^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول‌های یومی)
(قسمت شش: گو وونگ)
داروخونه‌ها امروز بازن؟
الان ساعت چنده؟
پرسیدید ساعت چنده؟
اره- به وقت سئول-
اها
اها! اهاا به وقت سئوله
خنده داره
اینو شنیدید؟- چی رو؟-
میدونید یه جنتلمن موقع معرفی کردن خودش چی میگه؟
نمیدونم- من یه جنتلمنم-
اهان
جنتلمن؟
خیلی خنده داره
خداروشکر
وونگ داره باز نرمال میشه
اونوقت به لطف کی؟
به لطف بنده
نگاه دختره چقدر بلند میخنده
فقط دیگه به من اعتماد کن
بازم جوک؟
به نظرم بسه دیگه
چی میگی؟
هنوز صدتا دیگه مونده
بعدش کدومو بگم؟
یه مَرده میخوره به نرده برمیگرده
کتریا وقتی فرماندشون صداشون میکنه چی میگن؟ بله به جوشم
(هر هر هر هر)
بامزه بود- یکی دیگه هم بلدم-
چی؟
یکی دیگه؟
...به نفعته تمومش کنی وگرنه
میدونید اگه بستنی‌ها با هم دعواشون شه، چی میگن؟
نمیدونم- حدس بزنید-
گفتم بسه دیگه
مثل اینکه دوست داری بمیری، اره؟
احساس، آروم باش- واقعا که-
...اینو میگن به هم
"تا دستم به خونِت فالوده نشده، برو"
قهوه‌تون حاضره
...قهوه- من میارمشون-
...از دست این یارو
فقط یکم دوزاریش کجه
اروم باش، احساس
قهوه میخوریم بعدش میریم
شرکت بازیه
اما بیشتر شبیه یه تیمه
هممون با هم دوستیم
واقعا؟ خیلی خوبه
چیش خوبه؟ هر روز با هم دعوا میکنیم
اما بازم، خوش میگذره
مطمئناً همینطوره حسودیم شد
خیلی خوبه که مجبور نیستم سرِ وقت برم سرکار
اما خب از اون طرفم مجبورم دیر برم خونه
اها، اره دیگه
چجور بازی‌ای میسازید؟
اها
الان دارم روی "واق واق تایم" کار میکنم
‌...درباره‌ی یه سگه که دنبال خوراکی‌هاییه
که صاحبش قایم کرده
واقعا؟ من عاشق سگام
جالب به نظر میاد
ببینید
سگه از اینجا میره خونه
چه گوگولیه
حوصلم سر رفت تا کی باید اینکارو کنم؟
دو ساعته که رفتیم اونجا به نظرم بهتره دیگه بریم
عه، این چه صداییه؟
گرسنگیه؟
گشنمه
بچه‌ها گشنمه
گشنمه- چرا انقدر گنده شده؟-
صبحونه رو بیخیال شد، ناهارِ درست و حسابی هم نخورده
چیکار کنیم؟- پاشیم بریم دیگه-
یه ذره هم خوش نمیگذره بریم خونه غذا بخوریم
اخه نمیشه که یهویی بریم
وای، گشنمه دیگه نمیتونم تحمل کنم
ای داد فلوتِ قار و قوره
بیخیال اون فلوت شو
الان سر قراره
!نه
!نکن
!نه
کل شبو به خاطر این بیدار موندم
کی ازش رونمایی میکنید؟
جولای رونمایی میشه
راستی، ساعت شیش شدا
اها، اره- بریم غذا بخوریم؟-
چی؟- یه رستوران خوب این نزدیکیا میشناسم-
چون شما منو اوردید یه کافه‌ی خوب
منم شما رو میبرم یه رستوران کره‌ای خوب
...نه من نمیخوام
بریم پس؟
بریم- باشه-
اولین باره میام اینجا
آدمای زیادی اینجا رو نمیشناسن
اینجا بهترین رستوران مخفیِ ایلسانه
(رولت تخم مرغ، خورش کیمچی)
واقعا؟
بیشتر رستورانای خوب ایلسان رو میشناسم خیلی وقته که توی این محله زندگی میکنم
بفرمایید غذاتون
ممنون- ممنون-
چطوره؟
خوشمزس
!خوشمزس
واقعا؟
خوشمزس، نه؟
بله، واقعا خوشمزس
مخلفات غذا هم خیلی خوشمزن
بفرمایید
همه چیز خوشمزس
همه‌شون خوشمزن
بهترین ماهی خال خالی کبابی‌ایِ دنیا
بهترین تخم‌ مرغِ دنیا
بهترین نیلوفر سرخ شده‌ی دنیا
انقدر خوشمزن که دارم خل میشم
اروم باش، گرسنگی
چه خوب میخورید
...عه‌، من
نتونستم ناهار بخورم
خوبه خداروشکر خوشتون اومد
خورش کیمچی هم بخوریم؟- خورش کیمچی؟-
خورش کیمچیِ جا افتاده با ماهی خال خالی کبابیِ اینجا، حرف ندارن
بله
خاله جون، یه پرس خورش کیمچی بی زحمت- چشم-
خورش کیمچی
خوردنِ ماهی خال خالی کبابی با ...کیمچیِ جا افتاده
مثل خودِ بهشت میمونه
!اوه یس
خوشمزس !اوه، یس
آیگو !خوش به حالت
ازش خوشم میاد از این یارو خوشم میاد
چی؟- بهترین رستوران مخفی رو بلد بود-
...حس میکنم
اگه باهاش قرار بذارم همیشه میتونم کلی غذای خوشمزه بخورم
خنگول، روحتو به غذا نفروش
منطق، من استرس دارم
