این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به همه پارسی زبانان جهان،ترجمه توسط THE oNE
اونهایی که شیرشون رو میخورن, برمیگردن به ...
...برمیگیردن به همون کارهای بچگانشون تا نمرات خودشون رو درستکاری کنن و عقب میشینن.
مدرسه ما هم از بین این ده هزار مدرسه،خواهان اینه که...
...در کل کشورهای دنیا باید سهمیه شیر برای مدارس باشه تا اونها هم بتونند مصرف کنند.
شما الان دارید به قسمت بعدی رشد خود میرسید.
کلسیوم نه تنها اینکه استخوانهاتون رو تقویت میکنه,
بلکه باعث رشد و تقویت مغزتون هم میشه.
این ها فیلم پورن هستش که من ماه قبل از کامیاما کف رفتم.
او با انگشت های خودش موزاییک های خانه واتاناباس رو کنده بود
و نقشه ریخته بود تا اونها رو به همه بچه های کلاس بده
من مطمئنم که الان بدن هاتون و قلبتون درباره این فکر میکنه که...
(داری شوخی میکنی؟! تو اونو بوسیدیش!?)
...برسه به اون درجه از رشد که توش پریود هستش یا همون چیزی که همه به اون میگن سن بلوغ.
من اینو نمیدونم که چجوری اثر مفید یک شیر برروی بدن و مغز یک فرد 13 ساله تاثیر میزاره.
اما از این مطمئنم که ما بعضی تغییرات رو در ماه مارچ که قراره بیاد میبینیم چون معاینه پزشکی میشیم.
به هر حال من باید اونجا برم.
خب دیگه برای من دیگه کافیه،, پس من بعنوان معلم این آخرین ماهی هست که این جا هستم.
دارین شوخی میکنین!
این که عالیه!
(بیست و پنجم ماه مارچ در پایان این ترم مراسمی هستش برای سال اول های کلاس ب)
من واقعا نمیدونم ولی حالا هرچی که بوده ،من برا شما یک معلم خوب بودم.
انقدر سر و صدا نکنین! معلم میخواد چیزی بگه!
ممنونم, هوشینو.
کسی از شما معلمی رو به اسم ماسایوشی ساکورامیا میشناسه؟
آره!
اون یک معلم فوق العاده هستش که این کتاب رو نوشتن, درسته?
ایشون در کل فوق العاده هستن.
ایشون واقعا در کل یک معلم حرفه ای هستن که این کتاب رو منتشر کردن,
در تلویزیون هم حضور داشتن.
ولی عجب معلمی هستن ,مگه نه? ایشون...
...قبل از اینکه معلم بشن بیشتر جاهای دنیا رو سفر کردن.
آره درسته.
سال پیش ایشون فقط گفتن که چند ماهی هستش که زنده هستم.
هنوز ایشون انقدر دلسرد نشدن, تازه ایشون هنوز داره ...
...در همه کلاس هاش بیشترین فعالیت رو تا آخر عمرش میکنه.
ایشون در مدرسه ای درس میداد ...
...که من اولین دفعه تدریسم در اون مدرسه بود.
واقعا!?
!?سستی و ضعف همیشه به اونهایی که ضعیف تر هستن آسیب میزنه.
آیا ما این قدرت انتخاب رو داریم تا تحملش کنیم یا بمیریم?
نه, در جهانی که ما درش زندگی میکنیم انقدرها هم محدود نیست.
اگه شما در یک وضعیت خاص قرار دارین,
چیزی نیست که به یک مکان امن پناه بگیرین.!?
پناه گیری, هاه?
حدس ما براینه که بهتر از این ها هستش!
ما که این چیزها رو نمیفهمم!
من الان دارم درباره حرف های آقای ساکورامیا با قلب صحبت میکنم.
حقیقتا, این مرد یک نابغه است.
خب, من فرض کردم که این موضوع سختی هستش.
نسبت به آقای ساکورامیا,
من هیچ معلمی رو ندیدم که تواناییش اندازه ایشون باشه.
اما برای من دو تا قانون هست که من مختارم که با کدومشون کار کنم.
اول: آدرس دانش آموزهای مودب و خوش اخلاق.
دوم: یک جای عالی واسه خودم که به شخصیت خودم هم و طبقه خودم بخوره.
صحبت کردن با آنها طوری که اونها هم صحبت کنن.
رک و راست بودن با آنها ، طوری که با دوستان خود صحبت میکنیم حالا درباره هرچی که آنها بخواهند.
من فکر میکنم که باید خودم یک نفوذ آهسته و آرام داشته باشم...
...به وسیله شخصیت های درامی که درباره چیزهای مختلفی صحبت میکنند.
من متاسفم, ناگاگوچی.
بهرحال شماها شب پیش برای ایمیل فرستادید,
به من گفته بودید میخواهید وزن کم کنید یا میخواید بمیرید,
من نمیتونم همیشه با روی خوش به شما جواب بدم.
چون رک و راست بگم که من تاحالا کاملا به هیچکدوم از حرف های شما اعتماد نداشتم.
هی, منظورت چیه،این یعنی چی!?
من بعضی چیزهایی رو یادم میاد.
یک دختر به یک مرد جوان که معلم بود گفته بود که عاشقش شده.
من اینها رو یادم میاد!
دختره گفته بود خودش رو میکشه اگه قرار نذاره.اون معلم هم که دستپاچه شده بود قبول کرد و در یک هتل قرار گذاشت تا همدیگه رو ملاقات کنن.
دختر هم اونجا صبر کرد و تنها چیزی که از ایشون دید فقط یک عکس بود.
بعد دختره هم والدینش رو خبر کرده بود و مدرسه رو سرشون گذاشته بودن.
واقعا مضحکه...
این فقط یک شوخی احمقانه بودش با دختری که عصبانی بود برای شروع شدن سرزنش شدنش.
اون معلم هم خیلی ابله بودش که به دختره اعتماد کرد و جدی گرفت.
پس شما هیچی درباره ما رو باور نمیکنین!?
این فقط به خاطر دانش آموزانه،بخاطر همه شماها،که تو دروغ گفتن حرف ندارین.
(من روی پشت بوم منتظرم.)
اشتباه شد, من حس ناخوشی دارم. موتونم برم جای پرستار?
برو.
به هر حال، پس از اونن، اگر من توسط یکی از دانشجویان جنس مخالف بی تفاوت نامیده میشدم
حتی یکی از نوع خود من, من یک معلم مرد...
...از یک کلاس دیگر را به همان کلاس خودم می آوردم تا او به جای من تدریس کند.
همانطور که هر وقت یکی از پسرها در این کلاس...
...از من خواست تا باهاش قرار بذارم, منم فرستادمش آقای توکورا رو به کلاس آ.
من عمیقا احساس میکنم ما به عنوان معلم غیرمسئولانه عمل میکنیم.
او شما این کار رو کردین, واقعا?
من متوجهم. گمون میکنم که شما اینجوری میتونید فکر کنید.
هزینه کردن کل وقت تفکرتان را درباره ازدواج جانی.
حتی شما هم میتویند خودتون رو جذب کنید,و به طور کامل فعالیت خودتون رو در این دنیای کوچک پیچیده و وسعت بدید
این آسان است که فراموش کنی که معنی ساده زیستن چیست.
من قصد دارم به شما بگم که هرگز از این کلمه استفاده نکنید من میخوام بمیرم پس دوباره..
من میخوام به شما آخرین چیز رو بگم،یک درس بسیار مهم
(زندگی)
همونطور که میدونین من یک مادر تنها هستم.
ولی من الان میخوام به ازدواج درنظر گرفته شده با پدر دخترم مانامی عمل کنم و با اون ازدواج کنم
ما دو تامون معلم هستیم اما اون واقعا کسی هستش که من به اون امید دارم و روش حساب میکنم
مدت کوتاهی قبل از ازدواج ما ، من حامله شدم.
و با یک معاینه پزشکی مشخص شد که او بیماری ایدز دارد
اچ آی وی . ویروسی که کل سیستم ایمنی بدن رو مختل میکنه
این ویروس است که باعث بروز ایدز میشود.
او یک قرارداد تحت عنوان یک کارگر امداد خارج از کشور بست .
درسته،تو میتونی نفس بکشی .
این ویروس از طریق هوا منتقل نمیشه.
و نه از طریق دست دادن یا عطسه و ...,
حمام ها یا استخرهای شنا.
حتی اگه شما به کسی هم که آلودگی منظم هم داره نزدیک شوید این مشکل پیش نمیاد
پس من هم نمیتونستم از این طریق بگیرم.
اچ آی وی از هیچ طریق منتقل نمیشه مگه اینکه رابطه سکس باشه.
گرچه خودم هم نمیتونستم باور کنم که گرفتم،
در آخر هم گذاشتم تا بچه متولد بشه،اما ازدواج نکردم.
