سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما @Cinema_Zone
!زنده باد برادری
:ترجـمه و زيـرنـويس از آرمـین حیـدری و میلاد وحـدانـی « Armin.HpR , miloDRam »
"قسمت پنجم" «خونِ آبی»
چمدون هاتون رو بستم
کالسکه هم آماده ست
برای چی اینکارو کردی؟
چون که باید برید
منظورت اینه که فرار کنم؟
برای خاله تون نامه بنویسید
بهتون پناه میده
ازتون در مقابل پسر عموتون محافظت میکنه
من همین‌جا میمونم
بعد از اتفاقی که افتاد؟
نه...مادام...اصلا امکان نداره
من وارث برحقِ این شهرم
دوناتین حق نداره عنوان منو داشته باشه - درسته، ولی اون آدم خطرناکیه -
من نباید در برابر اون سر خم کنم
ولی اول، باید ازت یه سوال بپرسم
بله، مادام
حقیقت رو راجع به مدلین میدونی؟
بله
پس میدونی که چرا باید ازش محافظت کنی؟
بله
هر اتفاقی که برای من بیافته
هر اتفاقی که بیافته
قسم بخور که عین جونت ازش محافظت میکنی
قسم میخورم
اونو عین یه سگ توی کلیسای خودش کشتن
!عین یه سگ، اوکا
نمیتونی گذشته رو تغییر بدی (کاری از دستت بر نمیاد)
پدر مکسنس به من پناه داد و منو بزرگ کرد
باید نجاتش میدادم - باید احساساتت رو کنترل کنی -
ما نمیتونم انجمن برادری رو به حال خودش رها کنیم
اونا بهمون کمک کردن، اوکا
بدون اونا، تو میمردی
همه گیری درحال گسترشه میدونی که اول باید چیکار کنیم؟
منبع اهریمن رو به هر قیمتی که شده پیدا کنیم
جوزف جونشو به خطر انداخت تا تو رو نجات بده
ما به اونا احتیاج داریم
حالا ازم توقع داری که رهاشون کنم؟
دستورات کنت جدید رو شنیدی؟
دارن برای یه قتل عام آماده میشن
یه سری افراد باید برای نجات بقیه فدا بشن
اونا روحشونم خبر نداره چی منتظرشونه
باید ازشون محافظت کنم
کی از اونا در مقابل تو محافظت میکنه؟
تو بهم یاد دادی چطور خومو کنترل کنم
مگه نه؟
روزنامه ی شهر آدم خوار
کسی که گوشت مرا بخورد و خون مرا بنوشد" "زندگیِ جاودانه خواهد داشت
رساله ای بر طاعون
مخلوط های آلوده
ربکا گاتیِر در ۱۷ ژوئیه سال ۱۷۸۷ ناپدید شد
جوزف؟
…جوزف
گوش کن ببین چی میگم
وقت برای از دست دادن ندارم، لطفا برو - منم وقت ندارم -
باید بهم گوش کنی
واقعا؟ باید گوش کنم؟
میدونی چقدر سختی به جون خریدم تا یه دکتر بشم؟
هان؟
میدونی چقدر واسم هزینه داشت؟
دیگه هیچ‌وقت اونجا اجازه فعالیت ندارم
حداقلش تو باز فرصتِ دوباره داشتی
ولی من نه
نزدیک بود به خاطر تو جونم رو از دست بدم
شلوغش نکن
نمُردی که، مُردی؟
برو
نه - کاتل، برو، لطفا -
همین الان برو
نه
این بار، چه بخوای چه نخوای، تنهایی موفق نمیشی
و منم اومدم اینجا که کمکت کنم
