ترجمه bollylover
کوکو، بیا بیرون
چرا؟ چی شده؟
سونو دوباره داره با نِنا درس میخونه
چی میگی؟
هی، تو درس هم میخونی
یا فقط میخوای باهاش بخندی؟
برو، به کار خودت برس
با بقیه‌ی پسرا هم هستم گوشتون رو باز کنید
دیگه کسی مزاحم نِنا نمیشه
نِنا
عاشقتم
چشمات مثلِ اَلماس میمونه
آروم و قرار رو از دلم گرفته
اِی‌وای از این میترسم که فرصت نشه زندگیم رو به پات بریزم
چشمات مثلِ اَلماس میمونه آروم و قرار رو از دلم گرفته
اِی‌وای از این میترسم که فرصت نشه زندگیم رو به پات بریزم
همیشه تو قلبمی دلیل زنده بودنِ منی تو رو از خدا طلب کردم
فقط تو رو میخوام از وقتی عاشقت شدم، ایمانِ من فقط تویی
داداش، عصر بیا خونه‌ی خاله
باشه، میام
فقط تو رو میخوام از وقتی عاشقت شدم، ایمانِ من فقط تویی
میخوام کلِ روزا رو با تو باشم عزیزم
اِی‌وای از این میترسم که فرصت نشه زندگیم رو به پات بریزم
چشمات مثلِ اَلماس میمونه آروم و قرار رو از دلم گرفته
اِی‌وای از این میترسم که فرصت نشه زندگیم رو به پات بریزم
چشمات مثلِ اَلماس میمونه
میخوام یه چیزی رو بهت بگم ولی نمیتونم
تو از حالِ دلم خبر نداری من هم نمیتونم بهت توضیح بدم
میخوام یه چیزی رو بهت بگم ولی نمیتونم
تو از حالِ دلم خبر نداری من هم نمیتونم بهت توضیح بدم
نِنا تو از حالِ دلم خبر نداری من هم نمیتونم بهت توضیح بدم
این دائمی‌ـه؟ - نه -
ولی این هست
مثل عشقم
خدا هم میدونه عشق من واقعی‌ـه من دیگه دنیا رو میذارم کنار
نمیخوام ازت جدا بشم دیگه غیر از خوشبختی تو چیزی از خدا نمیخوام
تو بخت و اقبالِ منی
آره تو بخت و اقبالِ منی
گوش کن ستاره‌ها اینو میگن
به خاطر توئه که من یه لحظه هم آروم و قرار ندارم
چشمات مثلِ اَلماس میمونه آروم و قرار رو از دلم گرفته
اِی‌وای از این میترسم که فرصت نشه زندگیم رو به پات بریزم
چشمات مثلِ اَلماس میمونه
من دیرم شده مواد غذایی رو بذار تو یخچال
صبحونه‌ت توی مایکروویو‌ـه
و امروز چهارشنبه‌ست
زباله‌ها رو بذار پایین
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
هی، جِف
خداروشکر که اومدی داشتم از گرسنگی میمردم
خُب، این ناهار ناگهانی برای چیه؟ - دلیلی نداره -
خیلی زود از پیش ما میری فکر کردم، چرا که نه؟
حتما به‌خاطر موقعیت جدیدت هیجان‌زده‌ای؟
خیلی هیجان‌زده‌اَم - خوبه -
حتما شوهرت خیلی بهت افتخار میکنه
نظرش درمورد رفتن به نیویورک چیه؟
من... هنوز باید باهاش حرف بزنم
احساس تنهایی میکنم قلبم تشنه‌ست
ستاره‌های شکسته تو چشمام شناورن
از وقتیکه رفتی، اشکِ چشمام بَندنمیاد
احساس تنهایی میکنم قلبم تشنه‌ست
ستاره‌های شکسته تو چشمام شناورن
از وقتیکه رفتی، اشکِ چشمام بَندنمیاد
خُب، شب خانوما فقط شب خانوما
فقط خانوما
الکل مجانی برای خانوما بفرمایید
بیایید، بیایید. خوش میگذره
شما خانومی؟
برگرد پشتِ خط برگرد پشتِ خط
بیخیال پسر، بذار ما هم وارد بشیم
اینجا داریم یَخ‌میزنیم - فردا برگرد، پسر -
فردا - فردا؟ -
بیخیال بابا - هی...هی -
یه کارت‌شناسایی لازمه - امروز تولدمه -
متوجه نمیشم انگلیسی بگید
بله
باشه، برو داخل
نه، دیره داخل، داخل
باشه، باشه، باشه
خدای من
بالا آورد. واقعا بالا آورد
ببین چه گندی به لباست زد
این کارماست ولی اشکالی نداره
با این شب خانومات حال کن، پسر
این چه زندگی‌ایه؟
زندگی اینجا کاملا فلج‌ـه
من از اِل‌پی‌یو مدیریت هتل انجام میدادم
اِل‌پی‌یو - دانشگاه لاکشمی پریا، تو پاتیالا -
حالا باید بیام اینجا استفراغ مردم رو تمیز کنم
آروم باش
یکم وقت بده، ترفیع میگیری
خُب بعدش چی میشه؟
یه دستیار بهم میدن که استفراغ‌ها رو پاک کنه
یه لحظه وایسا، گوش کن
راستش، فردا سالگرد ازدواجمه
نِنا، یه میز تو مارتینز رزرو کرده
اگه بیای خوشحال میشم
اوه، تبریک میگم
ولی پسر، باید زودتر بهم میگفتی
مادر پریا، فردا میاد
پس، میبریمش گردش
ولی گوش کن، شماها باید حال کنید
خوش بگذره، رفیق بازم تبریک میگم
به‌سلامتی
قبض برق رو روی پیشخون آشپزخونه گذاشته بودم
پرداخت کردی؟
وقت نکردم سرم شلوغ بود
موعد پرداختش گذشته، کوکو
یعنی چی که وقت نکردی؟
تو کلِ روز تو خونه‌ای
یعنی چی که تو خونه‌اَم؟
کی شَبا کار میکنه؟
میتونستی درطول‌روز پرداخت کنی
بله، ولی خسته‌ام - متاسفم -
منتظر چندتا مهمون هستین؟
میشه چنددقیقه به ما فرصت بدین، لطفا؟
بله، حتما - بهتون اطلاع میدیم -
من یکی‌دوتا از دوستام رو دعوت کردم
نمیدونم چرا هنوز نیومدن
تو چی؟ - سانجی و همسرش حالشون خوب نیست -
اِمی هم توی مونترال‌ـه
دیری دی دین
مبارک، مبارک سالگرد ازدواجتون مبارک، بچه‌ها
این مالِ توئه
سلام، خوشتیپ. چطوری؟
خوبم - خوبه -
نِنا؟ - بله -
سلام، نِنا. سالگرد ازدواجتون مبارک
مبارک، مبارک
ممنون
دختر خوش‌شانسی‌ـه ها
صندلی، لطفا
خُب، چطوری؟
عالی؟ منم
عجب مهمونی‌ای، مگه نه؟
خیلی‌ها شرکت کردن
ما باهم کار میکنیم
کونال - ویشال -
ببخشید، ویشال
اُسکل
یه لیوان موسکاتو، لطفا
پنج‌سال شده، بچه‌ها. هان؟
منظورم اینه که اِیول. جِدی میگم
شما دیلیپ‌کومار و سایرابانویِ امروزی هستین
و منو ببین
نه سَری دارم نه سامونی
جِدی؟ - آره -
میدونی، من از اسم ازدواج هم میترسم
پدر و مادرم بهم گیر دادن
که ازدواج کن، ازدواج کن
ولی من نمیدونم
باید ازدواج بکنم یا نه
خُب، شما دوتا بهم بگین
یکم بهم انگیزه بدین
ازدواج بکنم؟
باید ازدواج کنی
حتما باید ازدواج کنی
چرا نباید ازدواج کنی؟
معلومه، ازدواج کن
شما دوتا با استدلالتون منو قانع کردین
استدلالِ خوبی بود
ممنون
خُب کوکز، این‌بار چه هدیه‌ای به نِنا میدی؟
چی بهش بدم؟
خودش همه‌چی داره
خودساخته‌ست دیگه
یعنی چی که چی بدم؟
امروز سالگرد ازدواجتونه باید بهش هدیه بدی
میدونین من چه فکری میکنم؟ شما دوتا باهم صمیمی نیستین
خُب، کمک میکنم از این حال دربیاین
یه بازی میکنیم
من تا سه میشمارم - کونال، خواهش میکنم. لازم نیست -
ویشال و بازی رو انجام میدیم
من تا سه میشمارم
و شما دوتا، بدون خجالت همزمان با هم میگین
که از همدیگه چی میخواین، باشه؟
همزمان باهم... بدون خجالت، باشه؟
حاضرین؟
یک
دو
طلاق - طلاق -
چند وقته بهش فکر میکنی؟
چه فرقی داره؟
تو هم همین رو میخوای
فرق میکنه
من دلایلی دارم تو چه دلایلی داری، کوکو؟
من برات صبحونه درست میکنم
قبل از رفتن برات ناهار میپَزم
لباس‌هات رو من میشورم
داری یه خونه رو توصیف میکنی یا یه هتل رو؟
کار به اینجا نمیرسید
اگه به‌خاطر تو خونه رو ول نمیکردیم بیایم کانادا
این چه کاریه میکنی؟
بگو برای چی طلاق میخوای؟
نِنا، برو خونه
وسط خیابون نمایش راه‌ننداز - برام مهم نیست -
حرکت کن - میخوام ازت بشنوم -
حرکت کن
تو دلایلت رو به من بگو
با کسی رابطه داری؟
چی؟ خُل شدی؟
تو دفتر شما چندتا مرد کار میکنن
تابحال چیزی ازت پرسیده‌م - خفه شو -
که با کسی رابطه داری؟
صبحونه و ناهار درست میکنم غذای مزخرف درست میکنی
تو خیلی حَق‌نشناسی
کی کولچه میپزه؟
فکر کردی برام آسونه؟
باید خونه رو اداره کنم، برم سَر کار
به من لطف نکن ترکم کن
با تو نمیشه حرف زد - من به‌خاطر تو اومدم اینجا -
من شوهرتم - با تو نمیشه حرف زد -
پس چرا با من ازدواج کردی؟ - نمیدونم، لعنتی -
متاسفم
منم همینطور
قراره نائب‌رئیس منابع‌انسانی بشم
تو دفتر نیویورک
میخواستم امروز بهت بگم
کی میری؟
ماهِ بعد
خوبه
برای عروسی گینی میریم خونه
فقط یه خواهش دارم
تا مراسم تموم نشده
درباره‌ی طلاق چیزی به کسی نگیم
بعد عروسی، به همه میگیم
باشه
چندماه، اَدای زوج‌های خوشبخت رو درآوردیم
به‌خاطر گینی، چندروز هم روش
فقط امیدوارم گینی خوب به ازدواج فکر کرده باشه
بله، بابا
کجایین؟ چقدر طول میکشه برسین؟
پنج‌دقیقه دیگه میرسیم - زود بیا، خوش‌اومدی -
گیتا، پنج‌دقیقه دیگه میرسن
اونا از کانادا رسیدن
تو هنوز نتونستی از اتاق بیای بیرون
من که اینجام خودت رو ببین
هنوز حاضر نیستی
فقط سَروصدا راه‌ انداختی
شما خانوما زمان لازم دارین
من چی؟ یه شونه به موهام بزنم، حاضرم
بابا، گروه موسیقی اومده تو هنوز حوله به خودت پیچیدی
زودباش برو لباس بپوش - شیوا -
