^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قسمت سی و نه: ماشین زمان)
یومی یه سلول داره که همه‌ی قانونا رو نادیده میگیره
هوی! چرا الان جواب میدی؟ نکنه انگشتات شکسته بودن؟
!بزنم لهت کنم؟ گو وونگ
وای. خوبی؟
بچه‌ها، محکم‌تر پرت کنید- باشه-
پرت کنید- پرت کنید-
با اینکه خودش بیشترِ کیسه‌های لوبیا رو سمت ...مخزن پرت میکرد
وونگ
هوم؟
باید یه چیزی بهت بگم
...فکر کنم
به یه کم زمان نیاز داریم تا قشنگ فکر کنیم
طفلک !قیافه‌شو ببین اخه
صورتشو که میبینم دلم کباب میشه
اما اون گفت هیچ راه برگشتی نیست
...به هم زدن توی همچین روز قشنگی
چه حسی به قلب کوچولوی وونگ میده؟
اون موقعا که فرصتشو داشت باید خوب رفتار میکرد. حقشه
خیلی بدجنسی
چطوری انقدر بدجنسی؟
داد و بیداد خوبی؟
نکنه مرده؟
تصمیممو گرفتم
...اگه وونگ بگه از این بعد خوب رفتار میکنه
نه، حتی اگه یه چیزی شبیهِ این حرف بگه
یه کاری میکنم باز برگردن پیشِ هم
روم سی پی آر* انجام بده (احیای قلبی ریوی)
احساس، کسی که کیسه‌ی لوبیا به سمت مخزن پرت میکرد خودت بودی
من نبودم
هزار دفعه دیدم اون کارو میکنی
اشتباه دیدی
واقعا که
کسی که بیشتر از همه از وونگ ناراضی بود، تو بودی
احساس همیشه اینطوریه
طبق احساساتش همش تصمیماتش رو عوض میکنه
من که نمی‌میرم، نه؟
باشه
فهمیدم
اما نمیدونم باید خوشحال باشم یا ناراحت
وونگ با یه لحن آروم گفت باشه
احساس در این حد خودخواه و خودمحوره
اون موقع خیلی ذوق زده شده بودم
احساس، میدونم چه حسی داری اما نباید این کارو کنی
منظورت چیه؟
توی همچین روزی باید خیلی باملاحظه و محتاط باشی
بقیه به خاطر نور صفحه نمیتونن بخوابن
بذار بخوابیم
واقعا که داری زیاده روی میکنیا
دارم کور میشم
واسم مهم نیست من که خسته نیستم
میخوام همشو نگاه کنم
خیلی پرروعه
واقعا که
به یومی فکر کن
اگه توی همچین روزی این کارا رو کنی خیلی ناراحت میشه
توروخدا بذار امشب زود بخوابیم
(واق واق تایم)
احساس- چیه؟-
میخوای به این رفتارات ادامه بدی؟- نمیتونم اواز بخونم؟-
معلومه که نه ساعتو ببین
نکنه آزادی بیان هم ندارم؟
میخوام الان احساساتمو بروز بدم
میکروفونو بده من
خدایا، بسه دیگه
نمیخوام هیچی بشنوم استعداد خوانندگیت صفره. بسه
اصلا نتونستم بخوابم
خداروشکر احساس فقط شبا فعاله
صبحا از جاش تکون نمیخوره
...دیروز
تصمیم خوبی گرفتم؟
معلومه
یومی. بیا حاضر شیم بریم سرکار
امروز هوا خیلی خوبه
باید آبی و سفید بپوشه
کف مالیش کن
از گونه‌ها شروع کن و بعد پیشونی و بینی رو پاک کن
بعدش کلا بشورش
باشه
واسه صبحونه غلات بخورم یا تست؟
یا جفتش؟
(پروسه‌ی شستشو)
دیروز یادم رفت لباسا رو بشورم لباس زیر تمیز نداره
...چی؟ نخود مغر
خب، خب باید کارامونو کنیم
صبح بخیر
خانم کیم زود اومدی
