سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما @Cinema_Zone
[ایالت لوئیزیانا، سال ۱۷۸۲]
اکثر آدم ها از دیدن اسرار این دنیا سر باز میزنن
…اونا اطمینان دارن که هر پدیده ای رو میشه توجیه کرد
…حتی برای اونایی که دلایل منطقی رو رد میکنن
اینجوری مطمئن میشن
کاری میکنن فکر کنن روی سرنوشتشون تسلط دارن
اونا چیزی که امروز دارم بهتون میگم رو قبول نمیکنن
فکر میکنن همه اینا رو من به وجود آوردم
و تصورات منه که مردگان رو بیدار میکنه
قصدم این نیست که اونارو قانع کنم
میدونم که چی دیدم
و باور کنید
این تازه شروعشه
"قسمت سوم" « بی‌گناهان »
:ترجـمه و زيـرنـويس از آرمـین حیـدری و میلاد وحـدانـی « Armin.HpR , miloDRam »
آلبرت، خوبی؟
خوبم
اگه میخوای کمکمون کنی دوستت اوکا رو آزاد کنی
باید کمکمون کنی که افرادمون رو از زندان بیاریم بیرون
باشه
جون افرادم به این بستگی داره - بهت که گفتم روم حساب کن -
به خودت و انجمن برادریت کمک میکنم
و کنتست چی؟
آماده ای که ازش بگذری؟
اون دیگه الان واسم اهمیتی نداره
فقط یه راهی پیدا کن برسیم داخل زندان
میدونستی آلبرت زنده ـست؟
نه، جوزف
وقتی پدرت بهش شلیک کرد باهاش بودی؟
من صدای تیراندازی رو شنیدم
…و بعد
اونا منو از طویله بردن بیرون
بعدش نمیدونم چی شد - خب چرا پدرت حقیقت رو پنهون کرد؟ -
خودت گفتی
اون یه یتیم بود
و من یه کنتس
باید خودتو آزاد کنی
جیب سمت راستیِ ژاکتم زودباش، سریع
نه، اول تو
تو بیشتر از من اینجا در خطری
چرا کمکم میکنی؟
جفتمون ۱۲ سال گول خوردیم
پس تنها کسی که بین اونا بهش اعتماد دارم تویی
ببرش
متأسفم که بهت دروغ گفتم
باید بهمون کمک کنی که افرادمون رو آزاد کنیم
شوخیت گرفته؟ - کسی به تو شک یا از تو بازجویی نمیکنه -
تمام کاری که باید کنی اینه که ماریان و بقیه رو ببری داخل زندان
حرفشم نزن
میدونی که اونا قراره اعدام بشن، آره؟
به خاطر سرپیچی از دستورات
کاتل، اونا آدم ها تبهکارن
دزد و غارتگرن
انجمن برادری از اشراف زاده ها دزدی میکنن
با کمک تو، این افراد فردا میتونن از زندان آزاد بشن
بدون کمک تو، اونا میمیرن
بزار فرض کنیم اصلا بهتون کمک میکنم
هیچ راهی برای داخل شدن اونا به زندان سراغ ندارم
چرا، داری
تو باعث شروع یه همه گیری میشی
نباید میاوردیمش اینجا خیلی خطرناکه
اونو از جذابیتای قصرهامون بی بهره کنیم؟
!نه
تحت هیچ شرایطی نمیخوام با همچین مهمون
پر آوازه ای بدرفتاری شه
تو که خیلی از من پر آوازه تری
تو همه ی دیوار های شهر عکست رو دیدم
عکسی که مدیون پدرتم
حالا که حرفش پیش اومد
چقدر واسه سرم جایزه گذاشته؟ - به اندازه ای هست که غذای یک سال یک خانواده رو تامین کنه -
:پس تنها سوالی که مطرحه اینه که
چقدر خانوادت حاضرن واسه سرت پول بدن؟
