^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت سی: چی شده؟ هوم)
چی شده؟ چی شده؟
چی شده؟
چی شده؟ چی شده؟
من سلول تمرین وونگم- چی شده؟-
کل روز "چی شده" رو تمرین میکنم
چی شده؟
چی شده؟- ...اما نمیدونم-
کِی قراره از "چی شده" استفاده کنم- چی شده؟-
چی شده؟
...ماموریتم اینه که این سنت رو
نسل به نسل انتقال بدم
چی شده؟
اَه، سنت به کتفم دیگه حالم داره به هم میخوره
چیکار میکنی؟ مثلا باید تمرین کنی
استاد
منم میخوام مثل بقیه‌ی سلولا یه کار به درد بخور انجام بدم
این کار خیلی بی فایده‌س
خر خدا
"تمرین کردنِ "چی شده
خیلی مهمه
زود باش بلند شو
اخه چرا "چی شده" انقدر مهمه؟
چرا به تمرین کردن نیاز داره؟
"چی شده"
از مادر وونگ بهش رسیده
از مادرش؟- اره-
وقتی مامانش آروم و قشنگ میگفت چی شده
بابای وونگ که یه مرد شق و رق بود حسابی دلش واسش میرفت
چی شده" یه مهارت بی فایده‌ نیست"
مهارت فوق العاده‌ایه
اگه یه روز وونگ به یه مشکل جدی بربخوره
(آژانس املاک)
اون روز، تو پا به عرصه‌ی دنیا میذاری
(آژانس املاک)
لطفا تا جایی که ممکنه سریع‌تر بفروشیدش
حتما، نگران نباشید
بهتون زنگ میزنم- ممنون-
خونه‌مو گذاشتم واسه فروش
میخوای واسه پول خونه‌تو بفروشی؟
میخوای چیکار کنی؟
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
عید که بشه، واسه اجاره یه قرونم ندارم
اخه بازم، چطوری میتونی خونه‌تو بفروشی؟
یاا
راستش میخواستم به سه یی زنگ بزنم
واسه چی؟- ...شرکتش از-
بازیمون خوشش اومده
اگه این راهم جواب نده ...مجبور میشیم بفروشیمش
کی گفته؟
به هیچ وجه نمیفروشمش
آه در بساط نداریم
خونه‌مو گذاشتم واسه فروش دیگه
نگران نباش
ای بابا
نمیدونستم این کار انقدر سخته
شروع کردنِ بیزینس اصلا کار آسونی نیست
هیچی درست پیش نمیره
...راستش، چون هیچ پولی ندارم
که کمکت کنم، حرفی هم نمیتونم بزنم
...اما دلت واسه اون موقعا
که هر ماه حقوق میگرفتیم و غذای گرم میخوردیم، تنگ نشده؟
این آخرین جعبه‌س ببینید چیزی جا مونده یا نه
باشه، ممنون
اون نرم کننده‌ لباسه
(نودل)
(SLW استودیو)
به سلامت رسیدی؟
اره، کجایی؟
خونه
غذا خوردی؟
اره، یه چیز ساده
جان، یومی
خواب بودی؟
نه، هنوز نخوابیدم
الان دقیقا کجایی؟
خونه دیگه
وونگ
من الان جلوی در خونه‌تم
چی؟
خونه نیستی
درسته؟
کجایی؟
...خب
وونگ
چیزی شده؟
(SLW استودیو)
یومی
(باربری)
خونه‌تو فروختی؟
اره- کی؟-
تقریبا یه ماه پیش
به خاطر شرکتت خونه‌تو فروختی؟
پول کم آوردم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
بعد، تا الان هیچی بهم نگفتی؟
چیزی نیست
وقتی آدم بیزینس شروع میکنه همچین چیزی عادیه
چطوری میتونی بگی چیزی نیست؟
خونه نداری و اینجا می‌مونی
یه نگاه به خودت بنداز
ریش و کیسه خواب
...آخه
...راستش
از عمد ریش گذاشتم
این یکی رو حساب نکن
الان چطوری میتونی مسخره بازی دربیاری؟
چطوری می‌تونی مسخره بازی دربیاری؟
من رو دوست دخترت میدونی؟
چرا هروقت یه مشکل جدی پیش میاد به من چیزی نمیگی؟
استاد
استاد، انگار دهکده توی دردسر افتاده
حتما یه اتفاقی افتاده
چی؟
حتما وقتش شده که به دنیا بری
برو و جلوی اتفاقی که میخواد برای وونگ بیفته رو بگیر
چی؟ من؟ چطوری؟
ووی، سرده
از "چی شده" استفاده کن
چی؟
..."چی شده"
مهارتی نیست که برای آروم کردن یا ...دلجویی کردن از کسی استفاده بشه
بلکه به این معناست که خبر بدیم رابطه‌مون خیلی مهمه
بخاطر همین "چی شده‌ی" واقعی باید ترس رو منعکس کنه
