^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت سی و سه: بهانه‌ها)
خیلی خوشمزه‌س. این سوپ عالی شده
وونگ- هوم؟-
میای ازدواج کنیم؟
دوست داری باهام ازدواج کنی؟
چیکار میکنی؟ داره میپرسه باهاش ازدواج میکنی یا نه
گوش میکنی؟
سلول عشق. بیدار شو
چی شده؟
یومی از وونگ پرسید باهاش ازدواج میکنه یا نه
باهاش ازدواج کنه؟
اره، ازدواج
!داشتن غذا میخوردن که
موقع غذا خوردن؟
حالا هرچی همین الان ازش پرسید
برنامه داری باهاش ازدواج کنی؟
اشتیاق ازدواج توی دریاعه
خب، پس فعلا جوابت منفیه؟
خب... ها؟
پس بهش میگم نه
صبر کن، وایسا منطق
یه لحظه صبر کن
چرا یه جوری حرف میزنی انگار بهت ربطی نداره؟
چیه؟ خودت گفتی برنامه‌ای واسه ازدواج باهاش نداره
...اره، نداره
...اما
تادا
وونگ، بیا
داغه، آروم بخور
خیلی خوشمزس
چی گفتی؟- خیلی خوشمزس-
حرف نداره بهترین تصمیمِ ممکنه
بازم میخوای؟- نه، تو بخور-
نه، نمیخوامش
چرا؟ تیغت خراب شده‌ها
ریشمو نمیزنم
میخوای بازم ریشتو بلند کنی؟
اگه بخوای من میزنمشون
با خمیر ریش
اینطوری. من واست میزنمشون
یه مرد تر و تمیز
زود بریم خونه
از وقتی که با یومی زندگی میکنه
یکم بیشتر- ...اتفاق خاصی نیفتاده-
...اما وقتایی که کاریو با یومی انجام میده
خیلی خوشحاله
...خب، اخرین باری که دیدمش
توی اعماق دریا بود
...اما شاید الان
منطق، صدامو میشنوی؟
اره، میشنوم
اشتیاق ازدواج رو پیدا کردی؟
اره، اومده بود بالا
خداروشکر- عالیه-
واقعا؟ پس الان میتونم جوابشو بدم؟
(اشتیاق ازدواج)
اره
سوال یومی رو با یه "البته" جواب بده
باشه، پس الان جوابشو میدم
نظرت چیه؟
...البت- صبر کن-
هوی
با اون کجا تشریف میبری؟
چیه؟ میخواد با یومی ازدواج کنه
اها
کی گفته؟
نمیتونه با یومی ازدواج کنه؟
تا حالا به بدترین لحظه فکر کردی؟
بدترین لحظه بعد از ازدواج کردن؟
مثل دعوا کردن و طلاق گرفتن؟
اینا نه، خنگول
وونگ، خیلی سردمه
سردته؟
درجه‌ی هیتر رو زیاد کن
هیتر؟
یومی
خوبی؟
وونگ
خیلی سردمه
میخوام روی تخت بخوابم
اگه چیزی اشتباه پیش بره
یومی هم مجبور میشه بدترین لحظه‌ی وونگ رو تجربه کنه
نمیدونی توی بدبینانه‌ترین حالت ممکنه استودیوشو از دست بده؟
...چی؟ اون
هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟- هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟-
عشق، وونگ چی بگه؟
عشق؟
ها؟ عشق؟
اینطوری نمیشه
وونگ دوست داره کنار یومی بمونه
اما چون در حال حاضر شپش ...تو جیبش ملق میزنه
هر وقت اوضاع بهتر شد، باز درباره‌ش فکر میکنن
اگه اینا رو بگه خیلی خوب میشه
باید توی پنج ثانیه جواب بده
حالت صورت یومی داره تغییر میکنه
چی؟
داره عصبانی میشه
وای نه، خیلی دیر داره جوابشو میده
اگه جوابش خیلی طولانی باشه، ناجور میشه
حرفای غیرضروری رو حذف میکنم
خوب شد
وونگ بگو "هر وقت اوضاع بهتر شد"
فهمیدم
چی؟
من هنوز جواب ندادم
...فقط
میخواستم بدونم نظرت چیه
لازم نیست زیاد درباره‌ش فکر کنی
...اخه- صبر کن-
بله، مامان
اره، خونه‌ام
هنوز به دستت نرسیده؟
واسم پیام اومد که به دستت رسیده
وضعیت تموم شد
وونگ به خواستگاری یومی جواب رد داد
ها؟ میخواست درباره‌ی پیشنهادش فکر کنه
خیلی دیره- چرا؟ الان نمیشه؟-
خیلی دیره
از این لحظه، هر جوابی بده بهانه محسوب میشه
مامانم بود