پس این چیزیه که دنبالشید؟
پول میخواید؟
قبلا واستون احترام قائل بودم
شگرد و روشتون رو قبول نداشتم ولی به مبارزتون احترام میذاشتم
راجع به من اشتباه میکنید
درکتون میکنم - چطوری میتونی ما رو درک کنی؟ -
با گوشت و شراب سر سفره ـت وقتی که مردمت دارن از گشنگی میمیرن؟
با دلسوزی
منو ببین
بچه بودم که پسر عموی چلاقت این یادگاری دلسوزانه رو واسم گذاشت
قدرتمندها به خاطر اینکه ما رو زانو هامون خم شدیم صاف رو پاهاشون ایستادن (دلیل قدرت اونا ماییم)
ولی بلاخره، مردم از جاشون بلند میشن
ببرش
!ولم کن
میدونی که چیکار کنی؟
برای عدالت
برای آزادی
!زنده باد برادری
!آزادی
!پدر
راجع به در زدن چی بهت گفتم؟
برادرم کجاست؟
دوناتین دیشب دوباره دچار تشنج شد
دکتر توصیه کرد برای مداوا بفرستیمش بره
همونطور که من میدونم، خودتم خوب میدونی که مداوا فایده ای نداره
خودتم میدونی فقط یه راه درمان هست - بهت که گفتم -
نمیزارم پسرمو عین آدم های گدا و هیچی ندار قطع عضو کنن
مرگ مادرمون واست بس نبود؟
باید همین الان بری - ،اونم قانقاریا داشت -
و از نجات دادن اونم امتناع کردی - اجازه نداری راجع به اون حرف بزنی -
اون جون خودشو واسه تو گرفت
کِی؟
همین الان به دستمون رسید
فکر میکنی منم دیوونه ام؟
من؟ نه! چرا همچین حرفی میزنی؟
آخه میبینم بقیه چجوری نگام میکنن
به بقیه توجه نکن
تو خیلی خوبی
باهوش ترین دختر کوچولویی که میشناسم
اینطور فکر میکنی؟
مگه تا حالا بهت دروغ گفتم؟
آره
تو و الیزه همیشه دروغ میگید
نه، البته که نمیگیم
پس خانواده واقعیِ من کی ان؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
دختر کوچولوی تو خواب هام، بهم گفت اون هیچوقت دروغ نمیگه
بردار زاده ام کجاست؟
نگفت کجا میره، سرورم
دیشب رفت بیرون؟
میخواست یه نفر رو ببینه
کی؟ بگو
بهم چیزی نگفت، سرورم
!برو
مطمئنم حالش خوبه، عزیزم
چطور ممکنه؟
من خاکسترت رو پخش کردم، آلبرت
این همه سال کجا بودی؟
آمریکا
اوکا بهم راجع یه سرباز هم اسم تو گفت
بهش گفتم ممکن نیست تو باشی چون تو مرده بودی
گای مونتاژس بهم یه انتخاب داد
…یا به ارتش بپیوندم
یا اینکه هر کسی رو که برام عزیزه رو میکشه
برگشتنم ممنوع بود
ولی تو اینجایی
برگشتم به اوکا کمکم کنم، جوزف، و به کمکت نیاز دارم
با اوکا چیکار داری؟
مدیونشم
تو باید کمکم کنی دینمو بهش اعدا کنم
راه های دیگه ای واسه نجات اوکا هست
با قاضی صحبت کنیم
یا...به روزنامه ها بگیم - اونا حرفت رو باور نمیکنن -
باید باور کنن چون مدرک دارم
واقعا حاضری جونت رو براساس اعتقادِ راسِخِت به خطر بندازی، جوزف؟
چون این یه ریسکه
…اگه اشتباه کنی
اوکا میمیره
حاضرم بهت کمک کنم
ولی به یک شرط
تو در جایگاهی نیستی که طلبِ چیزی کنی