اینجارو از کجا بلد بودی؟
اینجا، جاییه که هرچی میدونم رو یاد گرفتم
بله
پیش پدر مکسنس
خدا رحمتش کنه
اون چیزهایی که میدونست با بقیه هم در میون گذاشت
اون میگفت اینجا تنها دانشگاهیه که درش به روی زن ها بازه
اون بهت گفت بیای اینجا؟
آره
ولی چرا؟
دیگه دروغی در کار نباشه
هیچ‌وقت به کسی قول ندادم
و اینکارم نمیکنم
دنبال چی باید بگردیم؟
درمان
گای مونتارژس مریض بود
ربکا و بقیه هم همینطور
به همین دلیل ژاندارمری روی جرایمش سرپوش گذاشته
گای مونتارژس الان مرده
خونِش مسری بود
نمیدونم، شایدم اشتباه میکنم، ولی فکر میکنم که اون بقیه رو آلوده کرده
اگه چیزی که میگی دست باشه، کتاب به دردمون نمیخوره
سلاح بدردمون میخوره
نباید مریض ها رو بکشی، باید درمانشون کنی
بیماری عین موجود زندـه ست
…تکون میخوره، رشد میکنه
.تغییر میکنه، سازش پیدا میکنه
تو نوع خودش کاملا یه چیز جدیده
باید نمونه ای شبیه بهش باشه
...هدفت اینه که علت بیماری رو بفهمی
تا بتونم راهی برای درمانش پیدا کنم
اگه شورشی ها رو پیدا کردید، بهشون رحم نکنید
!آتیش رو خاموش کنید یه نفر داره میاد
کافیه
کسی اینجا نیست
!چیزی جز خفاش نیست، قربان
اونا موش هایی ان که بال دارن
وسایلتون رو آماده کنید، هر کس یه کیسه برداره
از اینجا میریم - کجا میریم؟ -
هر جا که بشه - نه -
نباید پراکنده بشیم دیگه نباید همچین کاری کنیم
تو ترجیح میدی اینجا بمونیم و تا موقعی که اونا برگردن گشنگی بکشیم؟
پروجا پیداتون میکنه و میکشتتون
اگه پخش شیم، اون تک به تکمون رو میکشه
اصلا میدونی اگه پیدامون کنن چی به سر بچه ها میاد؟
انتظار داری اونا بجنگن؟
متوجه نیستی همه مون باید بجنگیم
،دوستات توی شهر
چون که نمیخوان بهت خیانت کنن دارن میمیرن
نه
من اینکارو نمیکنم
افرادمون زندگیشونو فدا کردن تا شما رو از زندان بیارن بیرون
آلبرت، بسه، ولش کن
بیا بریم
بزاریدش به عهده من
من نمیتونم درمانت کنم
ولی میتونم واست زمان بخرم
تا وقت کافی داشته باشی اونو ببینی
الیزه عین خانواده اش نیست
میتونه کمکمون کنه
اینقدر هزیون نگو
نامه های پدرش رو بهش میدم
اون هرکاری واسه محافظت از مردمش میکنه
تو این حس وسوسه انگیز رو درک نیمکنی
…این عطش و گرسنگی رو
ولی دوباره نمیتونم ترکشون کنم
ایندفعه دیگه نه
بهت کمک میکنم
تو کی هستی؟
مدلین؟
درکت میکنم
منم ناراحتم
…مدلین
کی پدر رو کشت؟
اونا میگن شورشی ها کشتنش
حقیقت نداره
میدونم
هیولا ها کشتنش
!مدلین
!منو ببین
نباید این حرف رو بزنی
خطرناکه
میدونم چیزی نمیگی که از من محافظت کنی
ولی نباید بزاری اینکارو کنن
آروم باش
باید انتقام بابا رو بگیری