این تصمیم من در اون زمان بود .
چرا باهاش ازدواج نکردی?
حتی اگه بچه هم آلوده نباشه
پدرش که هست. و شاید تبدیل به...
یه آدم خاص بشه(کنایه از داشتن بیماری), اون وقت اون هم با تبعیض روبرو میشه .
کی اهمیت میده مردم چی فکر میکنه!
و توهمات ناشی از بیماری و خستگی که به اون دست میده شاید به دخترمون هم تاثیر بذاره
و باعث زجر و ناراحتی اون بشه. این قضاوت اون بود, و من قبول کردم.
چون این کار برای بچه ظالمانه است
اگه روش های دیگه ای هم انجام میدادیم باز هم ظالمانه بودش
حتی اگه اون باز هم میخواست تا از مانامی بهتر از هر کسی مراقبت کنه،باز هم نمیتونست
این کار سخت تر از اون چیزی بود که واسه من بود،من فکر میکنم این کار صدبرابر سخت بود برای اون تا من
من الان لحظه به لحظه به مانامی عشق میورزم
وقتی که اون دیگه کمی بزرگ شده بود, من برگشتم سر کارم.
او وقتی که شش سالش بود, برای من دم در مهد کودک محلی منتظر میموند .
بعد از اون, من دخترم رو به خانم تاکناکا سپردم تو یکی مراکز داوطلبی .
اون زن یک سک بزرگ میکرد به اسم شگی
مانامی هم واقعا اون رو دوست داشت.
پس با اون خانم قرار گذاشت که به سگه خودش غذا بده
در اغاز این سال, خانم تاکنکاتا به بیمارستان رفت.
هر روز که من کارم رو تموم میکردم،اون هم تعطیل میشد
فقط به غیر از چهارشنبه ها،چون جلسات هیئت وجود داشت
بعدش من خیلی زود میرفتم ملاقاتی ش و اون خانم
صبر میکرد تا ملاقات هاش تموم بشه قبل اینکه بیاین بیمارستان
مانامی واقعا کاراکتری رو به اسم کاتن بانی رو دوست داشت
کیفش ، دستمال هاش ، دستکش هاش ، کفشش..
هی شیمیمورا ، یادته؟تو اون کیف رو یادته مگه نه؟
اون رو مامانم برام خرید
من الان یکی واسه شما خریدم
چرا خودتون براش نخریدین? اون که فقط یه کیف بود
فکرکردن الان دربارش, احتمالا حق با تو بود.
چون آخرش...
مانامی؟
مانامی!مانامی!
...چون اون آخرین چیزی بود که مانامی گفته بود براش بخرم
اشتباه شد
در 13 فوریه
اشتباه شد
پلیس مشخص کرد که اون در داخل لیز خورده و همونجا غرق شده بود
چند عدد تکه نون هم کنار شگی بود
و اون هم همون نون های بود که از کودکستان گرفته بود
مانامی مخفیانه در چند هفته اخیر در مکان استخر شنا قدم میزده
تا به شگی غذا بده
اون گریه میکرده!
آه،بچم میخواسته گریه کنه
مانامی دیگه رفته
من دیگه هیچوقت دستهای کوچیکشو لمس نکردم
دستهای من دیگه هیچوقت قادر به لمس کردن گونه های کوچیکش نبود
اون موهای نرمش...
مردن مانامی...
ولی میشه گفت که تقصیر من بود،من به عنوان یک سرپرست ضعیف عمل کردم
اما...
ولی فکر نمیکردم که اینجور پایانی داشته باشه.
مانامی مرده بود
اما نه تصادفی
اون توسط یکی از بچه های کلاس کشته شده بود
(موروگوچی داره دیوونه میشه!)
چه چیزی از شما محافظت میکنه?
خونوادتون ، اسلحه؟
نه قدرت متحد بودن شما...
قانون جوانی است.
بر اساس ماده 41 قانون مجازات،افراد زیر 14 سال سن..
مسئول جنایات خود نیستند
و حتی نمیشه برای کاراشون مجازاتشون کرد...جالبه مگه نه؟?
تازه یک دختر سیزده ساله دیگه مثل شماها بود
که اون انواع مواد مخدر رو در غذای خونوادش ریخته بود,
درخواست مراسم تششیع خانوادش رو داده بود و نتایجش رو زده بود ....
جزء به جزء روی یک وبلاگ در اینترنت
حادث جنون و حماقت!!
درست فهمیدین،حادثه جنون
این اسمی بود که اون دختر روی وبلاگش برای این حادثه گذاشت
پس مطبوعات همون اسم (حادثه)رو منتشر کردند و این اتفاق تبدیل شده بود به یک داستان ترسناک
آخرش هم, اونها هیچ دلیلی پیدا نکردند...
...درباره به قتل رسیدن به طرز بی رحمانه ای توسط اون دختر.
اما به خاطر همه اینها, همه نوع شایعات مذخرف پخش شده بود ...
...و حتی اون از اینکه بین مردم ستاینده شده بود متعجب بود
(به ما بگین که نیاز به مجازات داریم!)
تنها کسی که یک مجازات سنگینی رو مستحق شده بود...
...معلمی بود که درباره مشخصات جزئی یک دختر درباره داروهای او گفته بود
همه کاری که اون میتونست بکنه این بود که چندتا جمله اندوهناک بنویسه در
... مرکز بازداشتگاه جوانان تا بتونه اعاده حیثیت کنه
حتی اگه شما کسی رو بکشید ، حتما نباید واسه اون مجازات بشید.
(دقیقا ، من به همون دلیل این کار رو کردم!)
و راهی هم نیستش که بشه جلوی این جرم و جنایات رو گرفت...
برای ما واسه جلوگیری از قتل کودکان.
اگر دوست دارید همچین حسی به شما دست بده، باید یک نفر رو با چوب بیسبال بکشید...
...یا با یک چاقوی زیبای آشپزخانه...
...یا با لوازم پزشکی...
...یا حتی با دست های خالی!
و هیچکی هم نیست که جلوی شما رو بگیره.
دردناکه...
متاسفم.
عجله کنید ، عجله کنید!
حدس بزن که شما مجبورید تا مجرم رو پیدا کنید،هاه؟
متاسفم, اما من میترسم من هیچ قصدی ندارم که به شما اسم های اونها رو بگم
این چکاریه؟ این منصانه نیست!؟
پدر ماسامی ماسایوشی ساکورامیا بود
دلیلی که ما یک مراسم تشییع جنازه خاص در خونمون داشتیم
...این بود که او میخواست تا آخر مانامی رو پیش خودش نگه داره قبل از اینکه اون بره
اولین بار که مانامی با باباش بود
...روح و احساسش نابود شده بود.
او گیج شده بود و به من میگفت وضعیتش میتونه بیماری ایدز رو بدتر جلوه بده
اما چند ماه بعد از زندگی مون اون مارو ترک کرد...
...من نمیتونستم به رو خودم بیارم تا چیزی به او بگم.
من باور دارم که تنهایی فقط با مانامی هستش,
همچنین یک چیز خیلی مهم در درون من مرده.
هفته قبل, میخواستم خانم تاکنکا همونی که بازنشست شده رو ملاقات کنم
او به من جعبه ای از چیزهایی که مانامی جا گذاشته بود داد
و چیزی که داخل جعبه بود این بود که.
یک کیف پول که من اصلا برای اون نخریده بودم,
از کجا آمده بود?
خانم تاکنکا گفت که او این کیف پول رو کنار لانه شگی پیدا کرده بود
شگی.....
دانش آموزا بعضی وقت ها بعضی لوازمشون رو اونجا میگذاشتن
...هنگامی که اونها بازی میکردن استخر رو پاک و گرفتن...
من او روزی رو یاد میارم که مجازات بچه ها اجرایی شه...
یا اون جوری بشه صدای شلپ شلپ آب شنیده بشه یا بخوان استخر رو تمیز کنن...
احمق نشو! اون من نیستم.
(من میدونم اون کی هست؟!)
وقتی که مانامی اون روز تنها در استخر بود؟
اونها دو دانش آموز عهده دار بودن.
من اون ها رو با نام های "آ" و "ب" صدا میکنم
اقای آ یک دانش آموز مودب است . به اون دقت کنید, شما هیچوقت از اون انتظار ندارید که مشکلی پیش بیاره
اما...اونها چندتا شایعات مغشوش کننده منصفانه هستش که شما لحظه به لحظه میشنوید
از وقتی که او در دبیرستان اومده, اون گربه و سگهای ولگرد رو میگیره...
...و اونها رو میبره خونش تا با ماشین اعدامش اون ها رو بکشه.
ماشین اعدام؟
یک نوع وسیله خارق العاده که خودش به تنهایی ساخته
اون عکس حیواناتی رو که خودش کشته در وبسایش قرار میده.