هیچکس نًمیره
باشه - قول بده -
قول میدم
!الیزه
الیزه؟
.جلوی در ورودی، چهارتا نگهبان هست
.ژان و بقیه تو زیرزمین اند .سلول اوکا اینجاست
.جداست .عمل انحرافیمون، ژاندارمری رو از شهر بیرون میکشه
برای سم چقدر زمان نیاز داری؟ - ...وقتی که جذب بشه، تو باید -
چقدر؟ - .آه، حدود پنج دقیقه -
.نگهبان ها اینجا جمع میشند
.من به خدمتشون میرسم
.ده دقیقه وقت برای برگشتن به دروازه ها
.ده دقیقه وقت برای رسیدن به زاغه ها و پراکنده شدن
.دم دروازه های شهر گرفتیمش
.اون یه پیام برای شما داره، سرورم
!حرف بزن - .برادر زادت زندانی ماست -
.ما سی هزار سکه قبل از دعای عصرگاهی میخوایم
.تو و امثال تو اولین تهدید نسبت به خانواده من نیستین
.همه میدونن پسرت مریض و ناتوانه
!و دخترت ماری فقط به درد ازدواج میخوره
...فقط الیزه مونتارژسه که !بعد از مرگ تو و برادرت...
.زود باش
.منو تیکه تیکه کن
.ولی من هر زجری بکشم، سر اونم میاد
!صبر کنید
!چارلز! دست نگه دار
!تو باید همونجایی که هستی، بایستی
!من بهای آزادیشو میدم
.ما اینجا خواهیم بود .قسمت سختش، نگهبانای اینجان
.حالا برو کالسکشو بیار
!هی
بلدی اصلا باهاش کار کنی؟
!برش گردون اینجا
...من فقط دارم تلاش میکنم که جون بی گناه هارو نجات بدم، مثل تو
با گول زدن هر کسی که از کنارش رد میشی؟
...کاری کنی که باور کنن
.من مسئول اتفاقایی که افتاده نیستم
.برام واضحش کردی، ممنون
.همونجا وایستا
.منو مجبور به اینکار نکن
اونروز چه اتفاقی افتاد؟
!نه! ولم کنید
!نه! نه
!نه
!نه! نه! بازش کن
.دروازه رو باز کن، لطفا
مشکلی پیش اومده، دکتر؟ - .نه -
نه؟ -
.نمیدونم که چه غلطی کردی
.راستشو بگم، نمیخوامم بدونم
.مایه تاسفه، دکتر. ازت خوشم میومد
حالت خوبه؟
.ما نمیتونیم زمانو هدر بدیم
.باید ادامه بدیم
.صبر کن
.اینو تو آب زندانیا بریز
چقدشو باید بریزم؟ - .همش. همشو -
!آب...
!آب
!آب میخوام - !آب -
!به منم آب بده، لطفا
.پدر
اُفلی؟
چی شده؟
.خانومی که پیش شما اعتراف میکرد
.من باید بدونم این مرد کیه و کجا میتونم پیداش کنم
.امکان نداره
!اون الیزه رو دزدیده - .مطمئنم که بیخود نگرانی -
میدونی برای دخترای کوچیکی که اسمشون تو دفتر ثبت نیست، چه اتفاقی میفته؟
میدونی به کجا ختم میشن؟
.آره
.من یکی از اونا بودم
،وقتی پونزده سالم بود، از یه فاحشه خونه فرار کردم .ولی اونا منو گرفتن
.اونا منو زدن، وسط خیابون، مثل یه سگ
.اون موقع بود که فرشته ی من ظاهر شد
...بهشون گفت اگه به یه جای دیگه از بدنم دست بزنن
.بهاشو میپردازن
...اونروز، من قسم خوردم الیزه رو . هر جایی که بره دنبال کنم
.من نمیتونم تعهد سِری بودن اعتراف رو بشکنم - ،اگه هر اتفاقی برای الیزه بیفته -
.نمیتونم از مدلین در برار عموش دفاع کنم