چرا؟
خورش داره میپاشه بیرون
لباس یومی سفیده چیکار کنیم؟
پیش بنده واسه اینکه لباستون کثیف نشه
اها، ممنون
ای جان، چیکار کرد الان؟ چقدر با ملاحظه و جنتلمنه
خب که چی؟
!مگه پیش بندو خودش خریده از قبل همونجا بود. انگار اتم شکافته
اخه بازم، مردم دیگه تازگیا با ملاحظه نیستن
ازش خوشم میاد
نگاهش کن توروخدا
حالیت نشد؟ ...صدای قار و قور شکمشو شنید
اما وانمود کرد هیچی نشنیده
خیلی با اخلاق و اقاعه
خورش کیمچی چطوره؟
...خیلی
زیاد بخورید هر چی دوست دارید بخورید
زیاد میاید اینجا؟
بله، وقتایی که دلم برای غذاهای خونگی تنگ میشه میام
چون تنها زندگی میکنم سفارش میدم برام بیارن
خیلی وقتا دلم برای مخلفاتِ خونگی تنگ میشه
منم همینطور
چون خیلی وقته که تنها زندگی میکنم از رستورانایی که غذای خونگی دارن، خوشم میاد
درسته
اصلا اهل تظاهر و قیافه اومدن نیست
اره- خوشم اومد-
چی؟- از اون آدمایی نیست که پولشو هدر بده-
منم ازش خوشم میاد
هوی، از کجا فهمیدید؟ تازه دیدیمشا
بچه‌ها
قشنگ زیر نظر گرفتمش
همینطوری هر چی که گیرش اومده رو نپوشیده
مدل موی نسبتاً شلخته
مدلِ ریش بوهمین
لباس چروک و دمپایی لا انگشتی
به زور تونستم متوجه بشم چون خیلی دقیق حساب شده بود
ولی اون هیچ وقت نمیتونه سرمو شیره بماله
این ظاهر بی زحمتیه که دنبالشم
اون خوش‌سلیقه‌ست
بسه دیگه بزرگش نکن
تیپ گدا گشنه‌ها کجاش خوبه؟
من ازش خوشم میاد
...هنوز نمیدونم چقدر خرجش میکنه ولی
منم ازش خوشم میاد- منم دوستش دارم-
منم همینطور
خدایا. شماها چتون شده؟
چقدر شد؟
بیست و دو هزار وون
صبر کن
چیکار میکنین؟
یکم پیش قهوه رو خریدین پس من شام میخرم
منظورتون چیه؟ من فقط رفتم دستشویی
من حساب میکنم- نمیشه. خودم حساب میکنم-
نمیشه بذارم شما پول همه چیزو بدی- نه-
داریم میریم بالا- داریم میریم بالا-
آره
شماها چیکار دارین میکنین؟
چرا اینطوری میکنین؟ بابا ما تازه دیدیمش
فکر کنم همه تنها بودن
احساس، بیا اینجا بیا یه روز خوش بگذرونیم
یالا. بیا خوش بگذرونیم- به خودتون بیاید-
یومی راحت به دست نمیاد
اینطوری نمیشه باید این قرارو تموم کنیم و بریم خونه
(مطبخ مامان)
بفرمایین- ممنون-
من باید پولشو میدادم
نه اشکالی نداره. امروز بهم خوش گذشت
چی؟
چی؟- به این زودی دارین میرین؟-
...اوه، فکر کردم شاید سرت شلوغ باشه
نه نیست
...پس- میخواین بریم آبجو بخوریم؟-
واقعیتش من نمیتونم آبجو بخورم
درسته. آبجو خوردن یکم عجیبه
بریم اونجا
بله؟
اونجا عالیه
کجا؟
اسمشو یادم نمیاد
...اونجا
باید اسمشو یادش بیاره
بچه‌ها، دور سنگ آسیاب جمع بشید
باشه- واو-
نباید بذاریم این قرار اینجا تموم بشه
باید به یه جایی فکر کنه که بعدش برن اونجا- درسته-
جای بعدی- جای بعدی-
الان اونجا برای رفتن عالیه
منظورتون کجاست؟
...آه، خب
(فستیوال قورباغه‌ی گومارو)
قورباغه
قورباغه؟- میدونین پارک گومارو کجاست؟-
بله- یه فستیوال قورباغه اونجا هست-
یه عالمه قورباغه اینور اونور میپرن و به نظر جالبه
امروز شروع میشه
شنیدم کنسرت هم دارن
...قورباغه
چی داره میگه؟ قورباغه؟ من میخوام برم خونه استراحت کنم
آه، نه. من دلم میخواد برم
...ولی باید برم خونه
چیکار میکنی؟
بیا بریم دیگه. همه میخوان برن
تو خونه کار خاصی هم نیست
من برای دسر پاپ کورن و بستنی میخوام
پسر باادبیه، به نظرتون دیر بشه نمیرسوندمون خونه؟
...شماها
(اطلاعات)
(فستیوال قورباغه گامورا)
خوش اومدید. قورقور
هزینه‌ی ورودی برای بزرگسالان 30 هزار وونه
به زوج‌هامون پنجاه درصد تخفیف میدیم
ما زوج نیستیم
ای بابا. چی میشد بگین هستین؟
اگه بگین که زوجین تخفیف میگیرین
ما زوج هستیم
ما زوجیم
بهمون تخفیف بدین
واقعا شما دوتا زوجین؟
بله
آه، بله
اگه اینو بپوشین
و عکس بگیرین و تو فضای مجازی پستش کنین
و عکستون لایک زیادی بگیره جایزه میبرین