(آزمایشگاه انیشتن)
(یک وسیله جدید که هم اکنون در دست طراحی هستش. آماده باشید!)
من اینها رو وقتی به معلم اون دانش اموز زنگ زدم باور کردم
اما اون گفت که در کل این کارای دانش آموز مشکلی نداره
فقط اگه بخوام چیزی به اون دانش آموز بگم...
خب چی تا حالا یاد گرفتی؟, اشتباه کردن?
...آقای "آ" به دفتر من اومد
علم و دانش.
لامپ ها و چیزای دیگه?
اگه تو میخوای درباره اینا بدونی, مگه نباید اول از پدرت سوال کنی؟
چیزهای خوبی داخلش هست. بازش کنین!
فوق العاده هستش, هاه؟
پس من تست سوژه هستم، هاه؟,
یعنی تو میخوای ازاین ها برای شکنجه حیوانات استفاده کنی؟
هدفی که در این کار نیست.
پاپ...
چی؟
نمیشنوی, اشتباه؟
این صدا از چیزی مهم هستش که تو رو مایوس میکنه
(در تمام دبیرستان های ژاپن منصفانه و متوسط است)
دزد و غارتگر همیشه با دزدیدن چیزهای عالی شما رو شگفت زده و ترسانده میکند.
از چیزهای باارزشتون در مقابل دزدها خیلی مراقبت کنید.
این ماشین اعدام نیست?
حالا هرچی. فقط اینجارو نشون بده.
اونها فقط میسازند تا از خودشون بیشتر رعب و وحشت بجا بزارن
'خدمت به انسان ها', هاه?
اونها نیاز نیست هر کلمه لعنتی رو بخونن.
فقط به من بگو کدوم بهتره!
من سر این موضوع مشورت و رایزنی هم کرده بودم ولی,....
...اما او هیچ عکس العملی به عقیده و فکر من نشون نداد.
و آخرش
(Shuuya Shuuya Shuuya Shuuya)
(این Shuuya Watanabe است!)
وقتی من از آقای "آ" درباره راز قتل مانامی پرسیدم
فقط میخواست موضوع رو عوض کنه ولی.
آقای "آ" حقیقت رو با یک لبخند گفت
او به نظر میرسید به سختی از اون زن مراقبت کرده تا خودش
که مادر همون دختری بود که کشته بود..
آقای "آ" یک انگیزه داشته...
اون که یه ساده لوح به تمام معنا بوده
خیلی میخواسته تا خودشو به دنیا نشون بده
تا به عنوان یک فرد با استعدادتر در میان همسالان خود شناخته بشه
اما همون روزی که اون میخواست خواسته خودشو انجام بده و اینمطالب رو تو روزنامه منتشر کنه
انگار دنیا ضد اون بود (بدشانسی آورد.....
که یه دختر هم سن خودش... (یکی از اعضای خانواده کشته شده)
به یاد "جنون" در یک وبلاگ افتاد
حتی اگه شما برای کارهای خوب هم شناخته بشید ، هیچکی حتی محل هم به شما نمیزاره
همه در مورد اون جنون غمناک و توجهشون خیلی زیاد شده درباره قضیه
اوردز? هاه!
اگه من بخوام کسی رو بکشم من به تنهایی میتونم همه کار بکنم، فقط مثل این.
من میخوام این بچه کوچولوی بداخلاق رو بکشم
این تنها کاریه که میتونم اون رو از ذهنم بیرون کنم
ب هم به مدرسه ما نقل مکان کرد و در کلوب (p.e)اما عضو شد
...اینها همش فقط زور ورزی و پهلوانی هستش...
اونها حتی نمیذاشتن اون یک چوب راکت حمل کنه
(بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر...)
او دیگه بدبخت شده بود, اما او هیچوقت با معلمش صحبت نکرد
پس اون مامانش رو آورد و از عضویت از کلاب بیرون آمد
...از اون به بعد به مدرسه حضور پیدا کرد شروع به با شتاب یادگرفتن درس کرد
اما هیچوقت نمره هاش بهتر نشد
با وجود اینکه اون خیلی مظطرب بود, اون خیلی تنبل بود تا بخواد کاری بکنه
اون در ایستگاه پلیس موند
اون شوکه شده بود که میخواست یکی اون رو ببینه
اون من نبودم ولی آقای تاکورا...
؟چرا دلت برای آمدن خانم موریگوچی تنگ نشده
احمق چرا اینقدر پرحرفی میکنی ، ها؟
(بمیر)
برای خشونتش قانون گفته بود که اون نباید آرکید بازی کنه(همان کلوب آرکید)
آقای "ب" مجازات شد
اون باید کل کلاس های مدرسه رو به همراه مکان استخر رو تمیز میکرد
(داری شوخی میکنی. تو میگی همون بچه کوچولو این همه کار رو کرده؟)
من از خود "ب " شنیدم، در خونه خودشون.
مادرش هم کنارش نشسته بود
اما هر چی اون صحبت میکرد, باید مادرش در مورد اون حرف ها مسئولیت پذیر میشد...
این منصفانه نیست
مادرش گذاشت که اون صحبت هاش رو بکنه
اما هیچوقت او درباره دختر کشته شده من صحبت نکرد. اون درباره پسرش صحبت میکرد.
با شروع ماه فوریه , آ با ب ارتباط برقرار کرد
تا استخدام کنه اون رو برای کمک در یک نقشه وحشتناک
کدوم میخواست خوب باشه?
برای چی?
من لذت این رو میدونم, پس باید روی یه نفر تست کنم.
واقعا اهمیت نداره که اون کی باشه؟. با وجود اینکه من این ذوق رو تو بچه های بد به وجود آوردم
پس من میگم که روی یک کسی انقدر تست کنیم تا مورمور شه
اولین پیشنهاد ب آقای تاکورا بود.
آ هیچ عکس العملی نشان نداد
پس ب اون وقت اسم من رو مطرح کرد
من از اون هرزه متنفرم
یکی از دانش آموزای او در مشکل هستش, و او یک معلم دیگه فرستاد برای انجام کار کثیفشون
اما من قبلا روی اون تست کرده بودم
آ علاقه مند به اون دوتا فکر نبود
پس دخترش رو چی میگی؟
ما معلمی رو مجازات میکنیم که به دخترش بیشتر از دانش آموزاش میرسه
ب داشت درباره آمدن مانامی به استخر صحبت میکرد برای غذا دادن به سگش
و دیدم چطور اون درخواست میکرد برای اون کیف.
...و کسی برای اون کیف رو نخریده بود.
هدف اونها انتخاب شده بود....
...اون دختر من بود
بچه کوچک من, دختر بی دفاع من.
مامانی تو اون رو برات نخریده مگه نه؟
یا اینکه اون دختره اون رو بهت داده؟
درسته. اون گفت با هم بریم و این رو بخریم واسه تو
مامانی این رو گفت؟
بزن بریم.هدیه روز ولنتاین برای مامانی عزیزم
بازش کنین.
داخلش شکلاته
چیه? این که بده!
اون مرد
من اون رو کشتم بخاطر اینکه اون بچه کوچولوی لعنتی خفه نمیشد
اگه به همه بگی تو این کار رو کردی, دیگه کارت ندارن
من بهش گفتم و خونه رفتم.
اما بعد از اون ،اون احمق میخواست بره و...
اگه کسی بیرون میومد و همون کیف رو هم داشت،میکشتن...
من فکر میکردم که گناهکارم ، پس....
با خودم گفتم که صحنه رو طوری طراحی کنم که انگار توی استخر افتاده
نمیتونن قضیه رو بفهمن
این حقیقت و راز پشت مرگ مانامی بود
هر دوی آنها میگفتند:
پلیس گفته که این اتفاق تصادفی رخ داده
من هیچ قصدی ندارم که بگم عدالت و قضاوت کشکه
این ساده نیست که یک کیف اون رو کشته
من یه نگاهی به اون کیف انداختم
میخوای بگیری ببینی چیه؟
مانامی فقط ناگهانی افتاده بود.
من هیچ شکی ندارمم که این دلیل مرگ مانامی هستش که
این بود که مانامی در حال غرق شدن بود که ب اون رو توی استخر انداخته بود...
این کاملا مضحکه.
آ میخواست کسی رو بکشه ، اما تو اون کار شکست خورد
و ب هم نمیخواست تا به کسی صدمه بزنه, اما کشتن مانامی رو انجام داد تا کاراش رو تموم کنه.
حتی اگه من این شواهد رو به پلیس گزارش بدم, اون دو نفر ممکنه...
..طبق قانون مجازات جوانان محافظت بشن, و هیچ مجازاتی نشن ، که انگار اصلا جرمی انجام ندادن.
آخرش اینکه, اونها بیگناه شناخته میشن.