حاضر شو - خوشگل شدی -
خودت که گفتی
چندماه، اَدای زوج‌های خوشبخت رو درآوردیم
چندروز هم روش لبخند بزن
مامان - بابا -
کوکو نِنا
بابا - بیایین، بیایین. خوش‌اومدین -
مبارکه
بیا اینجا، گینی - منم هستم ها -
باورم نمیشه داری ازدواج میکنی
این کارای قدیمی رو ول کن ما یه خانواده‌ی مدرن هستیم
بیا مُشت بزنیم
آره
تام فورد؟
آره - بابا -
بریم داخل
موهات خوب شده
هوی کوکو
اذیتم میکنی - کولچه‌ی داغ میخورین؟ -
من یکی میخورم
چقدر کولچه - میخوای؟ -
نه، مامان - نه؟ -
کوکو
کانادا که بودی دلت برای این کولچه‌ها تنگ میشد؟
اونجا پیدا میشه، بابا
اینجا هم خیلی چیزا پیدا میشه
سوشیِ ژاپنی با سُس نعنا
ولی همونجوری که نمیشه
بذار با آرامش غذا بخوره
نِنا، بشقابت رو بده به من
نه، مامان. کافیه - یه قاشق -
غذا بکِش
باشه. یه قاشق
شما دوتا استراحت کنید
بعدا باید برید مامان و بابا رو ببینید
تلفنی باهاشون حرف زده‌م، مامان
فردا برای نامزدیِ گینی میان
میبینیمشون
باشه، خوبه
از کارخونه چه‌خبر، بابا؟
کارخونه سوخته، پسر
به فنا رفتیم
بهش نگفتین؟
اُسکل، تو این فصل زمستون
داری اَنبه‌ی دوهزار و پونصد روپیه‌ای میخوری
کارخونه باید عالی کار کنه دیگه، نه؟
بخور، حال کن
خُب گینی، بالویندر چطوری‌ـه؟
بالو-جی عالیه
بالو-جی
عالیه
قبل از عروسی، انقدر بهش احترام میذاری، هان؟
لااقل یکی احترام میذاره
فقط از این خوشحالیم که لااقل بعد از نشون دادن اینهمه پسر
از یکی خوشش اومد و بله رو گفت
آخه همه که مثلِ برادر من نیستن
تو خیلی خوش‌شانسی، زن‌داداش
کوکو خوش‌شانس‌ـه، نَه نِنا
که دختری مثلِ نِنا رو پیدا کرده
بچه‌ها، بذارید ما هم خوش‌شانس باشیم
یه نَوه به ما بدید
ولشون کن، مامان
بیخیال بابا
تو این سن باید لذت ببرن
بذار خوش باشن
چرا نمیری اروپا؟
تو برو منم میام
یعنی، همه میریم
از اونا بده به من
خوشمزه‌ست؟ - آره، خوشمزه‌ست -
سلام. سلام
خوش‌اومدین. خوش‌اومدین
سلام، همه‌چی خوبه
خوش‌اومدین. خوش‌اومدین
آقای مالهوترا گیتا
گیتا، بیا. آقای مالهوترا اومده - اومدم -
چطورید؟ - با گیتا آشنا شید -
سلام - چطورید؟ -
اوضاع خوبه؟ - کاملا -
سلام - سلام -
چطورید؟ - سلام. سلام -
سلام
امروز خیلی خوشگل شدی
ممنون - خوشگل نشده؟ -
این به‌خاطر آرایش نیست
درخشش طبیعی اونه - مامان -
دختر خودم
مراقب مامان و بابا باش
ما میریم سراغ مهمونا - باشه -
دخترم، خوشگل شدی
یک‌سال و نیمه شما رو ندیده‌م
دلم میخواد محکم بغلتون کنم و ولتون نکنم
تو تماس تصویری هم شما دوتا رو باهم ندیده‌م
مامان، خیلی دیر شده
گورپریت کجاست؟
آره، گورپریت کجاست؟
کوکو قطعش کنید
کوکو، داداش خودم - بیا اینجا -
رفیق از فَرنگ برگشته‌م
خیلی دلم برات تنگ شده بود، رفیق - منم همینطور -
بوس نکن، داداش
جِدی؟
حالا دیگه بوس منو پاک میکنی؟
خواهرت رو هم ببین
نِنا، آبجی جونم. چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟
ببین، تو که میدونی من از خودم تعریف نمیکنم
وگرنه بهت میگفتم چطوری‌اَم
بابا - زنده‌باشی -
بیایید
این فَرنگی رو بردارید ببرید تو پاتوق‌مون
ممنون
ممنون. ممنون
تبریک میگم، گینی
رنگت پریده
لبخند رو برگردون رو صورتت
هنوز پرونده‌ی گوراو رو نبستی؟
بَرش دار
این اولین پِیکِ امروزـه پس تا تَهش رو برید بالا
که تمام مسیرها به روتون باز بشه
بیایید بنوشیم
هرچیز دیگه‌ای رو بذاریم کنار
اولین مشروب رو بزنیم به بدن
به‌سلامتی
ببین دخترم من هیچوقت دلم نمیخواست تو بری خارج
حالا که رفتی
تابحال به رقابت فکر کردی؟
آره، مامان. همیشه فکر میکنم
جِدی؟
توی شرکتِ من - نِنا -
اون رقابت رو نمیگم
تو بهش بگو، خواهر
دخترم، رقابت با زَنای خارجی
مَردا این دلبرهای سفید رو که میبینن دل و دینشون به باد میره
پس نباید زیادی به شوهرا آزادی داد
قبل از اینکه زیر سَرش بلند بشه
با یه بچه افسارش رو بکِش
بذارید یه چیزی بگم
این پَست‌فطرت با من دوست شد
تا مُخ خواهرم رو بزنه
اصلا همچین چیزی نیست
چی میگی؟ - جدی؟ -
جدی میگی؟
بگو ببینم، چندبار از نِنا خواستگاری کردی؟
بیخیال - چرا بیخیال؟ -
بگو دیگه - یالا بگو -
نه، بگو. بگو
چندبار خواستگاری کردی؟
بگو
پنج‌بار
پنج‌بار - پنج‌بار؟ -
اونم هربار بهش جواب رَد میداد
ولی داداش ول‌کُن نبود
بعدش، بهترین دوست من شد
هرروز میومد خونه‌مون
واسه درس خوندن
کتاب‌ها رو میخورد
به خودم میگفتم این پسرـه که انقدر درس میخونه
چرا نمره‌هاش انقدر بَده؟
مردود
ولی کوکو
از وقتی رفتی
پاتیالا دیگه صَفا نداره
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
آره، ولی تو خیلی عوض شدی
کامل عوض شدی
چیزی از پاتیالا تو وجودش نمونده
تموم - چقدر پُرحرف بود -
خارجکی شده
حالا ببین، انگار یکی روی آتیش شاشیده
چقدر عوضی هستی
واسه همینه که همیشه میگم
عروسی مروسی نکنید
من با خواهرت عروسی کردم
با خواهرم عروسی کرده باش خُب که چی؟
مگه داداش من نیستی؟
منو ببین
مجردم، خوشبختم
بیتو رو ببین
مجرده فقط تو روزای جشن دوش میگیره
ویرای خودم، مجرده
با ناخُن‌هاش میتونه چوب رو ببُره
با ولورین معاشرت میکنه
داداش... ما انتقام‌جویان هستیم انتقام‌جویان
معلومه که هستی
انتقام‌جویان
یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها نِنا زنگ زده
چیکار میکنه؟
متضاد انتقام‌جو چی میشه؟
آآآم‌م‌م - چی؟ -
آآآم‌م‌م، آآآم‌م‌م نکن
متاهل
کوکو
این چه کاریه؟
آب ریختی روم؟
چیز دیگه‌ای میریختم، دَردت میومد
بچه‌ای تو؟
ساعت یازده و نیمه
اینجا خونه‌ی منه منم تا شب میخوابم
نمیتونم تا عروسی گینی صبر کنم
باید همین‌الان همه‌چیز رو به مامان‌بابا بگیم
ولی چرا؟ قرار شد تا بعد از عروسی صبر کنیم
اونموقع اوضاع فرق میکرد
چنددقیقه پیش جِف زنگ زد
گفت برای سمتِ نیویورک همین‌الان باید تاییدیه خودم رو بدم
مدیرعامل میخواد ظرفِ پونزده‌روز باهام ملاقات کنه
پس چرا اومدی اینجا؟
اون الان زنگ زد
الان باید به هر دو خانواده همه‌چیز رو بگیم
بعدش هم ببینیم چه اَلَم‌شَنگه ای به پا میکنن
بعد هم تشریفات دادگاه رو کامل کنیم
چطوری این چیزا رو راست و ریست کنیم، کوکو
تازه‌شَم
این خاله‌خان‌باجی‌ها سَر منو خورده‌ن که بچه‌دار بشم
نقش بازی کردن برای منم آسون نیست
اگه آسون نیست خُب برو راستش رو بهشون بگو
که ما داریم جدا میشیم
وگرنه خودم بهشون میگم
یه لحظه صبر کن
خودم تو فرصت مناسب به بابا میگم
به روش خودش همه‌چیز رو روبراه میکنه
این فرصتِ مناسب کِی میاد؟
فرصت مناسب نمیاد باید ایجادش کنم
بابا
بیا
تو چِته، بچه؟
مثلِ مادرت بافرهنگ شدی؟
چیزی نیست
بابا، من
اینو سفارش داده‌م
چه عالی
سورُساتِ حرفه‌ای آماده کردی
خوبه. خوبه
بشین. بشین
راستش رو بگم، پسر
همیشه فکر میکردم تو زندگی به جایی نمیرسی
هیچی به هیچی
ولی خودت رو ببین
اینهمه راه رفتی تا کانادا
و بادیگارد شدی
بهت افتخار میکنم - بابا، بونسر -
فرقش چیه؟
کار برات عار نبود
از صِفر شروع کردی
و بونسر شدی
آفرین، پسرم آفرین
آوه، آره
به افتخار این پیوند پدر-پسری
یه سورپرایز برات دارم
لاماکازی، هجده‌ساله
هجده‌سال
هجده‌سال، درست مثلِ مالِ خودت
عجب
عِین هم - عِین هم -
وقتی پدر و پسر هستن راضی
پس باز میکنیم امروز لاماکازی
زیاد بریز
بازم بریز
بَسه، بَسه
بریز
به قولِ معروف، پسر
وقتی پدر و پسر عضله‌هاشون مثل همه
باهم رفیق میشن
این‌روزا چربی بدنت چقدره؟
مالِ من چهارده
ماِ من هشت
عجب
به‌سلامتی
هشت درصد چربی
دو دل باهم یکی میشن
ولی یَواشکی
دو دل باهم یکی میشن
ولی یَواشکی
همه متوجه میشن
بابا
ولی یَواشکی
بابا
میخوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم، بابا - دو دل باهم یکی میشن -
ببخشید؟
مهمونی از تو، شراب از تو، مرغ از تو
کی باید اول حرف بزنه؟
من
چه حرفی میخوای بزنی؟
پسر، تو یه مَرد متاهلی
مثلِ من، تا گردن توش فرو نرفتی
ولی تا زانوهات فرو رفتی
یه چیزی رو بگو، پسر
کسی نشنوه؟ - نه -
چرا زَنا بعد از ازدواج انقدر حوصله‌سَربَر میشن؟
بابا، حرف رو از دهن من دزدیدی (حرفِ دل منو زدی)
زَنا غذا رو از دهنِ آدم میدزدن