ترس از اینکه طرف مقابلمون ممکنه ترکمون کنه
باید احساس حقیقی‌ت رو نشون بدی
جدی باش، نه خشن
مهربون باش، نه ساده لوح
ترس این رو داشته باش که ممکنه رابطه‌ی عزیزمون از هم بپاشه
چی شده؟
یومی، چی شده؟
چی شده؟
واقعا که
یومی
چی شده؟
جلوشو گرفتم
استاد
چی شده" جواب داد"
من جلوشو گرفتم
وونگ، واقعا که
باهات چکار کنم من؟
این چه وضعشه؟
اینجا زیاد بد نیست
پول رفت و آمدم رو پس انداز میکنم
...بخاطر همین بهم گفتی
نرم سراغ یه کار جدید
...تجربه‌ کار جدید خوبه
ولی این کاری نیست که تو قبلا کرده باشی
من فکر میکنم بهتره همین کاری که الان توش موفقی رو ادامه بدی و پیشرفت کنی
زندگی همیشه به میل آدم پیش نمیره
من‌ میگم... همیشه باید واسه بدترین چیزا آماده بود
چون آسون نیست
تجربه کردم که میگم
من شغل پردرآمد و ثابتم رو کنار گذاشتم
...اما
چیزایی که موقع استعفا دادن به ذهنمم خطور نمی‌کردن، برام اتفاق افتادن
...بخاطر همین
...فکر کردی چون خودت پشیمون شدی
منم پشیمون میشم؟
من پشیمون نیستم میدونم که آخرش موفق میشم
...اما
کلی مانع و سختی وجود داره
بخاطر همین با اینحال که مصمم و محکمی اما تحمل کردنش سخته
من میتونم تحمل کنم چون این شغل رو دوست دارم
اما از کجا معلوم تو شغل بازاریابی رو دوست داشته باشی
منظورم این بود
...حالا بهش فکر کن ببین هر اتفاقی هم که بیفته
بازم دوسش داری یا پشیمون میشی
باشه
فهمیدم، فعلا بیا بریم خونه‌ی من
نمیشه اینطوری اینجا بمونی
نمیخوام
چرا نمی‌خوای؟
اینکه جایی برای رفتن ندارم و برم خونه‌ی ...دوست دخترم بمونم یکم
خوشم نمیاد
خب واقعا جایی برای رفتن نداری
من نه ورشکست شدم نه کسب و کارم داغون شده
تصمیم گرفتم فعلا بخاطر رویام یکم سختی و ناراحتی بکشم
انتخابم همینه
درکم کن
واقعا که، وونگ
مسئولیت پذیره- با اینکه برنامه‌ای برای زندگی نداره، اما بازم مغروره-
چی؟- چی؟-
فعلا بیا بریم خونه باید درمورد غرورش فکر کنیم
غرور مگه برای آدم غذا و خونه میشه؟
چطوری دلت میاد اینجوری ولش کنی بری؟
وونگ حق داره
بدون فکر کردن نمیشه یهویی دوتایی باهم زندگی کنیم
ما که خبر نداریم اگه باهم زندگی کنیم چه اتفاقایی ممکنه بیفته
شاید بعدا پشیمون بشیم
اونوقت نمی‌تونیم بهش بگیم از خونه بره
خودش گفت بخاطر کاری که دوسش داره پشیمون نمیشه
چی؟
مگه ما وونگ رو دوست نداریم؟
واسه چی از حالا نگران پشیمون شدنی؟
چی بگم والا
بریم
من نمیام یومی
واقعا نمیای؟
تا وقتی خونه پیدا کنم اینجا میمونم
اینجا خیلی راحتم
واقعا؟
آره
حتی اگه دیگه نتونی منو ببینی؟
چی؟- حتی اگه این لحظه-
آخرین بار باشه که همو میبینیم؟
چی میگی؟ داری تهدیدم میکنی؟
حتی اگه جدی باشم؟
چی شده یومی؟- بسه-
چی؟ "چی شده" جواب نمیده
دوبار پشت سر هم جواب نمیده؟
چیکار کنم؟
خداحافظ استاد
صبر کن
یه حرکت کشنده‌ی دیگه یادت میدم
بله؟- حرکت کشنده‌ی مامان وونگ-
چی شده" بود"
اینم حرکت کشنده‌ی بابای وونگه
اگه به بحرانی برخوردی که چی شده" جواب نداد"
"فقط بگو "باشه"، بگو "هوم
همینجوری نمیگم اینو
زود باش جمع کن
هوم
با من میای؟
هوم
اطاعت تنها راه نجاته
وقتی رسیدیم خونه اصلاح میکنی
هوم
بریم
...ولی ریش- وونگ-
هوم
بریم
وونگ به لطف دی‌ان‌ایِ فوق‌العاده‌ی خانواده‌ی گو از بحران دور شد
اما هنوز راه درازی در پیش داره
بحران وونگ ادامه داره
و همچنین تمرین من
پاشو
وای دیرم شد
باید بیدارم میکردی
بیدارت کردم ولی گفتی میتونی یکم بیشتر بخوابی
اونو تو خواب گفتم
چی میخوری؟
نمیدونم. چیزی نمیخورم