من مصمم هستم که این سادگی کافی نیست
این وظیفه معلمه که وقتی دانش آموزا کار اشتباهی میکنن اونها رو تنبیه کنه
من خواستار این بودم که قانون نسبت به جرم اونها واقع بین باشه
و تشکر کنن به خاطر اهمیت جان یک نفر...
من میخوام اون دو نفر زنده باشن، هر روز
و سنگینی جرمشون رو تحمل کنن و زجر بکشن
من چند تا چیز کوچیک رو میکس کردم...
در کارتونهایی که دوتاشون دارن شیر مینوشن...
خون سرایت دار ایدز ماسایوشی ساکورامیا
لعنتی
آروم باش!
شما دیگه به اندازه خوب خوردین، تازه
ممنون
من امیدورام تا شما سه ماه دیگه برین یه تست خون بگیرین
اگه نتایج تست مثبت بود, دوره نهفتگی پریود 5 سال تا 10 سال هستش
زمان کافیه, من فکر میکنم باید شما به خاطر گناهتون توبه کنید
و ارزش یک زندگی رو واقعا درک کنین
بهار فصلی هستش که همه چیز در زندگی شکوفه میزنه و شاد و سرزنده میشه
گل ها،درخت ها،چمن ها ، پرنده ها، و حتی آدما
من آرزوی یک بهار خوب و سرزنده رو واسه شما دارم
(اعتراف نامه: یوکو موریگوچی)
این کل چیزیه که میخوام بگم
خانم موریگوچی....
...شما هیچوقت چشم های خودتون رو هم باور نکردید
دیدن لبخندهای آفتابی روی چهره های کلاس ما...
...حالا شما رفتین, و ترم جدید هم داره شروع میشه.
(6 April شروع مراسم ترم برای سال دومی های کلاس ب)
آپریل هیچ تغییری رو در کلاس ما ایجاد نکرد
اما چهره های جدیدی رو در کلاس آورده بود
Werther
چیزی که مردم صدا میکنن که من دارم روزهای مدرسه رو میگذرونم
اما این werther هستش نه worrier میتونی رو من حساب کنی
عجب جوکای کسشری
یوکاری
ماکی? (و اون انقدر با ما صمیمیه, مثل اینکه او اول ما رو میشناخته.)
آیاکا? و...نائوکی?
اوه, درسته, اونگرفتار و سرده.
همه میدونن نائو غائب نیستش بخاطر چندتا احمق خنک
چه تعجب آورتر از اینکه شویا ...
داره به مدرسه میاد.
من دقیقا نمیدونم تو یک دانش اموز جدی و درس خون رو چی صدا میکنی؟
اما بعدش من یک کتاب خوندم که زندگیمو تغییر داد
این میتونست...
بدترین جوک باشه
"وقتی جهانگردی میکردم, من انجیل میخوندم.
و من روش های واقعی آموزش و پرورش رو کشف کردم
'چه مردی بین شما...
...صدتا گوسفند داره و یکی از اونارواگه از دست داده بده...
...اون 99 گوسفند دیگه رو در میدون باز ترک نمیکنه...
...تا بخواد بره دنبال اون یکی گوسفند تا پیداش کنه؟
معلم, شما فوق العاده این!
من میخوام به شما نشون بدم که این همه احساس رو چجوری در این کلمات باور کردم
به نظر من...همه ترسو و ضیعف النفس هستند
شما میتونین رو من حساب کنین واسه هر چی که از من میخواین!
اونا میخوان حقیقت ترسناک حانم موریگوچی رو از ما پنهان کنن
من همه شما رو با تمام توانم حمایت میکنم
پس اونها وانمود میکنن که احمق و دیوونه هستن
من میخوام مثل برادر بزرگ تر واسه همه شما باشم
(اعتراف نامه: میزوکی کیتاهارا)
Miyu?
Natsuki?
Tsukekun?
Misebon?
متاسفم
من به شما دروغ میگفتم
من که بهت گفته بودم که نائوکی نمیتونه کلاس بیاد ، بخاطر حال و احوال سرد و ناخوشش
اما اون که نمیخواد جست و خیز بکنه تو کلاس
اون فقط میخواد بیاد کلاس, اما اون از نظر روانی خیلی مریض و خسته هستش.
Werther یکی هستش که تو این کلاسه...
کسی نمیدونه چرا او شبیه کسی هستش که میخواد شروع کنه ...
(ارجاع بشه به همون کسی که اعتراف نامه خانم موریگوچی رو لو داد در نقش آقای سی
این ایمیل برای همه بچه های کلاس ارسال شده بود بعد از...
...بعد از تمام شدن مراسم اون روز. هیچکی نمیدونه کی این ایمیل رو فرستاده؟.
چیزی در موردش هست, همه?
میخوان تا کمک کنن منو تا برشگتن او رو آسونتر کنم؟
برا مثال, شاید بتونیم ما تعداد زیادی بروشور منتشر کنیم. و...
نمای و موقعیت کلاس میزوکی رو و من هر هفته یکی از اونا رو دم خونشون میبرم...
خوب نیست? تو چی فکر میکنی؟, میزوکی?
به نظر خوب میاد
همه بلند شن! ممنونیم.
آیا شما اسم کوچیکی هم دارین؟ میزوکی؟
موزوکی
بچه ها منو تو مدرسه موزوکی صدا میکنند
موزوکی!!!؟
موزوکی کم عقل ، موزوکی
موزوکی ، ها؟
درسته،از این بعد من تو رو با این اسم صدا میکنم
عجب اسم کوچیک جذابی!؟
موزوکی؟
نائوکی اینجاست؟
آره
اگه یک معلم احساساتی و خوب مثل شما معلم خانگی و شخصی اون میبود
نائو این قدرت رو داشت که هیچوقت اینجوری کم نیاره
آخرین معلمی که یک مادر است، درسته؟
تصور کن, بچت رو تو اولین مکان کاریـ ت بیاری
فکر مادر نائو هی دوروبر این موضوع حادثه میچرخه...
...خودش رو مرتبی خانم موریگوچی سرزنش میکنه،و فقط
من نیمتونم کمکی کنم اما میتونم حس کنم که اون الان به شدت روی دخترش تمرکز کرده
همونی که نگاهش رو نسبت به نیازهای دانش آموزاش گم کرده...
پس نائوکی...
نائوکی از اون دسته بچه هایی هستش
میتونه هرکاری انجام بده اگه بخواد
لطفا بزارین من هم به نائوکی کمک کنم
ممنونم
نائو
بهت گفته بودم که دور و بر من نپلک
نائو
اینها همش تقصیر اون هرزه هستش (اعتراف نامه: یوکو شیمومورا)
این نائوی کوچولوی عزیز این جوری کارش رو تموم میکنه
شستن.
او نمیذاشت من چیزی رو که خودش دست زده،دست بزنم....
و اصرار میکرد خودش بشوره ،واسه شستن هر اینچ از همه چیز ...
اما او به دلایلی موهای خودش رو نمیشت،تازه حموم هم نمیرفت
اون هرزه...
چرا مانامی؟
چرا مانامی مجبور بود بمیره؟
درباره چی داری ضر میزنی؟
او کاری کرده بود که فکر میکردی که همه کارا تقصیر نائو بوده
حتی با اینکه او فقط با حرف های رفقای بدش گیج و سردرگم شده بود
این منصفانه نیست
نائو...
تو همون جهنم بمون
جهنم اون چیزی نیست که تو روش کار میکنی؟
(مرگ به شویا واتانابی)
(61 امتیاز, 58 امتیاز, 53 امتیاز...)
(قاتل روانی!)
(10 امتیاز, 9 امتیاز, 8 امتیاز...)
(مرگ به شویا واتانابی! جانی!)
(درجه مجازات شویا واتانابی،بی حساب هستش)
(بهترین ها رو انجام بده ، هرکسی هستی! ^^)
هیچکی نمیدونه اون کی هستش... (جنگ های مقدس بر روی قاتل! هدف ها رو گردآوری کنید!)
کی این ایمیل ها رو ارسال کرده؟
این این کلمه ها رو واسه دلخوشی نائوکی نوشته؟
(پر کن..)
درون و قلبت رو با شادی پر کن
(جاده...)
جاده هنوز هم طولانیه
(نابود کردن...)
نابود کردن همه شک هایتان!؟
(یادبگیر...)
تو زنده ای تا یادبگیری....
نائوکی چطوره؟
میتونم چند لحظه با او صحبت کنم؟؟
آقا...
منو Werther صدا کنین.
این چیزها کاری نمیکنه تا اون به مدرسه برگرده
در حقیقت این قدرت من هستش که مخالفت کردنی......