.و تو هم نمیتونی
.ولی اینو بدون که من تو رو مقصر خواهم دونست
...و من پیدات میکنم
.و تو جواب پس میدی
حالا بهم بگو پدر، این مرد کیه؟
!کمکمون کنید! نگهبان
چه مرگتونه؟
چی میخواید؟
!سگِ حال بهم زن
چه خبره؟
من از کجا بدونم؟
.سریعا به بیمارستان خبر بدین
چی شده؟ - .ما یه بیماری همه گیر داریم آقا -
چه بیماری؟
واقعا میخوای اینجا بهت بگم؟
!دکترهای طاعون، باز کنید
داری چه غلطی میکنی؟ - !کلیدات -
!بیا اینجا! بزارید بیایم بیرون
.آماده شید
!دکترها. باز کنید
!بزارید بیایم بیرون
اون غریبه. کجاست؟
کجاست؟
.میبرمت پیشش
.پشیمون میشی. این حرفمو یادت باشه
.نگهبان
.در سلول رو سریعا باز کن .من باید غریبه رو ببینم
.عجله کن. یه بیماری همه گیر پیش اومده
.برادر من
.اوه
!آقای لاریبو
!همونجا ایست کن
!باید باهاتون صحبت کنم
.مشکلی نیست .بزارید خدمتکار رد شه
.این مردیه که الیزه رو دزدیده
.همدیگر رو میشناسن. مرده با اوناست
.با کسایی که عضو انجمن برادری هستن
اون چی میخواد؟ - .برای غریبه برگشته -
.همونی که تو زندانه - چه اهمیتی داره؟ -
.اینکه این یه رد گم کنیه
!همین الان باید اینجارو ترک کنیم
!جوزف
!برید پیش ماریان
!زود باشید
.نه، نه، نه، نه، نه .قسم میخورم اینطور که به نظر میاد، نیست
.لطفا، فقط تفنگتو بیار پایین
... لطفا، به من گوش کن. نیازی به... !نه، نه، نه! آلبرت صبر کن
.لطفا، کاری که ازت خواستیم رو بکن .تفنگتو بیار پایین
آدمام کجان؟
،اگه تفنگتو بیاری پایین .بهشون هیچ آسیبی نمیرسه
.بهت قول میدم
.آلبرت
چه غلطی داری میکنی؟
.حقش بود
.ما باید از اینجا بریم، جوزف
الیزه کجاست؟
!حرف بزن
اون میدونه که کجاست؟
.بهم اعتماد داشته باش
برای چی داری بازم میکنی؟
الیزه مونتارژس ممکنه همون آدمی .باشه که به این قرن، روشنگری بیاره
.اگه اون بمیره، امید هم همراش خواهد مرد
.برای تو، و برای ما
.ولی الان، دوستات زندون رو ترک کردن .دیگه چیزی برای ترس وجود نداره
.اون تو مرده خونست
...بزار بیام بیرون. بهت التماس میکنم
!کمک
!خواهش میکنم
!برگرد! برگرد
!کمک! کمکم کنید
.نخواب. به من نگاه کن .منو ترک نکن
.اگه نجاتش بدی، علیهت شهادت میده .و تو اعدام میشی
!نفس بکش
.با ما بیا - .دستمو بگیر -
!جوزف - !رهام کن -
.اینجا، همینجا. فشارش بده !به من نگاه کن! به من نگاه کن
.ششش، من اینجام
.پراکنده شید
.تو کلیسا همو میبینیم
!آدمای پروجا
!آلبرت
همین الان بکشش، .و چندین زندگی رو نجات بده
.یه روزی، اون به دردمون میخوره
:ترجـمه و زيـرنـويس از آرمـین حیـدری و میلاد وحـدانـی « Armin.HpR , miloDRam »
T.Me: @Armin_HpR Email: milad.vahdani@outlook.com
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما @Cinema_Zone