تو از حرف میگی؟
بابا، کاملا درست گفتی
میخواستم باهات راجب همین حرف بزنم
دیتو
جدی؟ - آره -
آخه ازدواج خیلی سخته
خیلی سخته، پسر خیلی سخت
حرف عمیقی زدی، پسر
چطوری بهت بگم؟
به سختی زندگی‌کردن با یه شیر گیاهخوار توی غارـه
شیر گیاهخوار؟
آره، پسر
تو رو نمیخوره چون گیاهخوارـه
ولی با سَرو صداش تو رو میترسونه
بابا، یا من خیلی مَستم
یا حرفای تو زیادی عمیق‌ـه
من حرفای عمیق میزنم
من میگم، بعد از ازدواج همه‌چیز عوض میشه
من انقدر - اونا عوض میشن، پسر -
زَنا عوض میشن
از یه پروانه‌ی خوشگل
تبدیل میشن به کِرم ابریشم
کِرم ابریشم؟
آره... مثل یه کِرم ابریشم عجیب
که تبدیل به یه پروانه‌ی خوشگل میشه
زَنا برعکس‌اَن
از یه پروانه‌ی خوشگل
تبدیل میشن به کِرم ابریشم
کِرم ابریشم رو نمیدونم
ولی زَنا خیلی حوصله‌سَربَر میشن
خیلی حوصله‌سَربَر، خیلی حوصله‌سَربَر
مثلِ یه اسب ماده
اسب بازم میتونه راضی باشه
ولی زَنا هیچوقت راضی نمیشن
اصلا شنیدی که یه زَن بگه، من راضی‌اَم؟
بابانوئل هم نمیتونه اونا رو راضی کنه
ما که انسانیم، انسان
انسان یا میتونه متاهل باشه
یا میتونه خوشبخت باشه
دوتاش باهم ممکن نیست
میدونی بزرگترین جشن هند کدومه؟
کدومه؟
زَنای خونه - چرا؟ -
چون باید مُدام براش جشن بگیرن
برای همین تصمیم گرفته‌م مامانت رو طلاق بدم
طلاق
صددرصد طلاقش میدم
گینی که عروسی کنه
مامانت رو طلاق میدم
خیلی‌وقته میخواستم بهت بگم
رو سینه‌م سنگینی میکرد
بابا
صحبت خوبیه
میرم، پسر
دیر برم، مامانت به جونم غُر میزنه
شب بخیر - بابا -
بابا. بابا
بابا، چرا فرار میکنی؟
بابا
گینی که عروسی کرد
مامانت رو طلاق میدم
صددرصد طلاقش میدم
گینی، بگو ببینم
اگه مشکل خیلی بزرگی داشته باشی
پیش کی میری؟
پیش شما، بابا
جوابت غلطه
میری پیش یه کشاورز
چرا؟
چون کشاورز، حَل (گاوآهن) داره
بابا، بذار قهوه‌م رو بخورم
قبل از این حمله‌ی سَرصبحی
باید واتس‌اَپت رو پاک کنم
سلام، پسر
صبح بخیر، داداش
قیافه‌ت داغونه
زود صبحونه‌ت رو تموم کن
بله، ریمپی؟
اون اول با تلفنش عروسی کرده
این ازدواج دومشه
ازدواج دوم
بابا، حرفایی که دیشب گفتی
به‌خاطر مَستی بود یا داشتی راست میگفتی؟
کدوم حرفا؟
کدوم حرفا دیگه چیه؟
کسی هست برام پَراته بیاره؟
گیتا
بابا - از اون کَره‌های سفید محلی توش نریز -
کَره‌ی زرد بریز. دو قاشق - کَره رو ول کن -
دارم راجب کسی که پَراته درست میکنه حرف میزنم
تو هم فقط کَره بخور
از کُلسترولِت خبر داری؟
تو نگرانِ دیابت خودت باش
اون کیت رو که برات گرفتم
قَند خونت رو چِک کردی؟
چِک کرده‌م همه‌چیز خوبه
نگران نباش
بیا، پَراته‌ی تازه بخور
میخوام با بابا حرف بزنم
بیا - مامان، من -
برو دیگه
مامانت صدات کرده
حتما کار واجبی داره
چی شده مامان؟ من گرسنه‌م نیست
کوکو، میخوام جدی باهات حرف بزنم
درباره‌ی چی؟
راستش رو بگو
بین تو و نِنا همه‌چیز خوبه، پسرم؟
آره، همه‌چیز خوبه
من مادرتم
از صورتت میخونم
صورت هردوتون میگه یه مشکلی هست، پسرم
مامان، چیزی نیست
صورتش همون‌جوریه همیشه نگرانه
ببین، کوکو دلیلش رو ازت نمیپرسم
فقط اینو میگم که
دعوای زن و شوهر نمک زندگیه
منو بابات رو ببین
ما سی و پنج ساله ازدواج کردیم
سه‌هزار و پونصد بار هم دعوا کردیم
ولی هر دعوا رابطه‌ی ما رو قوی‌تر میکنه، پسرم
اگه راهنمایی میخوای از بابات بپرس
اون یه شوهر باتجربه‌ست
توصیه‌های خوبی بهت میکنه
بله، گینی
یه لحظه بیا تو تِراس
میخوام راجب چیز مهمی حرف بگم
راجب چی؟
راجب مامان و بابا
چی شده؟
چی شده؟ چه خبره؟
اول، قول بده به مامان و بابا نمیگی
اول بگو
همونطور که میدونی سالگرد ازدواج مامان و بابا
دو روز قبل از عروسی منه
خُب؟
خُب، من یه برنامه دارم
همه‌ی اقوام که میان اینجا
تو سالگردشون، دوباره عروسی میکنن؟
نظرت چیه؟
چی؟ - فکرش رو بکن، داداش -
خیلی کِیف میده
مامان تو لباس عروسی
بابا تو لباس دامادی
که همه به ریشمون بخندن؟
برنامه کنسل‌ـه
تو نگران نباش من ترتیب همه‌چیز رو میدم
فقط یکم پول میخوام
گینی، خیلی ایده‌ی داغونیه کَنسلش کن
چرا کنسلش کنم؟
همچین برنامه‌ی جذابی ریختم
من پول ندارم
یعنی چی که پول نداری؟
کارت که خوب پیش میره، هان؟
اخراجم کردن
کی بونسر رو اخراج میکنه آخه؟
حالا چیکار میکنی؟
میرم جلوی در خونه، چوله‌کولچه میفروشم
بشقابی پونزده روپیه
تو چیکار داری؟
داداش - همش سوال میپرسه -
گوش کن - برنامه نریز -
دوباره عروسی کنن
داداش
صبح بخیر
کجا میری؟
دیشب با بابا حرف زدی یا نه؟
نِنا، من - فقط نگو مَست شدی -
کوکو، تو خیلی معمولی هستی
حدس بزن چی شده مامانم زنگ زده به مامانت
شماره‌ی یه دکتر رو بهش داده
امروز قراره معاینه بشم
مگه چِت شده؟
که میتونم حامله بشم یا نه؟
فقط هم این نیست
راجب یه ماتاجی بهش میگفت
که میتونه دعا کنه من حامله بشم
وضع منو میبینی؟
دیگه تحمل ندارم
باشه، نِنا. آروم باش آروم باش
دیروز سعی کردم با بابا حرف بزنم
ولی اون تو باغ نبود
کدوم پدری برای شنیدن طلاق پسرش تو باغه؟
این چه باغیه، کوکو؟
خواهرم داره عروسی میکنه
بابا دیشب
گینی اینجوری، گینی اونجوری
فقط از این حرفا میزد
اون خیلی احساساتیه
باهاش حرف میزنم
کِی؟
کوکو
کوکو، تو
کوکو
حال کردم
زنیان که بهش میزنی خیلی خوب میشه
بله، بابا
تو چِته؟
باید با دکوراتورها حرف بزنیم
بذار اول صبحونه بخوره
چندساعت دیگه برمیگردیم بیرون براش صبحونه میگیرم
بجُنب، برات سوشی با سُس نعنا میگیرم
بیا
این سینما رو یادته، پسر؟
آره، یادمه
ولی حرفای دیشب رو هم یادمه
اول راجب اون حرف بزنیم؟
وقتی بچه بودی، مُرتب میاوردمت اینجا
ولی این‌روزا غیر از تماشاچی هرچیزی اینجا پیدا میشه
مخصوصا، تو صندلی‌های گوشه‌ای
بابا، چه خبره؟
چرا حرفِ اصلیت رو نمیزنی؟
دارم با تو حرف میزنم، بابا
خانوم، میخوای بیای بشینی وسطِ ما؟
کلِ سینما خالیه
میخوای بشینی رو سَر من؟
میرا خانوم؟
منو شناختین؟
کوکو
کلاس دوازدهم، معلم ریاضیم بودین
سلام، کوکو
تنها اومدین؟
پاپکورن، کارامل
برای تو - سلام، بیمو -
سلام
ممنون که اومدی
گوشواره‌ت هم مثلِ صورتت میدرخشه
معلومه
یکی اونا رو بهم هدیه داده
سلیقه‌ت حرف نداره
ممنون. ممنون
صورت تو هم برق میزنه
از وقتی پسر و عروست برگشتن
مثلِ لامپ هزار وات
هزار؟
ممنون
اینجا چه خبره؟
ببین، کوکو
دیشب، به‌خاطر مَستی شراب مُزخرف نگفتم
سعی کن درک کنی
من و مادرت برای هم مناسب نیستیم
من و میرا
باهم
میفهمی، دیگه؟
برای همین خواستم شما دوتا همدیگه رو ببینید
که تو بفهمی که من جدی‌اَم
وقتی گینی عروسی کرد
میتونی مادرت رو با خودت ببری کانادا
پیش شما بمونه، کمتر اذیت میشه
لطفا مراقبش باش
به‌خاطر من
قوی باش
خواهش میکنم، کوکو
بله، نِنا؟
چیکار داری میکنی، کوکو؟
چرا دروغکی به گینی گفتی که اخراج شدی؟
اگه پول لازم داشتی
میتونستی از کیف من برداری
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟
میدونی گینی چقدر ناراحته؟
یه لحظه
بهم دروغ گفتی، داداش؟
واضح بهم بگو میتونی بهم پول بدی یا نه؟
وگرنه خودم جورش میکنم
میدم بابا میدم
بهت پول میدم - باشه، خوبه. ممنون. خدافظ -
بابات داره زیرآبی میره؟
با میرا خانوم؟
معلم ریاضیت؟
گندش بزنن
برای همین به جلسات اولیا-مربیان میومد؟
از کِی اینطوره؟
نمیدونم
ولی خیلی سخته بابات رو با یه زن دیگه ببینی
میدونم، رفیق
مامان چی میشه؟
مامان
کوکو، داری گریه میکنی؟
نه، عَرق‌ـه از چشمام میاد بیرون
حرفت رو بزن اینجا دفتر داداشته
الان کولر رو روشن میکنم
بیا. اینم از این
صبر کن. صبر کن، کوکو
گورپیت، میرا خانوم رو نمیتونیم با پول بخریم
اون خودش پولدارـه
آبجو رو تو گاوصندوق نگه میداری؟
همه‌شون دزد آبجواَن، عوضیا
پول چی؟
تو کِشو دیگه
چه سوالی‌ـه میپرسی؟
اینا رو بیخیال
بگو چیکار کنم
آقا گورپریت، 150تا نارگیل، 300تا تخم‌مرغ، 12تا پوستِ‌مار
و 40تا شمع از کود گاو رسیده
صورت‌حساب رو امضا کن
روغنِ مو گرفتی؟
آره، سه لیتر
تو کارت چیه؟
کوکو، کار منو بیخیال
فهمیدم مشکل بابا چیه
باباجونِ ما، خیلی آدم اَهلِ حالی‌ـه
یکم دَمدمی‌ـه