موزوکی ، ریلکس باش
این فقط عصبانیت دوران بلوغه. اگه او از این میان رد شه، به نور میرسه,
(بمیر)
این کار هیچوقت نمیشه،مگه اینکه تو بمیری!؟
(برو)
بیا بریم براش
چرا...؟
چرا چیزی هستش که نئو میتونه آروم شه،اما...
همیشه اون میاد اینجا...
...او وحشت زده کرده...
اون معلم ابله رو
خوش بین آشغال
او یک بی مصرفه
من اشتباهی تو غذاش قرص خواب ریختم
شوهر من هم همش سرکاره
و اون دختر بزرگم هم که با دانش آموزاش در استودیوش مشغول کار هستش
هیچکی تو خونه ما نیست بغیر از ما دوتا
هیچکی از او مراقبت نمیکنه اما من
مامان....
نائو....
اون دیگه کیه؟
رو چی حسابی داره میخنده؟
ژوئن
چندتا گردن کلفت تو کلاس هست
و یکی از اون قلدرها همون شویا واتانابی هستش
این نوشته بین تکلیف های خانگی م بود که دیروز پیدا کردم
من شهامت به خرج دادم تا این متن رو نوشتم
من نمیگم که این رو قبول میکنم
من فکر میکنم قلدرها همشون حسود هستند
چون شویا باهوشترین بچه سال هستش
فکر نکن که میتونی از اون پیشی بگیری...
...چون اون از تو باهوشتره
او خیلی کم پیش میاد که اشتباه کنه
هوش شویا یکی از منحصرترین و تک ترین ها هستش
شما همتون هوش خودتون و اندازه یکسان خودتون رو دارین, همچنین مهارت های منحصر بفرد!
این مهارت ها هستش که ضعیف رو از قوی متمایز میکنه
این مهارت هستش که باعث میشه شما فراموش کنین چیزی رو که میخواید با اون روبرو بشید
من میخوام ببینم همه شما ادامه بدین به صیغل دادن این مهارت ها
چون من همیشه مراقب همه شماها هستم
هی ، این تو بودی که مارو خراب کردی مگه نه؟
نه من نبودم
کلاس من رو سرزنش میکنه
چون من تنها کسی بودم که درجه مجازات رو .....
میزوکی 0 درجه
دوست شدن با یه قاتل....
تو خجالت نمیکشی،موزوکی؟
تو احساس شرمندگی واسه خانم موریگوچی نمیکنی؟
نمیکنی؟
بزار برم!!
ببوس!
خانم، کلاسمون تموم شد
نائوکی داره گریه میکنه
اون احتمالا داره درمورد اون حادثه فکر میکنه
و گریه میکنه....
واسه دختری که مرده...
این واسه من خیلی روشنه که
من میدونم که او ذره ای تغییر نکرده
با همون ملایمت همیشگی
او هنوز هم نائوکیه
قا...ت...ت...ل... قاتل پلید
(من در زیرزمینی زیر پل هستم،میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟)
(باشه من میام.)
فقط میخواستم که بدونی
نه خوبه، خودم میدونم.
هی میخوای بریم یک نوشیدنی بزنیم؟
پس خودت میدونی؟
آره،مگه میشه دروغ بگم
مخلوط کردن خون کثیف شده به ایدز در شیر،
نمیشه باور کرد که همه اون رو خریدن
چجوری اومد؟
خب .....
معلومه،خب اگه کسی بخواد یکی رو بکشه،یا انتقام بگیره
اونها نمیخوان مارو تغذیه کنن بخاطر این همه چیز آشغال تو زندگی...
تو اینجوری فکر میکنی؟
اون این همه جرات نداره
این که او از تو چقدر متنفره مسئله ای نیست
خودش گفت که همه اون چیزهایی که به تو داده،واسه این بوده که تو رو باخبر کنه
من میتونستم بگم
تو از من نمیترسی؟
حتی اگه من اون "آ" باشم؟
آخه چرا داداش تو به من نتایج تست رو گفت؟
واسه اینکه حتی اگه زندگی من اونقدرها هم مهم نیست...
مال تو که هست.......
تو ایمیل های مرموزی رو اطراف میفرستادی و همه رو ،روی من کار میگذاشتی ....
درسته،هوشینو؟
یعنی تو داشتی با من کل میکردی؟
بعدش من لبهام رو روی لبهای تو میذاشتم...
فقط شوخی کردم
من تقاصش رو پس دادم، همش همین
تو نباید او رو میخوردی، ایدز میگیری؟
هنگام تمام شدن مراسم....
شیری که من خوردم مال خانم موریگوچی بود....
نائو به من چیزی گفت...این خیلی وحشتناکه.
موریگوچی یک هیولا بود
نائو،ما میریم به بیمارستان
فراموشش کن
چی داری میگی،اگه بمیری، من .....
من یه قاتل میشم
نه تو نیستی
پس تو میخواستی سعی کنی تا از دوستت محافظت کنی, پس بدنش رو بلند کردی و ....
نه من اونکار رو نکردم. او هنوز داشت نفس میکشید.
این بود که من او رو داخل استخر انداختم
یعنی اون زنده بود و
و تو اون رو درک نکردی،درسته مگه نه
نه واقعا
او چشماش رو مقابل من باز کرده بود
پس من فقط ...
جولای
هیچکی دیگه عرضه نداشت که به شویا قلدری کنه
(هیچکی دیگه عرضه نداشت که به شویا قلدری کنه.)
نگاه نکن، دارم نامه مینویسم
هاه؟ به کی؟
من نیخوام اون رو ارسال یا کار دیگه ای کنیم
اما فقط، تمام احساسات من هستش
چه باحال.
این فوقالعاده اس ، شویا!
تموم چیزی که من میخوام....
اینه که یه نفر پیدا بشه تا منو بشناسه و درک کنه
من مادری ندارم, ئ تمام این مدت هم تنها بودم.
من به شویا گفتم.....
رازی رو که از بقیه پنهان کرده بودم...
اون دختر دیوانه و ورانی ، طرف دیگه من هستش
من گذاشتم که او باطن من رو ببینه، پس من از بقیه این رو مخفی کردم
هی ....
کس دیگه ای واقعا هستش که بخواد بره
برو خونه!
نائو تو اونجایی؟
هیچی با اینکه خودتو توی اتاق حبس کنی حل نمیشه
فکر نکن که فقط تو با تنهایی روبرو هستی!
من کمکت میکنم!
!من به هر حرفی که تو بزنی گوش میکنم
منو باور کن ، نائوکی
تو فردا باید واسه مراسم پایانی آخرین ترم سال بیای مدرسه
همه منتظر تو هستن!
موزوکی، ممنونم از اینکه همیشه با منی...
.نائوکی ، دیگه نائوکی نیست
اون فرد باشخصیتی که نائو بود دیگه رفته
Yoshihiko...Mariko... خداحافظ
منو ببخش. من میرم نائو رو با خودم به
(...به بهشت ببرم.)
نائو...
روز بعدش،مراسم ترم پایانی سال تاخیر خورد
و در عصر, پرسنل برای ملاقات فراخوانده شدن.
بخاطر نائو
...که مادرش رو کشته بود
من مطمئنم که این شوکی که شما اینجوری به نائو وارد میکنید،اما
اما پلیس ها میخوان که بازجویی کنن
موزوکی
تو باید هرچیزی رو که به فکرت میاد به معلمها و پلیس ها بگی
میدونم.
خانم ...... خانم موریگوچی
راستی یه سوال دیگه هم داشتم.
آیا زندگی یک بار مسئولیت سنگین واسه حمل کردنه؟
زندگی هر کی باشه فرقی نمیکنه؟
من چند نوع متفاوت از داروها رو جمع کردم
من این نقشه رو ریحتم تا خودکشی کنم.
اما این خیلی آسونه اونها رو بگیری...
و وانها رو مخلوط کنی داخل چایWerther
زندگی هیچی نمی ارزه.
من مطمئنم تو اون چیزی که تو فکر میکنی که وقتی انجام دادی او چیزی رو رو که روی نائو و شویا انجام دادی
با وجود اینکه من مطمئن نیستم که تو کلا کاری کنی.......
من در واقع یکم ترسیدم.
با اینکه قسمتی از من براش مهم نیست...
واسم فرقی نمیکنه که آشغالهایی مثل ورتر و کس دیگه زنده بمونن یا بمیرن...
من گفتم هر چی به ذهنت اومد.
هر کاری که نائو کرد... این بود که او شایسته ...
کل اشتباهات ورتر باشه
هیچکی فکر نمیکنه ، که من اونها رو الکی کشتم.
