(سلول‌های یومی)
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(قسمت هشت: کی از همه مهم‌تره)
راستشو بگم، منم هر روز این حس رو داشتم
پس تنها کسی که اونطوری فکر میکرد، من نبودم
هر چی نباشه، همه مثل هم فکر میکنن
...شاید- یومی-
یومی، خانم کیم
یا، اینجا نخواب زود تمومش کن و برو خونه
ساعت چنده؟
مونده بودم چرا گوشیتو جواب نمیدی پس خواب بودی
بیا، گوشیتو جواب ندادی منم هرچی خواستم خریدم
بیدار شو دیگه
ممنون
انگار خوب خوابیدی- اره، خیلی-
حتی خواب هم دیدم
!عه، گو وونگه
(عشق زیر چتر)
چرا وایسادی زیر بارون؟
سرما میخوریا
ساعت چنده؟
...به وقت
سئوله
(عشق زیر چتر)
تکرارشه
قهوه‌ی گو وونگ رو خریدم
(بیا بنوشیم، گو وونگ)
چه خبره؟
الان خواب گو وونگ رو دیدم
خواب گو وونگ؟- اره-
گو وونگ رو توی قرار از پیش تعیین شده دیدم
شما گو وونگید؟
باهم قرار می‌ذاشتیم و من رفتم خونه‌ش
توی بارون منو بغل کرد و دویید
حتی یه صحنه‌ی بوس هم بود
چی؟ صحنه‌ی بوس؟
...و
بگذریم... در کل خیلی خوب بود
اِییی- باورم نمیشه همش فقط خواب بود-
(عشق زیر چتر)
خانم کیم، پاشو
چی؟- پاشو-
چرا؟- هوم؟ پاشو دیگه-
چرا هی بهم میگه پاشم؟
!پاشو
ای بابا، پاشو
پاشو
پاشو- چرا هی بهم میگه پاشم؟-
پاشو
پاشو- چی شد؟-
پاشو- خواب دیدم؟-
پاشو
سکته کردم- پاشو-
وای، سکته کردم
پاشو
(دفتر خاطرات)
هوی، سلول خواب
هوی- این دیگه چجور خوابی بود؟-
ترسوندیم، خر نفهم
چتون شده؟- اون چی بود؟-
چتونه؟ !خواب خوبی بود که
یه خوابِ مخصوص که واسه یومی ساختمش- هوی-
نزنید توی صورتم
!انگار چه کار خوبی کرده
وای- همونجا وایسا، خر خاکی-
شما هیچی حالیتون نیست
اگه توی خوابتون خوشحال‌ باشید
وقتی بیدار شید افسرده میشید، نفهما
خوابِ خوب، خوابیه که ...وقتی بیدار میشید خوشحال شید
و قدر واقعیت رو بدونید
خداروشکر، فقط خواب بود
خوب خوابیدی؟ من الان بیدار شدم
(گو وونگ)
هوم، وونگ منم الان بیدار شدم
میتونی قبل از اینکه بری سرکار بیای خونه‌م؟
دلیلش رازه
صبر کن ببینم
...این خیلی
اصلا خفن نیست
سلول آشپزی میتونی یکم قشنگ‌ترش کنی؟
من کارم فقط آشپزیه نمیتونم قشنگش کنم
اخه بسته‌ی ناهار باید ظاهرش قشنگ باشه
واسه من مزه‌ش مهمه نه ظاهرش
شبیه اون بسته‌ ناهاراییه که میبردم مدرسه
خوب نیست
فکر کنم اینطوری درستش میکنن
...عه، این
خیلی کیوته
اختاپوسه
با پنیر و دونه‌ی کنجدِ سیاه واسش چشم درست کرده
کی اینو درست کرده؟
ها؟ اون سلولی که اونجاعه
واو
واو، تو کی هستی؟
خیلی خلاق و ماهری
چون سوسیس داشت یه امتحانی کردم
ها؟ تا حالا ندیدمت اسمت چیه؟
من سلول "یه جایی دیدمش" هستم
اینو یه جایی دیدم
واو، یومی‌شی اینا رو واسه تو درست کرده؟
...کیمباپ قلبی و سوسیس اختاپوسی
واقعا اینا رو خودش درست کرده؟
معلومه- حتما اشپزیِ یومی‌شی خیلی خوبه-
میشه یکی بخورم؟ نه، توروخدا بذار یکی بخورم
این غربتی بازیا چیه؟
تا حالا بسته‌ی ناهار ندیدی؟- چیه؟ حالا تو چرا یهو از دماغ فیل افتادی؟-
باشه، میذارم یکی بخوری
اما باید با یه حس قدرشناسیِ عمیق بخوریش
با یه حس قدرشناسی عمیق میخورمش
صبر کن، واسه من درستش کرده من باید اول بخورم
باشه، بفرما
چیه؟ خوشمزه نیست؟- خیلی خوشمزه‌س-
خب؟ میشه الان بخورم؟
بخور، بخور اما حق نداری زیاد بخوریا
واسه من درستش کرده
ممنون دستت درد نکنه
خوبه، خوشمزه‌س
معلومه، یومیِ من درستش کرده‌ها
بیا یکی بخور واقعا خوشمزه‌س
نه، مرسی- خیلی خوشمزه‌س، یکی بخور-
نه، نمیخوام
یکی بخور، بگو آ- !گفتم نمیخورم-
خوشمزه‌س- مگه نه؟-
واقعا خوشمزه‌س
یا. بهت حسودیم میشه وونگ
هرچقدر دوست داری حسودی کن
قلبا رو نخور
یومی، خیلی خوشمزه بود حرف نداری
بازم برات غذا میپزم الان اومدم خرید
فکر کنم از کوفته برنجی توفوی سرخ شده خوشش میاد
این دفعه، با یکم خاویار ماهی پولاک درستش میکنم
(لیست اولویت‌های یومی)
آبجو، توله سگ، ماراتون، رستوران) (ضدپیری، گردنبند
لباس قورباغه‌ای، واق واق تایم) (تونکاتسوی مورد علاقه‌ی وونگ، بسته ناهار
(شماره بیست: بسته‌ی ناهار)
