(قسمت بیست و چهار: سه یی نمیدونه)
(شماره‌ی چهار)
قسمت بیست و چهار: سه یی) (شماره‌ی چهار رو نمیدونه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...بهت گفته بودم از این گیلاس شرابا
یومی- توی آسانسور همو دیدیم-
انگار نمیدونست که من اسباب کشی کردم اینجا
ممنونم برای این
آهان
ممنونم
یومی‌شی، فعلا
خدافظ
راستی یومی‌شی
میخوام برای خونه جدیدم سور بدم باید بیای
باشه حتما دعوتم کن حتما میام
باشه، پس شب خوبی داشته باشی
شب بخیر
یومی
چی شد یهویی اومدی اینجا؟ گفتی میخوای بخوابی
بیا تو
بیا تو، یومی
بیا تو
یومی
سو سه یی اومده توی این ساختمون؟
اها، این قضیه
چون تا دیر وقت کار میکنیم و رفت و آمد سخته
فکر کنم برای همین اومده اینجا
منم خبر نداشتم
خبر نداشتی و این وقت شب اومده اینجا ازت گیلاس شراب بگیره؟
بعدا فهمیدم
کِی؟
چند روز بعد از اسباب کشیش
گفت ماهِ پیش اومده اینجا
با اینکه میدونستی تا الان هیچی بهم نگفته بودی؟
یادم رفت
حتما یادم رفته
مگه مهمه سه یی اومده اینجا؟
اول بیا تو خیلی خوبه که اینطوری سورپرایزم کردی
!جرات داری دوباره لاپوشونی کن
یادت رفته؟
اره ارواح عمت
هفته‌ی پیش میخواستم توی خونه‌ت ببینمت
اما هی اصرار داشتی بیرون همو ببینیم
میترسیدی یهویی سه یی رو ببینم، نه؟
هفته‌ی قبلشم همینطور
گفتم نزدیک خونه‌تم، یه سر میام پیشت
اما گفتی خودت میای بیرون
هنوز میخوای بگی یادت رفته؟
از قصد گولم زدی
...من گولت- !گولم زدی-
چرا دروغ گفتی؟
چون میخواستی این کارا رو کنی
چی؟
هر وقت درباره‌ی سه یی حرف میزنیم حساس میشی
بهت نگفتم چون اینطوری خودمم اذیت میشم
میدونستم اینطوری رفتار میکنی
من بهش نگفتم بیاد اینجا
نمیتونم هم بهش بگم نیاد توی این ساختمون
تصمیم خودشه
نمیتونم از اینجا پرتش کنم بیرون
همینم باعث شده حساس شی
الان گفتی حساس؟
چون یومی حساسه؟
!از دست این ابله
واقعا خیلی آشغال و پسته
دیگه نمیتونم تحمل کنم
بیا بهش فحش بدیم
بچه‌ها، بمب فحش رو بیارید
نه، باید با حقایق شکنجه‌ش کنیم
چی؟ شکنجه‌ش کنیم؟
به دایره المعارف یومی نیاز داریم
(دایره المعارف یومی)
محض احتیاط همه چیزو ثبت کردم
از این کپی بگیر و بین همه پخش کن- باشه-
فقط بخشای سه یی و وونگ رو پیدا کن و پخش کن
باشه
دلیلش حساس بودنِ یومی نیست
باید اینو ثابت کنیم
رفتار عجیب سه یی رو پیدا کردم
روز 21 جولای، حادثه‌ی کمپوت یوزوی معروف
خودت درستش نکردی، مگه نه؟
آها، این؟
یه نفر بهم داده‌ش
وونگ دروغ گفت
آخرش از پیج سه یی فهمید که کمپوتو درست کرده
اینجام از اون کمپوت‌های یوزو که درست کردم داریم
منم یکی پیدا کردم
روز ششم آگوست حادثه‌ی فضای مجازی
!اره، اون
یه شبکاری دیگه
ما سه تا عقاب در حال عشق و حال گو وونگ
چرا این عکسو توی پیجش پست گذاشته؟
عجیبه، نه؟
اره، نیتِ خوبی نداشته
وقتی میدونه دوست دختر داره چرا اینو پست گذاشته؟
اسمش چیه؟- سو سه یی-
اسمش هم عجیبه رفتارش عجیبه
کلا عجیبه چیز دیگه‌ای هم هست؟
یکی دیگه پیدا کردم
همش وانمود میکنه که میدونه وونگ چی دوست داره
اومو دونگ دونگجو دوست نداری؟
نه، اونجوری نیست که دوست نداشته باشم- دونگ دونگجو نوشیدنی مورد علاقه وونگه-
فقط محض اطلاعت، وونگ کیمباپ دوست داره
زیاد از کوفته برنجی توفوی سرخ شده خوشش نمیاد
...فکر کنم
روز تولد یومی دیگه شورشو درآورد
گردنبندو میگم. من اینو باهاش انتخاب کردم
گفت واسه تولدته
همه‌ش چیزای عجیب غریب انتخاب ميکرد من اینو انتخاب کردم
خیلی بهت میاد
درباره‌ی اون کمپوت یوزو بهم دروغ گفتی
حتی واسم یه بهونه‌ی آبکی آوردی
سو سه یی چی؟
هر دفعه که می‌بینمش، یه سره بهم میگه چه غذاهایی دوست داری
وانمود میکنه خیلی خوب میشناست
بدون اجازه جوری که انگار قرار میذارید عکس پست میذاره