گفت بسته‌ش هنوز به دستش نرسیده
اها
غذا نمیخوردی؟ بخور
...میگم یومی- اها-
بیا دیگه درباره‌ش حرف نزنیم کلا فراموشش کن
...اما- جدی میگم-
مجبور نیستی جوابمو بدی
به خودت فشار نیار جدی میگم
اها، اره. بیا شمعا رو روشن کنیم
(تولدت مبارک، وونگ)
پس میخوای کل شبو کار کنی و صبح بیای خونه؟
اره، صبح زود یه تِست دارم
نمیتونم بیام خونه
فردا شب میام خونه
باشه
عه، اتوبوس اومد
سوپ جلبکت خوشمزه بود کیک هم همینطور
لباست خیلی بهت میاد
اینم دوست دارم
زود سوار شو
اولین روز کاریِ خوبی داشته باشی
یومی انگار خوشحال نیست
از اتوبوس پیاده شه و جوابشو بده؟
خیلی دیره- پیام دادن چطوره؟-
خیلی دیره
!چه گرفتاری شدیما
پس کی باید جوابشو بده که بهونه به حساب نیاد؟
اتوبوس رفت
فرصت بعدی وقتیه که وونگ از هر لحاظ ثبات پیدا کنه
خدافظ
الکی ذوق کردما
خدافظ
احساس. چیکار میکنی؟
حس عجیبی دارم، منطق
چه حسی داری؟
‌‌‌...من
هم از وونگ ممنونم، هم ازش ناامید شدم
هم دوستش دارم، هم ازش بدم میاد
برای همین گفتم راجع به ازدواج چیزی بهش نگیم
پس باید صبر میکرد؟ تا ابد؟
تا وقتی که سی و پنج یا چهل سالش میشد؟
انقدر بزرگش نکن اونقدرا هم طول نمیکشید دیگه
میخوام توی بهار ازدواج کنم
بهار سی و سه سالگی
چیز زیادی که نمیخوام
بهش نگفتم که بره خونه بگیره
حتی اگه یه قرونم نداشته باشه واسم مهم نیست
فقط میخوام دوتایی تا ابد با هم زندگی کنن
!اما اون ردم کرد
ردت نکرد فقط جوابتو نداد
خب یعنی جوابش منفیه دیگه، خنگول
میخواست جواب بده اما تو جلوشو گرفتی
اگه جواب دادنش پنج دقیقه طول بکشه یعنی جوابش منفیه
اینطوری آدمو رد میکنن
خوش اومدید
سلام
یه کاپوچینو لطفا
امروز تنهایید
دوست پسرم شیفت شبه
اها
بابی، من الان رسیدم
باشه
منتظر میمونم. عجله نکن باشه
الان گفت بابی؟
یعنی یو بابیه؟
احتمالا تشابه اسمیه
اخه بابی اسم رایجی نیست
توی یه محله هم زندگی میکنن
شاید دوست دخترشه
اره فکر کنم
نوش جان- ممنون-
بله، سو جین
نه، الان ایلسانم نزدیک خونه‌ی بابی
نه، هنوز باهاش قرار میذارم
فعلا وقت نکردم
خیلی سرمون شلوغه به هم زدن آسون نیست که
نه، امروز میخوام بهش بگم
اره
این زن داره چی میگه؟
به هم بزنن؟ الان؟ اینجا؟
احساس، انگار دوست دختر یو بابی میخواد باهاش به هم بزنه
از کجا معلوم یو بابیه، شاید کیم بابیه یا پارک بابیه
خودِ یو بابیه
وای خدا، واقعا دوست دختر یو بابی بود
داره میاد اینجا تا دوست دخترش ولش کنه؟
روحشم خبر نداره که قراره توی پنج دقیقه به هم بزنن
نگاه کن ببین لبخندش چه قشنگه
شبیه یومیِ یک ساعت پیشه
جا یونگ
زود اومدی
اره، ترافیک نبود
سفارش دادی؟
نه هنوز
نوشیدنی چی می‌خوای؟
بابی
بله؟
بشین
میخوام یه چیزی بگم
چیه؟
خنگ خدا، نشین چیزی هم نپرس
از قیافه‌ش نمیفهمی چی میخواد بگه؟
می‌خوای آخر و عاقبتت شبیه یومی بشه؟
چرا انقدر شل مغزی؟
احساس، آروم باش به تو ربطی نداره
یو بابی، بلند شو وگرنه دوست دخترت ولت میکنه
اگه الان از این بحث طفره بری شاید بعدا نظرش عوض بشه
میخواستم یکم وقت بذارم و فکر کنم درباره‌ش اما به نظرم درست نیست
چیز خوبی نیست؟
اره
چیه؟
...به نظرم
باید همینجا تمومش کنیم
بیا به هم بزنیم
خودتم میدونی که تقریبا همه چیز بین ما تموم شده
انقدر یهویی؟ چه دختر سرد و خشکیه