بسته‌ی ناهار شماره‌ی بیستم شده
یه کلمه‌ی دیگه که مربوط به وونگه وارد لیستش شده
اره، از شماره‌ی 16 تا 20 همشون مربوط به وونگن
(شماره‌ی هفده: لباس قورباغه‌ای)
لباس قورباغه‌ای هم هفدهم شده خدایا
(شماره‌ی شانزده: گردنبند) گردنبند شماره‌ی شونزدهه
(شماره‌ی یک: گو وونگ) گو وونگ همچنان شماره‌ی یکه
همین چند وقت پیش شماره‌ی دو بودا
فکر کنم بعد از سفرشون به سوکچو عوض شد
از وقتی که رفته صدرِ لیست، سلول عشق هم قوی‌تر شده
بچه‌ها
ترسوندیمون
بریم وونگ رو ببینیم
وونگ؟ ما که دیروز دیدیمش
میدونم، میخوام بازم ببینمش
الان سرکاره خب
فوقش فقط میتونیم یه لحظه ببینیمش
حتی اگه یه لحظه هم باشه میخوام ببینمش
یومی
وونگ
چه زود اومدی گفتم که من میتونم بیام
عیبی نداره میدونم چقدر سرت شلوغه
بیا، خیلی بهم چسبید
خیلی خوبه که دوباره اینطوری میبینمت
بریم سینما؟- کِی؟-
امروز فکر کنم امروز بتونم زود کارو تعطیل کنم
واقعا؟- اره، کارم دیگه آخراشه-
هر وقت تموم شد بهت زنگ میزنم
دور و برِ هشت میشه
ایول
پس میرم خونه و منتظرت میمونم برو تو کارتو تموم کن
میرسونمت خونه
نه بابا. خونه‌م زیاد از اینجا دور نیست
پس تا ایستگاه اتوبوس باهات میام
تا ایستگاه اتوبوس، باشه
بریم، من اینو میارم
عه
عه، سه یی- سلام-
سلام، سه یی‌شی مشتاق دیدار
بله یومی‌شی حالت چطوره؟
خوبم. انگار تازگیا خیلی سرت شلوغه
بله سرم خیلی شلوغه
اها راستی، بسته‌ی ناهار خیلی خوشمزه بود
واقعا؟ خداروشکر
محض احتیاط زیاد غذا گذاشتم توش
بازم یکی دیگه درست میکنم
فقط محض اطلاعت، وونگ کیمباپ دوست داره
زیاد از کوفته برنجی توفوی سرخ شده خوشش نمیاد
چی؟- لویی همه‌ی توفوها رو خورد-
چی میگی؟ من توفوی سرخ شده دوست دارم
وونگ از خوراکی‌های شیرین خوشش نمیاد
عه، اها
اَه، باز نخود آش شد
اصلا این دختره چی میدونه؟
بیاید کلا بهش محل نذاریم
بچه‌ها، یه لحظه بیاید این کارو کنیم
...نظرتون چیه این کارو کنیم و
باشه
یومی‌شی، هر وقت دلت خواست بیا پیشمون
واقعا؟ نمیخوام موقع کار کردن مزاحمتون شم
این حرفا چیه. قدمت همیشه روی جفت چشمامونه
باشه، حتما میام پیشتون روز خوش
ممنون، خدافظ
میخوام تا ایستگاه اتوبوس برسونمش- باشه-
میگم، وونگ- چیه؟-
بعدا بهم زنگ بزن
بعدا بیا خونه‌م
گوشت گاو خشک شده خریدی؟
دوستت دارم
حواست به سه یی باشه
اَه، چی بود؟ چی توی گوشِش پچ پچ کرد؟
!قلبم- لعنتی. چرا انقدر کنجکاو شدم؟-
اتوبوس اومد برگرد دیگه
راستی یومی، اون چه کاری بود کردی؟
چی؟- اون موقع که توی گوشم پچ پچ کردی-
دارم پچ پچ میکنم
چیز مهمی نبود بعدا بهم زنگ بزن
!یس- ایول، باریکلا عشق-
واسه اولین بار حسابی اسکلش کردیم
!حقش بود حتما الان داره از فضولی میمیره
هر وقت میبینمش، روی مخم یورتمه میره
اینکه از وونگ خوشش میاد، خیلی رو مخمه
نگران نباش میدونی که، عشقش یه طرفه‌س
وونگ یه ذره هم بهش علاقه نداره
راست میگه، وونگ الان فقط برای یومی جونش در میره
اره میدونم ...اما
اما چی؟- اما چی؟-
یادتونه سه سال پیش چی شد؟ اون مرتیکه به اعتمادمون خیانت کرد
وای- اره-
...هی
یادتونه، مگه نه؟
خیلی شوکه شده بودیم چون اصلا انتظارش رو نداشتیم
نکنه وونگ هم همچین کاری کنه؟
محاله، وونگ عمرا همچین کاری کنه
محاله
...فکر نکنم این‌ کارو کنه
اما نظرتون چیه حس واقعیش رو بفهمیم؟
حسی که وونگ نسبت به سه یی داره
چطوری؟- چطوری؟-
من یه فکری دارم
الو؟ کارِت تموم شد؟
اره، همین الان
توی سینما همو ببینیم؟
باشه، الان راه میفتم
باشه، اوکی- می‌بینمت-
...چون امشب دارن میرن سر قرار
وونگ
(باجه‌ی بلیط)
زیاد منتظر موندی؟- نه-
احتمالا امروز کرم چاله‌ی عشق باز میشه
این چیه؟
دستگاه مخابره که تا شعاع یک متری سیگنال دریافت میکنه
دستگاه مخابره؟
بیاید بذاریمش به سمت وونگ
یه چیزی بگو
آ، آ الو؟ صدامو داری؟
عالیه، خوب کار میکنه
امشب که کرم چاله باز شد میرم دهکده‌ی وونگ
چی؟- چی؟-
...باید بریم توی سرش و بفهمیم چه خبره
تا حس واقعیش رو متوجه بشیم
میرم اونجا و میفهمم کی توی زندگی وونگ اولویت داره