مامان خانوم هم که صاف و ساده‌ست
باید دَمدمی بودنِ بابا رو یه کاریش بکنیم
یعنی چی؟
یعنی شهوت
بابا شهوتی شده
خیلی چِندشی
بابامه ها
ببخشید. ببخشید
چوتو، ولش کن
اون داداشمه. بذارش پایین
چوتو، ولش کن
ولش کن
همه برید بیرون وگرنه میزنم دَر گوشتون
برگردین سَر کارتون
زودباشید
زُل زده
چیه، داداش؟
برات قِر بدم، میری بیرون؟
اینو میخواد
بیا بگیر
همه‌ش رو بخور
برو دُزد لعنتی آبجو
کوکو، خوبی؟
ببین، توهین نکن
حرفِ منو بفهم
مگه خودت شهوتی نمیشی؟
مگه من شهوتی نمیشم؟
خُب بابا چه فرقی با ما داره؟
رفیق، اون باباست، بابا
خیلی آدم پَستی هستی
اون بابامه
من پَست نیستم آدم به‌دَردبخوری‌اَم
بابا هم اون خانوم معلم تو رو دوست نداره
فقط زودپَز قدیمیش بیخیالِ سوت‌زدن نمیشه
ببین... گوش کن
اگه شهوت بابا رو درمان کنیم
همه‌چیز درست میشه
بهش فکر میکنم چِندشم میشه
میفهمم، رفیق
جُفتمون رو زانوی بابا نشستیم و بزرگ شدیم
حالا که معلم رو زانوی بابا نشسته
حالا بابا بزرگ شده
آروم باش
ببین داداشَم، هرچی که هست
برای نجات‌دادن رابطه‌ی بابا و مامان
چیز بابا... باید درمان بشه
چطوری؟
چی؟
میخوای بابا رو به مهمونیِ مُجردیم دعوت کنم؟
آخه کی پدرزنش رو به مهمونی مجردی دعوت میکنه؟
داداش، به این خُلُ‌چِل حالی کن
نگران نباش، بالو خودمم میام اونجا
تو... تو هم میای؟
حالا که کلِ خانواده میان
چطوره بریم زیارت؟
چه نیازی به مهمونی مجردی هست؟
ببین بالو، ساکت باش و قبول کن
نمیتونیم جزئیات زیادی بهت بگیم
زیاد نگید یکم از جزئیات رو بگید
چیه؟
ببین، بالو آدم بعد از دو چیز احساس شادابی میکنه
اول، دستشویی کردن
دوم، مهمونی گرفتن
بابا به‌شدت به مهمونی نیاز داره
به‌شدت
خوب بره دستشویی
اگه مهمونی میخواد، چرا مهمونی من؟
ببرش یه مهمونی دیگه
لطفا
باشه، پس من اون رقصنده‌های روسی رو کنسل میکنم
این کارو نمیکنی
بابا میاد اونا رو ببینه
راستش، چندتایی بیشتر میخوایم
سفید و خوشگل
سفید و خوشگل؟
ممنون، بیلی
بالو - باشه، بیلو -
شما چی میخواین، بچه‌ها؟
خُب کوکو، این کار هم که ردیف شد
حالا دعا کن
که تو این سن و سال یه داداش کوچولو گیرت نیاد
تو از بچه‌کوچولوهای چشم‌آبی خوشت میاد؟
دراوسکی
استانکوناسکی
پوتیناسکی
دسویدانیاسکی
سلام
اینو پخش میکنی؟ - آره -
نِنا
یه سَر به آشپزخونه بزن
یه لحظه. باید جواب بدم
سلام، جِف - سلام، نِنا -
همه‌چی روبراهه؟
همه‌چی خوبه
خیلی سَرم شلوغ بود
میدونی که، عروسی داریم
میفهمم
ولی نمیتونم اونا رو زیاد معطل کنم
برای تایید، باید اینجا ببیننت
میدونم. میدونم
یکی‌دو روز دیگه بهم وقت بده
تو اولین فرصت، یه راهی پیدا میکنم
باشه، منتظر تماست هستم
باشه، ممنون. خدافظ
چه لزومی داشت مهمونی مجردی رو تو شب نیایش برگزار کنن؟
سَر از کار این بی‌دین و ایمون‌ها درنمیارم
حالا کی کارها رو انجام میده
نِنا، ناراحت نشو
میدونم به این چیزا اعتقاد نداری
یادته درباره‌ی گوروما بهت گفتیم؟
امروز میاد
یه مراسم دعای کوچیک، برات ترتیب داده
مامان
قبول کن
هنوز متوجه نمیشم
من دارم میرم مهمونی مجردی دامادم که چیکار کنم؟
بابا، تموم کارا رو خودت باید بکنی
منظورش اینه که بالو یه دعوتنامه‌ی مخصوص برات فرستاده
گفته اگه بابا نیاد، مهمونی مجردی نمیگیرم
بابا، دختر پسرای جوون میان اونجا
شما باید اونجا باشی
همیشه دهنت رو باز میکنی، مزخرف میگی
برای اولین‌بار، حرف درست زدی
و ممنونم، کوکو
منو از مراسم خسته‌کننده‌ی مامانت نجات دادی
از بَس که مامانت دعا میکنه
میترسم خدا خودش ظاهر بشه
و خواهش کنه که لطفا طبل‌زدن رو بَس کن
مردم بهشت خوابشون نمیبره
اِیول
بابا، اینم برای جاده
به‌سلامتی، بابا - ممنون -
به‌سلامتی
کوکو، یه‌ذره بزن
دارم رانندگی میکنم
باهاش حرف بزن
بابا، با مامان که آشنا شدی چندوقت بعدش من به دنیا اومدم؟
بلافاصله بعد از ازدواج
کار خیر رو چرا عقب بندازم؟
یادته بچه که بودم ازت پرسیدم که من چطوری به دنیا اومدم؟
یادته چی بهم گفتی؟
امیدوارم راستش رو نگفته باشم
بابا... امروز سَرحالی
نه
بهم گفتی که تو و مامان رفتین معبد
و از خدا یه اسباب‌بازی خواستین
و اون منو به شما داد
به‌سلامتی
فقط میخوام بهت یادآوری کنم اینجوری نمیشه
بابا، ببین روی اون تابلو چی نوشته
عدم احتیاط، باعث تصادف میشود
خُب؟
تو مهمونی حالش رو ببر، بابا - آره -
ولی احتیاط کن
احتیاط کن، بابا
به‌سلامتی
عدم احتیاط، باعث تصادف میشود
پسرا رو اِغوا میکنی قلب اونا رو آتیش میزنی
با اون شالِ هفت‌رنگِت، خوشگله با اون شالِ هفت‌رنگِت، عزیزدلم
دل من هم آروم و قرار نداره تو خیلی جذابی
با اون شالِ هفت‌رنگِت، خوشگله با اون شالِ هفت‌رنگِت، عزیزدلم
با لباس ملکه‌ها اینجا قدم میزنی، دختر
داستانِ من و تو خوب از آب درمیاد، دختر
با لباس ملکه‌ها اینجا قدم میزنی، دختر
داستانِ من و تو خوب از آب درمیاد، دختر
پسرا رو اِغوا میکنی
قلب اونا رو آتیش میزنی
با اون شالِ هفت‌رنگِت، خوشگله با اون شالِ هفت‌رنگِت، عزیزدلم
دل من هم آروم و قرار نداره تو خیلی جذابی
با اون شالِ هفت‌رنگِت، خوشگله با اون شالِ هفت‌رنگِت، عزیزدلم
بذار برو پسر، تو دستت هم به من نمیرسه نه، نه، نه
من میدونم راجِب من به دوستات چیا گفتی
اومدی پیشم، تو چشمام نگاه کردی
یه مُشت دروغ تحویلم دادی
این حرفا رو به چندتا دختر دیگه زدی؟
من یه دختر خوشگلِ جذابم تو هم یه پسر بانمکی
منم به تو حِس دارم چرا بی‌اَدب شدی؟
عزیزم، قلب من اسم تو رو صدا میزنه
پسرا رو اِغوا میکنه قلب اونا رو به آتیش میکشه
شالِ هفت‌رنگِم، عزیزم شالِ هفت‌رنگِم، عزیزم
فقط میخوام بیدار شَم
فقط میخوام کنار تو بیدار شَم
فقط میخوام بغلت کنم
فقط میخوام بغلت کنم، دختر خودت میدونی
تو راجب من چیزی نمیدونی؟ منو نمیشناسی؟
هَمش دنبالِ بهانه‌اَم که با تو باشم چرا ازم دور و دورتر میشی؟
میام پیشت، تو چشمات نگاه میکنم
بغلت میکنم، تو رو مالِ خودم میکنم
پسرا رو اِغوا میکنی قلب اونا رو آتیش میزنی
با اون شالِ هفت‌رنگِت، خوشگله با اون شالِ هفت‌رنگِت، عزیزدلم
دل من هم آروم و قرار نداره تو خیلی جذابی
با اون شالِ هفت‌رنگِت، خوشگله با اون شالِ هفت‌رنگِت، عزیزدلم
وقتشه
ممنون
به‌سلامتی
رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی
تو کالج
پادشاهِ تانگو و توئیست بودم
بابا، به‌نظر آروم میاد
ببین، لازم بود
درسته، درسته
آره
تو از همه‌ی این پسرای جوون
باهوش‌تر و با‌تجربه‌تری
دلم میخواد بخورمت
بلندشو
یعنی چی که میخوای بخوری؟
به چه جراتی با من اینجوری حرف میزنی؟
من به مِیل خودم نیومدم
خُب بعدش؟
اون بهم گفت
مگه نگفتم بابا از این‌چیزا خوشش نمیاد؟
این کارا چی بود کردی؟
چِندش
بابا، خودت باهاش حرف بزن
کوکو، این چه وضعیه؟
این دیگه چه‌جور مهمونی‌ایه؟
بهترین مهمونیه، عمو
بهترین نوعش
گورت رو گم کن، احمق
زودباشید دخترا... سوار ماشین من بشید
زودباشید
بابا، همه رو با خودت میبری؟
میبرمشون خونه... خونه‌شون
میرسونمشون بریم
باشه، بابا
بهترین مهمونی
خفه شو
به چه جراتی عشق منو با شهوت یکی میکنی؟
بابا، الان نمیخوام چیزی بگم
مشکل نسل شما همینه
با اولین دختری که میبینین، میپَرین تو تخت‌خواب
به جونِ تو قسم، کوکو
من هیچوقت غیر از گیتا به کسی دست نزدم
حتی میرا
ما تو اولین مرحله‌ی رابطه‌مون هستیم
اگه انگشتمون هم به‌هم بخوره هیجان‌زده میشیم
بابا، من نمیخوام این‌چیزا رو بشنوم
دو دیقه ساکت باش
لطفا - سی‌سال از عمرم رو به مادرت دادم -
به ازدواجمون
درعوض چی خواستم؟
یکم عشق، یکم رمانتیک‌بازی
میخواستم از همه‌چیز چشم‌پوشی کنم
ولی بعد میرا اومد تو زندگیم
عشق و عاشقی‌ای رو که میخواستم بهم داد
نمیخوام راجب رابطه‌ت چیزی بشنوم
ساکت باش، بابا
مادرت تسلیم شده، کوکو
ولی من میخوام زندگی کنم
اون بیخیال عشقه و من عاشقم - ماشین رو نگه‌دار -
پس مشکل بزرگ چیه؟
ماشین رو نگه‌دار
ماشین رو نگه‌دار، بابا
با کمالِ مِیل
این نمایش رو تموم کن
شماها زده به سرتون؟
اینجوری بچه‌دار میشن؟
مامان، مامان خانوم بادقت به حرفم گوش بدید
دیگه راجب بچه حرف نمیزنیم