بقیه بچه هایی که این عکس و کتاب و داستان های بچگانه رو خوندن کجان
مامانم به من قانون اهم رو یاد داده بود
و نظریه نورتون. او فقط درباره الکترونیک صحبت میکرد
او اسباب بازی ها رو تیکه تیکه کرده بود
و نشونم بده اونا چطوری کار میکنن؟
مامانم تو خیالاش بفکر کرده بود که من یک پزوهشگر متعهد در رشته مهندسی الکترونیک میشم
او با یه فرد عجیب ازدواج کردکه تو میتونی فکرش رو بکنی و
...و بعدش من رو به دنیا آوردن.
بهتره بگم که منو بزرگ هم کردن,
مامان کارخودش رو به عنوان یک محقق دورانداخت و پشت به آینده خودش کرد
تو یه نابغه میشی
چون خون من در رگهات جریان داره.
ولی خیلی زود او از این تصمیمش پشیمان شد و .
و واسه همین ازم متنفر شد.
چرا نمیگیری؟? چرا تو نمیتونی حتی کاری مثل این انجام بدی؟
اگه تو تنها اینجا نیستی
اگه فقط من تنها اینجام نبودم
من متاسفم
من متاسفم، واقعا متاسفم
داری چیکاری میکنی؟
پدرم نمیتونست که با روش رفتاری اون زن راه بیاد ، و طلاقش داد
و مامانم هم تصمیم گرفت که همون رویای پزوهشگری رو محقق کنه
البته, نه به این منظور که منو تنها بزاره.
تنها چیزی که او واسم باقی گذاشته...
این کتاب های شگفت انگیزه که واقعا فشار زیادی رو روم میاره
من مطمئنم خطهای آخری این کتاب واسه شما خیلی مفیدتره
...شمعی از کتاب ها, و چند کلمه بیشتر.
تو هم همون خونی رو داری که تو بدن من جاریه
تازه همون مغز و هوش رو هم تو مثل من داری
بازم میبینمت.
و بعدش اون رفت, من شنیدم...
صدای یه چیزی مهم که در حال ناپدید شدن بود...
(اعتراف نامه: شویا واتانابی)
ترکیدن...
همه خواند مرد.
میخوای یه نوشیدنی بزنیم؟
منم هستم
دنیای دور و اطراف من
31 ام آگوست
من یه بمب رو تو مدرسه کار گذاشتم
چاشنی هم به دکمه کال روی گوشی ـم ارتباط داره
در بین ترم اولم قسمتی از اون موضوع رو با اسم زندگی نوشته بودم
که توی یک مسابقه اول شد....
و فرداش بود مراسم ترم بعدی شروع شده بود.
من جلوی همه دانش آموزا ایستاده بودم و اون رو میخوندم
قدر زندگی رو بدونین!
من هیچ وقت حرفای خانم موریگوچی رو فراموش نمیکنم که گفت:
این حرفا همش حقیقته ، از طرف اون زن...
زنی که دختر عزیزش رو از دست داده بود....
وقتی که حرفام تموم شه, من کلید چاشنی بمب رو میزنم.
و من جلوی یک عالمه احمقی که روبروم نشستم تیکه تیکه میشم
رسانه ها همشون این کار رو پوشش میدن، البته.
اما واسشون خیلی پردردسریه که من رو بد جلوه بدن
یا پرکردن جاهای خالی داستان من با دستای خودشون.
پس من آخرین مطلبم رو به عنوان وصیت نامه روی سایتم میذارم
سال بعدش که او مامانم رو پیدا کرده بود، پدر ازدواج کرده بود.
طبق قانون دقیق و همیشگی طبیعت...
...این وصلت بین دو سبک مغز و ابله بود...
پس بچشون هم معلومه احمق به دنیا میاد....
من و پدرت فکر میکردیم که...
که شاید بتونیم انبار رو اتاق مطالعه تو کنیم....
اون بچه هر روز گریه میکرد و ...
این واسه تو خیلی خوبه که استرس و اظطراب نداشته باشی
من هر روز کتابایی رو که مامانم واسم جا گذاشته بود رو میخوندم.
می میتونستم به جوش اومدن خونهای مادرم در رگهام و بدنم رو حس کنم.
من باید از اون هوش و مغزی که مامانم برام گذاشته بود استفاده کنم
دو ابله که خوشحال میشدند ادامه بدن...
تا من از دید خارج باشم. پس منم همیشه خودم رو ساکت نگه میداشتم مثل ...
یک نوع از هیولا
این دیگه چیه؟
یک ساعت وارونه
احمق ها کسایی هستن که فیلم های پورن بدون سانسور رو میبینن
امیدی نیست که نبوغ من رو بتونی درک کنی....
(آزمایشگاه انیشتن)
اولش من تو یه سایت رفتم.
که بعدش من یک صفحه از دانشگاه بااعتبار مامانم رو دیدم
و اونها رو به آدرسش بفرست
(اینجا یه بچه نابغه هستش که واقعا تو نخ مهندسی الکترونیک هستش.)
(او در حال پست چند مطلب زیبا و جذاب هستش!)
من فکر میکنم مامانم بتونه این رو ببینه.
اما...
(0 نظر)
اعصابم رو بهم میریزه وقتی من اون مطلب آشغال رو پست میکنم
(ماشین کشتار)
(181 نظر)
یوشیکازو سیگوچی. من وقتی اسم اون رو در میان قضات شنیدم شکه شدم.
پروفسوری که از مامانم الگو گرفته بود. کسی که از همه بیشتر بالانگر بود
من میخواستم که به او ابتکارم رو نشون بدم
این یک صحنه خیلی مهمی بود که من استعدادم رو به او نشون بدم
اگه فقط استعداد من روی یک استیج یا نمایش بزرگ شناخته بشه
اون موقع مسلما مادرم هم اون حرف ها رو میشنوه...
من استعدادم رو در خونه خودمون با معلم شخصیم تست کرده بودم...
اونهم با نتایجی خوش آیند...
و اون طور که پیش میرفت, اولین جایزه رو گرفتم. اما...
(جنون و حادثه) ( نوجوان قاتل یک خانواده چهار نفره)
دانش آموزی از یه مدرسه عمومی که به دلیل سوء ظن بازداشت شده بود
اونهم به دلیل قتل چهار عضو خانواده اون خانم....
دنیایی که حتی یک چشمک هم به من نزد....
هیچکی توجه به من نمیکرد. حتی مامانم.
من باید کارهای بزرگتری رو بکنم. چیزی که رسانه نتونن از اون چشم پوشی کنن
قتل
یه قتل به من چیزهایی رو میده که...
...مامانم برام نداده بود.
واسه من فرقی نمیکنه که کی رو بکشم؟
اما من به یه هم دست نیاز دارم.
یک احمق به تمام معنا که به من بگه دارم چیکار میکنم.
کسی که هرکی هرچی بگه انجام بده.
کسی که عمل قتل من رو همه جا مثل آتش سوزی پخش کنه.
یک ابله در میان ابلهان.
من او رو پیدا کردم
اگه تو به همه اونا بگی که همه رو من انجام دادم،اونوقت میزارن بری
نگران نباش برا من که خودتو درگیر کنی
من هیچ وقت تو رو به عنوان یه دوست قبول نداشتم
تو رقت انگیزی, بی عقلی...
تازه کاملا بی مصرفی......
All I did was tell someone stupid that they were stupid.
So why'd he go and... (Four year old girl drowns in pool accident)
...همه چیزو خراب کردی?
من میخوام با تو...
مثل یه دوست باشم...
من تاحالا هیچ دوستی نداشتم.
میخوای با هم یه فیلمی چیزی ببینیم؟
من با تو تاوقتی صحبت میکنم که.
درکل هیچکی به من تذکر و هشدار نده
به نظر میاد که تو با احمقای دیگه فرق میکنی.
به نوعی خیلی آسون پیش میره، مثل رشد میمونه.
هیچکی تاحالا منو تصدیق نکرده بود.
پس من هر کی رو تو بگی انتخاب و هدف قرار میدم.
دختر موریگوچی چطوره؟
مانامی چی؟
چرا مانامی باید بمیره؟
من در تعجم...
من دیگه هیچی رو بیاد نمیارم.
من فقط هرچی رو میگفتم انجام میدادم.
من دوروبر استخر رو گشت میزدم.
اما تو.....
اگه تو به همه اونا بگی که همه رو من انجام دادم،اونوقت میزارن بری.
او...
او فقط میخواست یه نفر رو بکشه.
اما او موفق نشد.
او زنده بود.
او هنوز داشت نفس میکشید.
...و کاملا بی عقلی.
من بی عقلم؟
او فقط میخواست کسی رو بکشه و همه چی رو خراب کرد!!
او یه احمق کامل کامله
فرصت سختیه!
مثل این میموند که من کاری رو انجام بدم که او هیچ وقت انجام نداده بود!
چرا تو میخواستی اون غلط رو بکنی؟
اگه تو میخواستی اون شایعات رو پخش کنی، خودت میتونستی
یک ماه گذشت, و آخرش یک معلم احمق دو نفر دونفر رو با هم میذاشت
من نیخوام برم تا با پلیس مناظره و سروکله بزنم
خدا لعنتش کنه...