باید بری ببینیش
اون منتظرته توی رویاهام دیدمش
دختر کوچولوئه با ماسک ازم میخواد که ببینمش
فکر کردم به اندازه کافی شفاف بودم
در مورد چی، پدر؟
باید یاد بگیری که خوتو کنترل کنی
طبع و خوی جدیدت باید یه راز باقی بمونه
و قطعا نباید اینجا تغذیه کنی
چرا باید پنهانش کنم؟
مردم همیشه در دسترس بودن که غذای ما باشن
اینجوری یا هر جور دیگه چه فرقی میکنه؟
متوجه نیستی؟
ترس باعث میشه مردم مطیعت باشن
ولی مردمی که چیزی برای از دست دادن ندارن در نهایت سر به شورش میزنن، احمق
به نظر میاد فراموش کردی که این احمق کنت مونتارژسه
فکر میکنی میتونی هنوز بهش دستور بدی؟
باید کاری کنی که حشرات همه جا تولید مثل کنن
اونا ازش نافرمانی میکنن
بهش توهین میکنن
پس از دوناتین میخوای
که خودشو ثابت کنه لیاقتِ امتیازی که بهش واگذار شده رو داره یا نه؟
خیلی خب
،از امروز به بعد
اون کنترل شهر و تمام امورش رو تو دست میگیره
!آقایون
...به کسی که موفق بشه
تعداد بیشتری از اون شورشی هارو بکشه هم وزنش بهش طلا تعلق میگیره
!شکار آزاده
آخرین بار کی غذا خوردی؟
من گرسنه ام نیست، ممنون
!زودباش
بخورش
پدرم شکارچی غیر قانونی بود
اون میگفت ترجیح میده جوان مرگ شه، ولی حداقل شکمش پر باشه
وقتی اومدیم اینجا، مونتارژس فهمید که حق با اونه و اعدامش کردن
…فقط واسه یه خرگوش
و تو چی؟
خانواده ات چی شدن؟
.من خانواده ای ندارم
آلبرت؟
.من همراه آلبرت تو یتیم خونه بزرگ شدم
.من اونو تحسین میکردم
.چون که اون، از هیچی نمیترسید
.تو اعماق وجودم، باور داشتم که پدر مشترکی داریم
...در حالی که آلبرت، اون
...حتی نمیدونست وجود دارم. من فقط
.یه بچه بودم که دور و برش میچرخیدم
،یه روز بچه ها منو انداختند تو رودخونه .تا ببینند که میتونم شنا کنم یا نه
.آلبرت بود که منو کشید بیرون
.ازون به بعد، یه جور دیگه حسابم میکرد
،میگفت وقتی یه زندگی رو نجات میدی .تو نسبت بهشون متعهد میشی
.ازاون موقع، منو داداش کوچیکه صدا میکرد
.پیش همه
...به بقیه میگفت، "اونو که اونجا میبینید
."داداش منه
.درباره من صحبت میکرد
.سربلند بودم
.چون که اون مراقبم بود
.حس میکردم یه خانواده دارم
.من همیشه تو فریب دادن خودم، کارم خیلی خوب بوده
داری کجا میری؟
.ما نیاز به متحد داریم
به کُنتسِت ایمان داری، مگه نه؟
.به حرف من گوش میکنه - .اون تو رو میکشه -
!تو اونو نمیشناسی
.اون یه مونتارژسه، همین برای شناختش کافیه
تو شاید فراموش کرده باشی که .چه بلایی سرت آوردن ولی من نه
.من باید این ریسک رو بکنم
...ماریان، من باور دارم
.الیزه تنها کسی هست که میتونه مقابل کنت وایسته