...در حال حاضر
توی مسیریم
وای خدا، شبیه مه می‌مونه
بیا
بیا اینجا
کرم چاله‌س
بعدا می‌بینمتون بچه‌ها
حواستون به دستگاه باشه، خب؟
باشه عشق مراقب خودت باش
کار خطرناکی نکن اگه اوضاع خطری شد برگرد
باشه
مُردم از خستگی چرا فقط من باید این کارو کنم؟
میدونستید چرا یخچال برفک داره؟ چون آنتن نداره
خداوندا
میدونید چرا ماهیا باهم دوست نمیشن؟ چون پولکی‌ان
خنده داره؟ باید بخندم؟
وای خدا- خیلی‌ بی‌مزه‌س-
ببریدش اونور چه مرگشه؟
الحق که دهکده‌ی وونگه
عشق، جواب بده. تمام
منطق، به سلامت رسیدم
خدا رو شکر
برای فهمیدن راز، باید منطقه‌ی عمیق قلبشو پیدا کنیم. تمام
پیداش کردم- چی؟ به این زودی؟ تمام-
از شانس خوبم درست جلومه
(منطقه‌ی عمیق قلب وونگ)
لعنتی- طاقت بیار، تو میتونی-
وای خدا
خوبه، یواشکی برو اون تو و یه کاری کن کسی نبیندت
...به سمت پایین برو
اونوقت یه جا رو پیدا میکنی که وونگ رازهاش رو توش نگه میداره. تمام
(افکار کثیف)
رازش رو پیدا کردی؟
(ایده‌های جوک گفتن)
نه هنوز
محاله
چیزی نمی‌بینم
شاید وونگ هیچ رازی نداره
وونگ به ندرت احساساتشو نشون میده ...بخاطر همین محاله که
هیچ رازی نداشته باشه
چی؟ صبر کن پیداش کردم
(رمز ورود)
چیزی که میخوایم بدونیم اینه که توی زندگیش کی توی اولویته
...رتبه بندی ممکنه گاهی اوقات تغییر کنه
بخاطر همین دنبال تازه‌ترین اطلاعات بگرد، تمام
...نکنه
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
(رمز ورود)
پیداش کردم
اول دنبال سه یی بگرد دنبال رتبه‌ی اون باش
...هرچیزی که بعد از شماره ده اومده رو
نادیده بگیر
ببین سه یی از جایگاه دهم به بعده یا نه تمام
اوضاع خوب میشه به زودی لبخند میزنی
از پاپ کورن خوشت اومد؟
(اولویت گو وونگ)
(مهمترین راز که سه ساعت پیش آپدیت شده)
...سه یی
(رتبه بندی اولویت‌ها)
سه یی یازدهمیه
چی؟ یازده؟
خیلی خوبه، اگه یازدهمیه پس دیگه جای نگرانی‌ نمی‌مونه، تمام
میدونستم، سه یی الکی فقط ادا و اصول درمیاورد
دهمی چیه؟ تمام
(شماره‌ی ده: مندوی گوشت)
مندوی گوشت
یس- یس-
تموم شد
از مندوی گوشت هم کمتره
الکی نگران شده بودم
پس یومی اوله؟ تمام
...نه، یومی
دومه- اول نیست؟-
پس چی اوله؟
...اولی
(شماره‌ی دو: یومی)
...اولی
(شماره‌ی یک: گو وونگ)
خودِ وونگه
...تا الآن کسِ دیگه‌ای
توی جایگاه اول نبوده
چی نگاه میکنی؟
خیلی جالبه
زندگی خودش بیشترین اولویت رو داره
...وقتی یومی عاشق کسی میشه
عشقش بیشترین اولویت رو براش داره
یعنی ما عجیب و غریبیم؟
...با اینحال
به این نتیجه رسیدیم که سه یی اصلا براش مهم نیست، این خودش کلیه
همین مهمه
اره، دیگه لازم نیست نگران باشیم
خسته نباشی عشق هرچه زودتر برگرد، تمام
هروقت کرم چاله‌ی بعدی باز شد، برمی‌گردم
اینجا کجاست؟
اون روز، سلول عشق بدون اینکه ما چیزی بفهمیم
رفت دریای دهکده‌ی وونگ
...و
بهمون گفت که توی اعماق دریا
اشتیاق ازدواج رو دیده
که خیلی وقته رها شده
(اشتیاق ازدواج)
:قسمت نوزدهم) (به خاطر دیدار اولمون ببخشید
:قسمت نوزدهم) (من دوست پسر دارم
ما داریم ازدواج می‌کنیم، سوگندی زیبا که) (به خاطر آن با اعتماد به هم یکی می‌شویم
خدایا، ناری واسمون کلی غذا خریده
خیلی خوشمزه‌ن
چون نتونست بیاد، کلی زحمت کشیده و غذا خریده
ولی می‌تونیم همشو بخوریم
ناری هم داره ازدواج میکنه
الان دیگه فقط من و تو موندیم
اره
به سلامتی خودمون
به سلامتی؟ واسه چی؟
چون جفتمون دوست پسر نداریم
به جز من و تو، همه دوست پسر دارن
شی یون، من تازگیا با یه نفر قرار میذارم
هنوزم اعتماد به نفست بالاعه، کیم یومی
جدی میگم
تو دوست پسر داری؟
پس چرا چیزی درموردش نشنیدم؟
واقعیت داره
مدت زیادی نیست
واقعا؟
پس عکس دوست پسرتو نشونم بده
عکس؟
عکسشو باید داشته باشی دیگه
باشه، صبر کن
...عکسش
اصلا با عقل جور درمیاد؟
...کسی که قرار میذاره
فقط از غذا عکس داره
ایش
احساس، آروم باش
آخه چرا تاحالا یه عکس هم باهم ننداختیم؟
تا الان چه غلطی میکردیم
باهم مسافرت رفتیم
بیا عکسایی که توی سوکچو گرفتیم رو بهش نشون بدیم