من بچه نمیخوام
همینجا تمومش کنید
چرا همچین حرفی میزنی، دخترم؟
چون من و کوکو قراره جدا بشیم
داریم طلاق میگیریم
نِنا
این چه کاریه؟
چی شده؟
بیا پایین
باید حرف بزنیم
صبح بخیر، خانوم عمران هاشمی
هنوز به خودت نیومدی؟
تورُخدا بگو دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده
تورُخدا بهم بگو داشتم یه خواب بد میدیدم
به‌خدا، سَر از کارت درنمیارم
واضحه که تو هنوز عاشق گوراوی
چرا میخوای با بالو عروسی کنی، خدا میدونه
چون آدم ازدواج میکنه که سَروسامون بگیره، ریمپی
مثل داداشم و زنش
مثل مامان و بابام
اگه ازم بپرسن درآمدش چقدره؟
چی دارم بگم؟
داره تو صنعت موسیقی زور میزنه
که یه خواننده‌ی معروف بشه؟
یه پیام از بالو اومد
مهمونی چطور بود؟
چی بگم؟
گینی، یعنی چی که چی بگم؟
چی میخوای بگی؟
دیشب از دوست‌پسر سابقت لب گرفتی؟
گوش کن، گینی داستان درست نکن، فهمیدی؟
بذار همه‌چیز همینجوری پیش بره
گوش میدی؟
گینی
بشین، مامان
خفه شو، کوکو. خفه شو
بگو ببینم، مشکل چیه
ما خیلی بهش فکر کردیم
درست نمیشه
درست نمیشه؟
چی درست نمیشه؟
حتما مشکلی هست
مامان، شرکت قراره منو بفرسته نیویورک
دارن بهم ترفیع میدن
باید تا یکی‌دو روز دیگه برم
من؟
یعنی تنهایی؟
خُب... شماها که تصمیمتون رو گرفتید
چرا الان به من میگید؟
هرکاری دلتون میخواد بکنید
مامان، اینجوری نیست
قرار بود بهت بگیم
موضوع جلسه چیه؟
فکر کردن راجب طلاق
اصلا
کی؟
یعنی چی کی؟
این دوتا دیگه، پس کی؟
شما دوتا؟
اگه مشکل بچه‌دار شدنه
نمیخواد بچه‌دار بشین
کسی مجبورتون نمیکنه
مامان، موضوع این نیست
پس موضوع چیه؟
تو یه چیزی بهشون بگو
شما دوتا هم؟ یعنی، شما دوتا
چندوقته اوضاع اینجوریه؟
اونا فکر میکنن ازدواج شوخیه
یه دعوای کوچولو میکنن میگن بریم طلاق بگیریم
هردوتون گوشاتون رو باز کنید
باهم صحبت کنید
هر مشکلی که دارید، حل کنید
تو این خونه نه کسی طلاق گرفته
نه طلاق میگیره
ما سی و پنج‌ ساله ازدواج کردیم
مگه تابحال دعوا نکردیم؟
مشکلی نداشتیم؟
ولی اینجوری نمیشه
که تا دعوا کردیم، بریم طلاق بگیریم
ببین، پسر
برای پایداری ازدواج باید تلاش کرد
باید زحمت کشید
ولی شما جوونای امروزی نمیخواید تلاش کنید
تو هم مثل مجسمه وایسا اونجا
چرا چیزی نمیگی؟
مادرت راست میگه
ازدواج شوخی نیست
برای حفظ ازدواج باید تلاش کرد
میدونم آسون نیست، ولی
گوشی رو جواب بده
نه، جواب بده
چی داشتی میگفتی؟
برای حفظ رابطه چی لازمه؟
بگو دیگه، بابا
کوکو، ساکت باش
و گوش کن ببین مادرت چی میگه
حرفای مامان رو شنیده‌م
حالا میخوام حرفای شما رو بشنوم
ازدواج که شوخی نیست
معلومه که نیست
پس ازدواج چیه؟
مزخرف نگو، بشین
نمیخوام بشینم
بشن، کوکو - نمیخوام بشینم -
امروز تصمیم گرفتی نقش یه پدر رو بازی کنی
پس پدر باش و به همه بگو که ازدواج چیه
حرف بزن، بابا
این چه طرز حرف زدن با پدرته، کوکو؟
چطوری باهاش حرف بزنم؟
ایشون که اینجا وایساده و به ما راجب ازدواج اطلاعات میده
خودش میخواد مامان رو طلاق بده
مزخرف نگو
مزخرف نیست. واقعیته
از وقتی اومدم اینجا ذهنم رو خراب کرده
مزخرفاتت رو تموم کن و بشین
مزخرف نیست - بشین -
کی زنگ میزنه؟ -
ساکت باش. ساکت باش - کی زنگ میزنه، بابا؟ نشونم بده -
نشونم بده کی داره زنگ میزنه؟
به گوشی من دست نزن
همه‌ش این نیست، مامان اون با کسی رابطه داره
به من میگه بعد از عروسی گینی، راضیت کنم
تا بره با اون زنه زندگی کنه
حالا داره منو نصیحت میکنه
بگو، بابا راجب ازدواج بگو
نه دیگه بگو - کوکو، بس کن -
راست میگه؟
بشین، مامان
مامان، من
چی شده؟
چرا همه‌تون اینجا جمع شدین؟
گریه میکنی؟
نه
داری عروسی میکنی
واسه‌همین، مامان احساساتی شده
چون داری از پیشمون میری
من جایی نمیرم
نمیخوام با بالو عروسی کنم
بالو چیزی گفته؟
چیه، گینی؟ راستش رو بگو
هیچی نیست
همه قبل از عروسی یکم اضطراب دارن
وقتی ازدواج کردی
همه‌چیز درست میشه
داداش
مامان
بابا، یه چیزیش شده داداش
بیا بیرون
داداش. مامان
بابا
یکم آب بیار
بابا، بابا
دکتر خبر کن
بابا
بابا، نفس بکش
نفس بکش، بابا
نباید سرش داد میزدم
خودت رو سرزنش نکن
چیزیش نمیشه
همه‌مون کنارشیم
تو گزارش من چیز خنده‌داری هست؟
تو گزارشت هیچی نیست
این گزارش اِکوـی دوبُعدی توئه اینم نوار قلب
همه‌ش طبیعی‌ـه
قلبت مثلِ قلب یه بچه‌ی دَه‌ساله کار میکنه
همه‌چی عالیه
باتیا - بله -
سکته کردم
سکته نکردی
حتما گازی چیزی بوده
وقتی تو سن فرنی خوردن شیکِ پروتئین میخوری
باید هم اینجوری بشی دیگه
لذت بردی؟
بیا اینجا
سکته کردم
سکته نکردی
دارم بهت میگم دیگه
این گزارش‌ها رو بخون
بخون
باتیا، اگه سکته نکرده باشم
اونایی که بیرون منتظرن
خودشون به من حمله میکنن
سکته کردم
حال بابا چطوره؟
سکته کرده
خفیف
یه سکته‌ی خیلی خفیف بوده
خوشبختانه، به‌موقع رسوندینش بیمارستان
جای نگرانی نیست
ولی استرس براش خوب نیست
برو، پسر. تو رو صدا زده
بابا
کوکو
مراقب باش
از صبح دوش نگرفتی؟
مامان مهلت نداد دوش بگیرم
از وقتی بیدار شدم، داره نصیحتم میکنه
عادت‌های روزمره رو نباید کنار گذاشت
نه احساسی نه حرکتی
متاسفم، بابا
تو و نِنا میخواین جدا بشین؟
بابا، خواهش میکنم الان وقتش نیست
به‌خاطر من به این نتیجه رسیدین؟
نه، بابا چرا همچین فکری میکنی؟
ببین، پسر من نمیتونم جدایی شما رو ببینم
ببین حرفش رو که زدین، چی به روزم اومد
اگه واقعا از هم جدا بشین
بابا - من میمیرم -
اینجوری نگو
بابا، اول خوب شو
بعد راجبش حرف میزنیم
برو خونه
برو یه دوش بگیر، پسرم
برو، یه دوش بگیر
گوراو، به‌خاطر اتفاقی که بینمون افتاد متاسفم، ولی
دیگه نمیتونم به خانواده‌م صدمه بزنم
خواهش میکنم. من واقعا متاسفم
سلام، جِف - سلام، نِنا -
گوش کن، باید فردا تاریخ برگشتت رو بهم بگی
وگرنه، میرن سراغ یه نفر دیگه
جِف، میدونی که چقدر دنبالِ این موقعیت‌اَم
ولی خانواده‌م، واقعا الان بهم نیاز دارن
نمیتونم تاریخ دقیق بگم
تا وقتی که اینجا همه‌چیز مرتب بشه
واقعا متاسفم
دو دل با هم یکی میشن
ولی یَواشکی
خُب... نازت رو میکِشن یا نه
به‌خاطر فیلم بازی کردنت
بیخیال، عزیزم
من دوست ندارم فیلم بازی کنم
ولی چیکار میکردم
چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید
داشتم حساب‌کتاب میکردم
به خاطر سکته‌ی‌قلبی بیمارستان پول زیادی میگیره
پونصد و پنجاه هزار روپیه پول زیادیه
با پشت لپ‌تاپ؟
باتری ضعیف بود داشتم چِک میکردم
میخوام میرا رو ببینم
من هم میخوام میرا رو ببینم
منظورم میرابای‌ـه
صورت‌حساب بیمارستان رو که دیدم قلبم بی‌قرار شده
میخواستم چندتا آهنگ مذهبی گوش بدم
اسماشون یادم نیومد
ولی ممنون که یادم انداختی، گیتا
من راجب اون میرا نه راجب اونیکی میرا حرف میزنم
کدوم میرا؟
باهاش یه قرار بذار
و به کوکو بگو، منو برسونه اونجا
باید باهاش حرف بزنم
میرا تو شهر نیست
رفته خارج از کشور
واراناسی
ببخشید، مکزیکو
کوکو، کی میزنه به پنجره؟
من
برو ببین
میرم ببینم
خُل شدی؟
چرا از اینجا میای؟
نمیشد مثل آدم زنگ در رو بزنی؟
اُسکلی؟
نصفه‌شبه
تو این ساعت کسی زنگ در رو میزنه؟
پس چرا این وقت شب اومدی؟
تمام سوال‌ها رو اینجا ازم میپرسی؟
بیام داخل؟ کمک کن
چی شده؟ - چیه؟ -
مامان گفت شما دوتا هم میخواین طلاق بگیرین
تو خونه‌ی شما جشنواره‌ی طلاق‌ـه؟
یه طلاق بگیری، دومیش مجانی درمیاد؟
چرا نمیرین کارت‌عضویت بگیرین
امتیاز هم بهتون میدن
گورپریت، من و نِنا میخوایم بخوابیم
بعد یه مدت طولانی
تو فردا بیا
فردا حرف میزنیم
شما که سَرحالین
همین‌الان حرف میزنیم
چرا فردا؟
همین‌الان حرف میزنیم
گورپریت، ما خوابمون میاد
خفه شو، کوکو
تو همه‌چیز رو به من میگی
بابا اینجوری، بابا اونجوری
اینو بهم نمیگی؟
بابا؟
بابا
ببخشید، پسر
ولی باید فورا باهات حرف بزنم
این خونه در داره
چرا امروز همه از پنجره میان؟
آخه ذهن‌های بزرگ، مثل هم فکر میکنن
سلام، باباجون
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
اونو ول کن. شما اینجا چیکار میکنی؟
یه لحظه صبر کن
مادرت میخواد میرا رو ببینه
میرا کیه؟
دوست‌دختر بابا