..‌‌.ادای دوست دخترت رو دراوردن بس نبود
حالا هم اومده شده همسایه‌ت
ازت چیز میز میگیره تا حتی توی این ساعت هم بتونه ببینت
انگار بار اول و دومش هم نبود
اونوقت من حساسم؟
نه
این کارا منطقی نیست، وونگ
هر کسِ دیگه‌ای هم باشه میفهمه عجیبه
اینطور فکر نمیکنی واقعا؟
...قضیه اینه که
اون همچین آدمیه
همچین آدمیه"؟"
مسئولیت پذیر نیست همیشه اینطوری رفتار میکنه
...واسه همین- واسه همین میخوای کاراشو نادیده بگیری؟-
چون باهم دوستید؟
همیشه اینطوری بوده؟ نه
الان دیگه دوست دختر داری
منو داری
اوضاع با قبلنا فرق کرده
واسه همین باید جلوشو میگرفتی
میتونستی این کارو کنی
اما به جاش، همش به من دروغ گفتی
یومی
وضعیت اضطراری
یومی داره از خشم و عصبانیت میسوزه
تا حالا یومی رو انقدر عصبانی ندیده بودم چیکار کنیم؟
اخه مگه وونگ چه کار اشتباهی کرده؟
چی؟- ما هم تموم تلاشمونو کردیم-
هر وقت توی دردسر میفتاد حالت خرسی رو فعال میکرد
زودتر بهم میگفتی
هر کاری از دستش برمیومد کرد
سعی کرد جلوشو بگیره تا نیاد اینجا
اها، وونگ. توی تعطیلاتم دنبال یه خونه‌ی جدید گشتم
خونه‌؟ میخوای اسباب کشی کنی؟
اره، پول تاکسی خدا تومنه
میخوام بیام یه جایی که نزدیک دفترمونه
اینطوری راحت‌تری
از ساختمونی که توش زندگی میکنی خوشم میاد جاش خوبه
اونی که من توش زندگی میکنم؟
اره، توی این دور و برا از همه جا بهتره
خیلی گرونه‌ها گول ظاهرشو نخور
چون رو به شماله اصلا آفتاب گیر نیست
فشار آبش خیلی کمه پی پی‌ت توی چاه گیر میکنه
هر دفعه باید با چاه باز کن بازش کنی
دوست داری با بدبختی زندگی کنی؟ نه
فشار آبِ خونه‌ت کمه؟
نه بابا
وقتی سیفون توالت رو میکشی انگار سیل اومده
فشار آب خونه‌ش خیلی خوبه
با این حال، خودش پا شد اومد اینجا به ما چه؟
اره، هیچ وقت به سه یی رو نداد
خیلی بی انصافیه
بیا توضیح بدیم تا یومی متوجه بشه
الگوریتم رو به کار بندازید
از این لحظه، الگوریتم وونگ راه اندازی شد
یومی، بیا بشین ...قشنگ گوش کن
سه یی تظاهر میکنه دوستته و شبیه دوست دخترت رفتار میکنه
چرا میذاری این کارو کنه؟
...من هیچ وقت- الان این کارو کردی-
گفتی من خیلی محتاطم
نه، تو خیلی بیخیال و بی احتیاطی
هم تو، هم سه یی ...جفتتون بیخیالید
و یه ذره هم واسه من احترام قائل نیستید
قدم بعدی ...یه کاری کن یومی حس کنه
...یومی حس کنه
...یومی حس کنه- چش شد؟-
اونجا رو ببین
...چرا همه چیز- !نه-
چی شد؟
بدبخت شدیم
حالت یخی وونگ فعال شده
وقتی وونگ عصبانی میشه همه جا یخ میبنده
اشتباه میگم؟
...بدون اینکه کسی معذب بشه
حواسم به همه چیز بود
...حواست بود و
ازم مخفیش کردی؟
سه یی فقط دوستمه
همین کافی نیست؟
قضیه این نیست
...وقتی من هیچ تقصیری ندارم
چرا هر دفعه باید واست توضیح بدم؟
چش شد؟ داره عصبانی میشه؟
!چه پررو
باید زانو بزنه و واسه بخشش التماس کنه
!با چه رویی از دستش عصبانی میشه
...باید معذرت خواهی کنی
نه اینکه توضیح بدی
دلیلی ندارم که معذرت خواهی کنم
دلیلی نداری؟
نه ندارم
...من
خیلی از دستت عصبانی‌ام
اما تو هیچ دلیلی برای معذرت خواهی نداری
باشه، گرفتم
خدافظ
صبر کنید، اشکالی نداره همینطوری بره؟
هیچی حل نشد
یومی رفت، رفت بیرون
نه، جلوشو بگیر
داره میاد؟
مطمئنم میاد جلوشو میگیره
نه، یومی رفت
باید یه غلطی کنیم
نمی‌تونیم
‌...همه‌ی دستگاه‌ها
یخ زدن
جلوشو بگیر، توروخدا
چطوری میتونه همچین کاری کنه؟
وونگ چطوری دلش میاد باهاش اینجوری رفتار کنه؟
فکر میکردم جلوشو میگیره و ازش عذرخواهی میکنه
تاحالا ندیده بودم وونگ انقدر سرد و بی احساس باشه
یکم منو ترسوند
حداقل بهش زنگ میزنه دیگه، مگه نه؟
اگه زنگ زد بیا فعلا ببخشیمش
...بعدا ازش قول می‌گیریم که
دیگه از این غلطا نکنه
اره، بیا همین کارو کنیم
(تماس از دست رفته از مامان)