چه چیزی باعث میشه که فکر کنی منم حاضرم این ریسک رو بکنم؟
.چون چاره دیگه ای نداری
یا چی؟
.یا اینکه، همتون خواهید مرد
.حداقل خودمون تصمیم میگیریم چطوری - .تو نمیفهمی داری چی میگی -
.آلبرت، نشونش بده
،یه چیز بدتر تو راهه .بدتر از هر چیزی که بتونی تصورش رو کنی
فکر میکنی که من حق انتخاب داشتم؟
برادرت کجاست؟ - .نمیدونم -
...نه
برادرت کجاست؟ - !من نمیدونم، سرورم -
!نه! نه! نه
!نههه
شورشی ها کجا مخفی شدند!؟ - !نمیدونم -
.اوه، خدای من
!چقدر تاثیرگذار، آفرین
.سرور من
.شما بهتره که اینجا نباشید
.این وضعیت در شأن شما نیست
.درست برعکس، دوست من
.اخیرا، خیلی در این مورد فکر کردم
اشتباهی که عموم انجام داد این .بود که از مردم فاصله گرفته بود
.من میخوام با تبعه خودم ارتباط برقرار کنم
!از آنها تغذیه کنم
!یه آبجو برای همگی
.بیا، مشغول باش! کاری که میگه رو انجام بده
.من گفتم همگی... شامل اونم میشه
!اوه! مال منه
.ادموند، تو منو مایوس کردی
.از وقتی که یادمه تو در حال زحمت کشیدنی
.حالا نگاه کن چی نصیبت شده
.یه آدم بدبختِ همیشه عصبانی
!درسته، سرور من" !"من نالایقم، سرورم
!هیس! ادموند
.فکر میکنم که بُرندگی خودتو از دست داده ای
اینجا به اصطلاح Played your hand بازی میکنه «دستشو نشون میده و میگه دستت رو شده»
...وقتی یه سگ نگهبان سرکشی میکنه
.خوبه که یادش بمونه، الان رییسش کیه
.هیچوقت فراموش نمیکنم
.فکر کنم که خیلی گوشت تلخی داری، ادموند
،از الان به بعد .همه چیز رو تحت کنترل خودم درمیارم، ادموند
.بجنب
!نه! سرور من
!نه
...ایلعاذز
!کنتس! کنتس
!کنتس
.تنهایی نمیتونید برید بیرون
.کنت دستور دادند که همیشه، یک همراه با شما باشه
.برو داخل
.این دفعه، تفنگ پره
،برای یه لحظه .فکر کردم به خاطر ما برگشتی
به خاطر من
.حتما فکر میکنی که من خیلی ساده ام
.من فقط ازت میخوام که گوش بدی
اسلحه هات
.اسلحه ات رو بزار پایین
.چیزی که تو اون خیابون دیدم، غیر ممکنه
.تو باید می‌مردی
.تو نباید اون صحنه رو میدیدی
.پروجا" به قلبت خنجر زد" !خودم دیدم
من دیدم که جلوی چشمام مردی .و دوباره زنده شدی
...حقیقتو بهم بگو
...تو باور نمیکنی - !حقیقت -
لطفا
...خدای من، قلبت
.ضربان نداره
.غیر ممکنه
.تو حقیقتو خواستی
.حقیقت دیگه ای وجود نداره
.من برگشتم تا کسی رو که اینکارو بامن کرد، پیدا کنم
.اسمش "نایس" عه
.خون اون نفرینه
.نه، اصلا با عقل جور درنمیاد
.پدر توئم با اون مواجه شد
.او هم آلوده شد
.او همه چیز رو تو این نامه برات توضیح داده
.شاید اونو باور کنی
بوش رو حس میکنی؟
نه؟
...یه زن
…مو مشکی…
.فقیر...