نه، نمیخواد
میتونین سه هزار وون تخفیف اضافی هم بگیرین
سه هزار وون برای هر زوج؟
برای هر نفر
روی هم میشه شیش هزار وون
شیش هزار وون پول زیادیه
عکس بگیریم؟
الان عکستون رو میگیرم
(فستیوال قورباغه)
من تو فضای مجازی نیستم
من میتونم پستش کنم حیفه تخفیف رو از دست بدیم
یک، دو، سه، قورقوری
خیلی به هم میاین
یکی دیگه میگیرم میشه یکم به هم نزدیک بشین؟
یک، دو، سه. قورقوری
(بابت این متاسفم. فستیوال قورباغه)
اومو. این کیه؟
اینا چرا با همن؟ امکان نداره
(خانم کیم یومی)
نه. ممکنه تماسمو نادیده بگیره
قورباغه‌ها خیلی سروصدا میکنن
عیبی نداره این عکسو پست کنین؟
نه عیبی نداره به هر حال کسی نمی‌بینه
نمیخواین جواب بدین؟
شماره‌ش رو نمیشناسم
ببخشید
الو؟
سلام وونگ اوپا
شما؟
منم، روبی
روبی؟
کی؟
آه، سلام خانم روبی
الان گفت روبی؟
یعنی چی؟ همون روبیه که میشناسیم؟
چطوری وونگ روبی رو میشناسه؟
یعنی چی؟ دارم عصبی میشم
آره. شماره‌تون رو نداشتم نمیدونستم شمایی
روبی ناراحت شد چرا شماره‌مو سیو نکردین؟
چی شده زنگ زدین؟
الان با یومی هستین، نه؟ چرا با همین؟
از کجا فهمیدین؟
عکس دوتاییتون رو پست کرد از اون فهمیدم
قرار از پیش تعیین شده؟ واقعا؟
...‌کی شما رو به هم معرفی
اوگی به هم معرفیتون کرده؟ واقعا؟
اومو اومو اومو
بله
حالا چرا بخاطر قرارم با یومی اینقدر هیجان‌زده‌این؟
که اینطور
پس فایتینگ
امیدوارم امشب بهتون خوش بگذره و حتما دیر برید خونه
روبی حمایتتون میکنه
وای. اوگی با هم جورشون کرده؟
یعنی یومی عمرا بتونه با اوگی باشه
ایول
چی بود این؟
شما روبی رو میشناسین، نه؟
منظورتون یی روبی تو شرکته؟
بله. میگه حمایتمون میکنه
حمایت؟- که باهم باشیم-
...چرا روبی
گفت حمایتمون میکنه؟
ای جان
چطوری میشناسینش؟
چند وقت پیش که رفت بودم دیدن اوگی همراهمون اومد
توی ایلسان زندگی میکنه
...بخاطر همین اون موقع که باهات رفتم ایلسان
دلم میخواست به هم معرفیتون کنم
اونی- اما چون اون روز روبی-
اومد پیشمون
روبی دوستم رو دید
آها، اون روز دیدینش
بله
وای نه
حالا که روبی میدونه، فکرشو بکن فردا قراره چه آشوبی به پا کنه
دِ همین دیگه برای همین گفتم بریم خونه
ولی روبی عجیبه
چطور؟
خودشو با اسم خودش صدا میکنه
"روبی ناراحته. روبی اِله، روبی بِله" اینطوری
چرا اینطوری حرف میزنه؟
چشه مگه؟ بانمک نیست؟
همه میگن بانمکه
این بانمکه؟
به نظر من عجیب بود
خواهرزاده‌ی من وقتی پنج سالش شد دیگه اینطوری حرف نمیزد
چرا میخندین؟
اشکالی نداره همچین حرفی بزنید؟
شاید فردا هرچی که گفتید رو بهش بگم
خب چکار کنم؟ من فقط هرچی که می‌بینم رو میگم
نمی‌تونم دروغ بگم
در ضمن
مردم معمولا به آدمایی مثل شما میگن بانمک
خوب بلدید چاپلوسی کنید
نخیر
بهتون گفتم که نمی‌تونم دروغ بگم
با یومی فرق میکنه نظر بقیه واسش مهم نیست
اره، خیلی روراسته امتیاز بزرگی محسوب میشه
خانم
الان چه واکنشی نشون بدم؟
نه، ولش کن
از الان خودم جوابشو میدم
ممنون از لطفتون حتی اگه دارید چاپلوسی میکنید
خیلی وقته کسی بهم نگفته بانمک
یا خدا، من که باورم نمیشه
جدی میگم
خیلی ممنون، پاپ کورن مهمونتون میکنم
از این طرفه
لازم نیست تشکر کنید
فقط نظرمو صادقانه گفتم
دوتا پاپ کورن میخرم
خیلی هم بانمکه
خیلی باهم تفاهم دارن
تا وقتی که جوکهای بی‌مزه تعریف نکنه یه پارچه آقاعه
از اسمش هم خوشم میاد گو وونگ
حالم خیلی خوبه نظرتون چیه بریم آبجو بزنیم؟
فکر کنم وونگ آبجو فروشی خوبی سراغ داره
بریم تو کارش- بریم تو کارش-
واقعا که مسخره‌س
دوتا؟
این از اولی- ممنون-
چی؟- چی؟-
موضوع چیه؟ حس و حال یومی چرا یهو اینطوری شد؟
نمیدونم، یهو کِشتی‌هاش غرق شدن
شاید یکی اهرم حس و حال رو پایین اورده
چی؟- چی؟-
بیاید بریم
بچه‌ها، اونجا رو
هیستریکه
هیستریک، اینجا چکار میکنی؟