الو؟ مامان
زنگ زده بودی؟
اره، توی راهم
همه چی خوبه؟
حتی زنگ هم نزد
نگران نیست که یومی به سلامت رسید یا نه؟
حداقل می‌تونست پیام بده
یا شایدم نه؟
پاشو
تا امروز صبح نه زنگ زد نه پیام داد
از وقتی که با وونگ قرار میذاره این اولین باره که اینجوری شده
...بخاطر همین هممون باید قبول کنیم که
این قضیه خیلی جدیه
وای خدا
...از ساعت 11 دیشب
آلارم به هم زدن رو تنظیم میکنم
آلارم به هم زدن؟- این دیگه چیه؟-
یه دستگاه جدیده
آلارم به هم زدن
طریقه‌ی استفاده
اگر تا 24 ساعت بعد از دعوا" "...تماسی برقرار نشود
در این صورت آن رابطه تمام شده" "در نظر گرفته میشود
صبر کن، 24 ساعت خیلی کمه
میشه 36 ساعت بشه؟
...اره، دعوا کردن
نمک زندگیه و عادیه
چطوره 48 ساعتش کنیم تا راحتتر بشه؟
خوبه، 48 ساعت بهتره
اینجوری بهتره
نه- چرا؟-
آلارم به هم زدن فقط تا 24 ساعت تنظیم میشه
دیشب ساعت 11:11 از خونه‌ی وونگ رفت
اونی، گزارش رو تموم کردم- باشه-
ممنون- بررسیش کن-
باشه
صبح بخیر یومی
صبح بخیر- هوم-
سلام
سلام- صبح بخیر-
...تا ساعت 11:11 امشب
...اگه وونگ باهاش تماس نگیره
..رابطه‌شون
تموم میشه
صبح بخیر
سلام
چه زود اومدید
حتما خسته‌اید
یازده صبح واست زوده؟
این چیه؟ قهوه‌س؟
اره، قهوه خریدم
آیس لاته دوست داری اره؟
قربون دستت
...تنبلیم اومد برم شیر بخرم
حرف نداری سه یی
برای تو هم آیس آمریکانو
وونگ، یکم قهوه بخور
خوبی؟
چطور؟- ...فقط یکم-
نگران بودم
...دیشب یومی انگار بخاطر دیدن من
توی اون ساختمون گیج شده بود
نمی‌دونستم بهش چیزی نگفتی
هنوز کار نمیکنه؟
افتضاح شده
هیچی کار نمیکنه
اون چیه؟
چیه؟ من هیچی رو فشار ندادم
...من وونگ رو
خوب میشناسم
صدای سه یی نیست؟
وونگ رو خوب میشناسم
بخاطر همین از این به بعد وونگ مال منه
باگه- چی؟-
باگ سه یی وارد این مدار خراب شده
بذارید بهتون بگم وونگ چجور آدمیه
...تو که
با یومی دعوا نکردی، مگه نه؟
وای، واقعا دعوا کردی؟
اول، وونگ هیچ وقت نمیتونه چیزی رو مخفی کنه
قَه...قهوه‌م کوش؟
اونجا گذاشتمش
بعد از دستشویی کردن قهوه خیلی میچسبه
نوش جان
بخاطر همین همه‌ی افکارش رو توی صورتش میریزه
...باید رمز ورود قلب رو
مثل مال یومی یه چیز قوی میذاشتم
حتما سیستم امنیتی خیلی ضعیفه
و اولویت اول وونگ
خودشه
(رتبه بندی اولویت‌ها)
وقتی که اولویت اول و دوم باهم ...دعوا میکنن
وونگ طرف کی رو میگیره؟
بله سونبه
بله، جان؟
صبر کنید
حالا یه کاری می‌کنیم تا اولویت اول، اولویت دوم رو از گود خارج کنه
...من خیلی محتاطانه
...راجع به رابطه‌ی بقیه نظر میدم
و از اونجایی که نمی‌دونم بین شما دوتا ...چه اتفاقی افتاده
نمیتونم راحت یه چیزی بپرونم
اما امیدوارم به خاطر این جریان زیاد استرس نگیری
...حس میکنم توی این رابطه به جای خوشی
فقط استرس نصیبت میشه نگرانم
مهم نیست مردم چی میگن چیزی که مهمه خودتی
مگه نه؟
اره، موافقم
ما چون آدما رو درک میکنیم باهاشون صمیمی میشیم
اما چون باهاشون صمیمی و نزدیکیم دلیل نمیشه که همه چیز رو درک کنیم
نه، وونگ به خودت بیا
گول این حرفا رو نخور
...اره، ادامه دادن رابطه با کسی که
باهاش جور نیستی، فقط استرس نصیبت میکنه
حتی اگه همه چی بینتون خوب پیش بره ...و به هم نزدیک بشید
اگه باهم جور نباشید، دیگه هیچ وقت جور نمیشید
موافقم
...پس، همه چی رو با یومی
تموم میکنی؟
چی میگی؟- چی؟-
داشتم راجع به تو حرف میزدم
این رفتارات معذبم میکنه
چون باهم صمیمی‌ایم تا یه حدی تحمل میکنم
تمام این رفتارات بهم استرس میدن
رفتار من؟ مگه چکار کردم؟
چون اومدم توی ساختمونی که تو توش هستی؟
به خاطر اینکه سر این قضیه باهم دعواتون شده، از دست من عصبانی‌ای؟
خیلی مسخره‌س
من اومدم توی اون ساختمون چون به دفتر نزدیکه، خب که چی؟