الیزه... اگه معجزه ای شد" ،و این اعتراف بهت رسید
.به این معنیه که هنوز امیدی هست
.من گناهکارم چون خون دختران بیگناهی رو ریخته ام
این بیماری که رگ های من رو مسموم .کرده، منو تبدیل به یه اهریمن کرده
،من باید تقاص گناهانم رو پس بدم .کفاره گناه هایی رو که روحم را سیاه کرده بدم
.اگه دیگه روحی داشته باشم
،تو باید از مدلین و خانواده مان دفاع کنی .و باید برای اتباعمون بجنگی، برای مردممان
منو ببخش
.برام دعا کن
."پدرت که عاشقانه دوستت داره
ازم چی میخوای؟
.همه اشراف زاده هایی که با تو هم‌فکرن رو جمع کن
.باید اونهارو به مبارزه متقاعد کنی
.در کنار ما
...یه اتحاد
.بین اشراف زاده ها و مردم
...الیزه
،بدون اتحاد .کسی نمیتونه جلوی این مصیبت رو بگیره
تو ازم میخوای با کسایی متحد بشم که آرزوشونه من بمیرم؟
.نه
...نه، نه
.من ازت میخوام رهبریشون کنی
.و ازشون محافظت کنی
.خیلی خب
...جوزف
...نگاه کن
...ایلعازر مقدس
.برو کنار
.اجازه بده
.کاتل، صبر کن
..."هنگامی که حضرت بازوانش را باز کرد"
.یه جور سفرنامه به نظر میاد
.اینها نوشته های ناخدای کشتیه
.هفتم اُکتبر "
."نیو اُرلئان
.آنو دومینی، سال ۱۷۸۶" (بعد از میلاد مسیح)
،دریای آرام
.باد غربی
.شکر خدا بلاخره به دریا میزنیم
،ما منتظر برجسته ترین مسافرمون بودیم
.یکی از پزشکان اعلی حضرت
در اختفای کامل، او چیزی را به اتاق خود برد
.و هر کسی را از نزدیک شدن به آن منع کرد
."آنها میگویند که هدیه ای است برای خود پادشاه
بیست و سوم اُکتبر "
.حال و هوای سرنشینان رو به وخیم شدن است
.افراد از کابوس های مکرر شاکی هستند
آنها از یه دختر کوچوله ی اسرار آمیز صحبت میکنند
من با خودم خیلی تقلا میکنم تا گزارشات آنهارا درک کنم
.من دارم شک میکنم که غذامون با اِرگوت آلوده شده باشه (اِرگوت نوعی قارچ سمی)
...من میخوام که نظرِ دکتر پادشاه رو بپرسم، ولی
ولی از زمانی که راهی دریا شدیم، نخواسته که از اتاقش بیرون بیاد
.سوم نوامبر"
.سومین خودکشی در کشتی
،افراد دچار خشونت و دیوانگی محض شده اند
.توسط کابوس ها مکرر به نهایت حد خود رسیده اند
..."خود من دختر رو مدام میبینم
.سیزده نوامبر"
من باید تصمیم بگیرم که این اهریمن رو .قبل از رسیدنمان، به بیرون کشتی پرت کنم
...من متقاعد شده ام که
.کشتن اون تنها راه متوقف کردن این شرارت است
."خداوند قدرتی به من عطا کند
.تموم شد
،بارون لاریبوئز میتونم برای عزل کردن دوناتین روی شما حساب کنم؟
.شبهای پیش رو پر از خیانت و ترس خواهد شد
آمادگیشو دارین؟
.روشنایی تنها بعد از تاریکترین شب ها میاد
پس میتونم روتون حساب کنم؟
.من در خدمت شما هستم، کنتس
.ازم چیزی بخواید و من اطاعت میکنم
.خوبه
اونا کی هستن؟
.متحدان ما
.اونا به آمریکا رفتند تا فرد مریض رو پیدا کنند
.و به فرانسه آوردنش
ولی چرا؟
.نمیدونم
،ولی طبق این نوشته ها
.این اولین بیمارمونه
.کسی که گای مونارژس رو آلوده کرده
کنتِ تو دربار بود، درسته؟
داری میگی این شیطان تو ورسای ـه؟
.کسی اینجا نیست
...اوه، نه
اونا اینجان
:ترجـمه و زيـرنـويس از آرمـین حیـدری و میلاد وحـدانـی « Armin.HpR , miloDRam »
T.Me: @Armin_HpR Email: milad.vahdani@outlook.com
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما @Cinema_Zone