این که اون کیف باعث شد اون کشته بشه ساده نیست
حتی با درنظرگرفتن اینکه اونا چهار نفر بودن,نمیشه به کسی به اندازه کافی شک وارد کرد که قلب اون نفر بایسته
این واقعا مضحکه...
من چندتا چیز رو تو کارتون شیر اونها ریختم تا اون دونفر بخورن
اون خون کثیف شده(دارای ایدز( از ماسایوشی ساکورامیا
موروگوچی, تو بهترینی.
بیماری تهدید کننده زندگی اون چیزی هستش که من نیاز دارم!
بابای احمقم گذاشت تا مامانم این چیزها رو بفهمه!
اون قطعا قبول میکنه تا با هم قرار بزاریم و منو ملاقات کنه!
با اینکه واسش سخت بود ولی به قرار اومد
من مامان رو ملاقات...
اون داره دنبال من میگرده ...
و من به اون نشون دادم هر چی رو به من یاد داده بود!
Pop.
بعد از اون زمان آتش سوزی فقط یه چیز باقی مونده بود.
لبخندهام...
گریه هام...
اینها و ...
همه این چیزا
حتی در حال زندگی کردن...
اینها همش فقط راه های خسته کننده ای هستش واسه گذشتن زمان
(اون روز, من شانسی خانم موریگوچی رو دیدم...)
چطوره...? اون استعداد...
بی مصرفه...
همش تقصیر موریگوچی بود.
او میخواست من بمیرم, و حتی اینکه چندتا بپا هم واسم گذاشته بود.
اما مامان فقط به اون بددهنی میکرد.
بخاطر این بود که او مرد.
حتی با وجو اینکه من سخت کار میکردم، تا رو اون اثر کنه...
واسه تمیز نگه داشتن همه چیز...
من دیگه داشتم میمردم!
حالا ، هنوز زندم....
(اعتراف نامه: نائوکی شیمومورا)
من بوی گند میدم...
اما این دلیلیه که من زندم.
دندونهام .. موهام... ناخن هام... این بو رو میده...
و نشون میده که من گرسنه هستم.
من دیگه دارم میمیرم! دارم میمیرم!
من دارم میمیرم...من فقط سیزده سالمه...
موریگوچی میخواد منو بکشه!
تازه من هنوز نه کسی رو بوسیدم و نه سکس داشتم...
چرا?
به خاطر اینکه تو بی مصرفی.
من نیستم! من...
تو پسر خوبی هستی ، نائو
درسته مامان ، هاه مامان؟
مشق ، مطالعه...
.بچه ها رو میکشه
تو میتونی هر کاری رو بکنی اگه اونارو تو مغزت فشار بدی.
من متاسفم نائو
واسه چی؟
بخاطر اینکه تو بیعقل و بی مصرفی.
خفه شو!
متاسفم، اشتباه من بود. من هیچ وقت ضد تو نبودم...
بی عقلیه
کارهای این بچه و وضعیت هوشیش هنوز...
میخواد فاش شه و لی ...
با توافق وکیلش، او حکم رو به طور بی دردسر قبول کرد
(خانم موریگوچی, زندگی...)
حتی با وجود اینکه او مامانش رو دوست داشت, او...
فقط شبیه تو
هیچی
چیش شبیه من؟
تو منو میترسونی ، شویا.
توی لامسب چه چیزی درباره من میدونی؟
من همه چیزرو میدونم
تو فقط دنبال یه راهی که وقتت رو تلف کنی.
گمشو
فکر میکنی خیلی معروفی چون جنون و دیوانگی داری.
بازی کردن در حالت یه بیمار روانی.
و تمیزکردن این کثافت کاریا.
جنون اون طرف دیگه تو هستش? این لامسب دیگه چه معنی میده؟?
سرگرم کردن خودت با افکار پوچ و احمقانت.
من اون رو نمیخرمI'm not buying it.
شویا
تو عرضه ای داری تا کسی رو بکشی،مگه نه؟
پس این لعنتی رو بخور و بمیر
Oedipus complex.
تو هیچی نیستی
به غیر از یه بچه مامانی که کل زندگیش رو داره واسه مادری گریه میکنه که او رو تنها گذاشته و ترک کرده
تو حتی عرضه این رو نداری فقط بری و او رو ببینی
تو ترسیدی درسته؟, چون اگه بری ببینیش ، حتی محل سگ هم بهت نمیزاره
تو نمیخوای فکر کنی که اون میخواد...
خانم موریگوچی....
اون روز, که من شما رو شانسی دیدم...
و من.......
خونی توی شیر نبود، بود؟
اصلا مگه تو ...
تو همچین ارزه ای داشتی تا بخوای این جور کاری بکنی...
من کل وقت رو داشتم رو همین قضیه فکر میکردم.
.من واقعا دیگه چیزی بیشتر از این نمیدونم
حتی اگه ورتر هم بمیره من اهمیت نمیدم
بنظر میاد که آقای ترادا چندوقته که دست از کار کشیده
چون نائوکی دگه...
اینا همش تقصیر ور.....
من مسئولیت پذیر هستم.
من همیشه با آقای ترادا یک قرار میذاشتم ، و حالا.
اون خیلی به کارش اهمیت میده ...و خیلی...
.یه طرفدار کتاب درسی ساکورامیا
...من هم تصمیم گرفتم بهش بگم که پدر مرحوم مانامی
....یکی دیگه از اونا هستش ، نسبت به خود ساکورامیا
من در این وقت پدرش رو حساس کردم و بعدش...
...یه کاری کردم که زجر بکشه
الته من به اون نگفتم که مانامی چطوری مرده اما...
او به اندازه کافی خوب من رو نسبت به قلبم نصیحت و توصیه کرد
برای بازدید از نائوکی تو خونشون.
تا اون دلسرد و ناامید نشه, حتی با وجود اینکه او از من با دلگرمی استقبال نکرد
.تا برای رفتن حداقل یه بار در هفته مطمئن شی
برای تماس با او, حتی اگه درب رو جلوی چشمای خودت بست.
من بهش گفتم که...
ساکورامیا همون کار رو میکنه....
همونطور که واسه شویا مورد آزار قرار گرفتن...
....من به فکر این افتادم که یه پیام از افراد داخل کلاس بسازم
.من به دانش آموزا گفته بودم که باید یه راه آسونتر پیدا کنن
من به اون دقیق گفتم ، چون...
....چون میدونستم که این کار فقط همه چیز رو بدتر میکنه
من خیلی ناامید میشم که بشنوم که دیگه مرود آزار و اذیت قرار قرار نمیگیره
من فکر میکردم که او توسط همکلاسی های دشمنش محاصره شده
...تا اینکه یکی از اونا خودش رو بکشه, یا اون یکی خودش رو واسه یکی دیگه بکشه.
من حدس میزنم که اون گروه خیلی بهتر این باشه که فکر میکنم
خانم...
بفرمایین
ممنون
,اگه تو اون خون رو توی اون شیر قاطی کردی
.تو فقط باید تلافی نفرت رو با نفرت انجام بدی
.و ذهنت هم دیگه آروم نمیشه
.اونا مطمئنن که اشتباهات خودشون رو از راه های خودشون میبینن
.بیاین به اونها باور کنیم
. واسه رستگاری اونها دروغ هامون رو ترمیم کنیم
.این چیزی بود که ساکورامیا به من گفت
.او همیشه میدونست داره چی میگه
...اما
.اما من بهش گفتم به هر حال من همه کار رو کردم
حتی اگه من انجام داده بود,
شانس اینکه به اونها عفونت کرده باشه تقیربا صفر بود.
حتی اگه اونها یه جوری هم آلوده شده باشند,
ایدز دیگه به عنوان حکم اعدام اونا حساب میشه و استفاده میشه
.واسه جلوگیری از پیشرفت این بیماری باید علم پزشکی پیشرفت بسزایی رو داشته باشه
...اگه فقط زودتر سرطان ساکورامیا رو ما پیدا کنیم
....شاید اون بتونه دووم بیاره
.اما اونها هیچی از این رو نمیدونن
.و فقط شنیدن که ایدز اونها رو به بدبختی و ترس و اظطراب میبره
.دریایی از اشتباهات و چهره هایی احمقانه
...خانم
.من خونوادم رو از دست دادم
...لطفا به شویا آسیب نرسونید
.من نمیخوام اونو ببخشی
اگه من این کار رو کردم،مگه واسه تو فرقی میکنه؟
البته
او فقط یه تنها هستش
او فقط مامانش رو میخواد تا دوباره به او نگاه بیندازه
. او فقط میخواد که مادرش بفهمه که کی رو ترک کرده
و ....