ما باهم دوستیم اونوقت باید نگران همچین چیزی باشم؟
اینجوری فکر میکنی؟ مطمئنی این طرز فکر یومی نیست؟
با من به عنوان دوستم داری حرف میزنی یا دوست پسر یومی؟
گو وونگ، مگه ما باهم دوست نیستیم؟
عمر دوستی ما بیشتر از رابطه‌ی شما دوتاست
سوم، گو وونگ وقتی پای دوستاش میاد وسط تسلیم میشه
لعنتی، اینجوری نمیشه
من اصلا عوض نشدم
ولی تو عوض شدی
اگه قراره کسی ناراحت باشه اون منم
بعد از قرار گذاشتنت با یومی عوض شدی
شنیدم میگن اگه با یه نفر مدت زیادی قرار بذاری، شبیهش میشی
نگرانم که آخرش این بلا سرت بیاد
اونوقت مثل یومی عجیب و غریب میشی
همه‌ی سلولها گوش کنید
به خط دفاعی دوممون حمله شده
همه‌ی سلولهای وونگ گوش به زنگ باشید
...سه یی شاید وونگ رو خوب بشناسه
اما از قانون چهارم چیزی نمیدونه
...اگه اوضاع رو پیچیده کنی
اونوقت حتی به دوستات هم شک میکنی
هوی، سو سه یی
حرف دهنتو بفهم
(قسمت بیست و پنج: کارت مخفی)
(نودل ده هان)
اونی، اطلاعات کسب و کار دونگسوعه
باشه
حالت خوب نیست؟
نه
فایتینگ، یومی
...تازه ساعت 5 غروبه
اما سیل وحشتناکی شروع شده
نه
هنوز وقتش نشده
یومی، هنوز ساعت 11 نشده
چرا از الان این کارو میکنی؟
نه
همونطور که آدما نمیتونن جلوی بلایای طبیعی رو بگیرن
یه سلول هم نمیتونه جلوی سیل عظیم احساسات رو بگیره
آخرش هیچ کاری نتونستن انجام بدن و سیل همه‌ی دهکده رو گرفت
وونگ بهم زنگ نزد
حتی یه بار
صبح بخیر
سلام- سلام-
صبح بخیر یومی- صبح بخیر-
(تابستون بعدی)
با خودم گفتم زمان که بگذره حداقل بهم پیام میده
ولی پیام نداد
...یا، اگه تو
هر روز مثل روبی لباس بپوشی چی میشه؟
منم بهش زنگ نزدم
اون موقع فکر میکردم خودم اشتباه نکردم
پس نباید اول بهش زنگ بزنم
(دوباره زمستون شد)
چهار سال بعد یهو این فکر که
نکنه همون روز برای وونگ اتفاقی افتاده باشه
اومد به ذهنم
وبلاگ ها و صفحات مجازی رو
دنبالش گشتم
همون موقع پیداش کردم
حالش چطوری بوده؟
خوب بود
(پنج سال بعد)
همش همین
دیگه زیادی حرف زدم
نه بابا
باورم نمیشه یه همچین داستان عاشقونه‌ای داشتی
فقط یه داستانه
فکر نمیکنی اگه اول بهش زنگ میزدی
اوضاع الان فرق میکرد؟
اینطوری فکر میکنی؟- اوهوم-
اگه می‌تونستی زمان رو به عقب برگردونی
بهش زنگ میزدی؟
شاید
خانم کیم
پس من کمکت میکنم 5 سال برگردی عقب
و بهش زنگ بزنی
ترسوندیم، بیدار شدی؟
خیلی بد بود آخه چرا جدا شدن؟
آره، مرسی اینو گفتی
بیا تو زمان سفر کنیم
باید دوباره ببینیش
...چون هیچ کدوم از فایل‌ها اسم ندارن- خب-
کمکم میکنی یه نگاه بهشون بندازم؟
اونجا؟- آره-
...ولی
چی شده؟
الان یهو چی شد؟
مهارتِ فیلم نامه نویسی بود
یهویی چی شد؟
این مهارت سلول نویسنده‌س
ولی سلول نویسنده که مُرده
زنده‌ش کردم
خیلی وقت بود فیلم نامه ننوشته بودما
سلول نویسنده دمت گرم
ممنون که زنده‌م کردی
کاری نکردم
به لطف فیلم نامه‌ی تو نظر بقیه‌ی سلول‌ها رو عوض کردیم
اگه به آینده فکر کنی
میتونی تصمیم بگیری که الان باید چیکار کنی
چیزی که یومی لازم داشت این بود که به خودش بیاد
سلول‌های یومی همگی آماده
قوانین یومی از قوانین قرار گذاشتن مهم‌تره
بریم پیش گو وونگ
اوهوم- بریم-
وای دیرم شده باید برم
خدافظ
وونگ
فکر کنم به خاطر حرف صبحم باعث سوءتفاهم شدم
نمیخواستم ناراحتت کنم
به نظر میرسه اشتباه برداشت کردی
فقط چون ناراحت بودم اون حرف رو زدم
معذرت میخوام
بی‌خیالش، بیا درباره‌ش حرف نزنیم
نه، واقعا نباید اون حرفو میزدم
شرمنده حواسمو جمع میکنم
منم یه کم زیاده روی کردم فراموشش کن
نه حق داشتی اون حرفو بزنی
میای بریم پاجون بخوریم؟ گشنمه
بیا یه وقت دیگه بریم
داری میری؟
آره، امروز باید زودتر برم
نه، اگه زودتر بره احتمالا میره پیش یومی
اونوقت برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول‌
