سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما @Cinema_Zone
!هرچیزی که قیمتیه رو بدید
!نه! لطفا کاریش نداشته باش
!به من دست نزن
جواهرات رو بدید
!بدش! زودباش
چقدر گیر آوردی؟
رد کن بیاد! یالا
من و افردام میبریمتون شهر بعدی
میشنوی چی میگم؟ زودباش
،وقتی برسید اونجا
بدون پول و پله ای خودتونید و خودتون
…اگه هر کس از شما دستگیر شد
و خواست به ژاندارمری در مورد ما حرفی بزنه
.میایم و پیداتون میکنیم
…و قول میدم
.خودم شخصا زبونتون رو ببرم
میشنوی چی میگم؟
تو دیگه واسه چی اومدی فرانسه؟
!جوابمو بده
!پاشو
اسمت چیه؟
.فقط میخوام از اینجا برم
اسمت چیه؟
.آلبرت
اسم خانوادگیت؟
گیوتین
...اونجات چی شده؟ مریضی - دست نزن -
نشون بده
!نشونم بده
:ترجـمه و زيـرنـويس از آرمـین حیـدری و میلاد وحـدانـی « Armin.HpR , miloDRam »
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاد
مدت ها پیش پادشاهی فرانسه در آتش و خون فرو رفت
مدت ها پیش برف همه چیز رو، از جمله راز ها رو پوشوند
نمیخوام چیزی رو از یاد ببرم
یک کسی یک جایی باید به یاد داشته باشه
چیزی که تاریخ به من یاد داد
…اینه که سده ها توسط کسانی که از
مردن در راه آرمان یا مبارزه برای رسیدن به عدالت نمیترسن شکل گرفته
پس، تمام چیزی که لازمه اینه که یه نفر به پا خیزه
تا مردم هم از جاشون بلند شن و قیام کنن
و درست اون لحظه، باور کنید، هرچیزی ممکن میشه
"قسمت دوم" «بازگشته»
!مادام
!مادام، خواهرتون
کجاست؟ - نمیدونیم، مادام -
بهت گفتم نباید تنهاش بزاری
توی قلعه رو گشتم آخرین بار کجا دیدیش؟
تو آشپزخونه
قسم میخورم، واسه یه کار فوری تنهاش گذاشتم، قسم میخورم
!مدلین
.اینجایی داشتم دنبالت میگشتم
کار اشتباهی نکردم
بهت گفتم همیشه هرجایی که میری منو در جریان بزاری، فهمیدی؟
!تو که مامانم نیستی
!هر کاری دلم بخواد میکنم
از کجا پیداش کردی؟
تو اتاق خوابت
مال کیه؟
بیا دیگه. بیا بریم
نمیخوام برم خونه
دیگه نمیخوام فریاد هاشو بشنوم
آروم باش
من اینجام
آروم باش
خیلی خب
باید زخم رو تمیز کنم، سرورم آروم نگهش دارید
نگهش دارید، نگهش دارید، تو رو خدا این تنها راه درمانِ قانقاریاست
باید زخم رو تمیز کنم
آخراشه
!آروم نگهش دارید! تو رو خدا نگهش دارید
…سرورم
میترسم هیچ راه دیگه ای نباشه
باید قطع عضو کنیم
پسر من درخت نیست که یکی از شاخه هاش رو قطع کنید
ایشونم عین مادرشون نشونه ها‌ی بیماری مشابهی رو از خودشون بروز میدن