واسه چی به اهرم حس و حال دست زدی؟
!نباید بهش دست بزنیم
احمقا
چقدر ذوق مرگ شدید
چیه؟ لابد از خداتونه یومی با اون یارو قرار بذاره؟
چرا نتونه؟
مشکل شمایید
شماها دارید یومی رو نابود میکنید
مگه چکار کردیم؟
نمی‌بینید داره هی واسه یومی موس موس میکنه؟ خیلی ضایعست که
قراره دوباره گول این کارا رو بخوریم؟
خدایا- فرار کنید-
گوش کنید
سلول عشقی که بهش اعتماد کرده بودید الان مُرده
سوگلی سلول عشق، حس واقعی هم مُرده
...و این یعنی از امروز به بعد
این دهکده مال منه
تا وقتی که این دهکده مال منه یومی نمیتونه قرار بذاره
مفهومه؟
دارم چه غلطی میکنم؟
ممنون- نوش جان-
همین چند روز پیش کراشم دست رد به سینه‌م زد
باورم نمیشه دارم گل میگم و گل میشنوم
واقعا میخوام با این پسره قرار بذارم؟
کسی که اوگی واسم جورش کرده؟
الحق که هیچ غروری ندارم
بهم گفتید دوتا بخرم بخاطر همین دوتا خریدم
بریم اونجا؟
شنیدم اونجا یه عکاسی هست که میتونیم با قورباغه عکس بگیریم
نه
چی؟
داره دیر میشه، باید برم
دیگه بریم
دیگه بریم"؟"
منظورش از این حرف چیه؟
یعنی مثلا بریم یه جای دیگه؟
اما دوتا پاپ کورن خریدم
منظورش اینه که حین خوردن پاپ کورن میخواد قدم بزنه؟
اما هنوز قورباغه رو ندیدیم که
دلم نمیخواد فعلا برم خونه
(قسمت هفتم: ریش)
میدونید اگه به اون ماشین لگد بزنم چی میشه؟
چی؟
به اون ماشینِ که اونجاست لگد بزنم
نمیدونم
اونوقت ماشینِ بندری میرقصه
عه، اتوبوس اومد
امروز خیلی بهم خوش گذشت به سلامت برید خونه
ممنون ...صبر کنید
درست قبل از اینکه از هم جدا بشن اون جوک مسخره رو تعریف کرد
باورم نمیشه اعصابم خرد شد
مگه چیه؟
بخاطر اون جوک مسخره‌ت نتونست درست و حسابی خداحافظی کنه
یااا
الان داری میری؟- کجا بودی؟-
لویی منتظرته
شنیدم امروز باید تمومش کنید
اره
تمام روز رو چکار میکردی؟
به نظرت چکار میکردم؟ قرار از پیش تعیین شده
تا الان پیش اون بودی؟
اره
ایول، گو
اگه تمام روز پیشش بودی پس احتمالا ازش خوشت اومده
اره
واقعا ازش خوشت اومده؟
اره
خدایی؟
پس حتما خوشگله
اره- خدایا-
مگه همه چی به قیافه‌ست احمق؟
نه، از همه چی اون دختر خوشم اومده
همه چیش همه چیشو دوست دارم
واقعا؟
اره
خیلی باهم تفاهم داریم
سلیقه‌هامون یکی‌ان و غذاهایی که دوست داریم شبیه همن
...حتی حس شوخ طبعی‌مون هم شبیه همه و
میرم دیگه
خدافظ
من اومدم
من اومدم، پاشو
ببخشید
ببخشید- خدایا-
این کیه؟ چرا داره دهکده‌مونُ خراب میکنه؟
نمی‌بینی؟ یومیه
دهکده‌ی وونگ حالا مال منه
الان دیگه حتما رسیده خونه
...به لطف شما
...امروز
به سلامت رسیدین خونه؟
(گو وونگ)
به لطف شما، امروز خیلی به من خوش گذشت
وای خدا، خوندش
(...بله من)
به سلامت رسیدین خونه؟) (به لطف شما، امروز خیلی به من خوش گذشت
جواب نداد
جواب نمیده
چکار کنیم؟ گیرمون انداخت؟
تف توش باید توی زندون میموندم
بچه‌ها
بچه‌ها، منم
منطق- منطق-
فکر میکردیم مُردی
بقیه کجان؟
نمیدونم احتمالا یه جایی قایم شدن
هیستریکِ عوضی دیوونه
یه مدتی ساکت بود این وحشی بازیا چیه؟
فکر کنم چون نگران قرار گذاشتن یومی با اون پسره‌س، خل شده
چرا نباید باهاش قرار بذاره؟
میترسه دوباره یومی آسیب ببینه
پس لابد میخواد یومی تا اخر عمرش تک و تنها بمونه؟
مرتیکه‌ی خل
نباید بذاریم اینجوری شه اینو نگاه کنید
وونگ بهش پیام داده
"به سلامت رسیدین خونه؟"
"به لطف شما، امروز خیلی به من خوش گذشت"
باید جواب پیامشو بده، مگه نه؟
اگه جواب نده پسره ممکنه فکر کنه یومی دست رد به سینه‌ش زده
بعد همه چی تموم میشه
اره، جواب پیامشو بده- اره، جواب پیامشو بده-
اما چطوری؟
الان این دهکده تحت کنترل هیستریکه
عشق تنها کسیه که میتونه جلوی هیستریک رو بگیره
گفت عشق مُرده
راه حلش شکره
اگه شکر بخوره هیستریک ضعیف میشه
درسته گرسنگی
الان فقط امیدمون به گرسنگیه