نباید اینطوری بشه
دارم میرم فردا می‌بینمت
وونگ
چیه؟
وونگ ما قبلا رابطه‌ی خاصی با هم داشتیم
ولی اگه یه روزی ازدواج کنم) (با وونگ ازدواج میکنم
(اگه ازدواج کنم با وونگ ازدواج میکنم)
(با وونگ ازدواج میکنم)
(میخوام با وونگ ازدواج کنم)
باید یه چی بهت بگم وونگ
...من
گفتی که فقط با هم دوستین
...یومی، اینجا چیکار
صبر کن بذار اول با سه یی‌شی حرف بزنم
گفتی که فقط با هم دوستین پس بگو این کارا چیه؟
خودت گفتی که دوستین
بله ولی یومی‌شی
طبق قانونای تو دوستا نمیتونن ...دست همو
نه، نمیتونن
...پس من- بله، لطفا این کار رو نکن-
...مگه من- هیچ کدومشُ نکن-
...ولی یومی‌شی- آره من نمیفهمم، این کارو نکن-
ای بابا وایسا یه لحظه نمیذاری یه کلمه حرف بزنم
مگه چیکار کردم که بهم میگی نکن؟
هر رفتاری که تا الان نشون میدادی رو
لطفا دیگه انجام‌شون نده
رفتارم؟
مگه چیکار کردم؟
...نمیفهمم
از چی حرف میزنی
نمیدونی از چی حرف میزنم؟- آره نمیدونم-
بسه دیگه- مطمئنم که میدونی-
نه، واقعا نمیدونم
جناب قاضی
همش داره میگه نمیفهمم باید یه جوری روشنش کنیم
خوب گوشاتو وا کن سو سه یی
الان حکم نهایی رو اعلام میکنم
شنیدم سرما خوردی
صبح و شب یکم ازش بخور
بهش کمپوت یوزو هدیه دادی
و یه یادداشت براش گذاشتی که هر آدمی رو به اشتباه مینداخت
نقض قانون جلوگیری از انجام حرکات عاشقانه
(نقض قانون)
تو فضای مجازی یه عکس گذاشتی که انگار دارین با هم قرار میذارین
نقض قانون نمایش دادن رابطه
از روی لباسش نخ برداشتی
نقض قانون مالکیت اسناد و اشیا مثل نخ لباس دوست پسرم
دونگ دونگجو نوشیدنی مورد علاقه وونگه
همش یه حرفایی میزدی که
نشون بدی وونگ رو بهتر میشناسی
نقض قانون حفظ اطلاعات دوست پسرم
به همون آپارتمانی که وونگ زندگی میکنه اسباب کشی کردی
چی؟
بیا- یه بند میری دم خونه‌ش-
نقض قانون ویژه‌ی حفظ حریم شخصی دوست پسرم
شما صد درصد مجرمی و حکم نهایی دادگاه اینه
یومی گناهکار نیست سو سه یی گناهکاره
پس، سو سه یی گمشو برو
ایش
(شاکی)
الان فهمیدی؟
الان فهمیدی مشکل رفتارت کجاست؟
اگه تو و وونگ دوستین
نباید دوستت رو تو موقعیت سخت قرار بدی
اگه واقعا به دوستت اهمیت میدی موافق نیستی؟
اگه وونگ دوستم بود
منم همین کار رو میکردم- یومی بس کن-
از نگاه من به ماجرا نگاه کن
هر کی دیگه بود چه فکری میکرد؟- یومی-
اگه منم این کار رو میکردم مشکلی نداشتی؟
یومی
بسه
دیگه بسه
یومی
یومی، به خودت بیا
چی شده؟ بچه ها
سلول قاضی حکم نهایی نتیجه‌ی برعکس داشت
یومی نمیتونه حرف بزنه
چون الان فقط میتونه بذاره بره
چی؟
یومی نمیخواد از وونگ جدا بشه
اگه نمیخوای به هم بزنی
مهم نیست چقدر بجنگی فقط باید بی خیالش شی
کارتی که داری رو میتونی بهم بدی؟
(مهم نیست چی میشه تسلیم شو)
فقط همین کارت مونده، آره؟
اوهوم- بیا-
این کارت رو بنداز دور به جاش اینو بگیر
(جدا شدن)
...این
این کارت جدا شدنه
این کارتو همیشه باید تو رابطه داشته باشی
قبلا هیچ وقت اینو نداشتم
با این کارت، یومی میتونه هرطور که میخواد رفتار کنه
از این به بعد یومی کارت جدا شدنو نگه میداره
(جدا شدن)
این کارتو همیشه باید تو رابطه داشته باشی
با این کارت، یومی میتونه هرطور که میخواد رفتار کنه
اولویت های یومی) (یک: گو وونگ، دو: یومی، سه: مامان، چهار: بابا
(اولویت های یومی)
اولویت های یومی) (یک: یومی، دو: گو وونگ، سه: مامان، چهار: بابا
یومی گوش میدی؟
وونگ
جدا از اینکه چه فکری درباره‌م میکنی باید اینو بهت بگم
ممکنه به چشم تو نیاد
ولی برای من
این دختر یه همکار و دوست خوب که
ارزش دفاع کردن داشته باشه نیست
آدمایی مثل این دختر رو دور و برت نگه ندار
تو آدم خوبی هستی
یومی
هربار که کسی رو ببینی و براش مهم باشی
دوستت همین کار رو میکنه
صرف نظر از اینکه کیه