...قانقاریا همین الانشم در حال پخش شدنه
،بچه ی منه، از خون خودمه
تصمیمشم با خودمه
...سرورم، پسرتون تا زمستون دوام نمیاره اگه
…پدر! التماست میکنم
اونا باید قطع عضو کنن
بوی مشروب رو میدی
.دوباره
کی باید یاد بگیری زیاده روی نکنی، ماری؟
باید همین بری
ماری
چی شده، دختر عمو؟
میخوام از اینجا برم
کجا بری؟
یه جایی، هرجا
دور از این خانواده و پدرم
تنهامون بزار، ممنون
سلام، اوکا
نگهبان این کارو باهات کرد، درسته؟
میدونم تو اون دخترو نکشتی
همینطورم میدونم که به کمکم نیاز داری
:سوال اینجاست که میتونم بهت اعتماد کنم؟
چیزی که دفعه قبل دیدم، چی بود؟
همم؟
ودو (جادو)
من به جادو اعتقاد ندارم، اوکا
خب، پس، چی بود؟
هم؟
بهم بگو
...یه الهام بود؟ یه
هیپنوتیزم بود؟
رازت چیه؟
بهم نمیگی؟
وقتی به دنیا اومدی، توی رودخونه انداخته شدی
ولی جون سالم به در بردی
هیچوقت اسم واقعی ایت رو نمیدونستی
...قبلا سعی کردی خودتو بکشی، ولی
ولی می ترسیدی
عین الان و همیشه
این چیه؟
باید باورش کنی، دکتر
چی؟
دکتر، کارت تموم شد؟ - تقریبا تمومه -
داری وقتت رو تلف میکنی، میدونی که
عه، واقعا؟ چرا؟
میخوای بگی که بازم میخواد خودشو بکشه؟
…نه
ولی تاریخِ اعدامش جلو افتاده
چی؟
کی میخوان اینکارو کنن؟ - سحرِ روز پنج شنبه -
ممکن نیست. تا آخر ماه قرار نبود اعدام شه
کی دستورشو داده؟ - چه دخلی به تو داره؟ -
چرا اینقدر برات مهمه؟
قراره بمیره، دکتر
این دفعه دیگه تو اونجا نیستی
بهت گفتم دهنتو ببند
...آدم خوار دستگیر شد
!انجمن برادری دوباره حمله کردن !روزنامه شهر رو بگیرید
آدم خوار، خانم ها و آقایون آدم خوار، بیاید روزنامه شهر رو بگیرید
یه کفتر - نجیب زاده ها توسط شورشی ها مورد حمله قرار گرفتن
!ممنون، آقا
دنبال چیزی میگردی، آقا؟
دنبال یه دختر میگیردی، آره؟ آبجو میخوای؟
من همه رو اینجا میشناسم فقط کافیه بپرسی
شاید بتونی کمکم کنی - در خدمتم، آقا -
به دوست کوچولوت بگو که داری از جیب اشتباهی ای دزدی میکنی
نه، آقا، نمیخواستم، آقا من کاری نکردم
تا حالا این مرد رو دیدی؟ - آدم خوار؟ -
تو زندونه. قراره اعدام بشه - کِی؟ -
نمیدونم. تو روز عید
باقی مردگان تا زمانی که
هزار سال نگذشته باشد به زندگی برنمیگردند
این اولین روز قیامت است
...آمرزیدگان و پرهیزکاران کسانی اند که در اولین روز قیامت
ولی خداوند از آسمان، آتش بارید تا آنان را نابود کند...