یومی، قبل رفتن اینو بخور
نه دیرم شده
دیر نشده. تاکسی میگیرم سر راه میرسونمت
همش بیست دقیقه طول میکشه
تو که پول تاکسی نداری
خونه‌مو فروختم الان کلی پول دارم
هر چقدر بخوام میتونم تاکسی بگیرم
آیگو- بشین-
راستی وونگ
میخوام برم تیم بازاریابی
تصمیممو گرفتم
حسابی روش فکر کردی؟
به اندازه‌ی کافی بهش فکر نکردم ولی میخوام امتحانش کنم
اگه پشیمون بشی چی؟
اینطوری نیست که حتما باید هدفت مشخص باشه تا موفق بشی
خیلی چیزی ازش نمیدونستم
ولی شاید بعد از اینکه امتحانش کردم خوشم بیاد
شایدم همزمان هدفمو پیدا کنم
اینطور نیست؟
آره. حالا بخور
راستش اتفاقای مهم زندگی
ناگهان اتفاق میفتن
درست مثل الان
من مثل تو بیزینس راه نمیندازم
فقط دارم به یه بخش جدید منتقل میشم
بیرونم نمیکنن
از کجا معلوم
شاید اولین کسی باشی که پرتت میکنن بیرون
واقعا که
تاکسی رسید. بدو
سلام
امروز کی برمیگردی خونه؟
حدود ساعت هشت
بیا شام باهم بخوریم. من میپزم
باشه. سر کار موفق باشی
باشه. خونه میبینمت- باشه-
گاهی کارایی که بدون برنامه شروع کردی
بیشتر خوشحالت میکنه
سلام
صبح بخیر
راستش، یه چیزی میخوام بگم
چی؟
میرم تیم بازاریابی
ولی یکم میترسم
فکر خوبیه
مطمئنین؟
البته. من که خوشم میاد
بله؟
موانعی سر راه هست
ولی هنوز نمیخوام بدونم چی هستن
سوار نمیشین؟
(قسمت 31: دنیای گو وونگ)
چیزایی که از زندگی با وونگ فهمیدم
وونگ سحرخیزه
پاشو
یومی. بیدار شو
نه، ده دقیقه دیگه هم میتونم بخوابم
دیگه گول نمیخورم
راست میگم که
سرده
اوه
حتما باید اینطوری کنم که بیدار شی؟
دارم میام
چیکار میکنی؟
اوه؟
بیدار نمیشی؟
بیدار نمیشی؟ بیدار نمیشی؟
بیدار شو- بیدارم-
ماموریت انجام شد
بخاطر وونگ دیگه نگران سر کار رفتنم نیستم
قبل اینکه دست و صورتتو بشوری اینو بخور
اوه، نون تست
بلدی نون تست درست کنی؟
فقط تا این حد بلدم
نیمرو و نون تست
ممنون
خوشمزه‌ست- واقعا؟-
خیلی خوشمزه‌ست
نون تست وونگ عالیه
وونگ. چوروس خریدم
بیا با قهوه چوروس بخوریم
و اینکه وونگ از تمیز کاری خوشش میاد
وونگ. تو فنجونا رو مرتب کردی؟
چی؟
آره، اندازه‌هاشون متفاوت بود
اها
بقیه رو گذاشتم تو قفسه اشکالی نداره به نظرت؟
به هر حال ازشون استفاده نمیکردی
خوبه
چوروس خریدم. بیا بخوریم
باشه
چیکار میکنی؟ دنبال کتاب میگردی؟
نه، اون نه
کتابا رو با چه ترتیبی چیدی؟
ترتیب؟
همینطوری گذاشتمشون تو قفسه
هیچ ترتیبی نداره؟
به نظر میاد ژانر بیشتر از نصف کتابا رمنسه
آره من رمنس دوست دارم
...به نظرم بهتره که اول به دو دسته‌ی
رمنس و غیر رمنس جداشون کنی ...بعد کتابای رمنس رو
بر اساس نویسنده بعدم الفبا بچینی
ها؟- اینطوری راحت میشه پیداشون کرد-
درسته
ولی مرتب کردنشون طول میکشه
یا تو مرتبشون میکنی؟- واقعا؟-
میشه؟
ها؟- میشه مرتبشون کنم؟-
کارم خیلی خوبه
امتحان کن. برای من که خیلی خوب میشه
ممنون. تمام تلاشمو میکنم
لازم نیست تشکر کنی
شیش تا قفسه داریم
اگه بر اساس الفبا قفسه‌ها رو جدا کنم عالی میشه
الف، ب، پ، ت، ث، جیم، چ، ح، خ
دال، ذال، ر، ز، ژ، سین، شین، صاد، ضاد، طا، ظا
عین، غین، ف، قاف، کاف، گاف، لام، میم، نون، واو
ه و ی
و بقیه‌ی رمان‌ها رو
اوکی. خوبه- چرا اینقدر خوشحاله؟-
چرا اینقدر خوشحاله؟
خوشش میاد کارای خونه رو بکنه؟
آه. برای همین خونه‌ش همیشه مرتب و تمیزه
حالا میفهمم
سلول وونگ چطوره؟
با سلول کارهای رومزه‌ی ما خیلی فرق داره
دارین در مورد من حرف میزنین؟
آره، تو. خودتو با اون مقایسه کن
ببین چقدر فرق داری