سوکچو
هیچی نیست هیچی
چرا هیچی نیست؟
به نظرت چرا؟
چون به زور از اتاق میرفتیم بیرون
چیزی که دیدید، فیلم نبود
واقعی بود
چیه؟
گفتی دوست پسر داری اونوقت باهاش یه عکس هم ننداختی؟
چون هیچ کدوممون از عکس انداختن خوشمون نمیاد
کیم یومی تو هم با این غرور مسخره‌ت
بیا یکم مشروب بزنیم
آها، یه دونه دارم
بیا
اینی که تو عکسه
چی؟
واقعا دوست پسر داری؟
به خاطر دیدار اولمون ببخشید) (فستیوال قورباغه
صبر کن
"نوشتی "به خاطر دیدار اولمون ببخشید
چون توی دیدار اولمون این عکسو گرفتیم
اون موقع باهم قرار نمیذاشتیم
ای بابا
عجب بهونه‌ی مسخره‌ای
خیلی درمونده شدی؟
یومی، اشکالی نداره
تو منو داری
اصلا نمیخواد خجالت بکشی
ما سینگلیم و پادشاهی میکنیم، مگه نه؟
شی یون
فکر کنم چون خیلی وقت بود که ...قرار نمیذاشتم
حرفامو باور نمیکنی
تازگیا حتی برام گردنبند هم خریده
گردنبند؟
کو؟
گردنبند کجاست؟
به خاطر اینکه گمش نکنه، گذاشتمش خونه
کی گفت این کارو کنی؟
راستش، گذاشتمش خونه
...خب منم توی خونه
گردنبند دارم
باشه بابا ...بگذریم
قوی باش، یومی
چی میگی واسه خودت؟
به خدا دوست پسر دارم
چی؟
یومی دوست پسر داری؟
واقعا؟- کیه؟-
داره الکی بحث میکنه که داره
ولی دوست پسری وجود نداره حتی عکسم نداره
گفتم که راست میگم
...پس عروسی ناری دوست پسرتو
با خودت بیار
هان؟- آره میشه همین کار رو کنیم-
آره، ما هم دلمون میخواد ببینیمش
دارم از فضولی می‌میرم
قبوله
تو عروسی ناری با خودم میارمش
باشه- بیاین بخوریم-
چه خوب شد
دوست پسرشو می‌بینیم
پونزدهم؟ نمیتونم بیام
چی؟
تست بتا نزدیکه
آخر هفته سرم شلوغه، شرمنده
نه نمیشه
دوستام قبول نمیکنن تو وجود داری
قبول نمیکنن؟
دارن از حسودی می‌ترکن
باور نمیکنن که من تو رابطه‌م
باید بیای
و ثابت کنی وجود داری
آدم فضایی نیستم که بخوام ثابت کنم
وونگ میشه یه لحظه بیای؟
یومی شرمنده خودم بهت زنگ میزنم
چی‌شده؟
کار نمیکنه
برو اونور
...اگه با خودم نبرمش، شی یون
چرا به عقلم نرسید یه عکس با هم بگیریم؟
فکر میکنی چرا؟ سلول عکاسی مُرده
(سلول عکاسی)
یومی بعد از اینکه محافظه کار شد
خیلی از سرگرمی‌هاشو کنار گذاشت
اگه نتونه روز عروسی بیاد
میشه یه روز دیگه شی یون رو ببینم؟
روز عروسی باید چی بپوشم؟
چی بپوشم که خوشگل شم؟
لباس بگیرم؟
یومی؟
خودتی، گفتم اشتباه دیدم
توقع نداشتم که دوباره اینجا همو ببینیم
چه خبر شده؟ چرا آژیر خطر فعال شده؟
چه خبره؟ خوب نیست
ری اکشن شماره یک بیا بیرون
بعد مدت‌ها برای من ماموریت دارین؟
یه موقعیت اورژانسیه تا اونجا که میتونی خونسرد رفتار کن
خونسرد رفتار کنم؟
اوهوم، تا اونجا که میتونی خونسرد باش
اومدی خرید؟
نه، با دوستام قرار داشتم
آهان
منم با دوستم قرار دارم
ولی این پسره کیه؟
خیلی شبیه اوگیه
اگه اسمشو بشنوی شوکه میشی
اسمش چیه؟
اوگی
اینم اسمش اوگیه. جی اوگیه
همونی که باعث سیل عظیم سه سال پیش شد
و باعث شد دهکده‌ نابود بشه
بیا به هم بزنیم
شرمنده
رابطه‌مون همینجا تموم میشه
بیا حرف بزنیم
اوگی
یومی، واقعا خوشگلی
یک، دو، سه
دوست پسر سابق یومی همونی که کل دهه‌ی بیست زندگیش رو
باهاش گذروند
هنوزم ایلسان زندگی میکنی؟
اوهوم- گفتی که از اونجا میری-
چون از محل کارت خیلی دوره فکر کنم هنوز همونجایی
آهان، هنوز همون جای قبلی کار میکنی؟
آره، هنوز همونجام
وایسا
اگه بخواد همینطوری جوابشو بده میوفته تو دامش
باید حالشو بگیره
زخم زبون بهش بزن
عوضی باش، میفهمی چی میگم؟
زخم زبون؟
چطور؟
چرا می‌پرسی؟
هان؟- ...چرا میخوای بدونی-
الان کجا کار میکنم؟
آهان
خودمم نمیدونم چرا پرسیدم
فکر کنم ذوق زده شدم دیدمت
دیگه میرم می‌خوام دوستمو هم ببینم
آهان راستی، یومی
شماره‌تو هنوز عوض نکردی؟
یه سوال گیج کننده روش جاسوسی شماره‌ی دو
داره میگه به زودی بهش زنگ میزنه
یا اینکه اجازه داره زنگ بزنه یا نه
با این کارش میخواد یومی رو گیج کنه
...شماره‌مو
عوض کردم یا نه؟- آره-
شماره‌م همونه
ولی تو چرا می‌پرسی؟
میخوای بدونی شماره‌م همونه
که اجازه بگیری بهم زنگ بزنی؟