…و شیطان
...گمراه شدگان را، به دریاچه آتش و عذاب انداخت
...جایی که هیولا و فرستاده‌ی دروغین قرار دارد
هر کس که نامش درون کتاب زندگانی ذکر نشده، درون
.دریاچه ی آتش انداخته شده است
کمکی از دستم ساخته ست، فرزندم؟
سلام، پدر
ممکن نیست
آلبرت؟
باید یه سرنخ باشه
!همون جا که هستی بمون اینجا چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ - دارم در مورد قتل دختر جوان تحقیق میکنم -
از ژاندارمری ای؟
من دکترم
،تو زندون کار میکنم
مرد متهم به قتل، مریضِ منه
این گل ها برای اونه، نه؟
گفتم که میشناسیش
…بیشتر اوقات همدیگه رو نمیدیدیم
ولی بازم دخترم بود
بیا، نباید اینجا باشی
خطرناکه
اون علامت انجمن برادری رو داشت میدونستی اینو؟
تو سن و سال اون، میخوای دنیا رو عوض کنی
انتظار داری چی اینجا پیدا کنی؟
مدرک
واسه نجات مریضت؟
...باهاتون همدردم - از قبل میدونم اون نکشتتش -
ربکا اولین نفر نبود
منظورت چیه؟
چنتا دختر دیگه هم گم شدن
دخترای رعیت همینجوری ناپدید شدن
و جسدشون؟
.هیچوقت پیدا نشد
یه غریبه اطراف روستا پرس و جو میکرد
دنبال قاتل میگشت
چنتا قربانی شدن؟
اگه مرتبا مرده ها به زندگی بربِگردن
دنیا به پایان خودش میرسه
خیلی چیزها عوض شدن
یتیم خونه؟
بسته شد
ورسای ترجیح میده روی حزب ها حساب باز کنه تا اینکه تن به خواسته ی مردم بده
پس هیچی عوض نشده
جوزف هم میدونه که زنده ای؟
نه
حالش چطوره؟
واسه خودش یه مرد شایسته شده بهش افتخار میکنی
اما اون خیلی دلتنگته
و همینطور الیزه
آلبرت، این همه مدت کجا بودی؟
داستانش مفصله، پدر
.و وقتمون کوتاهه
…مردی که بهش پناه دادی
اوکا؟
باید آزادش کنم
تنهایی موفق نمیشی
میدونم. برای همین باید منو ببری پیش انجمن برادری
چه چیزی باعث شده فکر کنی اونا بهت کمک میکنن؟
...پدر…اگه کاری نکنی
هیچکس از اتفاقی که قراره بیافته جون سالم به در نمیبره
.هیچکس
...مدلین
این کیه؟
.تو رویاهام به دیدنم میاد
اسمش چیه؟
.اون نمیخواد که اسمشو بگم
.جات امنه. آروم باش
.من اینجام. نگران نباش
.ولی تو همیشه اینجا نیستی
.من بهت قول دادم
.به هیچکس اجازه نمیدم که تو رو ازم بگیره
مدلین، چی شده؟
.تو هم مریض میشی
منظورت چیه؟
:اون بهم گفت که .همه قراره بمیرند
.آروم باش
"گمشده"
خداوندا، جسم سرورمان عیسی مسیح"
"روحش را برای زندگیِ ابدی حفظ کند
.آمین
یه لحظه وقتتون رو میتونم بگیرم؟
.به پدرتون مربوط میشه
.لطفا مدلین رو به قلعه برگردون
.بله، مادام
.زود برمیگردم
.میتونی منتظرم بمونی
کجا میری؟
.قبل اینکه تا ده بشمری برمیگردم
.ده
.ولی نه خیلی سریع
.به زودی میبینمت
منو کجا داری میبری؟
.به یکی از دوستام معرفیت کنم
کی هست؟ - .اون ترجیح میده که احتیاط کنه -
.لطفا چند لحظه اینجا صبر کن
!کنتس
!نه، همونجا واستا! صبرکن، لطفا
!بسه! صبر کن - !تو بهم قول دادی که تنها بیای -
.چیزی برای ترسیدن نیست
.کنتس رو بطور محرمانه آوردم