گشنمه بیا از اونا بخوریم
از گشنگی هلاک شدم
آره تو رو جان جدت شکلات بخور
("زندگی شیرین")
نه، نباید اینطوری می‌شد
!اشتهام
چی شد؟- چه اتفاقی افتاد؟-
گرسنگی، اشتهاشو از دست داد
نابود شدیم- به فنا رفتیم-
(خانم کیم یومی)
به سلامت رسیدین خونه؟) (به لطف شما امروز خیلی به من خوش گذشت
جواب نداده
جواب نمیده؟
چرا؟
خوابیده؟
ولی پیامو سین زده
یا، لویی
اگه بعد قرار از پیش تعیین شده ...جوابمو نده، یعنی
خوابی؟
اوگی خودشه اوگی
اوگی منم خوابیدی؟
قرار از پیش تعیین شده خوش بگذره پرواز دارم
سه هفته برای کار میرم آمریکا قربونت، فدات
آره
بعد قرار از پیش تعیین شده
به پارتنرم پیام دادم ولی هنوز جواب نداده
هنوز جواب نداده) (یعنی رد شدم؟
اگه واقعا ازت متنفر نباشه
نمی تونه نادیده‌ت بگیره
به کارای امروزت فکر کن
امروز چیکار کردم؟
پرسیدید ساعت چنده؟ به وقت سئول
من یه جنتلمنم اونوقت ماشینِ بندری میرقصه
مگه بهت نگفتم بس کن؟
دارین چیکار میکنین؟
به خاطر جوکای بی مزه‌ی تو بود
وگرنه همه چی داشت خوب پیش میرفت- درسته-
چی داری میگی؟
انقدر جوکام بامزه بود که پوکید از خنده
نه، فکر نکنم این باشه
یومی حسابی خنده‌ش گرفته بود
نه
(چرا قرار از پیش تعیین شده جواب نمیده)
اگه تو قرار ریشمو نزنم بده؟
دوستم بهم گفته ریشمو بزنم زنا از مردای ریش دار خوش شون نمیاد؟
چی؟
چندشم میشه انگار تا حالا حموم نرفته
راستش بیشتر خانوما خوششون نمیاد چون انگار طرف شلخته‌س
تو قرار باید خوشتیپ باشی
اگه خوشتیپ باشی براشون مهم نیست ریش داری یا نه
باید ریشتو بزنی
ایش اینا چیه؟
چته؟ چی شده؟
چی شده؟- یا-
داشتم سرچ میزدم یه حقیقت شوکه کننده رو فهمیدم
چیه؟ هان؟
واقعا غیر منتظره‌س نمیدونم چیکار کنم
زنا از ریش بدشون میاد؟
آیگو
بهم استرس دادی
(واق واق تایم)
اینجا زده بیشتر زنا از ریش بدشون میاد
فکر میکنی خوششون میاد؟
یعنی فکر نمیکنن که جذابه؟
فکر میکنن کثیفه
اه
ریش کثیفه؟
ردت کرده؟
اومو رد شدی
رد شدی؟- نه هنوز-
منظورت چیه هنوز نه؟
بهش پیام دادم- خب؟-
سین زده ولی جواب نداده
ردت کرده دیگه
اینم یه جور رد کردنه دیگه
شاید خوابش بُرده
خودت گفتی سین زده
نمیشه بعد سین زدن خوابش ببره
بهت گفتم قبل رفتن ریشتو بزن
آیگو
مگه بهت نگفتم حرفمو گوش کن
منم قبلا قرار از پیش تعیین شده رفتم
آخه... احمق
...پس سلولی که قرار رو خراب کرده
دیدی؟ کار من نبود
بچه ها، مو رو بیارین
واقعا برای این بوده؟
یعنی داری میگی یومی به خاطر من جواب نداده؟
چه مسخره
مظنون دیگه‌ای نداریم
امروز هر چی مو داره رو میزنم بره
نه وایسا
میدونی چند وقت طول کشیده تا انقدری بشه؟
ریش یه مرد غرورشه
مردا باید ریش داشته باشن اصلا مرد یعنی ریش
بلند کردنش کار راحتی نیست
اگه مواظب نباشی جوش میزنه
باید هر روز بهش برسی
خب که چی؟ زنا فکر میکنن چندشه
ولی بهم نگفت از ریشم خوشش نمیاد
گفت بهت میاد؟
نه- پس یعنی خوشش نیومده-
اگه ازش حرف نزده یعنی خوشش نیومده
هیچ زنی تو اولین قرار نمیاد بگه
"سلام"
"اومو، چقدر ریشت چندشه"
کی این کار رو میکنه؟ هیچ کس
امکان نداره جواب داد؟
اگه پول میخوای) (همین الان تماس بگیر
باید ریشتو بزنی
یا، وایسا
تا فردا صبح بهم وقت بده
تا فردا صبح مثلا چه اتفاقی میخواد بیوفته
اگه یومی تا فردا صبح جواب نداد
با سرنوشتم رو به رو میشم
فردا صبح چه ساعتی؟
هشت... نه 9 صبح
من میگم هشت صبح
واقعا که
یومی هر روز صبح
حداقل تا ساعت 7 باید بیدار شه
اگه تا اون موقع جواب نداد
یعنی ردت کرده
("یه لقمه عشق")
به سلامت رسیدین خونه؟) (به لطف شما امروز خیلی به من خوش گذشت
(اتوبوس)
(ایستگاه اتوبوس)
برگرد تو رو خدا برگرد
برقا اومد
برگشت یومی بالاخره شیرینی خورد
الان وقتشه یالا، تا فشار یومی نیوفتاده
یومی جوابشو بده- یومی جوابشو بده-