بله آخر هفته‌ی خوبی داشتی؟
بله. آخر هفته رفتم گیونگ جو
واقعا؟ چه خوب
خیلی خوب بود
عه، میخوای عکسامو ببینی؟
بله- یه لحظه-
یه وقت ممکنه احساس بعدا دیوونه شه
باید قبل از اینکه بیدار شه از شرش خلاص شیم
خوبه
خانم کیم لطفا اینم چک کن
باشه. تا کی وقت دارم بفرستمش؟
احتمالا تا ساعت دو
باشه
وقتی که روی کارش تمرکز میکنه
واسه فکر کردن به بقیه‌ی چیزا وقت نداره
بچه‌ها. انقدر حرف نزنید
سنگ آسیاب رو بچرخونید
تنها راهی که واسه یومی مونده، همینه
...اما اگه وونگ بعد از کارِ یومی
بیاد ببینه‌ش چی؟
صبر کن ببینم. اضطراب الان کلمه‌ی ممنوعه رو گفتی
!ای داد
در حال حاضر، اگه کسی اسم وونگ رو بیاره باید بره آب خنک بخوره
بچه‌ها. من شنیدم
اون بود اون گفت وونگ
(زندانیش کنید)
نگاهشون کن توروخدا
الکی الکی اسم وونگ رو میارن
(زندانیش کنید)
خدا کنه سلولِ دیگه‌ای مثل من عاقبتش به زندان ختم نشه
ما زودتر میریم- فردا میبینمت-
خدافظ
فردا میبینمتون
اما خب، مشکل اصلی وقتیه که کارش تموم میشه
از این به بعد، بعد از کارم چیکار کنم؟
امروز دوشنبه‌س
کسی رو هم ندارم که ببینمش
بذار ببینم
کی توی روز دوشنبه وقتش آزاده که یومی بتونه ببینه‌ش؟
(لیست زن‌هایی که یومی می‌شناسه)
عه، ایناهاش
(گو شی یون)
گو شی یون
شی یون نزدیکش زندگی میکنه و همیشه بیکاره
مشکلی پیش نمیاد
چرا گفتی بیام؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
با دوست پسرت به هم زدی؟
بیخیال
فقط ناراحتم میکنه
برم پارک بدوئم؟ خیلی وقته نرفتم
اره، بیا این کارو کنیم
بعد از دوییدن خسته میشی و غش میکنی
اونوقت احساس دیگه وقت نداره ادای بدبختا رو دربیاره
...هنوز برای دوییدن توی شبا
هوا خیلی سرده
یا، حس میکنم یه نفر داره نگاهش میکنه
کیه؟- وونگه-
وای خدا
اگه واقعا وونگ باشه، قبولش میکنم
(زندانیش کنید)
بذار ببینم، بجنب سرتو برگردون
شبا هوا سرد نیست
جون میده واسه ورزش کردن
منم کارم تموم شده
آقای یو
برای کسی که بیشتر اوقات رو با دوست پسرش ...سپری میکرده
یهویی تنها شدن اصلا آسون نیست
...برای گذروندن اوقات تنهاییت
باید کلی تحقیق کنی
از کجا فهمیدی؟
...فهمیدم دیگه
از جای خالیشون
(کیم یومی)
معلوم میشه
جالبه، نه؟
اتوبوس اومد
بریم
الان چکار کنم؟
هیچ کاری ندارم انجام بدم
الو وونگ
رسیدی؟
توی این ساعت، عادت داشتم با وونگ ...تلفنی صحبت کنم یا
برم دیدنش
یکی از این دوتا کارو میکردم
قبل از قرار گذاشتن، توی این ساعت چکار میکرد؟
چرا یادم نمیاد؟
...می‌خوای از ماشین زمان استفاده کنی و
برگردی به دوران قبل از قرار گذاشتنش؟
فکر خوبیه
...بیا بریم به اون دورانی که قرار نمیذاشت و
ببینیم چه کارایی میکرد
!بیا بیرون ماشین زمان
(دفتر خاطرات)