دیدی؟ چی بهت گفتم بابی؟
آیگو، ورژن مردونه‌ی یومی اونجا نشسته
یومیِ شل مغز، فصل دو
عجب روزی بود
تو رو پیچوندن، منو پیچوندن
!ارهههه
دیوونه شدی؟ داری می‌ترسونیم
ببخشید، من دیگه میرم
بفرمایید
خیلی خب
دیگه واقعا دارم میرم
اونی، روبی ناراحته
هرروز میام می‌بینمت
بیا باهم ناهار بخوریم
باشه، بعدا می‌بینمتون
کیم یومی، از پسش برمیای ناامید نشو
اونی، فایتینگ
فایتینگ- فایتینگ-
فایتینگ
خدافظ اونی- خدافظ-
(بخش بازاریابی)
(بخش بازاریابی، کیم یومی)
(نودل ده هان، کیم یومی)
عجب کیبورد خفنی دارید
از این کیبورد باحالاعه
از طرف دوست پسرمه
به مناسبت اولین روز کاریم توی تیم بازاریابی
واقعا؟ آها
مدیرکل احتمالا مجبورتون میکنه با تمام تیم سلام علیک کنید
بله
...و
یه حلقه پیشتونه، درسته؟
بله؟
...چون حلقه رو جا گذاشته بودم
دیشب برگشتم کافه
گفتن مشتری ثابتشون که توی شرکت ما ...کار میکنه برش داشته و
گفته سرکار بهم میدش
آها
...تنها مشتری ثابتی که توی شرکت ما کار می‌کنه
شمایید
بله
...اتفاقی رفتم اونجا و
دیدمش
به خدا اتفاقی بود
...اما این
انگار واقعا گرونه
بخاطر همین نمی‌دونستم چجوری بهتون بدمش
داشتم به این فکر میکردم که چطوری ...بدمش و
بفرمایید
ممنون
...گفت سرش خیلی شلوغه و
به هم زدن بهترین گزینه برای منه
بخاطر من میخواست به هم بزنه
عجب بهونه‌ی عجیبی
با این چکار کنم؟
چی؟
اگه جای من بودید، باهاش چکار می‌کردید؟
نمی‌دونم
صبح بخیر
(قسمت سی و چهار: دورهمی ناجور)
امروز اولین روزه که باهمیم
مگه نه؟
چی؟- ...اولین روزیه که-
توی تیم بازاریابی هستید
بله، بله
روزشماری میکردم تا کارتون رو اینجا شروع کنید
واقعا؟
...بابی خیلی ازتون صحبت میکرد
بخاطر همین حسابی کنجکاو شده بودم
خوشوقتم، من دستیار مدیر کانگ هان بیول هستم
امیدوارم همکارای خوبی بشیم
بله، حتما
لطفا هوامو داشته باشید
میز من همونیه که از میزتون به صورت اریبی فاصله داره
اگه سوالی داشتید راحت باشید و بپرسید
باشه، ممنون
...اما
فعلا سوالی ندارم
...خب
با بابی صمیمی‌اید؟
زیاد صمیمی نیستیم
فقط توی یه محله زندگی می‌کنیم
اوه، شما هم توی ایلسان زندگی می‌کنید؟
...با اینکه توی یه محله زندگی می‌کنید
اما باهم صمیمی نیستید
فکر کنم مدتی میشه که همدیگرو میشناسید
چرا انقدر سوال میپرسه؟
از همین اول ازش خوشم نمیاد
یه چهارتا فحش بارش کنم؟
آروم باش، امروز اولین روزشه
بیا توی دیدار اول تاثیر بدی به جا نذاریم
چندبار حین ورزش کردن اتفاقی همو دیدیم
توی محله‌مون یه پارک بزرگ هست
آها، اونجا رو میشناسم خیلی معروفه
خیلی‌ها موقع ورزش کردن عاشق هم میشن
شنیدم همچین چیزی بعضی وقتا اتفاق میفته
چی؟- بونی-
بیا به خانم کیم سلام کن
ایشون یی بونیه
...ایشون هم کیم یومیه
کسی که آقای یو حسابی پیشنهادش میکرد
اوه، سلام
هم محله‌ایِ بابیه
واقعا؟
باهم توی پارک ورزش میکنن
آقای کیم
خیلی خب، همگی بیاید اینجا
بیاید به خانم کیم عضو جدید تیممون سلام کنید
بله، بیاید اینجا
...ایشون رو آقای یو خیلی پیشنهاد میکرد
...تا بیاد توی تیممون و
آقای کیم
بله؟
خودم خودمو معرفی میکنم
...سلام. دستیار مدیر، کیم یومی هستم
و از تیم حسابداریِ بخش مالی منتقل شدم
خوشوقتم- خوشوقتم-
لطفا هوامو داشته باشید
...باید این نکته رو هم بگم که