(ایستگاه اتوبوس)
دیشب خوابم برد
شرمنده دیر جواب دادم
بقیه‌شو هم بزن- وایسا-
یومی جواب‌ داد
چی؟
درسته، واقعا جواب داده
دیدی؟ تقصیر من نبود
موهام
موهای نازنیم
همین الان برش گردون ذلیل شده
امکان نداره
...متاسفانه
نه، این کار رو نکن
بقیه‌شو هم بزنین- فکر خوبیه-
موهامو نزنین- بیا کار بقیه‌شو تموم کنیم-
بیا
(قسمت هشت: چتر)
اومدی؟
صبح بخیر
شماها دیشب اینجا خوابیدین؟
اوهوم
بهت گفتم برو خونه
میرم خونه لباس عوض کنم زود برمیگردم
اوه
فرق کردی
چی؟
ریش ـت کو؟
زدمش
چرا؟- ازش خسته شدم-
تراشیدنش خیلی حال داد
کلی صبر کردی بلند شه یهویی چیشد؟
همینجوری- همینجوری؟-
خودت گفتی ریش غرور یه مرد ئه
من گفتم؟
دارم میرم
بخاطر کیم یومی ریش ـشو زده
چی؟
چون جواب پیامشو نداده بود، ناراحت بود
منم گفتم بخاطر ریش ـته اونم سریع تراشیدش
خنگول، ردش کرد؟
اگه ردش کرده دیگه کرده حالا چرا ریش ـشو تراشید؟
ولی همین الان بهش پیام داد
انگاری خیلی به دلش نشسته
(یومی)
دیشب خیلی بهم خوش گذشت
امیدوارم روز خوبی داشته باشین به سلامت برین سرکار
اوه، که اینطور
امیدوارم شما هم به سلامت برین سرکار روز خوبی داشته باشین
آها، راستی
ریش‌ـمو زدم
(ریش ـمو زدم)
ریش؟
ریش ـمو زدم به نظرت یعنی چی؟
همینجوری گفته
مگه مهمه ریش هاشو تراشیده؟ چرا گزارش میده؟
چرا ریششو زد؟ من که دوسش داشتم
بچه ها به نظرتون ریش معنی بدی داشت؟
معنی بد؟
به نظرم معنی بدی داره
خیلی نگرانم
قند خون یومی باز افتاده
چیکار کنیم؟ تنها کاری که کرد جواب دادن پیامش بود
هیچی نمی بینم، میترسم- واقعا که-
اینجوری نمیشه، میرم بیرون ببینم چه خبره
منطق، وایسا باهم بریم
یومی اونی
اونی، قرار از پیش تعیین شده‌ت چجوری بود؟
باورم نمیشه
تو عکس شما دوتا خیلی به هم میومدین
چجوری همچین فکری به ذهن اوگی اوپا رسید؟
چجوری پیش رفت؟
میشه بهم بگی؟ روبی از فضولی مرد
نه
میدون مین استرس ـه از استرس همه چی داره منفجر میشه
دوباره میرین سرقرار؟ بهت نگفت دوباره میخواد ببیندت؟
چرا نمیاد؟
ازت خواست دوباره برین سرقرار؟
چمیدونم
یعنی چی چمیدونی؟ مردم از فضولی
من با پله میرم تو هم آروم آروم بیا
...چی؟ صبر کن
تا طبقه 7 خیلی راهه ها
صبرکنین
سلام
اونی الان رسیدی؟ همین تو رفتی، آسانسور اومد
وای یومی، شنیدم قرار از پیش تعیین شده‌ت خوب پیش رفته
کی گفته؟
روبی گفت اونو میشناسه
شنیدم خیلی جذابه
واقعا جذاب و خوش قیافه ست
...چی میگین واسه خودتون- کی واقعا جذاب و خوش قیافه ست؟-
پسری که خانم کیم باهاش رفت سر قرار
واقعا؟ دیروز با عجله رفتی خوب پیش رفت؟
...اینجوری نیست
بله قربان، من میشناسمش آدم حسابیه
وای
روبی میشه دهن گشادتو ببندی؟
آتیش بیار معرکه نشو
از عمد اینجوری میکنه نه؟
حالا همه فهمیدن یومی سر قرار از پیش تعیین شده رفته
خنگول، فکر کرده اینجوری اوگی رو به دست میاره؟
اونی، اینا مدارک کارخونه فولاد دونگ گوک ـه
باشه
اونی میخوای از رو اسم هاتون ببینم باهم سازگار ـین یا نه
چی چی ایم؟
نمی دونی چیه؟
اسم کاپل رو مینویسی
کیم یومی، گو وونگ
کیم 5 ئه
...گو
چیکار میکنی؟
(کیم یومی، گو وونگ)
می هم 3 ئه
وای خدا، چجوری میشه؟
شما واسه هم ساخته شدین
...تو- روبی؟-
یه لحظه میای؟
بله
اونی، نیمه گم شده‌ی همین
با این شدت، دهکده نابود میشه
باید یه کاری کنیم
آخه چیکار میتونیم بکنیم؟
حتی نمیدونیم عشق زنده ست یا مرده
گشنمه ولی حس خوردن ندارم
گرسنگی حتما مُرده
باید یه چیزی بخوره تا انرژی داشته باشه
ولی هیچی هم نمیخوره
راه دیگه ای نداریم؟
میدونی که اگه یومی رو همینجوری ول کنیم چی میشه
...خب
دره عمیقی به نام دره‌ی ناخودآگاه
تو اعماق قلب هرکسی وجود داره
هیستریک همیشه اونجا تنهائه
دیگه همه چیزو جمع و جور کردم کارم تموم شد
استرس های یومی رو برای ساخت سلاح جمع میکنه