باشه
حتی روز اولی که وونگ اومد خونه‌
ممنون
بریم- هوم-
احتمال داره سرد باشه چون وقتی رفتم بخاری رو خاموش کردم
منطق، صبر کن ما خونه رو تمیز کردیم؟
تمیز؟- اولین بارمونه-
که وونگ رو بدون آمادگی میاریم خونه
خونه تمیزه؟
نگرانم
...صبح وقتی داشتیم میرفتیم خوب بود
اونجا
آویز لباسا
لباس تمیزا رو جمع نکرده؟ آخر هفته این همه وقت داشت خیر سرش
بشین
منطق، یه مشکل بزرگ داریم بازم لباس
چی؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟
لعنتی! سلول کار‌های روزمره کجاست؟
آیش، لباس تمیزا رو جمع نکردی؟ چیکار میکردی این همه وقت؟
میخواستم تاشون کنم و فردا بذارم سر جاشون
الان جمعشون میکنم
الان وونگ اینجاس میخوای لباسا رو جلوی اون تا کنی؟
پس، فردا انجامش میدم
باید زودتر یه کاری کنیم الان میادش
واقعا؟ پس نوبت شوت کردن لباساس
بفرما اینم از شوت کردن لباسا
خوب قایم‌شون کن
بفرما، خوب شد؟
نه، بازم هست
بالششو نگاه کن ...آب دهنش
وای، کلیم مو روشه حالا چیکار کنیم؟
بهت گفته بودم که چند وقت یه بار روبالشی‌ها رو بشور
آره گفتی هفته‌ی دیگه می‌شورمش
...کره خر
عیب نداره میدونم چیکار کنم کاملا تمیز بشه
فقط برش گردون
بفرما، کاملا تمیز شد
باورم نمیشه با این کار راضی شدی
اونو ببین- هوم؟-
این بیسکوئیتا رو دیروز خورده میخوای باهاش ترشی بندازی که نگهش داشتی؟
اصلا مشکلی نیست میذاریمش اونجا
الان شکل کتاب شد
مو لا درزش نمیره مگه نه؟
اومو پشمام
خب من میرم بخوابم
شب بخیر
ما همیشه اینطوری زندگی کردیم
ولی وونگو ببین
با ما فرق داره
وونگ بیا قهوه
وونگ، کمک لازم داری؟
چقدر "یی" داری از در و دیوار می‌ریزن
هان؟- چقدر کتاب از یی دونگ گون داری-
آره، من طرفدار یی دونگ گونم
برای همینه که طبقه‌ی دوم به اندازه‌ی کافی جا نداره
از در و دیوار "یی" میریزه
ای بابا
وونگ لازم نیست به ترتیب حروف الفبا مرتب‌شون کنی
(یی دونگ گون)
هوم؟
هان؟
این که کتاب نیست
اینکه بیسکوئیته اینجا چیکار میکنه؟
اومو همینو بگو
اینجا چیکار میکنه؟
مهم نیست الان این کتابا میتونه بره اینجا
(یی دونگ گون)
بفرما عالی شد
تموم شد؟- اوهوم-
خوبه، بیا یه کم از این بخور
دیگه سرد شده
روی زمین گرد و خاکه بذار اول زمینو تِی بکشم
خودم تمیزش میکنم یه کم از این بخور
نه، تی کجاست؟
...عرضش تقریبا
چهل سانتی متره
...پس برای تی کشیدن زمین
فاصله‌ی بین تخت و قفسه‌ی کتابا حدودا صد و شصت سانته
پس برای تمیز شدن کل زمین
چهار بار تی بکشم بسه؟
شروع کنیم
ببین چه تمیز شد
نگاه کن همینو میگفتم
خیلی حال میده
فکر میکنه تمیز کاری باحاله؟
تو عمرم کسیو ندیده بودم که تمیزکاری رو دوست داشته باشه
تو عمرم کسیو ندیده بودم که) (تمیزکاری رو دوست داشته باشه
اونوقت اون طرف دوست پسرمه
پس باور کردنش سخت‌ترم هست
هر چی قبلا ازش نمی‌دونستم ...الان کم کم
چی شده؟
چیو نگاه میکنی؟
یومی
هوم؟- یه لحظه پاشو-
تابلو دقیقا وسط نیست زیادی چپه
هان؟
الان دیروقته نمیشه میخ بکوبیم به دیوار
باید تختو هل بدم
اینطوری تابلو وسط قرار میگیره
اوکی
خوب شد؟ یه نگاه میندازی یومی؟
خوبه؟- آره-
به نظرم خوب شد
خوبه؟
اوکی، خوب شد
الان میتونم یه نفس راحت بکشم
چطوره یومی؟- هوم؟ خوبه-
وونگ عاشق تمیزکاری و مرتب کردنه
عالیه
وای
پسندیدم
حتی قابلمه‌ها رو به ترتیب اندازه چیدی؟
نمیتونستم بی‌خیالشون بشم
از این به بعد بهت میگم وسواسی
اسم مستعارته
کم مونده لباس زیرامو به ترتیب سایز مرتب کنی