من دیگه میرم
قدرت خلاص شدن از شر سه یی رو ندارم
وونگم نمیتونم کنترل کنم
ولی انتخاب ندیدن چیزایی که ازشون خوشم نمیاد و
ادامه دادن به دیدن چیزایی که دوست دارم انتخاب منه
البته که این قضیه درمورد وونگم صدق میکنه
(پست جدید)
(قسمت بیشت و ششم: آیگو)
امروز برنامه روزانه‌مو بهتون معرفی میکنم
پاشو- وای صدای آلارمش چه بلنده-
پاشو
پاشو- چرا من تنها کسیم که اینو میشنوه-
پاشو
...روز شلوغ من با خاموش شدن
آلارم یومی شروع میشه
کلی کار سر صبحی میریزه رو سرم
بیدار شین
بچه ها بیدار شین، باید برین سرکار
یاااا! چیکار میکنی؟ احمق دیوونه
وای! سرده
صبح بخیر
بیدار کردن سلول تمیزی و سلول فشنم جزو کارای منه
چی باید بپوشم؟
اینو دیروز پوشیدم
اینم که کل هفته پیش پوشیده بودم
هیچی نداره بپوشه
...یومی باید بره خرید هیچی نداره بپو
زودباش یه چی انتخاب کن وقت نداریم
گمونم میتونه اونو بپوشه
صبح بخیر- صبح بخیر-
این چیه؟- قهوه-
ممنون
وقتی یومی کار میکنه من سنگ آسیاب رو میچرخونم
امروز هوا خوبه پس هیچکس کمک نمیکنه
چقد امروز هوا خوبه
باید تو همچین روزی بریم پیک نیک
مگه نه؟
دقیقا
خساست تنها کسیه که کمک میکنه
ممنون خساست
من یومی رو پولدار میکنم
با پس انداز کردن حقوقش؟
آره
خداروشکر بالاخره میتونم استراحت کنم
سلام بچه ها
ناهار چیه؟
خوشمزه ست، خیلی خوشمزه ست
یومی اون کاگر پاره وقت رو ببین
اونه ها، پسر خوشتیپه
خیلی خوشمزه نیست؟
...میتونم از یازده و نیم تا یک به لطف گرسنگی
استراحت کنم
الان خیلی خوشحالم
اونی چی شد؟
چی؟- هفته پیش با دوست پسرت دعوا کردی-
چی؟ باز داره یه سوال حساس دیگه میپرسه
وایستا، الان جوابشو میدم
وقتیم یه مکالمه مهم داره باید بهش کمک کنم
کی دعوا کرد؟
بیخیال، قشنگ تابلو بود
چی شد؟ آشتی کردین؟
نه- بفرمایین قهوه تون-
چی؟- ممنون-
به هم زدی؟
منظورت چیه؟
ما اصلا دعوا نکرده بودیم
یعنی چی؟
گمونم آشتی کردن
یه ذره بالاتر سمت راست
باشه- خوبه-
آره، خوبه- باشه-
الان خوبه؟- آره-
در ضمن وظیفه منه تمام لحظات مهم زندگی یومی رو
ثبت کنم
چه قشنگه
دم غروب
احساست آدم خواب آلود بیدار میشه
یه روزی، میرم آفریقا
آفریقا
تو مراتع باز با گاومیش ها میدوئیم و
از غروب قشنگ خورشید حظ میکنیم
وقتی سلول احساس بیدار میشه
وظیفه من برای اون روز تموم میشه
خدانگهدار- خسته نباشین-
امروز کِی کارت تموم میشه؟
بیام دنبالت؟
سعی میکنم تو زندگی عاشقانه‌ش دخالت نكنم
چطوره اینجوری جوابشو بدیم؟
...فقط نظر منه ها ولی
چون این کارِ سلول عشقه
عشق؟- چیه؟-
میشه یه چیزی اضافه کنیم؟
چی؟
"وونگ حدس بزن امروز چه لباس زیری پوشیدم"
یااا شهوت! بس کن بس نمیکنی؟
ولی به لطف شهوت
اصلا نمیتونم آرامش داشته باشم
آخر شب
باید سخت ترین وظیفه مو تموم کنم
گشنمه
چون گشنمه
نمیتونم بخوابم
دوکبوکی میخوام- گرسنگی-
داکبال- بچه ها-
برام نیروی کمکی بفرستین
مرغ سوخاری میخوام
گرسنگی
نه نباید این وقت شب غذا بخورم
جداً نباید اینکارو کنم
بعد از آروم کردن گرسنگی
باید به سلول نویسنده کمک کنم
هر چقدر بیشتر همدیگرو میشناسیم) (بیشتر پِی به تفاوت هامون میبریم
یومی بعد از برگشتن سلول نویسنده به زندگیش
دوباره شروع کرده به نوشتن
سلول نویسنده
"نوشتی "بیام" به جای "میام
("الان میام")
شخصیت هامون "ناهمسانه" نیست
شخصیت هامون "متفاوته" درسته
محض اطلاعت گفتم خسته نباشی
گند زد به حس و حالم
لعنتی
(پست کردن)
(با موفقیت پست شد)
بالاخره، روز طولانیم تموم شد
خسته نباشی منطق
دیگه من میخوابونمش
باشه، ممنون
♫ لا لا کن یومی عزیز ♫
♫ بخواب، الان بخواب ♫
مطمئنم من تنها کسی نیستم که انقدر سرم شلوغه
تمام سلولای منطق دنیا
همچین برنامه شلوغی دارن
سلولای منطق
قوی باشین
منطق، چی شده؟
آسمون رو ببین، این چه رنگیه؟- چی؟-