وقتی که به حد نصاب برسه میاد دهکده و وارد عمل میشه
همه جا رو با خاک یکسان میکنم
وقتی هیستریک به دهکده برسه این اتفاق میفته
یومی، خانم یون ماکارون فرستاده
تو بخور من اشتها ندارم
همه ی اشتیاق ـشو از دست داده
...واقعا؟ ناهارم که نخوردی
اوه، چون قرار میذاری رژیم گرفتی؟
باورم نمیشه کیم یومی ماکارون رو پس میزنه
قرار گذاشتن چه خوبه
با هر حرفی که زده شه قاطی میکنه
گفتم وایسا
بدترین خاطراتش تو سینما پخش میشن
و تو مرداب افکار منفی غرق میشه
آخرش
قلبش خالی میشه
و بدنشم متلاشی میشه
چیشده؟
سرم داره منفجر میشه، قرص مسکن نداری؟
تو سالن باید باشه برم برات بیارم؟
نه نمیخواد خودم میرم
چرا سرم اینقدر درد میاد؟
ناهار خوردین؟
امروز بعد از کار برنامه تون چیه؟
یومی، جوابشو بده
یومی، نباید همه چیو به هیستریک ببازی
آره، گو وونگ هیچ اشتباهی نکرده
دیروز بهت خوش گذشت
توروخدا یبار دیگه‌عم ببینش، باشه؟
قرار نیست که دوباره آسیب ببینی
ممکنه بخاطر از دست دادنش پشیمون شی
برنامه خاصی ندارم
...پس
موافقین شامو باهم بخوریم؟
من میام سمت اداره ی شما
کارتون کی تموم میشه؟
وای ببخشید صبرکنین
چش بود؟
چی شده؟ گوشیش شکسته؟
آخه چرا الان؟ الان نمیشه
امروز هیچی به خواست من پیش نمیره
اسکرین روش فقط نشکسته ال ای دی داخل هم شکسته
قطعات داخلیش خراب شدن
تعمیر کردنش یه روز طول میکشه
یه روز؟- بله-
از گوشی ـتون نمی تونین استفاده کنین اشکال نداره؟
یومی
گوشی ـت چیشد؟
گفتن یه روز طول میشکه
یه روز گوشی نداشته باشی از بی حوصلگی چی میکنی؟
عیبی نداره تماس ضروری هم که ندارم
اون پسره که هست همونی که سر قرار دیدیش
خب بهت زنگ میزنه
بهش دایرکت بده بگو گوشیت خراب شده
نه بابا ولش کن
نباید دوباره ببینمش
چرا؟
نمیدونم
فقط
چون بهم پیام داد جوابشو دادم
نمیدونم دقیقا
فکر میکردم دوباره ببینمش
ولی دلیلی واسه دوباره دیدنش ندارم
واسه چی؟ تو که گفتی پسر خوبیه
آره هست
ولی زیاد تیکه به‌ درد بخوری نیست
هوم؟
بعدشم، میدونی که روالش چیه
حتی اونایی که اولش فکر میکنی آدم خوبیَن آخرش عوضی از آب در میان
ولی تو که نمیدونی، شاید این‌دفعه فرق کنه
نه، ولش کن
از اینکه هربار امیدم ناامید بشه خسته شدم
اصلاً نباید شروعش میکردم
...اما
الان حتی گوشیمم خراب شده
انگار کل دنیا داره بهم میگه تا همین‌جا دیگه کافیه
حالا که تصمیم گرفتم دوباره نبینمش دلم آروم گرفته
داره بارون میاد
راست میگی
"به سلامت رسیدین خونه؟"
"به‌لطف شما امروز خیلی به من خوش گذشت" شکلک لبخند
"اوه، که اینطور"
امیدوارم شما هم به‌سلامت برین سر کار" "!روز خوبی داشته باشین
"آها، راستی"
ریشمو زدم" بعدشم"
جوابی نداده
ولی بازم بهش پیام دادی؟
آره
"ناهار خوردین؟"
"امروز بعد از کار برنامه‌تون چیه؟"
"برنامه‌ خاصی ندارم"
"پس، موافقین شامو باهم بخوریم؟"
"من میام سمت اداره‌ی شما"
"کارِتون کی تموم میشه؟"
اینو ساعتِ دوی ظهر فرستادی
الان ساعت از چهارَم گذشته ولی بااینکه پیامتو دیده جواب نداده
پس تمومه
تموم"؟"- مکالمه‌ی بِین‌تون تموم شده دیگه-
...اگه می‌خواست حرفو ادامه بده
...مثلا ازت می‌پرسید
امروز راحت رفتی سرِ کار؟
...یا برات از جزئیات
کارهایی که دیروز کرده تعریف میکرد
تازه، حتی یه دونه استیکر هم نفرستاده
راست میگی، هیچی نفرستاده
حالا مگه استیکر مهمه؟
معلومه که مهمه
پیام‌هاش قبل ازینکه برین سر قرارو ببین
کلی استیکر فرستاده
این یعنی عادت داره زیاد استیکر بفرسته
ولی اینجا دیگه خبری نیست
ایناها، شکلک چشمای خندون فرستاده
واسه اینکه تو اول فرستاده بودی اونم فرستاده
نه علامت تعجبی، نه چیزی
خبری از استیکرم که نیست
"اینجا رو ببین "روز خوبی داشته باشین
این نقطه‌ی اینجا، یعنی میخواد دیگه مکالمه رو تموم کنه
ولی تو دوزاریت نیفتاده و بازم بهش پیام دادی