آقای یو ایشون رو سفت و سخت پیشنهاد میداد
لطفا هوامونو داشته باشید
چه مرگشه این مردک؟
میخواد توی شرکت شایعه راه بندازه؟
...داره موقعیت رو جوری نشون میده که
...مردم فکر کنن بین یومی و بابی
یه خبرایی هست
یومی باید توضیح بده
چرا زحمت بکشه و توضیح بده؟
طلسم همه چی رو حل میکنه
طلسم؟
خانم کیم، قهوه
ممنون
دوست پسرتونه؟
بله
حتما بدون اینکه چیزی بگه ازتون عکس انداخته
بله، می‌خواست اذیتم کنه
انگار کنار هم خیلی خوشحالید
درسته
به کارتون برسید
باشه
نگران چیزی نباش
فقط روی کارت تمرکز کن
از پسش برمیای
یومی سونبه
اوگی
کارت الان تموم شد؟
اره
نظرت درباره‌ی بخش بازاریابی چیه؟
هنوز نمیدونم
الان فقط یه کم گیجم
درباره‌ی کار و آدما
بار اولته مطمئنم خیلی زود عادت میکنی
امیدوارم
راستی دارم میرم وونگ رو ببینم
اوه، واقعا؟
وونگ گفت برنامه داره
با من برنامه داره
میخوایم با هم مشروب بزنیم
توئم میای؟
میتونم بیام؟
مطمئنم اگه ببینتت خوشحال میشه
شک دارم تنهایی با من مشروب بزنه
حالا که اینطوره بهش نمیگم که سورپرایز شه
میرم ماشینمو بیارم- باشه-
جلوی در منتظر می‌مونم
باشه
خانم کیم
آقای یو
امروز حتما حسابی خسته شدین
شما عادت به کار زیاد نداشتین ولی امروز خیلی سرمون شلوغ بود
نه
راستش خیلی مطمئن نیستم
آسون نیست
یواش یواش عادت میکنین
خیلی به خودتون استرس ندین
بله
در ضمن، نگران هان بیول نباشین
از فضولی کردن خوشش میاد
کسی نمیتونه جلوشو بگیره
آهان بله
شام خوردین؟
دوست دارین شام مهمون‌تون کنم؟
...نه، راستش
از قبل برنامه دارم
ایشون دوست پسرتونه؟
نه ایشون دستیار مدیر چه اوگی از بخش فروشن
دوست پسرم و آقای چه با هم دوستن
آهان اینطوریه؟
اونی
اونی، روبی هم میاد
چرا؟
میخواستم یه گودبای پارتی باهات داشته باشم اما هی نمیشد
ولی یهویی اوگی اوپا رو تو آسانسور دیدم
بهم گفت میخواین برین مشروب بزنین
گفتم منم بیام
تا پیش تو باشم
می‌خوای پیش من باشی؟
نه بابا
یالا سوار شو
فردا می‌بینمتون
شما هم تو ایلسان زندگی میکنی آقای یو؟
آره، ایشونم تو ایلسان زندگی میکنه
شمام با ما بیا ما هم داریم میریم ایلسان
منم؟
دوست دارین؟ میتونم برسونمتون
این کره خر داره چیکار میکنه که انقدر طول داده؟
...چرا انقدر طول
وونگ اوپا سلام
وونگ
سلام
این همه آدم چی میگن اینجا؟
وونگ بیا سوار شو
جا تنگ نیست؟
نه خوبه- ببخشید-
آیگو
خوبی؟
شما خوبی؟- بله-
شرمنده‌م- عیب نداره-
وای حتما درد داشت
کجا باید بریم؟
اوپا بیا بریم اینجا
اینجا خیلی خفنه
میتونیم کلی مشروب مجانی بخوریم
همچین جایی نیست
پسرعموم صاحبشه
بریم، بریم مستقیم برو
یالا مستقیم برو
فکر کنم باید بریم اینجا
بله- بله-
یومی
چطور بود؟
هوم؟- روز اولت-
آهان، وونگ سلام کن
ایشون دستیار مدیر بازاریابی یو بابیه
درباره‌ی تو بهشون گفتم
ایشون یکی از کساییه که منو به بخش بازاریابی معرفی کرد
آهان، واقعا؟
سلام
ایشون دوست پسرم، گو وونگه
خوشبختم یو بابیم
آقای یو هم خونه‌ش تو ایلسانه
درباره‌ش بهت گفته بودم ایشون بود که چترمو پیدا کرد
آهان درسته یادم اومد
یه لحظه
نودل ده هان) (دستیار مدیر بازاریابی یو بابی
بفرمایید- کارت تجاری‌تونه-
میتونستین بعدا بهم بدین
دیگه باید پیاده شم
اوگی‌شی میشه منو چهار راه بعدی پیاده کنی؟
چرا؟- از اونجا میتونم پیاده برم خونه-