راست میگیا
تا حالا آسمونو اینجوری ندیده نبودم
درمورد وضعیت احساسیِ الانِ وونگ چی داره میگه؟
لویی بیا قهوه
انقدر آه نکش
بدون سه یی، هیچی تمومی نداره
آخه این چه وضعیه؟ چند روزه خونه نرفتیم
میدونی که سه یی همه چیزو سریع انجام میده
نمیدونستم بدون اون پدرمون درمیاد
اطلاعیه استخدام گذاشتیم کم کم برامون فرم هاشونو میفرستن
چند دقیقه پیش داشتم با سه یی تلفنی حرف میزدم
تصمیم گرفته بره یه شرکتی که همین کارو بهش پیشنهاد داده
فکر کنم هنوز ازت دلخوره
واقعا؟
چرا اینجوری زدین به تیپ و تاپ هم؟
شما دوتا که همیشه تو سر و کله هم میزدین
دیگه نمیخوای ببینیش؟
وونگ
ما خیلی وقته باهم کار میکنیم
واقعا مشکلی نداری؟
نمیدونم والا
منظورت چیه؟
نمیدونم
تو "دایره المعارف آسمان وونگ" هست؟
بذار ببینم
زرد یعنی آرومه
این نیست
شاید یعنی ناراحته- چی؟-
نه ببین، رنگش فرق داره
ناراحت نیست
حق با توعه
...وایستا ببینم، ممکنه
ترکیبی از احساسات مختلف باشه؟
نگاه کن، سبز یعنی متاسفه
نارنجی یعنی عصبانیه
وقتیم بنفش میشه پشیمونه
اگه این سه رنگو ترکیب کنی
همچین رنگ عنی‌ای درست میشه
پس هم زمان متاسف و عصبانی و پشیمونه
خیلی بده که
چون تقصیر منه شرمنده‌م
عصبانیم اینجوری تموم شد و
پشیمونم گذاشتم سه یی بره
الان همچین حسی دارم
نمیشه همو ببینین و آشتی کنین؟
نه
فکر نکنم بتونم
چرا نه؟- قضیه‌ش درازه-
بالاخره اتفاق میفتاد
رک و راست حرفمو میزنم
اینجوری نیست که ندونم
فقط وانمود میکردم نمیدونم
چیو نمیدونی؟
اینکه نظرت درموردم چیه
فکر میکنی رو مخم ولی نمیخوای با دختر دیگه ایم قرار بذارم
احساست نسبت به من اینجوریه
می‌دونستم
وونگ- ...تظاهر میکردم نمیدونم-
چون واقعا زیاد برام مهم نبود
ولی الان اینجوری نیست
دیگه به‌عنوان جایگزین به من فکر نکن، سه یی
این امکان هیچ‌وقت وجود نداره
...من قولت رو لازم دارم
تا بتونیم همین‌جوری باهم کار کنیم
هی، گو وونگ
...الان داری واسه خودت میبُری و میدوزی
...نتیجه گیری میکنی
و مَنو رد میکنی
باورم نمیشه
من دیگه گو وونگی که تو گذشته می‌شناختی نیستم
اون پسر بی‌تجربه‌ای که هر جور می‌خواستی کنترلش میگردی
خب که چی؟
منظورت؟- میخوای با کیم یومی ازدواج کنی؟-
حدس میزنم با هم قول و قرار گذاشتین
مگه چند وقت از آشنایی‌تون گذشته؟
چطور میتونی با من همچین کاری بکنی؟
بیشتر از ده ساله که با هم دوستیم
...بیشتر از ده ساله تا الان
که با هم داریم برای یه هدف کار میکنیم
سه یی، این قضیه ربطی به یومی نداره
در مورد روابط من و تو ئه
اینکه واقعا رفیقِ همدیگه‌ایم؟
یا اینکه من تا حالا داشتم خودمو گول میزدم؟
مطمئنم اونجا اوضاعش روبه‌راهه میدونی که آدمِ توان‌مندیه
ایش
جداً نمیدونم چیکار کنم
میگن، زمان همه چیزو حل میکنه
بیا یکم بریم سراغِ کار
ولی من حالم خوب نیست
...هعی
اومو، برف میاد
وقتی بخوام برگردم خونه سختم میشه
خانم کیم
کیم یومی
اینجا
اجازه بدین یه قهوه مهمون‌تون کنم
مرسی
ولی میگم الان منو "کیم یومی" صدا زدین؟
شرمنده. قبلش صداتون زدم ولی نشنیدین
چی میل دارین؟
یه لاته‌ی گرم، بی‌زحمت
لطف کنید یه لاته‌ی گرم
خیلی ممنون
جدیداً دیگه نمیاین ورزش، درسته؟
حالا که مسابقه تموم شده، دیگه انگیزه ندارم
به این زودی تموم شد؟
بله، دو هفته پیش
چندُم شدین؟
مهم نیست. همین‌که شرکت کردم مهمه
آهان درسته. پس خودم حدس میزنم
بفرمایید لاته‌تون
ممنون
خدمت شما
مرسی
...این برفی که داره میاد
خیلی قشنگه، نه؟- واسه برگشتم به خونه نگرانم میکنه-
ببخشید
من زیاد روحیه‌ی رمانتیک ندارم
کلاً زیاد از زمستون خوشم نمیاد
سرده و همش برف میاد
حتی از کریسمس؟- کریسمس؟-
واسه کریسمس برنامه‌تون چیه؟
فعلاً نمیدونم
دوست پسرم سرش شلوغه، واسه همین تا لحظه آخر نمیدونم برنامه‌مون چیه