ماه ژوئن سال پیش وونگ رو توی قرار از پیش تعیین شده دید
بیا بریم ماه مِی
(دفتر خاطرات)
مِی
ایناهاش، 15 مِی
...وقتی که بعد از کار میرم خونه
نمیدونم چه کاری انجام بدم
در حد مرگ حوصلم سر میره
چی؟
حوصلم سر رفته
اون موقع هم توی این ساعت حوصلش سر میرفته
خدایا
بیا به زمان دورتری بریم
درست بعد از به هم زدن با دوست پسر سابقش اوگی
دفتر خاطرات چهار سال پیش بیا بیرون
(دفتر خاطرات قدیمی)
بیا برگردیم به چهار سال پیش
(دفتر خاطرات قدیمی)
(سه شنبه، 18 اپریل)
دیگه با کسی قرار نمیذارم
اگه دوباره با کسی قرار گذاشتم اسممو عوض میکنم
چی؟
به کسی احتیاج ندارم
دیگه هیچ وقت با کسی قرار نمیذارم
دیگه با کسی قرار نمیذارم
چرا انقدر اوضاعش وحشتناک بوده؟
این دقیقا بعد از جدا شدنشونه
نه، این خوب نیست
بیا بریم به یکم بعد از به هم زدنشون
(دوشنبه، 23 اکتبر)
...بعد از تمرین دوی آهسته
یه دوش گرفتم و توی راه برگشت کتابی که می‌خوندم رو تموم کردم
الان از نیمه شب گذشته
خیلی تنهام
...مهم نیست چه کاری میکنم
در هر صورت تنهای تنهام
تنهام
چته؟ تو که حالت خوب بود
چرا تنهایی؟
...بعدها که این دفتر خاطرات رو دوباره بخونم
مطمئنم که یه نفر رو کنار خودم دارم
مطمئنم
چی؟ عذاب وجدان گرفتم
...وقتی به این فکر میکنم که
روزهای هیجان‌انگیزی رو با عشقم ...قراره سپری کنم
حالم بهتر میشه
ببخشید که ناامیدت کردم
...اما خب
...اگه کسی کنارم باشه
نمیرم سراغ دفتر خاطرات قدیمیم اینجوری خیلی رقت انگیزه
این حرفت خیلی بی رحمانه بود
نمیتونم دیگه بخونم
فقط حالم بدتر شد
همه‌ش تقصیر سلول عشقه
خدایا
تا این حد هم نمی‌تونی بدویی، کیم یومی؟
اون موقع که قرار میذاشت باید روتینش رو حفظ میکرد
(زندگی یومی، رابطه)
اما چون روی رابطه‌ش خیلی تمرکز کرده بود
برگشتن به زندگی عادیش یکم سخته
...پس
...چرا با اینکه می‌دونستی پشیمون میشی
این کارو کردی؟
اومدی
اره
شبا هوا خیلی خوبه نه؟ جون میده برای ورزش کردن
بله درسته
نمیشه یهو سرعتمون رو مثل قبل کنیم
منم بعد از یه استراحت طولانی دوباره دارم تمرین دو میکنم
کم کم سرعتمو بیشتر کردم طوری که انگار تازه دوییدن رو شروع کردم
آخرش تونستم خوب انجامش بدم
اگه آروم آروم روش کار کنی میتونی سرعتت رو مثل قبل کنی
سرعت قدیمیت
اره
آهسته بدو
...وقتایی که دلت میخواست بهش زنگ بزنی
چجوری جلوی خودتو میگرفتی؟
می‌دوییدم
اگه بعدش بازم دلت میخواست بهش زنگ بزنی چی؟
تمام شب رو می‌دوییدم
خیلی کینه‌ای هستی
نه زیاد
بهت نگفتم؟
حلقه‌ای که انداختمش دور
چی؟
بعد از اینکه کارم تموم شد یهو پشیمون شدم
بخاطر همین برگشتم تا دنبالش بگردم
اما سطل خالی بود
یه دفعه‌ای که بهتر نمیشه
زمان لازم داره
اگه تنهایی بازی کردن سخته میخوای با من وقت بگذرونی؟
چی؟- میخوای با هم بدوییم؟-