چرا؟ باید با ما بیای
من؟- اوهوم-
باید با ما بیای
با هم صمیمین نمیخوام مزاحم بشم
من اصلا با این صمیمی نیستم
اوپا خیلی نمکی
با ما بیا
روبی همیشه‌ی خدا آماده‌س که با پسرای خوشتیپ بیرون بره
فکر کنم آقای یو معذبه
عیب نداره منم بیام؟
واقعا نمیخوام تنها برم خونه
آره خیلی خوبه
روبی عاشق همچین چیزاییه
دورهمی ناجور
بریم بریم
دفتر بدون تو صفا نداره
فکر نمیکردم نبودنت انقدر اذیتم کنه
خیلی ناراحتم
واقعا؟- اوهوم-
ناراحت بودی؟
آخه دیدمت تو سالن که داشتی کلی می‌خندیدی
خیلی بانمکی پوکیدم از دستت
خوشتیپ و بانمکی انصاف نیست
به سلامتی
خیلی بانمکی
مگه نه؟ اوگی اوپا بانمک نیست؟
شما رو میگفتم- منو؟-
ممنونم
به سلامتی- به سلامتی-
گفتش بانمکم
آقای یو تو جمع کردن آدمای خوب چشمای تیزی داری
آره خیلیا بهم میگن- خوشم اومد-
بابی، روبی
بی بی- بی بی-
خوش میگذره نه؟
جو محیط کار باید خوب باشه
خوش میگذره؟
وقتی با تو کار میکنم بیشتر خوش میگذره
پس برگرد
شوخی کردم بابا
برنامه‌م این بود که ساعت ده برگردم خونه
و به خاطر ماجرای دیروز یومی رو خوشحال کنم
حس کردم امروز روز بزرگی برای آینده‌ی ماست
آقای یو- بله؟-
واقعا بانمکم؟
احتمالا خودت نمیدونی چقدر بانمکی
برای همین اولش از تکنیک لب ماهی استفاده کردم
تکنینک لب ماهی
تو این تکنیک وقتی میخوای به کسی چیزی بگی
لباتو عین ماهی، غنچه میکنی
وقتی یه زوج میخوان از یه جمع برن ازش استفاده کنن
یومی
اومو، چی داری میگی؟ شکایت میکنی؟
پس چی
یومی
...ولی
بیا بریم- گروه خونیت چیه؟-
عه O گروه خونیم
واقعا؟- بیا بریم-
عه B من گروه خونیم
چی گفتی؟ نمیشنوم- عه؟ B گروه خونیت-
چی شد؟
به سلامتی
باید بلندتر میگفتی
به سلامتی
اوکی- به سلامتی-
پس با چشمام براش پیام می‌فرستم
یه پیام با چشمات
تکنیکی که حرف دلتو با چشمات میگی
زوجایی که با هم کار میکنن تو شام تیمی ازش استفاده میکنن
یومی
چیه؟
بیا بریم
بذار اینو بخوریم بعد بریم
با این حال این تکنیک خیلی مخفیانه نیست
چه خبره؟ میخوان بپیچن برن؟
کی گفته میتونن برن؟
اگه اینا برن اوگی اوپا هم میره
امکان نداره
بطری قبلی‌مون خیلی زود تموم شد، نه؟
بیا یکی دیگه بخوریم
یه بطری مشروب حداقل 5 تا لیوان میشه
پنج نفر اینجا نشستن
حتی اگه یه بطری جدید باز کنه به هر نفر یه لیوان میرسه
بفرما، وونگ اوپا اول برای تو میریزم
اوگی اوپا
این لیوانو که خوردیم بعدش میریم
ولی حریف ما روبیه
اونی- روبی یواش لیوان همه رو پر کرد-
اما
بدون اینکه بقیه بفهمن
داره با دقت مشروب بیشتری میریزه
ممنون
اگه یکم بیشتر تو چهارتا لیوان اول بریزه
اونوقت به لیوان آخر
چیزی نمیرسه
چی؟ خالیه
برای روبی نموند
باید یه بطری دیگه بگیریم
اوپا
نکنه این همون چرخه‌ی بی‌انتهای الکله؟
چرخه‌ی بی‌انتهای الکل
وقتی الکل میریزی، عمدا کاری میکنی به لیوان آخر نرسه
اینطوری یه بطری دیگه باز میکنی
ایرادی نداره این همه مشروب بخوریم؟
معلومه که نه
امشب مشروبا به حساب منه
اینجا مال پسر عمومه
خب، همگی لیوانتون رو بیارین بالا
به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
میخوای به جات بخورم؟- نه، نمیخواد-
اوپا. من مستم میشه به جای من بخوری؟
خانم کیم. شما حتی رشته‌ت هم ادبیات نبوده ولی نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی
اغراق نکن
نه، درست میگی
یومی عزیزم کارشو عالی انجام میده
تو خونه کلی کتاب داره
یه دیوار کلا با کتاب پوشونده شده، مگه نه؟
اوه، واقعا؟
بله
کتابای یی دونگ گون رو دوست داره
وونگ. خوبی؟
چی شد؟- چی شد؟-
برق رفت
کف دستتو میخونم- کف دست اوگی رو بخون-
من برای هر کسی کف دست نمیخونم
هنوز انرژی داره
حتما چون خیلی مشروب خورده یه مشکلی پیش اومده
پس باید دوباره راه‌اندازیش کنیم
آره
داره باز بیدار میشه
خودشه. بیدار شو گو وونگ
امروز باید بشینی و با یومی جدی صحبت کنی
راستش، دیروز پشت سرتون نشسته بودم
آه، واقعا؟
اصلا ندیدمتون
عمدی به حرفاتون گوش نکردم
فراموش میکنی دیگه، نه؟ خیلی خوب میشد اگه فراموش میکردی
نگران نباش. به کسی نمیگم
چی دارن میگن؟
انگار رازه
ممنون
گو وونگ، بیدار شو
پاشو! تو میتونی
اوه، نه حتما تمام انرژیشو مصرف کرده
واقعا میخوام بدونم از چی حرف میزنن
بیا منبع نیروی اضطراری رو وصل کنیم
تا یه مدت کار میکنه
پاشو گو وونگ الان وقت خواب نیست
اینجا کجاست؟
فکر کنم یکم گذشته
یومی چی؟ کجاست؟
همش کنسل میشه
سرده نه؟
آه، نه
اینو بپوشین
نه، نمیخواد
بپوش. شبا سرده
چی شد؟ چرا کتشو در آورد داد؟
!نه. پاشو گو وونگ
این رفتار یکم عجیبه
نه. همه‌ی انرژیمونو استفاده کردیم
باید صبر کنیم تا شارژ بشه
وقت نداریم
اون بابی احمق خطرناک به نظر میاد
واقعا؟ خب پس بریم سراغ آخرین راه حل
باشه
(آخرین راه حل)
خودمون شارژش میکنیم و دوباره فعالش میکنیم
چشماتو باز کن وونگ
الان وقت خواب نیست
یه نامرد داره جلوی دوست پسرش بهش کت میده
وقتی بیدار شدم خونه‌ی یومی بودم
از اونجایی که همه جا ساکت بود حتما دیروقت بود
یومی هم کنارم بود
...هیچ وقت
تصورشم نکردم که به هم بزنیم
ولی اون شب، به دلایلی
احساس ناراحتی میکردم
اینو بپوش. شبا هنوز سرده
نمیخواد، واقعا میگم- هی-
کیم بابی
من؟- آره. کیم بابی-
کیم بابی نه، یو بابی‌ام
چیکار میکنی؟
وونگ
تو چته؟
...گفتم شاید سردش باشه
چی؟ نگاش کن
چی شده وونگ؟
یومی، وایسا
هی، احمق
...وونگ. آروم باش. وونگ. آروم
چرا لباساتو درمیاری؟
سرما میخوری
لباس گرم بپوش
من خوبم- نه-
باید لباس گرم بپوشی، کیم بابی
تا با زبون خوش حرف میزنم به حرفم گوش بده
خب؟ دلمو میشکنی
اگه تو سرما بخوری من دلم میشکنه
آیگو. باشه. بدش من
ممنون
خیلی سرده
وونگ اینو بپوش
ممنون
خیلی سرده
اومو
بازم سردمه. خیلی سرده
پاشو. بریم بالا. زود باش
چه سنگینی- سردمه یومی-
خیلی سرمایی‌ام
سرده؟ زودباش بریم بالا
واقعا اون کارو کردم؟
آره
ژاکتتو برداشتی و مثل یه جنتلمن پوشوندی به اون
خیلی مهربون بودی
پس خودتم میاریش باشه؟
چون مال توعه- من؟-
آره. من باید برم بیرون
زود باید غذامو بخورم
نمیشه با من بیای؟
بخور
با من بیا
بخور. گفتی دلت درد میکنه
سلام
حالتون خوبه؟
بله. متاسفم
حتما موقع مستی خیلی باعث اذیت شدم
نه اصلا
اتفاقا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که اینقدر نگرانم بودین
...خب
بله، درسته
پس
آه. دیشب خوش گذشت
همچنین
بعدا میبینمتون- بله-
خداحافظ- خداحافظ-
چه احساس بدی؟
همش سوءتفاهم بود دیگه نه؟
چطور؟ هنوزم اذیتت میکنه؟
آره، یه چیزی اذیتم میکنه
راستش منم همینطورم
(قسمت 35: یومی و وونگ در حل مشکلات)
فعلا- خدافظ-