یا اینکه خبر میدی که بهم زنگ میزنی؟
اصلا عوض نشدی
همیشه آدما رو دست میندازی
حتی یه ذره عوض نشدی
نه، نه
میدونی با این کارت چقدر به زنا آسیب میزنی؟
نه منطق صبر کن
...چرا تو
این حرفو نزن
دقیقا الان اوگی میخواد که یومی احساساتی بشه
اینطوری فکر میکنی؟
اگه یهو عصبانی بشه
همه‌ی خاطرات گذشته یادش میاد
اون موقع ست که دیگه از کنترل خارج میشه
خب چیکار کنیم؟
از دفاع درجه یک استفاده میکنم
رد کردن قطعی طرف
شماره‌تو هنوز عوض نکردی؟
آره، اما فقط محض احتیاط میگم
اگه میخوای بهم زنگ بزنی، نزن
رد کردن قطعی دفاع درجه یک
یه مهارت عالی که ...صدای طرف رو
تو نطفه خفه میکنه
البته میدونم این کار رو نمیکنی
یومی
چرا انقدر با کنایه حرف میزنی؟
باشه
میرم
ولی
خیلی خوشگل شدی
دوباره زلزله شده؟
زمین همش می‌لرزه
چون داره از عصبانیت جوش میاره
اون موقع جلوی عصبانیت‌شو گرفت الان داره فوران میکنه
بیشعور عوضی
پسره‌ی بی‌چشم و رو
آخه آدم چقدر میتونه پررو باشه
"خیلی خوشگل شدی؟"
به چه حقی اینو گفت
منطق
من میترسم
اگه اوگی زنگ بزنه چی؟
اگه زنگ زد، جواب نمیده
اگه پیام داد چی؟
یه کلمه حرفش کافیه تا یومی از عصبانیت بترکه
هِی، بهش گفت زنگ نزنه پس نمیزنه
...اگه مغز تو کله‌ش باشه
زنگ زد
مغز تو کله‌ش هست؟
...نکنه
اگه اون باشه، کشتمش
(هونگ ناری)
الو؟
ناری
یومی، میتونی حرف بزنی؟
اوهوم، کارت دعوتتو گرفتم
خیلی خوشگله
اوضاع خوب پیش میره؟
اوهوم ولی
باید یه چیزی بهت بگم
راستش
درباره‌ی اوگیه
جی اوگی؟
اوهوم
چون با هم مدرسه می‌رفتیم نمیتونستم دعوتش نکنم
تو گروه براش کارت دعوت فرستادم
گفت نمیتونه بیاد
...ولی- ولی-
امروز بهم زنگ زد گفت برای عروسیم میاد
امروز؟
آره، همین چند دقیقه پیش
نمیدونم باهاش مشکلی داری یا نه
نمیدونم چی باید بگم
شرمنده
نتونستم بهش بگم نیاد
اوهوم
آره
میخواد بیاد عروسی ناری؟
زده به سرش چرا میخواد بیاد؟
میدونستم اینطوری میشه
همش دلم شور میزد
نه، دیگه اصلا نباید ببینتش
ولی عروسی ناری رو باید بره
وقتی همو دیدن میخواست یه کاری کنه
تو هم صورتشو دیدی
باید عروسی رو بره
ولی همراه با یه سلاح مخفی
سلاح مخفی؟
فقط یه سلاحه که
اوگی رو تار و مار میکنه
وونگ، بیا بخور
سیرم، همین بسه
الو یومی، هنوز تو دفترم
ازت یه خواهش دارم
یه خواهش؟- مهم نیست چقدر سرت شلوغه-
یه ساعت از وقتت رو بهم بده و با من بیا عروسی دوستم
آهان، اون
...باید ببینم هفته‌ی دیگه
نه، باید بیای
باید بیای، باید وونگ
این خیلی مهمه
باید بیای و نشون بدی که هستی
اگه واقعا دوستم داری باید این کار رو کنی
اونوقت دیگه لازم نیست نگران تولدم سالگردمون یا کریسمس باشی
فقط به خاطر من این کار رو کن
نمیتونی همینطوری بیای
باید اصلاح کنی
و یه کت شلوار خوب بپوشی
باید ظاهرت عالی باشه، اوکی؟
از الان دارم بهت میگم میخوام دسته گل رو بگیرم
...چرا دسته گل- اشتباه نکن-
برای این کارم دلیل دارم
یومی، چرا انقدر پریشونی؟
وونگ، تو دوست پسرمی
باید به عنوان دوست پسرم بیای عروسی دوستم
باید بیای
حال همه اون حسودای ایکبیری رو بگیری
باشه؟ قول بده
قول بده
(قسمت بیستم: عروسی دوست)
(هفت روز قبل از عروسی دوستش)
وونگم میاد
باید خوشگل مشگل باشم
ولی هیچی ندارم بپوشم
باشه اصلا همین الان میرم یه دونه میخرم
فردا بخر
همین الانشم کلی از کارت اعتباریش خرج کرده
نه، اینجوری دیر میشه
اگه اندازه‌ش نبود چی؟
خبر بد
دوست پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد عروسی
خبر بد
بازم آخه خریدن لباس چه فایده ای داره؟
("اخبار روزانه یومی "اوگی داره میاد)
کلی کار باید انجام بده
موافق نیستی؟
(شش روز قبل از عروسی دوستش)
اونی ها، رئیس
(شش روز قبل از عروسی دوستش)
امروز کافه تریا استیک داره
استیک؟ اومو
باورم نمیشه، شرکتمون دیوونه شده؟
باید بخوریم حتما
پاشین قبل اینکه تموم بشه بریم
اگه امروز تو کافه تریا ناهار نخوری دیوونه ای دیوونه
زود باشین- یومی بجنب-
استیکه ها
نمیای؟ شرمنده من رفتم
آخه چرا استیک؟
(بسته ناهار سبزیجات)
بعد از من تکرار کن