(قسمت 40: نقش اول مرد)
خسته‌ی سفری طولانی بودیم
داشتیم سوخت تموم میکردیم
و از اینکه به اتفاقات مختلف رسیدگی کردیم خسته‌ بودیم
بهت گفته بودم از شر اون فشن خلاص بشی
همش تقصیر توعه
تو خودت باید کارتو بهتر انجام بدی خیلی بدخلقی
چی؟ از این دیگه نمیگذرم
نمیتونستیم درگیری‌های داخلی که باهاشون روبرو میشدیم نادیده بگیریم
تو ول کن
آهای. اگه میخواین دعوا کنین برین بیرون
هی! ولم کن
آه، دارن عین دیوونه‌ها دعوا میکنن
ولم کن- !هی-
آخرشم خسته شدیم و تصمیم گرفتیم برگردیم مرکز
یه دفعه‌ای برمیگردیم مقر اشکال نداره؟
بیا با مرکز تماس بگیریم
یومی به مرکز. مرکز پاسخ بدین
ما میخوایم برگردیم
اجازه نداریم؟
مرکز به یومی. صدامو دارین؟
بله. یومی صحبت میکنه ما میخوایم برگردیم
اجازه‌ی بازگشت داده شد- زود برگرد یومی-
(آهن‌آلات یومی)
یومی
بابا- یومی-
لازم نبود بیای دنبالم با تاکسی می‌اومدم
نه بابا. بیا بریم
چرا؟ عجله برای چیه؟- مامانت منتظره-
مامان؟- بریم-
(آهن‌آلات یومی)
آیگو
بده من- نمیخواد-
بابا. عیب نداره امروز مغازه رو ببندیم؟
نه اشکال نداره
...وایسا، ولی- بریم-
عزیزم
عزیزم! یومی اومده
مامان من اومدم
آه. زود باش بشین سرد بشه از دهن میفته
چی؟- بشین-
چرا این همه غذا درست کردی؟
عزیزم. پنکه رو بچرخون طرف یومی
پنکه
یالا بخور الان مزه‌ش عالیه
باشه. اول دستامو بشورم
نه‌ نمیخواد
سرد بشه دیگه نمیچسبه
بیا. با این دستاتو پاک کن
بیا. با این پاک کن
چطوری همه‌ی اینو بخورم؟ خیلی زیاده
بخور بابا، زیاد بخور
آه
زود باش بخور
یکم برات میکشم- خوشمزه به نظر میاد-
خوراک سلول اصل. فروش محدود
فروش محدوده
آه، خیلی وقت بود این نیومده بود
خوراک سلول اصل اومده
وایسا
خیلی دلم براش تنگ شده بود
هیچ جا اینو نمیفروشن
میخوای بخری یا نه؟
هر چی داری بده
چطوره؟
!خوشمزه‌ست. خیلی خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست؟- آره-
مامانت از صبح داشت آشپزی میکرد
یه دفعه زنگ زدی گفتی میای
اگه دیروز زنگ میزدی بهتر بود
مجبور شدم با هر چی که داشتیم غذا درست کنم واسه همین خیلی هم خوب نشده
نه مامان. خوشمزه‌ست. خیلی خوبه
یکم از اون بخور ریشه‌ی نیلوفره
دستپخت مامان عالیه
بیشتر بیا اینجا
خوشمزه‌ست؟- آره-
دنده هم بخور
دارم میترکم
خیلی خوردم
بیا. هندونه بخور
!هندونه
مامان خیلی خوردم، سیرم
نمیدونی چقدر شیرینه. یکم بخور
دیگه معده‌م جا ندازه
هی. بسه! شکمش پره دیگه نمیتونه بخوره
من بازم میخوام بخورم
!معده‌ش منفجر میشه
یومی، نگران نباش بخور
!معده‌ت میترکه بشر
من با سلول شکم حرف زدم
چی؟
خیلی شیرینه
اوه، منطق
میدونستم اینطور میشه، واسه همین قبلا یه بخش دیگه تو معده‌ش جدا کردم
غذا و دسر
جا برای دسر هست پس نگران نباش رفیق