کی به اون گفته؟
کوکو گفته
دیگه به کی گفتی، پسر؟
ولی مامان چرا میخواد میرا خانوم رو ببینه؟
نمیدونم
گفت، به کوکو بگو منو ببره ببینمش
اون تو راهروها قدم میزد
مجبور شدم از پنجره بیام
میخواد باهاش حرف بزنه
مامان از دوست‌دخترت چی میخواد بپرسه؟
به تو چه؟ - بابا -
پسر، یه فکری بکن
نذار این اتفاق بیفته
این ملاقات ممکنه خطرناک باشه
یه بهونه‌ای پیدا کن
مثلا بگو تو شهر نیست
از این چیزا - نه -
مامان، مشکوک میشه
من یه فکری دارم
میرا خانوم داشته از جاده رَد میشده
اتوبوس بهش زده، مُرده
پس هیچکس نمیتونه اونو ببینه
یه راننده‌ی قابل‌اعتماد هم دارم
اون شهادت میده
بزنم دَر گوشت؟ - بابا -
دور وایسا
دور
وایسا اون گوشه
بابا، آروم، آروم، آروم
بابا، آروم باش
چیکار میکنی؟
تازه خوب شدی - یه فکری بکن -
اون منو عضو خانواده نمیدونه
من اَلَکی به مادرت نمیگم، شیر گیاهخوار
ممکنه به میرا سیلی بزنه
تو مادرت رو نمیشناسی
نِنا، تو بهش بگو
قلبم ناراحته
آروم باش، بابا عمو باتیا گفته، استرس برات خوب نیست
باشه، بابا - چی، باشه؟ -
نگران نباش اونا همدیگه رو نمیبینن
من هستم دیگه
آروم باش
قول میدی؟
بهم اعتماد کن
باشه، میبینمت
از اونطرف
بابا، میدونی چیه؟
از وقتی اومدم اینجا
اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست
بیا فردا بریم معبد
و به درگاهِ خدا دعا کنیم
از این بَدشگونی خلاص بشیم
معبد؟ - معبد -
خیلی خوبه
تو کانادا هم که رفتی فرهنگ خودت رو فراموش نکردی
بهت افتخار میکنم
تو حواست به مادرت باشه - خوب بخوابی -
معبد؟
از کِی انقدر مذهبی شدی؟
فقط ماتارانی میتونه پرونده‌ی میرا خانوم رو ببنده
ماتارانی من
زنده‌باد ماتادی
مامان خوابه
اشکالی نداره
شما هم میخوابین
نه - برید بخوابید -
وقتی من اومدم داشتین چیکار میکردین؟
نه، من - خواهرته -
مهم نیست تو هم داداشَمی
بیا، بابا
بیا
زنده‌باد ماتادی
اون اینجا چیکار میکنه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
خوشت میاد بهم بی‌احترامی کنی؟
مشکل چیه؟
یه هدیه برات آورده‌م
چه هدیه‌ای؟
میرا، تویی
به گورپریت گفتم بره بیاردش، بابا
اومدیم اینجا برای آرامش خانواده‌مون دعا کنیم دیگه
حالا میرا خانوم هم عضو خانواده‌ی ما شده، مگه نه؟
تو خیلی عاقلی
بهت افتخار میکنم، پسر بهت افتخار میکنم
تو واقعا روشن‌فکری
به لطف ماتارانی‌ـه
ممنون، کوکو - خانوم -
گورپریت، دوست کوکو - نه، خوبه -
زمان فرخنده داره میگذره
بریم دعا کنیم
زنده‌باد ماتادی
عابد، خیرات
زنده‌باد ماتادی
بابا، موفق باشی
زنده‌باد ماتادی
باید باهات حرف بزنم، میرا
الان میتونی؟
میرا، مقدمه‌چینی لازم نیست
رُک حرف میزنم
ما سی و پنج‌ساله ازدواج کردیم
بالا و پایین داشتیم
ولی فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم
اون کنار من خوشبخت نیست
و اگه اون خوشبخت نباشه من چطور میتونم خوشبخت باشم؟
برای همین... میدمش به تو
شما دوتا میتونید ازدواج کنید
هرجایی رو که بگید، امضا میکنم
فقط، صبر کنید گینی عروسی کنه
مامان، چی داری میگی؟
میخوام یه چیزایی رو راجب اون بهت بگم
هرروز قند خونش رو چِک کن
این عشقی که به شیرینی داره میبرتش بالا
نذار خیلی مشروب بخوره
معده‌ش رو ناراحت میکنه
و صبح‌ها تا صبحانه‌ش رو نخورده خیلی باهاش حرف نزن
اذیت میشه
مهم نیست شام چی باشه
نون همیشه باید تازه باشه
آهان، فلفل کم بریز
دوبار عمل جراحی هموروئید کرده
و از همه مهم‌تر
اونو از هر استرسی دور نگه‌دار
تازه یه سکته‌ی خفیف کرده
اگه باز هم نگرانی یا سوالی داری
بپرس
ولی تا بعد از عروسی گینی صبر کن
خواهش میکنم
نگران من هم نباش
اون که بود، من از خانواده مراقبت میکردم
بدونِ اون هم، خودم مراقبت میکنم
بریم، نِنا
مامان، خوبی؟
شراب میخوری؟
مَست که میاد خونه منم یکم میخورم
وگرنه، تحمل خُرپُفش سخت میشه
تو مدرسه با کوکو آشنا شدی، نه؟
کلاس پنجم
اِی خدا
شما یه عُمرـه که همدیگه رو میشناسین
من اولین‌بار، چهار روز بهد از عروسی دیدمش
چی؟
نه، یکی‌دوبار دیده بودمش
ولی اونوقتی که خوب نگاهش کردم
چهار روز بعد از عروسی بود که اقوام رفته بودن
همون سالِ اول، احساس کردم
که یه چیزی غلطه
ولی اون‌زمان، اصلا به طلاق فکر نکردم
بعد کوکو به دنیا اومد
بعدش هم گینی
بزرگ کردن اونا دعواهاشون
تحصیلشون
نصفِ عمرم رو صَرف این چیزا کردم
ما هیچوقت نمیتونستیم زن و شوهر باشیم
فقط مامان و بابا شدیم
وقتی بچه‌ها بزرگ شدن
به راه خودشون رفتن
یک‌بار دیگه از مامان و بابا
به زن و شوهر بودن برگشتیم
اونوقت بود که دوباره خوب نگاهش کردم
و فکر کردم
من با این مرد ازدواج کردم؟
اون آدم بدی نیست، نِنا
اون از من مراقبت کرد
مراقبت کردن
با عشق ورزیدن فرق داره، نه؟
آدم به رابطه‌ی طولانی، عادت میکنه
و عادت هرچی که باشه ترک کردنش خیلی سخته
من
نمیدونم کارم درسته یا غلط
ولی... خیلی سخته
مامان
مامان، هر اتفاقی که بیفته
من همیشه کنارت هستم
نِنا، از بین رفتن رابطه فقط یک دلیل نداره
به‌خاطر خسته شدن از چندین دعوای ناتمومه
اگه تو خیلی خسته شدی
اگه قدرتت تموم شده
یک‌دقیقه هم فکر نکن که مردم چی میگن
هر تصمیمی که بگیری، من ازت حمایت میکنم
ولی اگه میتونی یه فرصت دیگه بهش بدی
پس این کارو بکن، عزیزم
هردوتون بچه‌ی من هستین
مامان
شما دوتا کجا بودین، مامان؟
بابا با عصبانیت، کیفش رو برداشت و رفت
چه نیازی بود این کارو بکنی؟
کی شوهرش رو میده به یکی دیگه؟
چی رو میخوای ثابت کنی؟ - کوکو -
مامان کار درستی کرد - دارم با مامان حرف میزنم -
چی رو میخوای ثابت کنی؟
چرا با نِنا اینجوری حرف زدی؟
دیگه هیچوقت باهاش اینجوری حرف نزن
قربان
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
چرا؟ جلسه داری؟
برو، گمشو
دیگه هم برنگرد
سورپرایز، سورپرایز
تو؟ - چقدر منو منتظر گذاشتی -
سریع شام درست کن دارم از گشنگی میمیرم
تو اینجا چیکار میکنی؟
یعنی چی اینجا چیکار میکنم؟
من همه‌چیز رو ول کردم و اومدم برای همیشه
به‌خاطر تو، میرا
زودباش، بریم داخل - یه لحظه صبر کن -
میخواستم بهت زنگ بزنم
دلت برام تنگ شده بود؟
نه
امروز، بعد از اینکه گیتا رو دیدم
فهمیدم هیچوقت نمیتونم مثل اون باشم
لازم نیست مثل اون باشی
تو فرق داری
اون دیوونه‌ست
بهیم، من همیشه مستقل زندگی کرده‌م
تغییر دادن روالِ زندگیم به‌خاطر یه کس دیگه
برام ممکن نیست
میفهمم، میرا
بهیم، من از اون زنایی نیستم که نون تازه بپزم
من همیشه تنها زندگی کرده‌م
برای همین هم هیچوقت سگ نیاوردم
منو با سگ مقایسه میکنی؟
من نمیتونم با تو زندگی کنم
میرا، گیتا رو جدی نگیر
اون
گیتا خیلی خوبه
ما باهاش بد کردیم
هاربهاجان، هاربهاجان، صبر کن
من برمیگردم خونه، هاربهاجان
شب بخیر
نمیفهمم تو این خونه چه خبره
باید با مامان حرف میزدی
به‌جاش، داری ازش حمایت میکنی
مامان درمورد جدایی حق داره، کوکو
و من طرفِ اونم
چی میگی؟
خُل شدی؟
اونا پدر و مادر منن
و همدیگه رو دوست دارن
ما همدیگه رو دوست نداریم؟
نِنا، اونا نمیتونن جدا بشن خُب؟
چرا نمیتونن جدا بشن، کوکو؟
ما میتونیم جدا بشیم، اونا نمیتونن؟
طلاق ما با طلاق اونا چه فرقی داره؟
این مربوط به ما نیست
دقیقا. به خودشون مربوطه
چرا یِهو جوش میاری؟
تو یک‌بار کنار مادرت نشستی باهاش حرف بزنی؟
ازش پرسیدی مامان، حالت چطوره؟
اصلا میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟
تمام زندگیش، ازدواجش - چرا برام سخنرانی میکنی؟ -
اون مادرمه، میشناسمش
تو هم زیادی خودت رو وسط ننداز
اگه نمیتونی چیزی رو درست کنی
پس خراب‌ترش نکن، نِنا
خدایا، تو چقدر خودخواهی
اصلا تابحال حس کردی
که مادرت تو این ازدواج خوشبخت نیست؟
تابحال سعی کردی بفهمی؟
نه، نکردی
چون برای تو فرقی نمیکنه
چیزی که برات مهمه اینه که
از تصمیم اونا راضی هستی یا نه
تو مثلِ پدرت خودخواهی
منو با پدرم مقایسه نکن
تو مثلِ پدرتی - نه -
آره، برای تو فقط خوشبختی خودت مهمه
و به‌خاطر ذاتِ خودخواه توئه
که وضعیتِ رابطه‌ی ما اینجوری شده
به‌خاطر من؟
به‌خاطر من نیست، به‌خاطر توئه
تو خودخواهی نه من