چرا ساکت شدی؟ نکنه این کارو کردی؟
نه هنوز نه
"هنوز نه؟" این کارو نکن
خوب مرتب‌شون میکنم
نه، این کارو نکن- باشه، فهمیدم-
اوکی، اوکی بگیر بشین
این کارو نمیکنی؟- نه-
غذاتو بخور
اوهوم
ای بابا
میدونستم تمیزی ولی نمیدونستم وسواس داری
نمیدونستم انقدر تمیزکاری رو دوست داری
نمیدونم میشه گفت عاشق تمیزکاریم یا نه
من فقط از مرتب چیدن وسایل طبق یه الگوریتم خاص لذت میبرم
برای تمیز کردن فقط یه کار دقیق و حساب شده لازمه
یه الگوریتم ارائه بده
بعد هر موقع و هرجا بخوای میتونی پیاده‌ش کنی
برای همین همیشه انقدر مرتبم
باریکلا
چقدر ماهری آخه تو پسر
پشت این کارشم منطق علمی خوابیده
واقعا یه پا استاده برای خودش
یا، ازش چیزی یاد گرفتی؟
آره، وونگ بهترینه
منظورم این نیست نمیشه تو هم مثل اون باشی
بی‌خیال بابا
کسی که این کارا رو دوست داره از پسش برمیاد
من برم بازم استراحت کنم
میشه خفه‌ش کنم؟
سلول کارهای روزمره‌ی وونگ؟
آره، باید بری دهکده‌شون سلول کارهای روزمره‌شو ببینی
میخوام ازشون یاد بگیرم و به سلول کارهای روزمره‌ی خودمون یاد بدم
...خب
اگه درست یادم باشه وونگ از این سلولا نداشت
چی؟ چطور این سلولو نداره
اونوقت انقدر خوب کارای روزمره‌شو انجام میده؟
به جاش
یه سلول بزرگ هوش مصنوعی تو دهکده‌ی وونگ بود
سلول هوش مصنوعی؟
الگوریتم رو اجرا کنین
چشم- چشم-
الگوریتم اجرا شد
اونا همچین چیزی دارن؟
آره، هر موقع یه مشکلی پیش میاد
اونجا اوضاع رو کنترل میکنن
احتمالا همه‌ی کارای روزمره رو همونجا انجام میدن
چه خوبه حسودیم شد
چه خوب و پیشرفته
اونوقت دیگه مجبور نیستم به سلول تنبل کارای روزمره‌مون غر بزنم
اینطوری حجم کارام خیلی کم میشه
این همون دنیاییه که آرزوشو دارم
عشق، ازت یه خواهش دارم
یه خواهش؟- ...میدونی که-
کرم چاله‌ی عشق به زودی باز میشه
میدونم بابا
...امروز وقتی کرم چاله‌ی عشق باز شد
یومی بیا قهوه
ممنونم- داغه-
وونگ اونجا رو
امروز ماه زرد نیست؟
واقعا؟- اوهوم نگاه کن-
نه، منو نگاه کن
هوم؟
منو بفرست به دهکده‌ی وونگ
الان
منطق حواستو جمع کن
من که اصلا نترسیدم عشق خیلی هیجان زده‌م
با دانش‌شون برمیگردم
بالاخره رسیدم
اینجا دنیای وونگه
دنیای پر از علم و منطق
دنیایی که منطق بیشترین محبوبیتو داره
چی... اون چیه؟
نه
نه، طرف من نیا
راستی الان که منطق رفته اونجا
سلول شهوت وونگ زده به سرش
یعنی منطق حالش خوبه؟
نه، منو بذار زمین
یومی خیلی سکسیه
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
میخوام برم خونه
نه
دهکده‌ی وونگ یه دنیای پر از هرج و مرج بود
که علم و منطق در کنار شهوت ناب حیوانی همزیستی داشتن
منو بذار پایین
حتی اگه قلم پام خرد بشه
دیگه برنمیگردم اینجا
(قسمت سی و دوم: کیک و کیبورد)
(نودل ده هان)
خانم کیم
اوه، آقای یو
دارین میرین؟ حسودیم شد
شما نمیرین؟
امروز باید تا دیروقت کار کنم
میدونین که از هفته‌ی دیگه میاین بخش بازاریابی؟
بله میدونم
اگه سوالی درباره‌ی انتقال بخش داشتین
حتما ازم بپرسین
هر چی بخوام بدونم؟
بله، سوالی دارین؟
پس چی، کلی سوال داریم
کسایی که تو بخش بازاریابی کار میکنن بیشتر حقوق میگیرن
پس حقوق یومی هم زیاد میشه؟
یومی اینو ازش بپرس
اگه نشه چی؟
پس باید استعفا بده
چرا منتقل بشه؟ الکی به خودش زحمت میده
خساست
...گفتی ازم حمایت میکنی
زود باش ازش بپرس یومی
بگو در غیر اینصورت اینکارو نمیکنی
...چیزه
یه سوالی دارم
چیه؟
...احیانا، من
چی؟
هیچی، چیزی نیست
هیچی نیست
بعدا اگه سوال داشتم حتما ازتون میپرسم