کم مونده به تابستون
دوست پسرتون بود؟
هان بیول
اونی که الان رفت دوست پسرتون بود؟
بله. تو یه محل زندگی میکنیم
واسه همین سر راه منو رسوند
واقعا دوست پسر داشتین
بله؟ فکر کردین ندارم و عکس مردمو زدم به میزم؟
فکر کردم واسه رد گم کنیه
چرا باید واسه رد گم کنی عکس بذارم؟
که رابطه‌ی سر کارت رو مخفی کنی
واقعا با بابی نیستی؟
من که همش گفتم نیستم ولی شما اصرار داری
دیگه دارم عصبانی میشم
اون نه. متاسفم
فقط... خب، نشونه‌های دیگه دیدم
این دفعه همسعی کردی یومی و بابی رو به هم نزدیک کنی؟
نه. نتیجه‌گیری منطقی‌ای بود
یه مدت کاریش نداشت ولی بازم رفته سراغش
...به خاطر اینه که
...هفته‌ی پیش داشتیم موقع شام گروهی
داشتیم جرئت حقیقت بازی میکردیم
جرئت حقیقت؟- ...آره. توی بازی-
بابی گفت سر کار به یکی علاقه‌منده
و طرف هم تو اسمش "یو" داره
یو؟- آره-
حرف یو
(یو)
(یومی)
فکر کنم یه چیزی فهمیدم
گوش کنین، گوش کنین
یومی توش "یو" داره
ای بابا. تازه از زندان اومده بیرون مثلا
یو بابی از یومی خوشش میاد
!پس یومیه
!هی، عقل نداری؟خفه خون بگیر
!یو بابی عاشق "یو" عه
!گاردهای یومی
لعنتیا. خب اون عاشق کساییه که توی اسمشون "یو" داشته باشه
مگه حرفم اشتباهه؟ گناه من چیه؟
وراجی نکن- آیگو-
زن‌هایی که توی اسمشون "یو" باشه کم نیستن
توی بخش بازاریابی) (جو هی، جی یونگ، اون آ، یومی
فقط تو بخش بازاریابی چهار تا اسم اینجوری هست
خیلی اسما هستن که توشون یو داره چیز خیلی متداولیه
درسته
به‌هرحال فکر کنم بابی اینو از خودش در آورده که از زیر جواب دادن در بره
ولی توی اسم من که یو نیست
میتونیم احتمالات رو کم کنیم
خب، گوش کنین
بابی اوایل مارس با دوست دخترش کات کرد
...چون
بابی، اینجا یه اشتباه تایپیه
حلقه‌ت کجاست؟
حلقه‌ای که همیشه دستت میکردی
...حلقه کاپلی- نه-
حلقه‌ش یه دفعه گم و گور شد
و هفته‌ی پیش یهو ناغافل گفت از کسی خوشش اومده
اون زمان یه تغییری اتفاق افتاده
...بعد از در آوردنِ حلقه‌ش
با کسی آشنا شده که توی اسمش "یو" داشته
هیچ‌کسی به ذهنت نمیرسه؟
آخه تو باهاش صمیمی هستی
من؟- آره-
ما صمیمی نیستیم
یکی از همکاراش که بعد از در آوردن حلقه‌ش باهاش آشنا شده
و توی اسمش "یو" داره؟
(یومی)
صبر کن. فکر کنم بتونم حدس بزنم
یه نفر که توی اسمش ‏یو داره و بعد از کنار گذاشتن حلقه‌ش باهاش آشنا شده
ر-و-ب-ی
(روبی)
جواب روبیه
کسی به ذهنت رسید؟
نه
چرا، رسیده
معلومه فهمیده که کیه
درسته؟- آره-
نمیدونم، هیچ نظری ندارم
...اما آقای هان بیول
انگاری زندگی عشقی بابی براتون خیلی جذابه
زیادی به حرفاش گوش ندین برای سلامتی‌تون بده
...طبق حرفای این
من عاشق همه‌ی مؤنث‌های توی شرکتم
مشکلت چیه تو؟
نباید وقتی داریم پشت سرت غیبت میکنیم سرو کله‌ت پیدا شه
اصلا ادب نداری
خودت گفتی توی اسمش حرف "یو" داره
اجازه بدین جلسه رو شروع کنیم
آقای یو
اوه، روبی‌شی
کی دوباره با هم بریم بیرون؟
خانواده "ی" ها باید بازم دور هم جمع بشن
هرموقع که دعوتم کنی، من همیشه پایه‌م
آخ جون. پس باید یه روز بَرو بچه‌ها رو دور هم جمع کنیم
به‌محض اینکه برنامه مشخص شد به من خبر بده
این دفعه شما باید مهمون کنی، مگه نه؟
فقط روزشو مشخص کن
ما دو تا "بی بی" حرف نداریم
چقدر به هم میان
زوج کیوتی میشن
حرف "ب"؟