تو اصرار کردی بریم کانادا
خونه‌م، شهرم، همه‌چیز رو به‌خاطر تو رها کردم
اگه به تو پیشنهاد کار میدادن تو کانادا یا هرجای دیگه
من باهات نمیومدم؟
زوج‌های عادی، تو این مسائل همدیگه رو حمایت میکنن
چیه هِی حمایت، حمایت میکنی تو، هان؟
من زندگیم رو ول کردم و با تو اومدم کانادا
دیگه چه حمایتی میخوای تو؟
فقط اومدنت مهم نیست باید بهش پایبند باشی، کوکو
تو مدام منو سرزنش میکنی
فکر میکنی من ناراحت نمیشم؟
هروقت اتفاق خوبی تو زندگیم میفته
من دلم میخواد قبل از همه به تو بگم، کوکو
ولی نمیتونم بگم
چون تو هیچوقت از خوشحالی من خوشحال نمیشی
انگار موفقیتم باعث میشه احساس‌گناه کنم
خفه‌شو، نِنا
انقدر مزخرف نگو - این حقیقته -
تابحال یک‌بار گفتی نِنا، من بهت افتخار میکنم؟
هیچوقت این حرف‌ها گفته نشد
تو باید به‌خاطر عشق این کارو بکنی، کوکو
آره، باشه. من این کارو میکنم
ولی چه فرقی میکنه؟
تو چیزی حس میکنی؟
حس میکنی؟
میدونستی دارم اونجا خفه میشم
کاری کردی؟
نه. چون مقامت، پول، شغلت
من برای خودم پول درمیارم؟
برای هردومون بود
برای آینده‌مون
و حق نداری بگی
که من به شغل و مقام بیشتر از تو و خانواده‌م اهمیت دادم
سالِ دوم ازدواجمون گفتم کوکو من بچه میخوام
آماده بودم که همه‌چیز رو رها کنم
ولی تو مخالفت کردی
آره، مخالفت کردم
چون بیکار بودم
من نمیخواستم با پول تو خونه رو اداره کنم
اینه خودخواهی مردونه‌ی تو
این خودخواهی مردونه‌ست؟
اگه بخوام پول دربیارم و خونه رو اداره کنم
این خودخواهی مردونه‌ست؟
هر مَردی تو دنیا این کارو میکنه، نِنا
تقصیر منه که من اونجا موفق شدم
و تو نشدی؟
این
این کاری که میکنی
بهم میفهمونه من یه شکست‌خورده‌ی بزرگم
تو هیچ فرصتی رو از دست نمیدی برای نشون دادن اینکه
نِنا شرما چقدر موفقه
و کوکو چه شکست‌خورده‌ی بزرگی‌ـه
آره، تو شکست‌خورده‌ای. منم همینطور
نگامون کن، کوکو
من به‌عنوان همسر شکست خوردم تو به‌عنوان شوهر شکست خوردی
و میدونی چیه
الان داری به‌عنوان فرزند هم شکست میخوری
معذرت میخوام
من هم معذرت میخوام
بابا
بابا؟
وسطِ خیابون چیکار میکنی؟
بشین. بشین
اینهمه زیبایی اطرافِ ما هست
ولی هیچوقت قَدرش رو ندونستیم
مثلِ من که هیچوقت قَدر خانواده‌م
و قَدر گیتا رو ندونستم
ساعت پنجِ صبحه
چِت شده؟ - من گمراه شده بودم، پسر -
گمراه شده بودم
کار خوبی کردی که باعث شدی میرا و گیتا همدیگه رو ببینن
ممنونم
امروز که حرفاش رو شنیدم، فهمیدم همینه
اولین و آخرین
سعی کردم برم پیش میرا
ولی پاهام پیش نرفتن
بهش زنگ زدم و رَدش کردم
خیلی گریه کرد
ولی من جا نزدم
براش توضیح دادم
که گیتا شریکِ زندگی منه
خیلی دیروقته
قبل از رفتن یه درخواست دارم
به‌خاطر من از گیتا خوب مراقبت کن
تو جایی نمیری، بابا
با من بیا خونه
چطوری باهاش روبرو بشم؟
اون هیچوقت قبول نمیکنه
تو بهش گفتی من از خونه رفتم؟
آره
نمیتونی یه چیز رو مخفی کنی، نه؟
نگران نباش، بابا من با مامان حرف میزنم
نه، بذار برم - بلندشو -
همین‌الان بیا خونه، بابا
باید بیای - نه، تنهام بذار -
بابا - تنهام بذار -
بیا خونه، بابا. انقدر لجبازی نکن - دستم رو ول کن -
نه، بابا. بریم
باشه، ولش کن
بابا، بذار - باشه، بریم -
بریم، بریم - بذار کیفت رو بردارم -
مامان، یه‌چیزی بگو. خواهش میکنم
من کارای بابا رو توجیه نمیکنم
اون اشتباه کرده
و اینو فهمیده
نگاش کن
ما یه خانواده‌ایم، مامان
اگه ما اشتباهات همدیگه رو نبخشیم
پس کی میبخشه؟
یه فرصت دیگه بهش بده
من اشتباه کردم، گیتا
دیوونه شده بودم
نمیدونم چه فکری میکردم
همه‌چیز خوب پیش میرفت ولی من
همه‌چیز رو ول کردم و رفتم ولی
اگه بدون خداحافظی از تو میرفتم
شاید هیچوقت نمیتونستم خودم رو ببخشم
گیتا، خواهش میکنم
تو کلِ خانواده‌ی منی
تو، بچه‌هام
نمیتونم بدون شماها زندگی کنم
برای آخرین‌بار منو ببخش
منو ببخشید، بچه‌ها
خواهش میکنم
راستش، من باید برم
من میرم، ولی
گیتا، قبلش
یه چیزی بگو دیگه
خواهش میکنم
مامان، خواهش میکنم
گینی تصمیم گرفته فردا که سالگرد ازدواجمونه
دوباره باهم عهد ازدواج ببندیم
با قول‌های جدید دوباره از نو شروع کنیم؟
ممنون، گیتا
ممنون
متاسفم
همه هرچقدر که برقصن، به‌پای رقص تو نمیرسه
ستاره‌ها از آسمون میفتن پایین اینجوری درخشش آویزپیشونی‌ت رو به رُخ نکش
من دوست دارم تنها زندگی کنم
هرچی که تو میگی، به‌نظر من دروغ میاد
از کارائیب تا گُجرات، کسی رو مثل من پیدا نمیکنی
بیا تو موزیکِ انگلیسی، یه طعم پنجابی اضافه کن
برقص اِی دختر پنجابی
خودت رو آرایش کن و بیا بیا یه قِر به کمرت بده
بیا حالِ همه رو خوب کن هوا هم بدجوری خوبه
تو کلِ دنیا آهنگای پنجابی محبوبه
برقص اِی دختر پنجابی
یه خالِ سیاه رو صورتت بذار که چشم نخوری
پوستت اینقدر خوشرنگه که دلم میخواد برات بمیرم
یه خالِ سیاه رو صورتت بذار که چشم نخوری
پوستت اینقدر خوشرنگه که دلم میخواد برات بمیرم
هرکی رقص تو رو میبینه عقل از سَرش میپَره
تو که میرقصی انگار همه‌جا منفجر میشه
برقص اِی دختر پنجابی
خودت رو آرایش کن و بیا بیا یه قِر به کمرت بده
بیا حالِ همه رو خوب کن هوا هم بدجوری خوبه
تو کلِ دنیا آهنگای پنجابی محبوبه
برقص اِی دختر پنجابی
برقص، دختر پنجابی
برقص
راه رفتن تو رو که میبنم، نفسم بَندمیاد
وقتی بهم نزدیک میشی، قلبم میزنه زیر آواز
راه رفتن تو رو که میبنم، نفسم بَندمیاد
وقتی بهم نزدیک میشی، قلبم میزنه زیر آواز
برقص، دختر پنجابی
راستی، من قبلا یه‌بار اونا رو به عقد هم درآورده‌م
خیلی خوب بوده
چه لزومی داشت دوباره این کارو بکنید؟
عادتِ امروزی‌هاست، عابد
عهدهای قدیمی رو باید تجدید کرد
به‌هرحال، دوروز دیگه عروسی اوناست
براشون تمرین محسوب میشه
سریع شروع کنید باید استوریش کنم
سیصد و پنجاه فالوئرم، باید در جریان باشن
اِیول، دَمت گرم
داداش، یه نوشیدنی هم به من بده
کوکو، این نوشیدنی توئه
برف توش بریز، برف
برف بریز
برف - آرجون کاپور -
مهمونی خودمونه دیگه
بگیر
به‌سلامتی
کوکو، مامان و بابا دوباره باهم‌اَن
شما دوتا چرا به هم برنمیگردین؟
باز شروع نکن، داداش
بابا تو دیگه کی هستی
ببین، نِنا خواهرمه - آره -
تو هم داداشَمی - آره -
خوب طبیعیه که نخوام ازدواج خواهر و برادرم به فنا بره
نگاش کن
بابا رو نگاه کن
اشتباه فکر میکردیم که بابات صاف و ساده‌ست
صورتش رو ببین
ببین میدرخشه
برق میزنه
مامان و بابا برای هم ساخته شده‌ن
حتما، داداش - آره -
برای هم ساخته شده‌ن
کوکو، من همیشه به این فکر میکنم که
بین عشق و شهوت همیشه شهوت برنده‌ست
ولی نه
بابا، کلا نظر منو عوض کرد
زیر و روش کرد
اون بابا نیست
تبدیل‌کننده‌ست
هست. هست
من یه فکری دارم
بگو - پیروزی ما ناقص میمونه -
تا وقتی اون رَنگیلی‌خانوم رو تحقیر نکنیم
عجب فکری کردی
اون خانواده‌ی منو به‌هم ریخت - حتما، رفیق -
کاری میکنیم حسودی کنه
مغزم رَگ‌به‌رَگ شد
باهاش ویدیوکال میگیریم
بهتر - کی میخواد منو رفوزه کنه -
بگیرش
اینجا، این دکمه رو بزن
صبح‌بخیر، خانوم
چطوری، خانوم؟ همه‌چی روبراهه؟
یه لحظه صبر کن میخوام یه‌چیزی بهت نشون بدم
ببین
ببین، خانوم
کی برنده شده؟ - بگو -
مامانِ من - آره -
خانواده‌ی من - آره -
خیلی سعی کردی که بابای منو گول بزنی
ولی آخرش، بابای من یه اُردنگی بهت زد و بای‌بای
آره
به‌نظر خیلی ناراحت نمیاد
داغ‌ـه حالیش نیست
شوکه شده
به تو میخندم، کوکو
خیلی ساده‌لوحی
هنوز پدرت رو نشناختی
اون به من اُردنگی زد؟
به‌هرحال
سالگرد ازدواج گیتا و بهیم مبارک
خوشبخت باشن
کوکو، زده به سَرت؟
اون لیاقت ازدواج رو نداره
بریم، مامان
نمیذارم دوباره با این مرد خودخواه
ازدواج کنی - کوکو، چیکار میکنی؟ -
چِت شده؟ - مامان، یه لحظه -
عابد، تشریف ببرید
ممنون - نه -
بریم
شما که نمیتونی به عهد قدیمیت پایبند باشی
میخوای عهد جدید ببندی؟
تشریف ببرید. تموم شد
ممنون. برید بیرون
زودباشید، برید
برید. بیرون، بیرون - هی، بشقاب رو بذار زمین -
برو - کوکو، این چه گستاخی‌ایه؟ -
گستاخی؟
شمایی که با زندگی ما گستاخانه رفتار میکنی
میدونی مامان