باشه حتما
آخر هفته خوش بگذره
ممنون، به شماهم
چرا انقدر سخته درمورد پول حرف بزنی؟
راستی خانم کیم
بله؟
درمورد حقوقتون بهتون گفتن؟
بله؟ نه
حقوقتون بیشتر میشه
مقدار دقیقش رو بعدا بهتون میگم
آهان، باشه
فعلا
(خساست)
خیلی خب، بیا تلاشمونو بکنیم سلول نویسنده
الو؟ کجایی وونگ؟
همین الان از دفتر اومدم بیرون
منم
وونگ بیا سر راه بریم فروشگاه
خونه هیچی نداریم بخوریم
بیا یه چیز خوشمزه درست کنیم
یومی
وونگ
زود رسیدم واسه همین شروع کردم سبدو پر کردن
چرا انقدر چیز میز برداشتی؟
وونگ، قراره حقوقم بیشتر بشه
جدا؟- آره-
بچه های بازاریابی از همه بیشتر حقوق میگیرن
گمونم برای منم به اندازه اونا زیاد میشه
خیلی زیاد میشه
عالیه که
عالیه، نه؟
پس امروز باید حسابی بریز بپاش کنیم
عه مندو یکی بخر دو تا ببر داره
وایستا
...این یه ذره
نه خیرم، زیاد نیست میتونم تو فریزر نگه دارم
نه، اینو نمیگم
اونو برندار
این خوشمزه تره
...واقعا؟ ولی این، یکی بخر
دوتا ببر، نزده روش
این 400 گرمه، اگه دوتا بخری واسه 800 گرم، هشت هزار وون میدی
این یکی 500 گرمه و قیمتش پنچ هزار و پونصد وونه
این هر 100 گرم، هزار وونه
این هر 100 گرم، هزار و صد وون
(مندو جینی، مندو دونگ سوک)
تفاوتش فقط صد وونه پس بیا خوشمزهه رو بخریم
(مندو جینی)
نگاهش کنا، چقدر سریع حساب کتاب میکنه
خیلی سریعم
شام مندوی کبابی بخوریم؟
چطور با رامن تند بخوریم؟
عالیه، حقا که میدونی چیکار میکنی وونگ
بریم
خیلی داریم خرید میکنیم؟
نه، حتی واسه یه هفته هم نمیشه
وونگ باید برم دستشویی
باشه، چیز دیگه ایم میخوای؟
نه، همینا خوبه
باشه برو- کارتمو بگیر وونگ-
عه برو بابا
...نه، من امروز میخواستم پول همه چیو
بخاطر زیاد شدن حقوقم بدم
نمیخواد، برو دیگه بیرون منتظر میمونم
زودباش
...ولی من میخواستم امروز همه چیو حساب کنم
کل خریدتون شد 182 هزار و 840 وون- باشه-
بفرمایین
عذر میخوام ولی کارت دیگه ای ندارین؟
بله؟- بنظر میاد کارتتون به سقف برداشت رسیده-
یه لحظه
اینو امتحان کنین
تو یه قسط پرداخت میکنین؟
آره، نه وایستین
تو سه ماه
سه ماه؟ باشه
ممنون
روز خوبی داشته باشین
یهو دلم درد گرفت
خوبی الان؟
آره خوبم
حتما خیلی زیاد شد
نه بابا چیزی نشد
چقدر شد؟ منم سهممو بدم
آخه بیشترشونو من برداشتم
یومی
میدونی واحد پول استرالیا چیه؟
چی؟
دلار استرالیایی
بفرما، اینم جوک امروزم
بریم- آیگو بی مزه-
بده منم بیارم
نه- بده-
نه نمیخوام- واقعا که-
زود باش بریم
آره، اگه دیر کنیم جا گیرمون نمیاد
چه خبره؟
کلی چیز رو تابلو میبنم
من واسه خودمو میزم اون بالا همه ببینن
همه همین حسو داریم
واقعا امیدوارم همه چی خوب پیش بره
خیلی ذوق دارم
بیا ازدواج کنیم و با هم دیگه روزی سه وعده غذا بخوریم
لطفا بذار لباس عروس بپوشم
...این بچه ها
یومی؟- بله؟-
...میخوای
اونکارو کنیم؟
چیکار؟
خب
...میدونی خودت
نه آخه
چرا وقتی داریم ظرف میشوریم همچین چیزیو میپرسی؟
خودت گفتی شبا بهتره ماسک بذاریم
ماسک؟
درمورد ماسک حرف میزنی؟
آره، بعد اینکه ماسک گذاشتم صورتم خیلی خوب شده
باید از همون اولش میگفتی ماسک
یعنی چی؟ کیم یومی
به چی فکر میکردی؟
ذهنت خیلی کثیفه
نخیرم نیست
نیست؟
چی نیست؟
بس کن- بگو ببینم-
اگه با وونگ ازدواج کنم هر روز غذاهای خوشمزه براش میپزم
واسش کلی غذاهای خوشمزه میپزم
خیلی خوب میشد بقیه عمرمو باهاش زندگی کنم
میدونستم بهت میاد
خیلی سفته
خون تو سرم داره جمع میشه
یه دقیقه وایستا
فکر کنم صورتم بنفش شده
