین
کجا بریم؟
بریم بالا؟
یا
میخوای بریم بیرون؟
گشنته، نه؟
بیا بریم اول غذا بخوریم
باشه
اوکی
باشه، بریم
چی بهتون گفتم؟
به فنا رفتیم
گفتم حموم شیشه ای به هیچ وجه نمیشه
به حرف اون شهوت منحرف گوش کردین و این حرکت غیر عقلانی رو انجام دادین
ببینین چقدر خفت باره
آداب معاشرت، میشه خفه خون بگیری؟
منطق، منطقشو از دست داده
حالا هر چی
آیگو
یه ذره گوشت خوک آبپز بخور
خوشمزه ست، نه؟
آره
بعد اینجا کجا بریم؟
هر جا شد
اتاقو چیکارش کنیم؟
یه ذره ناجوره ولی ویوش خیلی خوبه
ازش استفاده کنیم بره؟
چون اخر هفته ست رزرو کردن جای دیگه سخته
خودت بهم گفتی یه اتاق با تخت دو نفره و ویو اقیانوس رزرو کنم
منم کردم
میدونم- واقعا فقط همین اتاق مونده بود-
باشه
واسه این نیست که من حموم شیشه‌ای دلم میخواست
فهمیدم دیگه
چرا میخندی؟
چی؟- داری به من میخندی؟-
فکر میکنی منحرفم؟
نه بابا
فکر کردم خیلی کیوتی- کیوت؟-
هر وقت گیر میکنی سریع میگی کیوتم
فقط بنظرم خنده دار اومد
چیش خنده داره؟
من الان جدیم ها
این موقعیت خیلی خنده داره
وقتی کل شب تو خونه من اسهال بودی
اصلا نخندیدم
این در مقابل با اون اصلا خنده دار نیست
درست نمیگم؟
وایسا ببینم، زیادی بدجنسانه بود
کشیدن همچین چیزی این وسط خیلی داغون بود
...آروم باش، این حرفو زد
چون خجالت کشیده
الان باید درکش کنیم
راه رو باز کنین
پادشاه تشریف فرما میشوند
کی هست؟
...نکنه اون
پسر دوم پادشاه عصبانیته؟
کسی که یه بار بیاد سه سال میمونه
بله؟- عُنُق شاه-
عالجیناب تو حس و حال خوبی نیستن
براشون راه باز کنین
نه
عالیجناب
معذرت میخوام اینو به عرضتون میرسونم ولی الان وقت بدعنقی نیست
یومی خیلی خجالت زده و سرافکنده ست
باید درکش کنیم
عالیجناب لطفا تجدید نظر بفرمایین
نوموخوام
چی؟ به همین زودی بدعنق شد؟
خدایی خیلی بد اخلاقه
نوموخوام
عه واقعا؟
...آره، چیزه
حق باتوعه
خودتو بذار جای من
فکر کن ببین چه حالی دارم
ناراحت میشدم
حالا چیکار کنیم؟ بریم خونه؟
میتونیم هتل رو کنسل کنیم برگردیم خونه
خود دانی
الان؟- باید الان برگردیم-
حتی الانم راه بیفتیم دیر وقت میرسیم خونه
برن خونه؟ نباید اینکارو کنین
عالیجناب، لطفا کج خلق نباشین
نوموخوام
برام مهم نیست
تو از این همه رانندگی خسته میشی
من مشکلی ندارم
واقعا؟- آره-
باشه پس، بریم
برام مهم نیست
بریم پس
حساب میکنم- بله-
دارین میرین خونه؟- دارین میرین خونه؟-
درسته، فکر خوبی کردی
خونه رفتن بهتر از منحرف بودنه
نههه! چی داری میگی واسه خودت وقتی تا اینجا اومدیم؟
(نودل گندم سیاه اونی)
بریم
میشه آهنگ بذارم؟
("Holiday")
گفتی هتل رو کنسل میکنی
باید بکنم
نباید الان اینکارو کنی؟
بهرحال که پولمونو پس نمیدن میتونم تو استراحتگاه کنسل کنم
عه وا کیفم، وسایل مونو تو اتاق جا گذاشتیم
میتونیم بریم بیاریمشون
دریارو ببین
(پارک شنی)
میخوای بری بالا کیف هارو بیاری؟
منم اتاق رو کنسل میکنم
باشه
(هتل جولی سوکچو)
چه کمکی ازم برمیاد؟
میخوام اتاقمو کنسل کنم
اتاق شماره 1920
چشم، اول چک میکنم چند لحظه صبر کنین
خیلی رمانتیکه
چرا باید بریم خونه؟
نمیخوام برم خونه
گفتی صبح زود میری تو ساحل پیاده روی
میخواستم باهاش تو تخت ماسک صورت بذارم
هنوز شیش تا رستوران نودل گندم سیاه مونده
اتاق خیلی گرونه
میدونم کارت یومی نیست ولی بازم دیوونه کننده ست
آیگوووو
زبون به دهن بگیرین
همه‌تون گریه رو تمومش کنین
باید برای حفظ ظاهرم شده محکم بمونین
چی میگی؟- چی داری میگی؟-
ها؟- ها؟-
چرا اومدی بالا؟
کمک کنم وسایلارو بیاری
میره بالا؟- بله-
کنسلش کردی؟
واقعا پول رو پس ندادن؟
باورم نمیشه، عمرا دیگه بیام اینجا
کنسل نکردم
نکردی؟- نه هنوز-
میخواستم اول از تو بپرسم
چرا؟ گفتی میری کنسل کنی که
بخاطر اینکه حیفه- گفتی واست مهم نیست-
پولو نمیگم
این لحظه حیفه
کنسلش کنم؟
به خودت ربط داره پول توعه
یومی
بیا کنسلش نکنیم
از اون حموم شیشه‌ای خوشم میاد
چی؟
راستش منم از اون حموم شیشه‌ای خوشم میاد
باز باز باز، اینجوری نمیشه
باید با وقار رفتار کنی
وقار به یه ورم، گمشو
ای گستاخ ها، فورا منو آزاد کنین
انقدر بدعنق نباش این یه لحظه مهمه
ما عنق شاه رو گرفتیم- منتظر بمون یومی-
ولم کنین، من بدعنقم
نوموخوام- نمیتونیم آزادتون کنیم-
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول های یومی)
(وونگ حسابی عاشق یومی شد)
(میدونم ممکن نیست ولی بازم باید چک کنیم)
(یومی دوست پسر گرفته؟)
(میگه داره ولی انگار همچین خبری نیست)
(وونگ تو دوست پسرمی دیگه)
(باید به عنوان دوست پسرم بیای عروسی دوستم)
باید حال همه اون حسودای ایکبیری رو) (بگیری
(باشه وونگ؟)
(بیا دست بجنبونیم)
مبارکه-) (دوست پسرت کی میاد یومی؟-
(هر چی بخواد بشه میشه)