اون ازت معذرت‌خواهی که کرد به پات افتاد
اشتباه کرده بودم دیوونه شده بودم
اون اصلا احساس گناه نکرده بود
اون هیچ پیوند قلبی نداشته
تغییر قلب، کوکو
دقیقا هیچ تغییری تو قلبش اتفاق نیفتاده بود
اون خانوم میرا
خانوم دیگه چیه؟
اون میرا، اینو انداخته بیرون
بریم - مگه نه؟ -
صبرکن حرفم تموم شه - تو مَستی -
بذار جمله‌م منعقد بشه - تو خیلی مَستی. برو خونه بخواب -
تو مَستی، بیا بریم
برو خونه بخواب
بذار حرفم رو تموم کنم، بابا
تو مَستی. بریم - بذار حرف بزنم -
میدونی به من چی گفت؟
باورت نمیشه، کوکو
پای رفتن به سمتِ میرا رو نداشتم
مزخرف
شما سی و پنج‌ساله داری به وظایفت عمل میکنی
ولی میرا از یک‌روز انجام دادنش ترسید
پَرتش کرد بیرون
از اینجا برو - نه، دارم باهاش حرف میزنم -
بذار باهاش حرف بزنم
تو مَستی
بعدش اون ترسید
حالا چه بلایی سَرم میاد؟ چطوری تنها زندگی کنم؟
اون دنبالِ عروسی‌مَروسی نیست
برنامه‌ی بازنشستگی‌شه
بابا، خودخواه که هستی
ولی بازیگریت حرف نداره
و منِ احمق فکر میکردم مامان اشتباه میکنه داره شورش رو دَرمیاره
به نِنا هم گفتم
آروم باش
به نِنا گفتم
ولی اون برام توضیح داد
اگه مامان خوشحال نیست پس چه فایده‌ای داره؟
نِنا، معذرت میخوام
هرچی دیشب گفتی کاملا درست بود
تو
تو از من عاقل‌تَری
منو ترک کن این خانواده رو ترک کن و برو
بَسه، کوکو
مزخرفاتِ مَستی نگو
چه ربطی که مزخرفاتِ مَستی داره؟
هیچ ربطی نداره
خفه‌شو
این موضوع خانوادگی ماست
ببین نِنا، بهت که گفتم
این خانواده منو عضو خودش نمیدونه - گورپریت، لطفا ساکت شو -
چرا ساکت شَم؟
کوکو، تو یه کاری بکن
ماجرای سکته رو هم به مامان بگو
بهش بگو
آره... اونم هست
میراخانوم یه چیز فوق‌العاده رو هم به ما گفت
این بهترینشه، مامان
اون سکته‌ای که کرد
افتاد روی زمین و قلبش رو فشار داد
و تو بهش توجه کردی
این عوضی، سکته‌ش هم ساختگی‌ـه
دروغ میگه
داره دروغ میگه
گیتا
خجالت بکش، پسر
از باتیا بپرس
باتیا، کجاست؟
باتیا - صداش کن -
باتیا، بیا اینجا
بیا رو استیج. بهشون بگو
حقیقت رو بهشون بگو، باتیا
حقیقت رو بهشون بگو
من سکته کردم یا نه؟
نه، زن‌داداش - بگو -
نه، زن‌داداش
یعنی، آره
چی میگه این دکتر دانشگاهِ نیست‌دَرجهان؟
خودش گزارش جعلی داده
من دارم بهتون میگم امروز فقط کوکو داره راستش رو میگه
باباست که داره دروغ میگه
اون بابا نیست. اون دروغگوئه
ببخشید. ببخشید
بیخیال، غلط کردم
ببخشید - ببخشید، چیه؟ -
ببخشید برای چی؟
داره راست میگه
مزخرف نیست، حقیقته
به همچین آدمی نباید اعتماد کرد
سنش رفته بالا
ولی بزرگ نشده
از پدرت معذرت‌خواهی کن
اون هنوز پدرته
معذرت‌خواهی کن
معذرت میخوام
اشکالی نداره
بیا گیتا، بریم خونه
همه‌شون دیوونه شدن
بَسه، بَس کن
دیگه شورش دراومده
چی میخوای بگی؟
کجا بریم؟
چی باقی مونده؟
قبلا خیلی بهم دروغ گفتی
ولی من خودم رو دلداری میدادم که اون شوهرمه
رابطه رو حفظ میکنم
ولی دیگه نه، بهیم
من خسته شدم
به حرفم گوش کن، لطفا
هیچوقت معنی ازدواج رو نفهمیدی
نه تو
نه شما دونفر
ازدواج، هم عشقه هم تفاهم
هم کنار هم بودنه هم دعوا
ولی وقتی احترام نیست، اعتماد نیست
ازدواج دووم نمیاره
دیگه بهت اعتماد ندارم
تو میخواستی منو طلاق بدی
حالا من ازت طلاق میخوام
متاسفم، عزیزم
ما زوج ایده‌آل تو نیستیم
نه مادر و پدرت
نه داداش و زن‌داداشت
متاسفم
مامان، تو گفتی بعد از ازدواج همه‌چیز درست میشه
به این میگی خوب؟
با دیدن شما، فکر میکردم ازدواج باید اینجوری باشه
برای همین داشتم با یه مرد همه‌چیزتموم عروسی میکردم
با اینکه یکی دیگه رو دوست دارم
ولی شما هم عاشق هم شدید، مگه نه؟
چی شد؟
اگه قراره عاقبتِ من هم مثل شما بشه
پس گور پدر ازدواج
نمیخوام ازدواج کنم با هیچکس
آدما هرگز نباید از هم جدا بشن
هیچ حرفی نباید ناگفته بمونه
اگه کسی که عاشقشی ازت دلگیر شد
برای اینکه از دلش دربیاری دروغ‌گفتن هم اشکالی نداره
عزیزدلم، بیا پیشَم دیگه
مثلِ فصلِ بارون که دوباره برمیگرده تو هم بیا دیگه
مثلِ اَبرها که برمیگردن تو هم بیا دیگه
مثلِ فصلِ بارون که دوباره برمیگرده تو هم بیا دیگه
مثلِ اَبرها که برمیگردن تو هم بیا دیگه
کوکو
من اشتباه کردم
من همیشه شادی خودم رو به رابطه‌م ترجیح داده‌م
ولی الان نه خوشحالم
نه رابطه‌ای باقی مونده
اشتباه منو تکرار نکن
تو از من بهتری
بقیه‌ی زندگیم رو به تو میبخشم شکوه‌ها رو میذارم کنار
فقط این لحظه‌های خاص رو با خودم میبرم
تمام عادت‌هایی که مالِ من بودن حالا مالِ تو میشن
چطوری میتونی بگی که تنهایی؟
این‌بار که میری منو هم با خودت ببر
مثلِ امواج که برمیگردن تو هم بیا دیگه
مثلِ ساعت‌هایی که متوقف میشن تو هم متوقف شو دیگه
مثلِ فصلِ بارون که دوباره برمیگرده تو هم بیا دیگه
مامان
مثلِ ساعت‌هایی که متوقف میشن تو هم متوقف شو دیگه
قربان
اینجا رو امضا کنید
امضا کن
کار اشتباهی نمیکنی
طلاق شما توافقی‌ـه؟
بله
خیلی‌خُب
من شش‌ماه به شما فرصت میدم
تو این شش‌ماه مشکلاتتون رو حل کنید وگرنه دوباره برگردید
پرونده‌ی شماره‌ی 6793، کولدیپ ساینی، نِنا شرما
نِنا، معذرت میخوام
اشکالی نداره، بیا
نه نِنا، من معذرت میخوام
برای چی؟
برای اینکه همه‌چیز رو خراب کردم
برای اینکه شوهر خوبی نبودم
برای اینکه شادی خودم رو به شادی تو ترجیح دادم
برای اینکه فراموش کردم ما از هم جدا نیستیم
یا باهمیم یا هیچی نیستیم
چرا اینا رو الان میگی؟
الان دیگه خیلی دیره
نه، دیر نیست
یه فرصت دیگه به هردومون بده
خواهش میکنم منو با خودت ببر نیویورک
نمیدونم به جایی میرسم یا نمیرسم
ولی برای هر موفقیت تو با صدایی بلند برات کَف میزنم
من اون شغل رو قبول نکردم
چرا؟
موفقیت چه فایده‌ای داره
اگه نتونیم باهم اونو جشن بگیریم؟
دیوونه شدی؟
پرونده‌ی6793
قربان، یه لحظه یه لحظه
این تصمیم آخر منه - نمیخوام این کارو بکنم -
کولدیپ ساینی، نِنا شرما
یه لحظه، داریم حرف میزنیم - چیکار داری میکنی؟ -
من این شغل رو نمیخوام - باشه، باشه -
هرکاری که دلت میخواد بکن
ولی عصبانی نباش
من این‌چیزا رو دیر میگیرم
طول میکِشه تا هرچیزی رو بفهمم
ولی حالا فهمیده‌م
شادی من در شادی توئه
امروز یه کار احمقانه کردم
فقط عصبانی نشی ها
باز چیکار کردی؟
نِنا
لطفا بله رو علامت بزن
این دیگه چه نمایشی‌ـه؟
روی شکمش چی نوشته؟
باهام ازدواج میکنی؟
قربان
داره آبروم میره، نِنا
قاضی هم داره ناراحت میشه
وقتی رسیدی نیویورک
اگه وقت نکردی زنگ بزنی
یه پیام بده - حتما -
فراموشمون نکن
نه، هرگز
بابا، یه لحظه
چی شده؟
بابا، تو نیویورک که مستقر شدیم
داشتم فکر میکردم، مامان رو ببرم پیش خودم
شما هم باید زندگی جدیدی رو شروع کنی
هرچی هم که لازم داشتی، من هستم
کسی زندگی جدیدی رو شروع میکنه که زندگی قدیمی‌ش تموم شده
زیاد برات جوک گفته‌م
امروز، یه شعر برات میخونم
بابا، پروازم دیر میشه - گوش کن -
خدمتت عرض کنم که
یه کبوتر رفت توی یه بار
ویسکی خورد و دراز به دراز افتاد
کبوتر؟ بار؟
کبوتر‌ـه الکلی بود
یه کبوتر رفت توی یه بار
ویسکی خورد و دراز به دراز افتاد
اگه مادرت رو از اینجا ببری
یه عالمه کتک میخوری، پسرم
من قبلا هم مُخ مادرت رو زده‌م
اونموقع سه‌ماه طول کشید
حالا چی؟ میخواد شش‌ماه طول بکشه؟
شش‌ماه
زندگی بدون چالش به چه دردی میخوره؟
فوق‌العاده‌ست بوس و بغل
میدونی چیه کوکو؟
توی نیویورک یه اولدیورکی چیزی هم هست؟
نیست - نیست؟ -
پس به‌نظرم دهلی بهتره
اولددهلی، نیودهلی
چرا همه‌جا دنبالِ خودت راه‌میندازیش؟
نمیدونم، بابا
خُب بچه‌ها، من باید برم بهت زنگ میزنم، بابا
چرا آدم حسابم نمیکنی؟ - هرگز، هرگز -
بابا، میبینمت
خدافظ، میبینمت - بریم -
خدافظ
گینی، دخترم
اون دوستت
موزیسین‌ـه - گوراو؟ -
بگو بیاد خونه میخوام ببینمش
جدی، بابا؟ - معلومه -
بریم باهم یه چیزی بخوریم، هان؟
شالِ منو کاملا به رنگِ صورتی درآورد
محبوب من، چشم ازم برنمیداره
شالِت رو کاملا به رنگِ صورتی درمیارم
این عاشق چشم ازت برنمیداره
برو پِی کارت
برام دروغ سَرهم نکن
من تو اوجِ جوونی‌اَم
این عاشق چشم ازت برنمیداره