خانم...... زندگی
.میتونه یه امیدی واسش باشه
احمقانه س...
.جسد اون هنوز حرارت داره و گرمه ،من از این اعصابم به هم میریزه
.پس من اون رو داخل سردخانه گذاشتم
.من فقط یه همسن خودم رو کشتم
.پس قانون جوانان طرف منه
.همچکی هم نمیخواد که منو واسه این کار مجازات کنه
چی احمقانه هستش...
,وقتی من شروع کردم به درست کردن اون،راستش من هیچ ایده ای واسه استفاده کردن از اون داشتم
.سه روز قبل
.دستیار پروفسور یاساکا
!این از طرف مامانم بود
.اون میخواست که منو ببینه
.قبل از اینکه منو بشناسه، من داشتم تو این دنیا قدم میزدم
.سومین آزمایشگاه تحقیقات گروه مهندسی برق
در باز بودش و او اونجا بودش من در تعجبم که
. .شکستی در اشکاش و در آغوش گرفتن من بود که اگه مگفتم بره بیرون، من بر علیه او تصمیم گرفتم
.چیزی که من مخواستم وجود خودم نبود،بلکه چیزی فراتر از اون بود
.من میخاوستم که اون استعداد من رو درک کنه
.تا تنها میراث خودش رو تو این دنیا ببینه
.من دانشکاه رو گذاشتم کنار
.تا سرنوشتم رو محقق کنم
.من تصمیم گرفتم که کجا از بمبم استفاده کنم
.قتل عام هستش که درباره آشکار شدن هستش
,و اینوقته که مخاطب یک احمقی مثل شیمومورا نیست
.اما هر کسی که به این سایت سر میزنه
,و از...دعا میکنم که خبر از مرگ من باشه
...صفحه خونین من نوشتن درباره تاریخ
...او را پیدا کند،اینجوریه که احساسات من به او میرسه.
.من میخوام مامانم بدونه که من چیکار کردم
!?...مردهایی که وجود دارن،توانایی رو دارن،یا شایدم بیشتر، کی داره
......کی حق مطلق داره ،برای ارتکاب عکس العمل انواع اعمال شرورانه و جنایتکارانه واسه اونا؟
...برای من
!?...البته تا به حدی، قوانینی وجود ندارد, !?
,این توجیهی هستش از شخصیتی جنایتکار و مجازاتی
.او پس از قتل همسرش
...اما من باور دارم
.که زندگی ......... که هر زندگی خیلی مهمه
.هر زندگی زیبا هستش
!زندگی یه نفر هم نیست تو این دنیا که به این زودی دورافتاده شه
...فقط شوخی کردم
.شو، اینم مامان تو
.من متاسفم که این همه مدت تو ور تنها گذاشتم
?این لعنتی دیگه کیه
.موریگوچی هستش،چند مدتی هست که
.من همون هدیه ای رو که تو دبیرستان جا گذاشتی رو ورداشتم
.این یه کار الکی از یه ذهن بی مصرف هستش
.من هیچ مشکلی واسه خلع سلاح کردن ندارم
...با وجود اینکه تو به من کمک کردی تا این همه دربارش حرف مذخرف توی وبسایت بزارم
خفه شو
.نه درحالیکه من حرفای زیادی واسه گفتن دارم
...من تو فکر اینم که چجوری از تو انتقام
...حتی اگه تورو بکشم، تو هیچ ارزش و هدف خاصی نمیبینی
زندگی خودت
...من تا این موقع سایتت رو چک میکردم
.زمان،شگفت آوره اگه راه بهتری واسه مجازات تو نباشه
.من اون نامه دلپسند عشقی کوچیک تو رو که واسه مدرت نوشتی رو دیدم
.اما من نمیخوام که به این همه آدم دروغ بگم
...به عنوان معلم سابقت باید
.در مورد اصلاح آخرین کارت باید به تو اصرار کنم
...آیا تو واقعا فکر میکنی
که من اصلاعات تماس با تو رو از اون گرفتم؟
...مادر
شما متوجهش کردین، نکردین؟
.در باز بودش و اون اونجا بود
...اما تو هیچ وقت او رو ملاقات نکردی
...تا سرنوشتم رو محقق کنی
...گفتن یه دروغ رقت انگیز کوچک مثل
توی جنده........
.تو معمولا تو آزمایشگاه او گشت میزدی
...با دقت حمل کردن یه مشت آشغال
.که این نقشه رو بریزی که خودتو بهش نشون بدی
,اما او اونجا نبود
او بود، واتانابی؟
هی داری چه غلطی میکنی؟
او دستیار پروفسور یاساکا هستش ، درسته؟
آره ، میشناسیش؟
.او همون کسی هستش که من رو تو این دنیا متحیر کرد
.درسته ، .......اما او الان دستیار پروفسور سیگوچی هستش
سیگوچی؟
.آره ، اون شخص، اونها الان ماه عسل هستن
چه عالی, هاه،توی این سن دارن ازدواج میکنن، هی!؟?
.تو همه چی رو روی زمین پرت کردی
من زیادی مطمئنم ، هاه؟
.من فقط داشتم همش رو نگاه میکردم
.این من بودم که جزئیاتش رو برات ارسال کردم
...کیتاهارا ، دختری رو که تو کشتی
.درباره نقطه ضعفش بهم بگو
.شویا فقط تنهاست
.او فقط مامانش رو میخواد، تا دوباره بهش نگاه بندازه
.پس من بیرون دنبال اون گشتم،خیلی وقت نبرد که او رو پیدا کنم،
.کسی که واسه انجام قتل از جان گذشته و ناامید از زندگی باشه
تا پیدا کنی او کجا زندگی میکنه...او چیکار میکنه...
خفه شو!
بعلاوه اینکه من میخواستم ببینم که چقدر در مورد مادرت اهمیت میورزی؟
همون بچه کوچیکی که واقعا گریه میکرد مثل همون شخص خشنی که توی اون فیلم با هم صحبت کردیم
من دوباره مصمم شد
مامان عزیزم من رو از خونه بیرون کرد
بدتر, اون اون حتی نمیدونه چی رو بیاد بیاره
من دانشگاه رو ترک کردم
من از این متنفرم. واسه من کافیه. میخوام بمیرم.
واسه اینکه این افکار رو از سرت بیرون کنی،بمب رو کار گذاشتی
تو یه ابله ـی
تو فکر کردی چی میدونی؟
تو تنها کسی هستی که کلید مشکل گشای اینجا هستش
چرا باید مردم بیگناه واسه تو بمیره؟
این قضیه ای که بین تو و مادرته
پس چطوری تو جسد مانامی و کیتاهارا داخل اون چیز کشیدی؟
من اهمیت نمیدم که چه کسی رو کشتم.
پس چرا این کار رو با مادر دوست داشتنی ـت نکردی؟?
خفه شو!
داری چیکار میکنی،اونو بده من!
پلیس تو راه خونه شما هستش
خیلی طول نکشید قبل از اینکه جسد کیتاهارا رو پیدا کنند
اون تنها کسی بود که...
...که غرور رو درک میکرد, جانور رقت انگیزی که تو هستی
من فقط یک بچه دیگه که همسن خودم بود کشتم
پس قانون جرایم جوانان طرف دیگه من هست
هیچکی منو واسه این مجازات نمیکنه
حتی اگه قانون از تو حمایت کنه
من هیچوقت تو رو نمیبخشم
بعد از خنثی کردن بمب در صبح
من یه سفر داشتم تا کسی رو ملاقات کنم
و اون هدیه های کوچیک دوست داشتنی رو برداشتی
توخیلی بیچاره ای که میخوای اونو ملاقات کنی.....
...و این خیلی آسون بود واسه من
اون فقط شب قبلش از ماه عسلش تازه برگشته بود
من به اون همه چیز رو گفتم
چقدر اونو دوست داری؟. و چند نفر واسه اون قربانی شدن؟.
او هنوز تو رو فراموش نکرده تو اینو میدونی,
بسه...
به هرحال, من به اون هدیه تو رو میدم
...این یک خلاقیت کوچیک تو بوده...
...و رفتش
او یک شخص شگفت انگیز بود
پس من در حال دعا کردن بودم که تو دکمه چاشنی رو نزدی؟
اما تو...رفتش و تو به هر حال موفق شدی
فقط شوخی کردم...
منم شنیدم. صدای چیزی مهمی بود که تو ناپدید کردی
اما این صدای ترکیدن نبود... بیشتر مثل صدای بمب بود
بس کن
واتانابی.....
تو تنها کسی هستی که بمب رو ساخته
و تو تنها کسی هستی که که دکمه چاشنی رو فشار دادی؟
این انتقام منه.
من قوطه ور میشم به اعماق جهنم تو.
این اولین قدمت به سوی رستگاریت هستش
Just messing with you.