غذا: 2 واحد از 50 واحد در دسترس) (دسر: 49 واحد از 50 واحد در دسترس
بیا. این آخریه. ویتامین
پاستیله
میدونم سختته قرصا رو قورت بدی واسه همین برات پاستیل‌شو گرفتم
من بهترین مامانم مگه نه؟- آره-
تادا! خوراکی مورد علاقه‌ی یومی
بابا. من سیرم. واقعا دیگه نمیتونم بخورم
ولی اینو که خیلی دوست داری دونات پیچی
دونات پیچی؟
دونات پیچی‌های مغازه‌ی توی محل
وقتی بچه بودم زیاد از اینا میخوردم
واو! دونات پیچی
حالا که بابا این همه واسه خریدنشون زحمت کشیده نباید یکم بخوریم؟
ممکنه واقعا بترکه
منطق؟ نگران نباش رفیق
من قسمت دسرو محض احتیاط جدا کردم
میوه و نون عشقم
خیلی دقیقه
عزیزم. یومی تازه غذا خورده چرا دونات پیچی گرفتی؟
اومو
برای نون همه همیشه جا دارن عزیزم
درسته
آدم یه معده‌ برای غذا داره یه معده هم برای نون
هر چی باشه یومی دختر منه
من یه معده‌ی دیگه هم دارم
میدونم. منم دارم
برای مشروب- برای مشروب-
آیگو
شماها میفهمین؟ میدونین؟
...تقسیم معده قبل از اینکه بری خونه والدین
اساسی‌ترین کاریه که باید کرد
بخور بخور. زیاد بخور. همه رو بده تو. اوکی؟
(غذا، دسر: میوه، دسر: نون)
خوشمزه‌س؟- اوهوم-
خوشحالم دوست داشتی
خوشمزه‌س؟
خیلی خوشمزه‌س
چون هنوز داغه خوشمزه‌س
شمام بخورین
(خوراکی سلول گرسنگی)
حالش خوبه؟
منطق خیلی نگران نباش
میتونه کلی غذا بخوره
وسط بازی زنجیره کلمات شروع کردیم به کلکل کردن
یومی از اینجا شروع کرد
و وقتی خسته میشه برای تجدید قوا برمیگرده همین جا
اینجا خونه‌ی واقعی یومیه
فهمیدیم، تو باختی
میدونم بابا
بیا دوباره امتحان کنیم
(ایستگاه یونسان)
میتونی همه‌شو با خودت ببری؟
چیزی نیست، خدافظ
آهان وایسا
داشت اینو یادم میرفت
آره دونات پیچی
تو راه باید بخوریش اینطوری سرد نمیشه
باشه
رسیدی خونه بهم زنگ بزن
باشه بابا
یومی، دفعه‌ی بعد باهاش بیا
باهاش؟- همون وونگ یا گونگ-
گفتی با یکی قرار میذاری
یه روز بیارش خونه مامانت میخواد ببینتش
من دیگه میرم
تو هم برو
برو
زود برمیگردم
برو
داشت بهش خوش میگذشت ...ولی الان که تنها شده
بیشتر احساس تنهایی میکنه
واقعا تنهاست
شاید باید بیشتر خونه می‌موندیم
میشه میکروفونو بدی بهم؟
نخیر- ایش-
به نظرت الان وونگ چیکار میکنه؟
دلت میخواد دوباره دستگیر شی؟
بذار دستگیرم کنن
خیلی درباره‌ش کنجکاوم
به وونگ زنگ بزنیم؟
بسه
میشه به وونگ زنگ بزنیم؟
که چی؟ چی میخوای بهش بگی؟
دلم براش تنگ شده
دلم برات تنگ شده
(یومی، تماس)
(وونگ)
(باربری جینی)
الو؟
سلام لویی چی شده؟
خب؟
چی گفتن؟
(وونگ)
گفتم زمان لازم دارم که فکر کنم
ولی نمیخوام که دوباره تنها بشم
از این می‌ترسم که وونگ منو ول کنه
یا
از تنها موندن می‌ترسم؟
اون شب
یه خواب عجیب دیدم
که قبلا هم دیده بودم
هان؟