این به اندازه کافی برای یه زندگی تازه .در یه جای خیلی دور از اینجا هست
،ولی اول باید همه چیزایی که به من گفتی رو به اونم بگی
!زود باش، بهش بگو
.باهام حرف بزن، لطفا
پسر... پسر عموی من کالسکچیه .اون برای پدرتون کار میکرد
!ادامه بده
وقتی کنت رهسپار ورسای شد، به من پیشنهاد کرد که منو با خودش ببره
.به من گفت که میتونم این پیشه رو یاد بگیرم
.وقتی برگشتیم، همه چی تغییر کرد
...کنت مریض شد
.به شدت مریض شد
.ادامه بده
...ما حتما
...حدود 150 کیلومتر ازاینجا دور بودیم وقتی که
عموتون با ژاندارمری رسید
...کنت رو مجبور کردند از کالسکه پایین بیاد و
...و بعدش
.من وقتی شروع به تیراندازی کردند تونستم فرار کنم
.داری بهم دروغ میگی - .نه. نه -
!دروغ میگی - قسم میخورم راست میگم -
پدرم کجاست؟
!جوابمو بده
.الان تو مدرک داری .عموت داره بهت دروغ میگه
مدلین؟
.تو الان باید خواب باشی، فرشته من
.برو بخواب عشقم
اینو از کجا پیدا کردی؟
مدلین، کی اینو بهت داد؟
.اون تو پارک بود .بهت گفتم که برمیگرده
.نه، امکان نداره
اون گفت که میدونی کجا پیداش کنی
.غیبتت داره سوال ساز میشه تو تالار ها
دشمنامون دنبال برتری هستتند که ازش چیزی کسب کنند
...از اون چشمای سیاهشون میتونم بفهمم
.شب های زیادی رو صرف توطئه چيدن کردند
حالت چطوره، برادر من؟
.بهت گفتم که اینجا برنگردی
از دخترات خبری نمیخوای؟
حالشون چطوره؟
.هنوز فکر میکنند که در ورسای هستی
.دلشون برات تنگ شده
.بهترین دکتر هارو خبر کردم
.این حرفو ماه هاست که داری میزنی - .ناشکری نکن -
.بهت قول دادم که درمانت کنم
.حتی به قیمت به خطر انداختن زندگی خودم
.پادشاه بهم خیانت کرد
!این سم تو رگ هام
.تو باید بهم اعتماد کنی
.ما درمانشو پیدا میکنیم
کِی؟ - .به زودی -
.ولی باید به تحقیقاتشون ادامه بدند
.دستتو بده
این چیه؟
.ربکا اولی نبوده
تو از کجا میدونی؟
.اینجارو نگاه کن
مدرکی هم داری؟
.شاید
قبلا اینو دیده بودی؟
.خونه ولی مثل یه انگل رفتار میکنه
...چرا اونقد تو مصمم به نجات زندانی ای
که قبلا ندیدیش؟...
.‫اون بی گناهه .‫این تمام چیزیه که برام مهمه
‫اون تنها نیست.
منظورت چیه؟
...اینکه، همیشه آدمای توانمندن که تصمیم میگیرن
.که کی گناهکاره، کی نیست
.این حرفا خطرناکه، میدونی که کاتل
.ولی حقیقت داره
.و تو موافقی
اشرافی ها شامل یک درصد مردم میشند،
.ولی با این حال صاحب ۹۹ درصد ثروت ها هستند
.قانون توسط اونها و برای اونها ساخته شده
فکر میکنی این منصفانست؟
.اینطور فکر نمیکنم
.ولی ترجیح میدی که چیزی نگی
من دوازده سال داشتم که مونتارژس .تنها کسی رو که برام اهمیت داشت کشت
.اصلا نمیدونستم
کنت بدنش رو داخل آتیش پرت کرد،
.تا هیچ خاطره ای ازش باقی نمونه
.تنها چیزی که برام موند، یه قیر خالی بود
.و اسمش
اسمش؟
.اسمش
صورتم رو دیدی؟
مزیت یه یتیم
انتخاب نام اون هاست .تا فراموشش نکنم
!یکی گرفتیم
حالا باید چیکار کنیم؟