وقتی ماسک دارم منو نخندون
تینکی وینکی، بیا عکس بگیریم (یکی از شخصیت های تپلوها)
نمیخوام
دارم میگیرم
یک، دو، سه
نمیشه با وونگ عروسی کنه؟
بیا عروسی کنیم و هر روز باهم ماسک بذاریم
بیا با وونگ ازدواج کنیم
من که پایه این ازدواجم
یه عروسی کوچیک تو هاوایی
...بیاین از وونگ بپرسیم
تو فکر ازدواج هست یا نه
از وونگ بپرسیم میخواد ازدواج کنه و) (تا دوسال بعدش بچه بیاریم؟
احساس، چیکار میکنی؟- بله؟-
بیاین از وونگ بپرسیم تو فکر ازدواج هست یا نه
برای چی باید ازش بپرسیم؟
خب چرا نه؟ نمیشه ازش بپرسیم؟
بنظر من که اونم میخواد ازدواج کنه
وونگ؟
بله؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
...خب چیزه
...چیزه
...میدونی
...خب
...چیزه
...از
چی؟
بیاین از وونگ بپرسیم دوست داره) (ازدواج کنه
نه، نمیتونیم ازش بپرسیم
چیکار میکنی؟
از" چی؟"
از این حرکتا بزن
چیکار میکنی؟
حدس بزن چی میخواستم ازت بپرسم
اصلا نمیدونم
لازم نیست بدونی
حالا چی هست؟ جوک جدیده؟
از این حرکتا بزن
جوک جدیده
منطق، چیکار میکنی؟
سلول تابلوی اعلانات
بیا وقتی بقیه خوابن از شر اینا خلاص شیم
ها؟- ...از تمام یادداشت های-
ازدواج خلاص شیم
پس هیچی نمیمونه که
همه شون هی درمورد چیزای مربوط به ازدواج یادداشت میذارن
واسه همین باید از شرشون خلاص شیم
اگه چیزای مربوط به ازدواجو هی بذارن ...اینجا
یومی ممکنه ناخودآگاه یه اشتباهی بکنه
زود باش
گرفتم
تموم شد
اگه بعداً هم هر یادداشتی درباره ازدواج دیدی
فوری بکَن‌شون، باشه؟
ولی آخه چرا؟
تو دوست نداری یومی با وونگ ازدواج کنه؟
نه اینکه دوست نداشته باشم ولی تنهایی که ازدواج نمیکنن
چطور مگه؟ وونگ دلش نمیخواد ازدواج کنه؟
هان؟
اینجوری به‌نظر میرسه
جدی میگی؟
آره. وقتی رفته بودم دهکده وونگ
با جفت چشمای خودم دیدم
دیدم که میل و اشتیاقش به ازدواج کجاست
(اشتیاق ازدواج)
نتونستم به بقیه بگم چون دلشون می‌شکست
ولی حس کردم خوبه که تو بدونی
این روزا همه‌جا یادداشت ازدواج میبینم
باشه، متوجه شدم
ولی چرا تهِ دریا بود؟
معنیش اینه که وونگ دلش نمیخواد ازدواج کنه؟
منم دلیلشو نمیدونم
...خب، میدونی
فقط حواست حسابی به تابلو اعلانات باشه
خوش به حالت شده
قراره حقوقت چقدر بیشتر بشه؟
هنوز دقیق نمیدونم
فردا که رفتم، چک میکنم
منم دلم میخواد بیام تیم بازاریابی
تو که نباشی حوصله‌م مثل چی سر میره
روبی که هست
منو دست میندازی؟
هر روز میام دیدنت. توی همین تیمِ بغلی‌ام
میخوای واسه وونگ لباس بخری؟
آره، امروز تولدشه
عه، واقعاً؟
چطوره؟
این؟
فکر نکنم این رنگ بهش بیاد
لباسو نمیگم
زندگی کردن باهاش چه حسی داره؟
...خب
...از چیزی که فکر میکردم
خوب نیست؟
چرا. خیلی خوبه
خدایی؟
آره
واقعا خوبه
وای، عزیزممم. جدی میگی؟
...هرچی بیشتر باهم وقت گذروندیم
بیشتر متوجه شدم که از چیزی که فکر میکردم هم آدم بهتریه
هی، این فوق العاده‌س
!پس ازدواج کنید
نه. اونجوری نیست
واسه چی؟ چرا دست دست میکنین؟ ما که دیگه بیست سالمون نیست
الان همین‌جوری هم کاملا راضیم
شرایط وونگ هم خیلی فراهم نیست
!وونگه
سلام، وونگ
با یی دا اومدم خرید
تو کِی بر میگردی خونه؟
آره
...ولی من شاید
قبل از برگشتن، شامو با یی دا بخورم
آره. باشه
چی شد؟ تو که گفتی قبل از شام میری خونه
بهش چاخان گفتم
چی؟
میخوام سوپرایزش کنم
واسه همین از صبح خودمو زدم به اون راه
یه جوری رفتار کردم که مثلاً تولدشو یادم رفته
شرط میبندم الان از ناراحتی لب و لوچه‌ش آویزون شده