قبلا اینجا بودم
آره، مطمئنم قبلا اینجا بودم
رفتم به اون دهکده‌ای که پری‌های کوچولو زندگی میکردن
اونجا برای خودم چرخیدم
وایسا ببینم این چیه؟
سنگ آسیابه؟
آه، اینو یادمه
کنارش یه تابلوی اعلانات بود
هنوز اینجاس
مطمئن بودم که قبلا اینجا اومدم
روزی که حس کردم رابطه‌م داره تموم میشه
اومدم اینجا و روی تابلو یه آرزو نوشتم
(...دلم یه پایان)
میخوای اون برگه رو بچسبونی؟
میخوای بذاریش رو تابلو؟
تو کی هستی؟
من مسئول تابلوی اعلاناتم
اگه یه چیز عجیب روش بچسبونی از رو تابلو برش میدارم
چیز عجیب؟
چیز عجیبی نیست
آرزومو نوشتم
(دلم یه پایان خوب با وونگ میخواد)
دلت یه پایان خوب با وونگ میخواد؟
اوهوم
هنوزم اینو میخوام
(دلم یه پایان خوب با وونگ میخواد)
فکر میکردم وونگ
قراره مرد نقش اول زندگیم بشه
متاسفم، ولی وونگ مرد نقش اول زندگیت نیست
چی؟
پس کیه؟
کسی مرد نقش اول نیست
اینجا فقط یه نقش اول داریم
(قسمت چهل و یکم: کارت وونگ)
اومدی
یا، میشه بیشتر توضیح بدی؟
دقیقا چی گفتن؟
(هر کسی کارتای خودشو داره)
میخوام تنها باشم
یه قرار از پیش تعیین شده میخوام
پس این چی؟
به من دست نزن
حالمو بد میکنه
بابی- یه شب جمعه‌ی هات-
به هم بزن
شرمنده، الان درستش میکنم
باشه ممنون
نمیشه اون کارتو دید
چون تو قلب آدمه
یومی، اوضاعت خوبه؟
اوهوم خوبم
تو چی؟
منم خوبم
فردا وقت داری؟
میخوام بیام پیشت
اوهوم چه ساعتی؟
(اوهوم چه ساعتی؟)
ساعت دو بعد از ظهر خوبه؟
آره خوبه
بیا دم حوض بنجور همو ببینیم
باشه- فردا می‌بینمت-
اوهوم فردا می‌بینمت
فردا که وونگو ببینم میخوام از این کارت استفاده کنم
(جدا شدن)
خانم کیم میشه یه نگاه به اینا بندازین؟
باشه
اون چیه؟
هیچی
تو محل کارم کارتای مربوط به زندگی خصوصیم رو
به کسی نشون نمیدم
وایسا ببینم
عکس دوست پسرت دیگه اونجا نیست برش داشتی؟
شماها به هم زدین؟
نه نزدیم
آدمایی مثل آقای کانگ هستن که سوال می‌پرسن
اوگی اوپا
یه سری آدمام مثل روبی
همه کارت‌شونو می‌بینن
اوپا
بعضیام مثل اوگی
کارت‌شونو به هیچ کس نشون نمیدن
اوپا
بلیط کنسرت گرفتم بیا با هم بریم
چرا من باید بیام؟
بیا با هم بریم
روبی دلش میخواد با تو بره کنسرت
آقای جی من زودتر برمیگردم دفتر
بذار با هم بریم- نه لازم نیست-
باشه؟ بیا بریم
هفته‌ی دیگه تولد روبیه
فکر کن داری بهم کادو تولد میدی
خیلی دلم میخواد برم کنسرت
وایسا
باهام میای؟
روبی- بله؟-
راستش
این حسیه که واقعا بهت دارم
اما یه وقتایی هست که
اوگی هم کارتشو رو میکنه
متاسفم
ولی واقعا حسم اینه
از وقتی که اوگی کارتشو برای روبی رو کرد
...روبی
کارت روی پیشونی‌شو عوض کرد
(دل شکسته)
...دو تا آیس لاته
روبی تو چی؟
روبی تو چی میخوری؟
هر چی
هر چی نداریم
پس سه تا آیس لاته سفارش بدیم؟
آره
سه تا آیس لاته لطفا