من گیاه خوارم
من سبزجات دوست دارم
...من سبزی
...سبز
نه، من حالم از سبزیجات بهم میخوره
استیک میخوام بخورم
خبر بد
بچه ها دوست پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد عروسی
خبر بدیه
شنیدی؟
من گیاه خوارم
من سبزیجات دوست دارم
من سبزیجات دوست دارم- چقدر خوردین؟-
حساب نکردم
دارم میترکم
عه وا
خانم کیم این واسه ناهارت بسه؟
گمونم گیاه خوارم
عاشق سبزیجاتم
نه والا، انگار داری سم میخوری
(پنج روز قبل از عروسی دوستش)
ده هزارتا قدم شد؟
(تعداد قدم ها)
(باید بیشتر راه بروید)
چی؟
تازه هنوز 9 هزارتا شده؟
بیا یه دور دیگه هم بزنیم
کل روز فقط سبزیجات خوردم و راه رفتم دارم میمیرم
حتی جون دوش گرفتنم ندارم
لطفا اینجارو امضا کنین یومی ماسک صورتشو بذاره
خوابم میاد- خسته‌م، برای چی همچین کاری کنم؟-
هنوز هیچ امضایی جمع نکردم
حالا چی میشه؟ پوستش از ریخت میفته
خبر بد
دوست پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد عروسی
چی؟- خبر خیلی بدیه-
"خبر شوکه کننده") ("جی اوگی دوست پسر سابق، میاد عروسی ناری"
درسته
باید تو بهترین حالتم باشم
منو و وونگ
باید بهترین زوج درخشان باشیم
بهترین زوج درخشان
(روز عروسی دوستش)
پوستم حسابی مرطوب شده
خوبه؟- عالیه-
جانم وونگ، کِی میای؟ من حاضرم
یومی، شرمنده میشه خودت زودتر بری؟
چرا؟- کارم تقریبا تموم شده ولی
یه مشکل هنوز مونده
درستش میکنم سریع میام اونجا
کل شبو بیداری بودی؟
گفتی دیروز تموم میشه که
یه مشکلی پیش اومد نتونستم تمومش کنم
من فقط باید سلام علیک کنم دیگه
از همون اول که لازم نیست تو عروسی باشم، نه؟
...آره ولی
به محض اینکه تموم کنم میام شرمنده. اونجا میبینمت
عروسی ساعت چنده؟
ساعت یک، بیاین دست بجنبونیم
بیا توعم یکی بخور بیدارت نگه میداره
مجبوری بری عروسی؟ یارو رو اصلا نمیشناسی
آرزوی یومیه، باید برآورده‌ش کنم
وقتی داشتی میرفتی قرار از پیش تعیین شده بهت گفتم
زنهای تو اون سن وقتی میرن سر قرار از پیش تعیین شده، توقع ازدواج دارن
یومی هم احتمالا درمورد ازدواج جدی فکر میکنه
شرط میبندم نمیکنه
عجب احمقی
وقتی گفته باهاش بری عروسی منظورش دقیقا همینه
معنی معرفی تو به دوستاش همینه
حرفش منطقیه ها
وقتی زنها به این سن میرسن دیگه واسشون مهم نیست چند وقته قرار میذارن
اگه توعم تو فکر ازدواج باشی مهم نیست
ولی نیستی
تو فکرشی؟
اگه نیستی، بهتره نری
بهرحال که سرمون شلوغه- سرمون شلوغه-
وونگ اگه نری اونجا میتونیم استراحت کنیم
دارین بهم فشار میارین؟
ما نگرانتیم
بهونه خوبیه
چون سرمون خیلی شلوغه
مراسم ازدواج) (داماد: شین هیو جو، عروس: هونگ ناری
یومی
سانگ سو، مشتاق دیدار
کیم یومی، امروز معرکه شدی
میدونم جدی نمیگی
جدی میگم- خیلی خوب شدی-
نه بابا
بعدا باهاتون حرف میزنم باید برم به ناری سلام کنم
باشه برو
نمیدونستم انقدر خوشگل بوده
همیشه خوشگل بود
باورم نمیشه اولین کسی که دیدم اون بود
باید با وونگ میومدم
خیلی قشنگ شدی- خوشگل شدی-
ناری- یومی-
ناری خیلی خوشگل شدی مبارکه
ممنون
بیاین اول یه عکس بندازیم
حتما- بشین اینجا-
شی یون، توعم بیا
زودباش، بیا تو عکسمون
دوست پسرت کجاست؟
عه آره راستی، گفتی دوست پسرتو میاری
کجاست؟
تو راهه، سرکارش چیزی پیش اومد
واقعا میاد؟
آره بابا میاد
تا وقتی نیاد از اینجا نمیرم
لطفا به دوربین نگاه کنین
یک، دو، سه
هنوز تازه ست- عروس و داماد رو به هم وایمیسن-
پول همه اونارم دادن- نمیدونستم-
آره، الان چندتاست؟- دویست و بیست و یک-
وونگ، چرا نمیای؟
تو راهم تاکسی گرفتم، شرمنده
ردیف جلو نشسته‌م
باشه
کت شلوار پوشیدی دیگه؟
نه
چی؟
کت شلوار تابستونی نداشتم، واسه همین با همون لباسی که پوشیده بودم، اومدم
چی؟ من دیدم چیه؟
چه کوفتی پوشیده؟
همون چیزی که پوشیده بودی؟
چند روز پیش خریدمش تو ندیدی
جدیده؟
اگه کت شلوار نخریده، چی خریده؟
باید پولتو خرج کت شلوار میکردی
...نکنه
همینجوری یه چیزی پوشیده اومده؟
مثل اون قرار از پیش تعیین شده‌مون؟
نه
اون فقط واسه وقتی خیلی وقته همدیگرو میشناسین خوبه