منم همین شرایطو دارم
چون دوست دخترم سرش خیلی شلوغه نمیتونم هیچ برنامه ریزی‌ای بکنم
راستی طبق دستورالعملی که شما دادی سس تارتار درست کردم
واقعاً؟
از اونایی که از مغازه میخریم بهتر شده بود
دیدین؟ دستورالعملش اختراع خودم بود
من توی سس درست کردن استعداد دارم
پس یعنی آشپز حرفه‌ای هستین
نه بابا. فقط به آشپزی و غذا علاقه دارم
و اینکه خوشم میاد رستورانای خوبو امتحان کنم
شما بفرمایید، من باید برم یه چیزی بگیرم
باشه
راستی
بله؟- یه چیزی می‌خواستم بپرسم-
بله، چی می‌خواستین بپرسین؟
بعدا میپرسم
یومی
!وونگ
خیلی وقته منتظری؟
نه. ولی هوا خیلی سرد شده
دستام یخ زده
دستات؟- آره-
...اگه میخوای دستات گرم بشه
یااا، نکن. اینجا پر از آدمه
دست راست و دست چپ توی هم قفل شدن
تکمیل شد
بیا. اینجوری دستات گرم میمونه
ایده‌م حرف نداشت، مگه نه؟
آیگو
بزن بریم
اگه پاهاتم سردشون بود بگو واسه اونام همین کارو میکنم
پا رو چه‌جوری میخوای اون‌شکلی کنی؟
وونگ، بقیه‌شو تو بخور
من سیر شدم
...اوه، تو امروز
چیه؟
خدا جون
چیه؟ چی شده؟
خوشگل شدی
ترسوندیم بابا
اگه میخوای ازم تعریف کنی یه مرحله بیشتر برو جلو
یه مرحله بیشتر؟- آره-
خیلی جیگری
نه، این‌جوری که نه
خیلی خوشگلی
!هی، قلقلک میاد
!هوی- ساکت باشین-
عه، الان شروع میشه
فیلمه چطور بود؟
جالب بود‌ موندم چرا انقدر ازش بد تعریف میکردن
به نظر منم خوب بود
اگه کامل خوردی بدش من
نمیخواد
بِده، من برات می‌ندازمش سطل آشغال
نه نمیخواد، هنوز مونده
بازم مونده؟
پس یکمشو بریز برای من
از اون‌موقع چشمم دنبال این میلک تی بود
برگام
خیلی ممنون
خوشت اومد؟
خیلی خوبه. از مزه‌ش خوشم اومد
بریم
چرا زودتر بهم نگفتی که میخوای؟
خودمم نمی‌دونستم میلک تی دوست دارم
بعد از این دسامبر وارد سال دومِ رابطه‌مون میشیم
اون حسّ شور و هیجان از بین رفته
ولی به جاش یه چیز دیگه اومده
یه ده دقیقه‌ای باید منتظر باشیم
پس میخوای بشینیم؟
اوه، وایسا
اشکالی نداره وونگ نمیخواد همچین کاری بکنی
توئم بیا بشین
بقیه‌ی برگام
سخته که بخوام توضیح بدم ...اون چیز دقیقا چیه
بشین دیگه
!آخ
آیگوو
ولی تو اون لحظه‌ها، متوجه میشم "دارم مدام میگم "آیگوو
بهت خوش گذشت؟
آره، این قرارمون هم عالی بود
اگه بهت خوش گذشته، پس منم همین‌طور
آره؟- اوهوم-
بعد از این دسامبر) (وارد سال دومِ رابطه‌مون میشیم
(پست کردن)
(با موفقیت پست شد)
(کیم یومی)
بعد از این دسامبر) (وارد سال دومِ رابطه‌مون میشیم
سلام، وونگ
رسیدی؟
نه، هنوز نخوابیدم
دارم یه چیزی مینویسم
آره
در مورد خودمون
یه چیزی هست دیگه
بعداً بهت نشون میدم. خجالت میکشم
چرا انقدر دیر رسیدی خونه؟
داره برف میاد؟
وای
عجب برف سنگینیه
فردا چه جوری برم سرِ کار؟
ولی خیلی قشنگه
حالا واقعاً حس زمستون داره
...وقتی داره انقدر زیاد برف میاد
باید آدم برفی درست کنیم یا بریم برف‌بازی
وقتی بچه بودم همیشه از این کارا میکردم
اولین نفری باشید که) (این پست رو لایک میکنه
(یک لایک)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(جدا شدن)
بعد از این دسامبر) (وارد سال دومِ رابطه‌مون میشیم
(سلول‌های یومی)
(چیزی که نوشته بودمو خوندین؟)
بله. اتفاقی از طریق حساب کاربریِ) (یکی از همکارا دیدمش
(چطوری بگم؟)
توضیحش سخته ولی) (درست مثل خودتون بود
(منظورتون چیه؟)
خوب فکرهاتونو بکنین) (من همه جوره هستم
(مدیر ارشد یه دفعه داره این پیشنهادو میده)
(نظر تو چیه؟)
(نیم ساعت؟)
فقط مالِ وقتیه که) (میخوام سنگ تموم بذارم
(معمولاً ده دقیقه هم طول نمیکشه)
(که اینطور)
(فقط سه یا چهار خط کافیه دیگه؟)
(یه امتحان میکنم)
(احتمالاً از پسش بر بیام)
حتی سه، چهار خطم نتونستم؟) (باورم نمیشه
(فقط سه، چهار خطه ها)
(دارم خل میشم)