.ربکا تونست قاتلشو زخمی کنه
.خونی که رو پارچه پیدا کردم مال اونه
اگه نظریه من درست باشه .مردی که دنبالشیم، مریضه
پس، اگه بیماری رو تشخیص بدیم .میتونیم اوکا رو تبرئه کنیم
...جوزف
.ببین
!برام یه نوشیدنی بیار! زود باش
!هی، مال منه - !باشه، آروم باش -
!دعوا
!هی! گمشید بیرون -
من همیشه مجذوبِ درماندگیِ شدیدِ مردم
.در قبول کردن واقعیتِ وجودیشونم
.ما همینیم که هستیم برای چی باهاش مقابله کنیم؟
هر چی میخواد بشه .تواندمند ها، مقتدر باقی خواهند موند
.یعنی که، میخوام ازت یه سوال بپرسم
...تو متعلق به
...بزرگانی
یا ضعیف ها؟
.من نمی... نمیدونم منظورت چیه
پول داری؟
زمینی از خودت داری؟ یا مقامی؟
.نه - ...نه -
.معلومه که نه
.سوالمو تکرار میکنم
...آیا تو متعلق به
...بزرگانی
یا ضعیف ها؟
.ضعیف ها
."ارباب عزیزم"
.ضعیف ها، سرور عزیزم
.گزارش هایی شنیدم که به نتایج تحقیقاتم معترضی
.میدونم که تو دروغ گفتی
.حق با توئه
.مرگ دخترت قرار بود بدون هیچ دردسری فراموش بشه
.تبرشو بهش بدین
.ربکا بی اهمیت بود
.یدونه شن در یه سیستم خیلی فراتر از ما
.ولی هر مردی لایق انتقام جویی مرگ بچشه
.میدونم که با دکتر زندان صحبت کردی
.باید راهتو میکشیدی و میرفتی
!ولی انگار باید باهاش صحبت میکردی
.غدد بزاقی رشد کردند
.سیانوز غشای مخاطی
.خون توی شاهرگ باید قرمز روشن باشه، ولی آبی مونده
.نشون میده که دیگه اکسیژن دار نیست
...نشونه های هاریه
.ولی قطعا یه بیماری جدیده
...مردی که ربکارو کشته - .این بیماری رو داشته -
.خب، ما مدرک داریم که اوکا دختره رو نکشته
.ما باید روزنامه هارو مطلع کنیم .هنوزم میتونیم نجاتش بدیم
.من شاید کسی رو بشناسم
.دنبالم بیا
.پیداش کنید
اگه برگشت اینجا .میدونی که باید چیکار کنی
.میتونی روم حساب کنی
!ولم کنید
!ولم کن
.من جلو تر نمیام
فکر میکردم بهم اعتماد داری؟ - ما اینجا چیکار میکنیم، کاتل؟ -
.بهت که گفتم
مردی که باید باهاش صحبت کنی .ترجیح میده مخفی بمونه
چرا حس میکنم که داری بهم دروغ میگی؟
.منو ببخش، جوزف -
انجمن برادری با تو کارای دیگه ای داره
!کاتل
.به انجمن برادری خوش آمدید
.پونصد سال پیش، اجدادمون قلعه ای ساختند
میگن که انقدر بلند بود
.که میتونست رو کل اروپا سایه بندازه
امروز ازش چی باقی مونده؟
.کل زندگیم رو جنگیدم تا شکوه و جلال این خانواده رو برگردونم
...ولی وقتی به تو نگاه میکنم
.مجبورم که شکستو قبول کنم
.ای کاش من لیاقت تو رو داشتم
.هنوز دیر نشده
ولی باید بدونم ...تا کجا آمادگی پیش رفتن رو داری
.تا باعث افتخارم بشی - .من هر کاری بخوای میکنم، پدر -
.خوبه
...پدر، داری چی کار
!نه، پدر
!پدر
!پدر، رحم کن
...پدر
باهام چی کار کردی؟
:ترجـمه و زيـرنـويس از آرمـین حیـدری و میلاد وحـدانـی « Armin.HpR , miloDRam »
T.Me: @Armin_HpR Email: milad.vahdani@outlook.com
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما @Cinema_Zone