نه واسه همچین موقعیتی
حالا چی؟ چه غلطی کنم؟
وایستا ببینم، اگه توقعشون رو بیارم پایین
کمتر ناامید میشن
سلول ماهیگیری، کمکم کن
چیه؟
یه ایده بده توقعشونو بیارم پایین
باشه
راستی کِی میرسه؟
دوست پسرتو میگم
آره، کِی میرسه؟
واقعا کنجکاوم
داره میرسه
میگم بچه ها
دوست پسرم اصلا اهل مد و فشن نیست
فقط به کارش اهمیت میده
کاملا معتاد کارشه
جدا؟
چیکار میکنه؟
توسعه دهنده‌ی بازیه
کلا استایل ساده ای داره
ولی خیلی مهربونه
ولی اصلا اهل فشن نیست
اصلا معمولی بنظر نمیومد
اگه اونی که تو عکس دیدم باشه
خیلی هم استایل خاصی داشت
واقعا؟- چه خفن-
داره میاد
نمیتونم واسه دیدن صبر کنم
لعنتی
امیدوارم وونگ موهاشو شسته باشه
وقتی کل شبو بیدار میمونه سرشو نمیشوره
نه بابا، راجع به وونگ چی فکر کردی؟
وونگ کارش درسته
گل واقعیه، بهش دست زدم
میخوایش؟- نه-
راستی وونگ گفتی دیشب کل شبو تو شرکت بیدار بودی
آره
...پس موهاتو
واسه همین نتونستم سرمو بشورم
ولی معلوم نیست
(هاهاهاهاها)
...راستش دوست پسرم
دیشب کل شبو سرکار بیدار بوده
جدیدا خیلی سرش شلوغه
واسه همین ممکنه ظاهرش یه کوچولو شلخته باشه
از بس‌که این روزا وقت سر خاروندن نداره
راست میگی، دوست پسر منم وقتی سرش شلوغه همین‌جوری میشه
دقیقاً. میدونی دیگه؟
آره
شوهر منم وقتی صبح عجله داشته باشه حتی وقت نمیکنه ریششو بزنه
این یکی خوب نیست واقعا
ریششو دیگه باید حداقل بزنه
پشت سر شوهر من چه حرفایی میزنین؟
یه جوریه انگار دوده نشَسته روی صورتشون اونوقت تو مشکلی نداری؟
من از مردایی که اصلاح نمیکنن خوشم نمیاد
وونگ، ریشتو اصلاح کردی؟
اصلاح؟
عه راست میگی، یادم رفت اصلاح کنم
...یادم رفت. یادم رفت. یادم رفت
پس چه غلطی کرده؟
واسه چی ریششو نزده؟
یومی، اون جی اوگی نیست؟
هنوزم خوش تیپه
بین همه میدرخشه از بس خوش تیپ و قیافه‌ست
اونجا رو ببین
گفتم اینجوری تیپ بزنه بعد اون احمق چرا همچین لباسایی میپوشه؟
مردم حتما دوست پسر سابقش رو با دوست پسر الانش مقایسه میکنن
چه خاکی بریزیم سرمون؟
بچه‌ها من میترسم اوضاع خیلی خجالت آور بشه، چیکار کنیم؟
چطوره اصلاً بهش بگم نیاد؟
واقعیتش، دلم نمیخواد بیاد
با این‌که انقدر کار داشت مجبورش کردیم بیاد حالا نمیشه که
حالا که به‌هرحال دیر کرده چطوره بهش بگیم عجله نکنه، هوم؟
اگه ترافیک سنگینه، با خیال راحت بیا لازم نیست عجله کنی
آره راستش خیلی ترافیکه
...خب، پس خودتو اذیت نکن
واسه همین از تاکسی زدم بیرون و دارم میدُوم
میدوی؟
اگه بدوه، عرق میکنه
موهاش که حتماً چرب و چیلیه
اون هیچی، تازه میخواد خیسِ عرق بیاد؟
حالا که بیخیال همه چی شدم آرامش به وجودم برگشته
عالیه. بعد از من تکرار کن
هرچی میخواد بشه بذار بشه
دخترا
از الان بهتون بگم
یکم وقت دیگه یکی با تیپ گداها میاد تو
گدا؟
آره، ولی زیاد تعجب نکنین
چون اون گداهه، دوست پسر منه
آیگو
(پیام‌ها)
یومی. منم اوگی
الان وقت نداری؟
اگه مشکلی نیست، میای قبل از شروع عروسی باهم صحبت کنیم؟
پشت در کلیسا منتظرتم
اومدی؟ فکر نمیکردم بیای
بچه‌ها، آماده‌اید دیگه؟
فهمیدین که وونگ قابل اعتمادمون شبیه یه گدا داره خودشو میرسونه، درسته؟
فهمیدیم- فهمیدیم-
هیچ‌کس اینجا نیست که به دادمون برسه
به کسی هم نیازی نداریم
اوهوم- اوهوم-
پس بیاین خودمون شرّشونو کم کنیم
!شرّ اون عوضی رو
!شرّ اون عوضی رو کم کنیم
همه بمب تو دست‌شون دارن؟
آره- آره-
جی اوگی حریف قدَریه
هرچه‌قدر بحث بیشتر طول بکشه ما بیشتر میریم توی موضع ضعف
پس فقط یه نقشه میمونه
به‌محض این که خواست کاری بکنه ...برای قائله دادن به داستان
می‌بندیمش به فحش و دعوا. گرفتین؟
!اوکی- !اوکی-
اینجا مثل همون موقع‌هاست هیچی عوض نشده
چرا گفتی بیام؟
یادت نیست؟
عروسی هیون سو سونبه هم اینجا بود
مال چند سال پیش بود؟
اومده بودیم واسه عروسی ...بعدش من و تو اینجا
یادت نمیاد؟
باز دوباره خاطرات گذشته رو پیش کشید
الان‌هاست که شروع کنه
"تا مثلاً گفت "بهت فکر میکردم
"یا "بیا از نو شروع کنیم
همون موقع بمبو منفجر میکنیم