وای، تازه راجع به ریشتم بهش گفتی
مطمئنم معذب شده
...وقتی ازش پرسیدی، شب برنامه‌ش چیه
حتماً حسش بهش گفته این پسره، آدم خطرناکیه
واسه همینم هست که دیگه جوابتو نداده
دستت براش رو شده
...فهمیده اگه بخواد از روی مهربونی جوابتو بده
تو دیگه هیچ‌وقت دست از سرش بر نمیداری
سه یی، چقدر قشنگ موقعیتو توصیف میکنی
خیلی کوتاهو قابل فهم گفتی
مختصرو مفید بود
مختصر"؟"
فکر کنم بدونم یومی چه جور دختریه
با ادب، مهربون و بی‌غَل و غش این مدلیه مگه نه؟
آره. بعضی از زن‌ها اینجوریَن
انقدر مهربونن که نمیتونن به کسی نه بگن
اگه دیر جواب پیامتو داد یا اصلا جواب نداد
یعنی رَدت کرده
دیروزم همین جوری بود ولی آخرش جواب داد
...اینکه آخرش جواب داده
درواقع واسه اینه که، چاره‌ای نداشته
...توی این مرحله، اگه تو بازم حرکتی بزنی
خودتو چه جور پسری نشون میدی؟
یه پسر کَنه
چی؟ "کَنه"؟
گرفتی؟ حالا فهمیدی باید چیکار کنی؟
قرار از پیش تعیین شده معمولاً همین شکلی پیش میره دیگه
ناراحت نباش، هوم؟
تو با این حرفات بیشتر داری کاری میکنی که ناراحت شم
آاه، امروز هوا بارونیه
بریم پاجون بخوریم؟
مهمون من- بریم-
بریم؟
!بریم! ایول، بریم
♫ پاجون دوست دارم ♫
بیا شراب برنجم بخوریم
باشه، ولی فقط یه بطری
ایول، یه بطری
واسه چی انقدر لفتش میده؟
هی وونگ، پس چیکار میکنی؟
بیا بریم
...ولی میگم
خودتم میدونی، من همیشه برعکس کاری که بهم میگن انجام میدم
منظورت چیه؟
و اینکه، دوزاریم کجه
آره، دوزاریت کجه
ولی، من این‌جور آدمیم دیگه
همیشه همین مدلی بودم
میخوای زودتر بری؟
بله. حالم خوب نیست
فکر کنم لازم باشه برم دکتر
آیگو، باشه. زودتر برو خونه استراحت کن
معذرت میخوام
حالت خیلی بده؟
صورتت قرمز شده
تب داری؟
آره فکر کنم
وایسا. میخوای برات تاکسی بگیرم؟
نه، نمیخواد
پس برو خونه استراحت کن
آخ، چتر نیاوردم
!یومی اونی
داری میری خونه؟
اوهوم- انگار موبایلتو دادی تعمیر کنن-
اگه گو وونگ اوپا بهت پیام بده چی؟
بیا از گوشی من استفاده کن شماره‌شو دارم
خودم یه کاریش میکنم
اگه خیلی دیر جواب طرفو بدی ممکنه خسته بشه
تصمیمش با خودمه
اما اینکار بی‌احترامی بهشه
نکنه تو داری باهاش قرار میذاری؟
چرا انقدر سرت تو کار منه؟
فقط میخوام کمکی کرده باشم، همین
میخوای من بهش زنگ بزنم بگم حالت بده؟
بیخیال شو
اگه بهش بگم حالت خوب نیست فوری خودشو میرسونه‌ها
گفتم بیخیال شو
هیچ کاری نکن لطفاً
...کارم، زندگی شخصیم
خواهش میکنم انقدر فضولیمو نکن
از دستم عصبانی شدی؟
من واقعاً فقط می‌خواستم کمک کنم
چون خیلی به هم میومدین
به‌نظرم اوگی اوپا تصمیم خوبی گرفت که شما رو به هم معرفی کرد
تصمیم خوب"؟"
بله
آره واسه تو شاید خوب بوده
خودشه. همه‌ چیزایی که حالتو به هم میزدن ...ولی توی خودت نگه داشتی
!همه رو بریز بیرون، یومی
بیا یه‌بار واسه همیشه شرّ همشونو کم‌ کنیم
مگه نه؟
من فقط می‌خواستم کمکی کرده باشم
تو برای چی باید به من کمک کنی؟
چون با این حال مریضت تنهایی بری خونه، نگران میشم
اگه زنگ بزنیم به وونگ اوپا، میاد دنبالت
لازم نیست
...ولی توی خونه تنهایی، ممکنه
مهم نیست
کِی تنها نبودم؟
خودم تنها میتونم برم بیمارستان
تنها میتونم برم خونه
مشکلش کجاست؟
من اینجوری عادت کردم
همین‌جوری راحتم
...پس جون‌ مادرت
...اونی
چرا زیر بارون وایستادین؟
یه‌وقت سرما میخورین
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(سلول‌های یومی)
!ببخشید
لطفاً به این مریض اورژانسی کمک کنین
اینو دوست پسرتون گذاشته
دوست پسرم؟
سلام، سلول عشق یومی
رفتی دیدن دختری که حتی جواب پیامتو نمیده؟
من فقط طبق الگوریتم جلو رفتم
بدجوری عاشق کیم یومی شده
چقدر خوب
باید برم. شما غذاتونو بخورین
اینو ببین- واو، خبر خیلی خوبیه-
(!فردا یه قرار دیگه)
الان دلم میخواد برم