راست میگی؟
دلم براش سوخت
حتما حسابی ناراحت شده
میگم که میخوام امشب سوپرایزش کنم
وای، از دست تو
اون خيلي قشنگه- آره-
خیلی با سیاستی
پسندیدم- قشنگه، مگه نه؟-
(!تولدت مبارک وونگ)
درست شد
وونگ، داری از سر کار بر میگردی؟
آره، توی راهم
من فکر کنم شامو با یی دا بخوریم
مجبوری تنهایی غذاتو بخوری، ببخشید
اینم از این
احتمالا این پیامو که بخونه غمباد میگیره
فقط کافیه برنج و سوپ رو بکِشم
!عه، راستی
اومدش
میاد لباس عوض کنه و یهو اینو میبینه
...تا درِ کادو رو باز میکنه
!تا دااا
امروز قراره برق از سه فازت بپرونم
(اندورفین)
!اندورفین
همه چیز آماده‌س؟
معلومه. امکان نداره اندورفین !مهمونیِ سوپرایز کنون رو از دست بده
...به‌محض اینکه یومی درِ کمد رو باز کرد
...ما هم همراه باهاش داد میزنیم
"!سوپرایز"
!وای، کَر شدم
♫ تولدت ♫
♫ !مبارک ♫
(!تولدت مبارک وونگ)
خدایا. دلم شور میزنه چرا اینقدر استرس دارم؟
!اومد
(!تولدت مبارک وونگ)
!داره میاد. داره میاد
(اندورفین)
!هی، دوستان ...به‌محض اینکه یومی درِ کمدو باز کرد
همه با هم داد میزنیم، چی؟
!سوپرایز- !سوپرایز-
(اندورفین)
!آماده
...ده، نه، هشت- ...ده، نه، هشت-
...هفت، شش، پنج- ...هفت، شش، پنج-
...چهار، سه- ...چهار، سه-
!دو، یک- !دو، یک-
(!تولدت مبارک وونگ)
!سوپرایز
!صبر کنین
!بچه‌ها، دست نگه دارین !یه اتفاق غیرمنتظره افتاده
چی شده؟- چه اتفاقی؟-
چی شد؟
دوباره رفت بیرون؟
چرا؟
اومو
نکنه واقعاً بهش بر خورده؟
ای بابا
این دیگه چیه؟
(کیبورد بی سیم)
کیبورده
الو؟
وونگ، کجا رفتی؟
هان؟
چرا اومدی خونه و دوباره رفتی؟
دارم برمیگردم دفتر، یه سری کارام هنوز مونده
ولی از کجا فهمیدی؟
ها؟
خونه بودی؟
من همین الان اومدم بیرون
این کیبورد چی میگه؟
دیدیش؟ هدیه‌ست
هدیه؟
فردا اولین روز کاریت واسه بخش بازاریابیه دیگه
اون بهترین کیبوردِ حرفه‌ایِ توی بازاره‌ها
نویسنده‌های مشهور همه‌شون از اینا دارن
هدیه برای اولین روز کاریم توی تیم جدید؟
واسه اینکه راحت‌تر تایپ کنی
چی؟- قضیه چیه؟-
چرا قطع شد؟- دارن چیکار میکنن؟-
اینجا چه خبر شده؟ تو میدونی؟- نمیدونم-
یه سر اومدم خونه اونو بذارم و برم چون کلّ شبو باید کار کنم
من باید بهت کادو بدم. تو چرا چیز خریدی؟
بهم کادو بدی؟ برای چی؟
ناسلامتی امروز تولدته
امروز؟
امروز بود؟- یادت نبود؟-
نه. کلا یادم رفته بود
یادت بود که اولین روز کاری من ...تو یه تیم دیگه کِیه
بعد تولد خودتو فراموش کردی؟
این چند وقته، فشار کاریم زیاد بوده
کِی برگشتی خونه؟
من همین الان رفتم
الو؟
!وونگ
!برگرد
بیا شام بخوریم
برای تولدت غذا درست کردم
تولدت مبارک باشه
همه اینا رو تو درست کردی؟
واو، خیلی حال کردم
میتونیم بعداً کیکو ببُریم
(!تولدت مبارک وونگ)
اینم تو درست کردی؟
خیلی خوشم اومد، یومی
دستت درد نکنه
خیلی خوشمزه‌س. این سوپ عالی شده
وونگ- هوم؟-
میای ازدواج کنیم؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول‌های یومی)
(به نظر میاد خیلی صمیمی باشین)
(فقط چند بار اتفاقی همو دیدیم)
(درسته. یه داستان ننگ آوره)
زمانی که میرفتین ورزش) (دلتون برای هم رفته
شام خوردین؟ اجازه میدین واسه اینکه) (حالو هواتون عوض شه شام دعوتتون کنم؟
(حس میکنم یه خبرایی بین بابی و یومی هست)
!امکان نداره-) (قضیه‌ی این گروه چیه؟-
(معذرت میخوام)
(سلام، من یو بابی ام)
(این رفتار یکم عجیبه)
(!خاک عالم)
(...یه مردی که جلوی دوست پسرِ طرف)
(!کُتشو برای دختره در میاره)