!باشه- !باشه-
اون زمان خیلی بی‌تجربه بودیم
چرا گفتی بیام؟
دارم میپرسم چرا گفتی بیام؟
...اگه میخوای بحث گذشته رو پیش بکشی
باهات حرف داشتم
ببخشید
بله؟- ...شما-
دوستای کیم یومی‌شی هستین؟
چه حرفی؟
...خب
میشه زودتر بگی؟ باید برگردم تو
یومی
...خب، آماده
من دارم ازدواج میکنم
چی؟- هان؟-
چی؟
عروسیم توی بهاره، ماه مارچ
با کی؟
اون دختره؟
داره با اون دختره ازدواج میکنه؟
وای! اون مرتیکه اَلدنگ تا آخر همچنان یه عوضیه
!اخ، درد گرفت
احساس، داری کجا میری؟
جدی؟ آها، که اینطور
آره- حالا واسه چی داری اینو به من میگی؟-
...می‌خواستم به همکلاسی‌هامون بگم
ولی با خودم گفتم خلافِ ادبه که از شخص دیگه‌ای بشنوی
ادب"؟"- ...شنیدم که داری میای عروسی-
واسه همین گفتم این بهترین موقع‌ست
یومی، خوبی؟
چطور مگه؟
انگار خیلی شوکه شدی
حالت خوبه؟
می‌ترسیدم برات پذیرفتنش سخت باشه
اون کثافت دیوونه چی داره میگه؟
...یومی، زمانی که با تو گذروندم
تا ابد به‌عنوان یکی از درخشان‌ترین روزای زندگیم توی خاطرم میمونه
تو، توی دهه 20 سالگیم مثل نعمت بودی
واسه همین دلم نمیخواد زیاد شوکه بشی
شوکه دیگه چیه؟
اصلا واسه چی بشم؟
فقط معنیش اینه که توی سن و سال ازدواجیم دیگه
آره
واقعیتش، منم دارم ازدواج میکنم
جدی؟- اوهوم-
عروسی‌مون فکر کنم حدوداً یک سال دیگه میشه
ولی خب، تو اول میری قاطی مرغا
احساس! این بشر کجا رفت؟
سال دیگه داره ازدواج میکنه؟
هان؟- درست شنیدم؟-
واقعا؟
اوه، عه؟
با کی؟
فکر کردی با کی؟ یه پسره دیگه
ما هم خیلی وقته که باهم قرار میذاریم
کارِ کیه؟ کی داره واسه خودش خالی میبنده؟
کارِ منه. میخوای چیکار کنی؟
!یا خدا، باز داره دردسر درست میکنه
هنوز نشنیده بودی؟ ناری و بقیه بچه‌ها همشون خبر داشتن
تیپش یکم گدا مَنِشه، ولی آدم خوبیه
!چیزی که اهمیت داره هم همینه
!احساس! نباید هرچی به ذهنت میرسه بگی که
!هرچقدرم که عصبانی باشی
خب که چی؟ اون عوضی داره پز ازدواج کردنشو میده بعد ما ساکت بشینیم؟
!ما هم باید یه چیزی بگیم
خواستگاری هم کرده
!احساس! بس کن
گفت زندگی بدون من بی‌معنیه- هی! وایسا سر جات-
گمشو! چیکار میکنی؟- !بس کن-
جدیداً ازم خواستگاری کرد
عه وا راستی، یادم رفت حلقه‌مو دستم کنم
کم‌کم روزشو تعیین میکنیم
...زودترین زمانش میشه آخر بهار نه، شایدم اوایل تابستون
راستش دوست پسرم برای روزش عجله داره
من دوست دارم دیرتر ازدواج کنم
ولی با خودم میگم درستش نیست زیاد منتظرش بذارم
عروسی‌تون قراره کجا باشه؟
کارت عروسیتو برام بفرست
شرمنده. من فکر نکنم بتونم دعوتت کنم
آخه تصمیم داریم بریم خارج کشور یه عروسی کوچیک بگیریم
دوست پسرم از چیزای رمانتیک خوشش میاد
یکی از انتخابامون هاواییه
!هی! واقعا نمیخوای تمومش کنی؟ بسه
!نه
حتماً دیگه داره شروع میشه. باید برگردیم
...به هر حال
تبریک میگم
!وونگه
وونگه. وونگ همه چیزو شنید
!آخرش بدبخت‌مون کردی. همش تقصیر توئه
حالا میخوای چیکار کنی؟
وونگ
یومی، داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم
گفتی که توی کلیسایی
...اوه
...احیانا شما
دوست پسر یومی هستین؟
بله
...سلام. من
دوست یومی ام
هممون همکلاس عروس بودیم
آها، بله. سلام من گو وونگ هستم
خوشوقتم. من جی اوگی هستم
واو
...شما خیلی
بله؟
خیلی خوش تیپین. اصلا گدا مَنِش نیستین
جان؟
در ضمن، تبریک میگم
بابت؟
شنیدم چند وقت دیگه عروسیتونه
چیکار کنیم؟
چه گِلی به سر بگیریم؟
الان شنیدم که قراره عروسی‌تون سال دیگه باشه
بله. ممنون
... ترجمه اختصاصـی پروموویـز ... :: ProMovi.ir ::
(سلول‌های یومی)
(خوش تیپیِ دوست پسرت نُقل مجلس شده)
(از عکسش خیلی بهتره)
(قراره با یومی سونبه عروسی کنین؟)
(حقیقت داره؟)
(...خب)
(من پشیمون نیستم)
(این دفعه تمام و کمال از وونگ مطمئن شدم)
(میشه یه سر بیام خونت؟)
(ها؟)
(اینجا چیکار میکنی؟)
(...یومی... من... میدونی)
چی؟-) (هیچی-
ببخشید-) (با منید؟-
(کیه؟ میشناسیش؟)
نه-) (تو کی هستی؟-
(شما خانم کیم یومی هستید، درسته؟)
(من یو بابی از بخش بازاریابی ام)