بله. فکر کنم فهمیدم کیه
توی اسمش "ب" داره، آره؟
نه
نه؟
...پس
یه راهنمایی دیگه لطفاً
قطعا توش حرف "ب" نداره
ای بابا
دو تا
تخم مرغ‌مون تموم شد
پیازچه هم نداریم
پاکت میخواین؟
بله
میشه پنجاه وون
نمیخواد، همین‌جوری میبرم
وونگ، دارم بر میگردم
یک سوال برای جلوگیری از حوصله سررفتگی
سوال اول
احتمال بودنِ یومی توی اون اتوبوس چقدره؟
بذار ببینم
...یومی ساعت 11:28 جلوی ساختمون‌شون
سوار اتوبوس شده
...اتوبوسی که یومی سوارشه
تا برسه اینجا 24 دقیقه توی راهه
الان، ساعت 11:53 شبه
احتمال اینکه یومی ...الان توی اون اتوبوس باشه
صد درصده
(جواب: 100 درصد)
همیــنه
صحیح، 100 درصد
سوال دوم
این وضعیت نشون دهنده‌ی چیه؟
...قراره بریم شام تیمی
واسه همین یکم دیر میام خونه
غذاتو تنهایی بخور
یومی امشب رفته شام تیمی
...محل زندگی یو بابی
آها راستی
خونه‌هامون خیلی به هم نزدیکه
بله، برای همین تا حالا چندبار اتفاقی همو توی سوپر دیدیم
جواب: بعد از شام تیمی همراه هم سوار اتوبوس شدن
باشه
اون آقا دوست پسرت نیست؟
!وونگ
سلام
مشتاق دیدار
به همچنین. خوب هستین؟
بله
حتما اومدین دیدن خانم کیم؟
سوال سوم
آیا گو وونگ اومده دیدن یومی؟
سوال چند گزینه‌ای
الف. بله، اومدم دیدنش
ب. خیر، جای دیگه ندارم که برم
الف. بله، اومدم دیدنش) (ب. خیر، جای دیگه ندارم که برم
خب، معلومه که نمیتونه الف باشه
ب جواب درسته
ولی آخه چجوری به زبون بیاریم؟
غرورمون رو چیکار کنیم؟
...راستش- بله، اومده دیدنم-
اها، که اینطور
بعدا میبینم‌تون
بله حتما
خانم کیم. تا فردا
باشه. به سلامت
اومده بودی استقبالم؟
ای ول، گو وونگ
خیلی خوب کاری کردی
بریم
به خیر گذشت
حداقل یومی به جای ما جواب داد
آبِروم رفت
چی شده؟
خیلی خجالت آوره
الان وجهه‌ی وونگ... گندش بزنن
جلوی یو بابی، این چه ریختی بود آخه؟
کی باورش میشه که فقط اومده باشه دیدن یومی؟
چی خریدی؟
تخم مرغ و پیازچه؟
میخوای رامیون درست کنی؟ مگه نه؟
سوال بعدی. چهار
کدوم یکی از موارد زیر میتونه حال و هوای آدم رو عوض کنه؟
الف. صاف و سر بالا ایستادن
ب. با صدای بلند خندیدن
ج. مزّه پروندن
وونگ، امروز یه کشف خیلی جالب کردم
اون دفعه رو یادته که دورِ هم شراب خوردیم؟
حدس میزنم یه کاپل دیگه در حال شکل گیری باشن
یومی
هوم؟
...من
این هفته از خونه‌ت میرم
د. اسباب کشی از خونه‌ی یومی
میری؟
آره
چرا؟
واسه چی؟
...نکنه
چون حرف ازدواجو پیش کشیدم؟
نگو که به‌خاطر اونه؟
سوال پنجم
جواب مناسب برای سوال یومی چیه؟
الف. چون خوردن و خوابیدن توی خونه دوست دخترم برام خجالت‌آوره
ب. بحث ازدواج تحت فشارم قرار داده
ج. یه دفعه برام پول از آسمون باریده و یه خونه عالی پیدا کردم
جوابمو بده وونگ
واسه چی یهو میخوای بری؟
وونگ
بیا بعداً درباره‌ش حرف بزنیم
د. ندادنِ جواب
یالا بیا بریم. سرده
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول‌های یومی)
(من الان دارم میرم)
(کلیدو میذارم روی میز آشپزخونه)
(امروز دوست پسرت نیومده)
(لویی)
شرمنده، ولی یکم پول داری) (بهم قرض بدی؟
(پولو نفرست، جدی دارم میگم)
(من شکستمش. درنتیجه باید خودم پولشو بدم)
(یه دفعه‌ای دیدنت، خیلی خوشحالم کرد)
(...وظیفه تو این نیست که هر جور شده)
(از عشق محافظت کنی؟)
(طفره نمیرم)
!عشق-) (!همه چی تموم شد-