بله
روبی چیزی شده؟
معلومه؟
خیلی سعی کردم مثل همیشه باشم
روبی
زیادی معلومه
چه جالب
اونی چشمات خیلی تیزه
اونی
فکر میکنی نیمه‌ی گمشده‌ی زندگیم کجاست؟
هان؟
یعنی یه روزی می‌بینمش؟
لطفا صبر کنین
اوگی
ناهار خوردی؟
اوهوم
راستی
چیزی به روبی گفتی؟
همه چیزو براش روشن کردم
نادیده گرفتنش به نظر بی‌ادبی میومد
آهان
بله
می‌بینمت
وایسا ببینم
...پس
بابی از یکی تو دفتر خوشش میاد
به من گفته تو اسمش حرف یو داره
آقای یو
بله؟
تحقیقات چطور پیش میره؟
تحقیقات؟ کدوم؟
همون تنها بازی کردن
خوب پیش میره
واقعا؟
چرا به نظر ناامید میای؟
انقدر خوب تنهایی بازی میکنم یه تعریف نباید ازم کنی؟
...پس الان نمیخوای با یه آدم جدید
بری سر قرار؟
نه
اگه یه آدم خوب ببینم دوست دارم با هم بازی کنیم
واقعا؟
آره
...پس
دوست داری بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
...دوست- ...ولی من-
سر قرار از پیش تعیین شده نمیرم
فکر کنم خیلی طرفدارِ قرار از پیش تعیین شده نیستی
آره نیستم
باشه
بیاین جلسه رو شروع کنیم
بله- بله-
آقای یو هم از اون آدماست که
کارتشو رو نمیکنه
جلسه‌ی امروزمون درباره‌ی اینه
بعدا ویرایشش میکنم
ولی برای جلسه‌ی امروز خوبه
اونی که روی کارته کیه؟
روبیه مگه نه؟
ولی
حدس زدن کارت بقیه‌ی آدما
بی معنیه
چون کارت جدا شدنو انتخاب کردم
ولی یه کارت مخفی دارم
یه کارت تصادفی که بسته به حال و هوام
تصمیم‌مو عوض میکنه
میخوام سر قرار فردا با وونگ
هر دو کارتو ببرم
وونگه
وونگه- وونگ اونجاست-
گو وونگ موهاشو بسته
موهاشو نشسته؟
وونگ
اوه، اومدی
موهاتو بستی؟
آره خیلی گرمه
یهو هوا خیلی گرم شد
آره
بهت میاد
واقعا؟
قهوه بخوریم؟
آره
بریم
(موهاشو نشسته؟)
انگار وونگ از یه چیزی ناراحته
کیک میخوری؟
نه خوبه
خیلی گرمه، مگه نه؟
آره هست
...اوضاع و
احوالت چطوره؟
من؟
چند وقته که یه قرارداد برون سپاریِ بزرگ امضا کردم
جدی؟
!مبارکه
یه موقعیت استثنایی برام پیش اومد
خودمم باورم نمیشد
انتظارشم نداشتم
!خیلی خوبه. واقعاً تبریک میگم
مرسی
جدا از پولش فکر کنم برام فرصت خیلی خوبیه
خداروشکر که کارِت پیشرفت کرده
نکنه قراره یه شبه بترکونی؟
فقط دارم جبران قبلا رو میکنم
مطمئنم میترکونی
امیدوارم
تو چطور؟
من؟- ...توی بخش بازاریابی-
جا افتادی؟
...یه‌جورایی
!آقای کانگ، مرتیکه‌ی مخلّ آسایش
...وونگ
آقای کانگ خیلی رو اعصابمه
کارم پیش میره دیگه
...اینجوری که گفتی
حدس میزنم اوضاعت خیلی خوب باشه
خیلی خوب که نه
...امّا
بعضی وقتا مدیر کُل‌مون حسابی ازم تعریفو تمجید میکنه
اخیراً هم، بیشتر وقتا
خیالم راحت شد
نگرانت بودم
البته هنوز تازه کارم
ولی به‌هرحال، نوشتن رو دوست دارم
حتماً موفق میشی
کاش بشم
یومی
!وای خدایا! اسمشو صدا زد
یعنی بلاخره میخواد بره سر اصل مطلب؟
!یکی بره سلول عشقو بیاره
حرفی که آخرین بار با هم زدیم یادته؟
آره
وونگ، کارتشو آورد بیرون
وایی
چیه اون؟ چه کارتیه؟
اضطراب دارم. خیلی اضطراب دارم- چیکار کنیم؟-
!هی، توئم کارتتو بیار بیرون !کارت جدا شدنو داریم که
!یومی بی‌گناهه! یومی تو میتونی
عشق، کارت جدا شدنو با خودت آوردی؟
آره، اینجاست
(جدا شدن)
این‌دفعه دیگه موکولش نکن به یه وقت دیگه
نتیجه‌ش هرچی که باشه باید تصمیم‌تو بگیری
اوهوم
(جدا شدن)
نگران نباش
واقعیتش یه کارت دیگه هم با خودم آوردم
(با توجه به شرایط تصمیم گرفتن)
اگه وونگ کارت آشتی‌کردن رو کنه منم همون کارو میکنم
اگه نخواد از هم جدا بشن، ما هم نمی‌خوایم
تصمیم من اینه
...اون زمان که
با هم زندگی می‌کردیم
یادمه روز تولد من بود
تو بحث ازدواجو پیش کشیدی
آره
...اون لحظه
...اون لحظه، من برای اولین بار
احساس کردم ما طرز فکرمون به هم نمیخوره
با اینکه کاملا طبیعی بود
یومی
من خیلی در موردش فکر کردم
و به نظرم باید همین‌جا رابطه‌مونو تموم کنیم
(پایان رابطه)
(جدا شدن. با توجه به شرایط تصمیم گرفتن)
اينجوری نمیشه، اشتباهه
عشق، داری چیکار میکنی؟
کارت جدا شدنو داری که
ها؟- وای-
!یالا کارت جدا شدنو پرت کن
!پرتش کن- !زود باش! کارت جدا شدنو پرت کن-
!انقدر دودل نباش، پرتش کن دیگه
!خودشه! رقت انگیز
هان؟- هان؟-
منو میگی؟
!آره، خودت! به من یه کمکی کن، زود باش
نگو که میخوای از کارت آویزون شدن استفاده کنی؟
آره، بیا آویزونش شیم
!رقت انگیز، توروخدا. همین یه بار
وونگ
هوم؟
...من
وونگ، من دلم نمیخواد جدا شیم
حتما مجبوریم جدا شیم؟
اون‌موقع از روی عصبانیت یه چیزی گفتم
...التماس میکنم، یکم دیگه فکر کن
!مگه من مُرده باشم با اجازه‌ی کی میخواین آویزونش شین؟
!چقدر بدبختین واقعا
!حرف چرند نزن
!من، یعنی سلول غرور هنوز زنده‌م این چه کاراییه میکنی؟
تو چت شده، عشق؟ دل کوچیک شدی؟
برات مهم نیست چه بلایی سر غرور یومی میاد؟
...غرور، من
!ای خائن
!تو لیاقت سلول منحصر به فرد بودنو نداری
!اون کارتا رو بده من
!نمی‌شنوی؟ گفتم کارتا رو بده من
(جدا شدن. با توجه به شرایط تصمیم گرفتن)
اگه تو از پسش برنمیای، من انجامش میدم
(پایان رابطه)
باشه، همین کارو بکنیم
(جدا شدن)
منم باهات موافقم
خب پس
دیگه بریم؟
آره، بریم
(پایان رابطه. جدا شدن)
الان کجا میری؟
یه سر باید برم جایی
تو چی؟
برمیگردم دفتر
من دیگه برم
باشه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
کل دوران قرار گذاشتن: 1 سال) (و 1 ماه و 4 روز
(سومین رابطه‌ی واقعیِ یومی)
(این رابطه تمام شد)
(جدا شدن)
ممنون که سلول‌های یومی رو همراه ما تماشا کردین ♥با تشکر از مترجم‌های خوب پروموویز♥
(توی فصل دوم دوباره میبینیم‌تون)