وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
ترجمه : نسترن و رضا حضرتی Nastaran & Reza
‫یه دعوتنامه برای مصاحبه کالج برام اومد
‫از دانشگاهی که یادم نمیاد درخواست ‫پذیرش فرستاده باشم
‫بعدش یادم اومد که یه مقاله درمورد اعتراف ‫به لاپوشونی یه قتل نوشتم
‫نمی‌خواستم بفرستمش. ‫یکی دیگه فرستاد
‫و برای مصاحبه دعوت شدم
‫دنیای مسخره‌ایه، نه؟
‫بگذریم، امروز یه مصاحبه دارم
‫- باید برم ‫- باشه
‫- نباید ازش جا بمونم ‫- حتما به دکتر میگم
‫می‌دونم سابقه خوبی ندارم
‫و مشکلات زیادی داشتم
‫ولی امیدوارم از نو شروع کنم
‫تا کسی باشم که می‌دونم می‌تونم بشم
‫به نظرم برای هنری مثل هنر ما ‫بچه‌های زیادی توی مدرسه بشه پیدا کرد
‫که تجربه‌های چالش برانگیزی داشتن
‫و میبینی که با پای خودشون ‫به کالج میان
‫آره، منظورم اینه که بخش‌هایی ‫از من هست که هنوز نمی‌شناسن
‫- کارت حرف نداره ‫- ممنونم
‫درمورد اسلحه بهم بگو. ‫اونا رو خیلی...
‫زیبا خلق کردی
‫به نظرم اسلحه‌ها می‌تونن زیبا باشن
‫ظاهرشون... همراه با کاربردش
‫این...
‫میشه بهش جذب شد
‫به نظرت این طرز فکر...
‫سالمه؟
‫نه. درواقع اینکه عکسش رو گرفتم ‫دلیل نمیشه خوب باشه
‫این...
‫این عکسیه که باید می‌گرفتم
‫باید مردم می‌دیدن
‫راستش... از اسلحه میترسم
‫و به نظرم زیبان
‫به نظرم خیلی از آدما درمورد این حرف میزنن که...
‫بچه‌ها عصبین، مریضن، وحشین
‫ولی درمورد چیزای پیچیده‌تر حرف نمی‌زنیم
‫مثلا اینکه به اسلحه جذب شدیم
‫البته خیلی‌ها حالشون از اسلحه به هم می‌خوره
‫ولی بعضی از ماها بهش حذب شدیم
‫و این عکس‌ها مردم رو به این فکر وا می‌دارن که دلیلش چیه
‫مهمتر از همه چی، درمورد احتمال آسیب به خود
‫واقعا؟
‫نگران احتمال آسیب به خود هستین؟
‫به نظرم فکر بدی نیست که
‫یه مدتی تحت نظر ما باشه
‫توی گزارشات پلیس دیدم که
‫ظاهرا اتفاقاتی توی مدرسه افتاده
‫تمرین آمادگی فشار زیادی داشته
‫اونم نه فقط برای کلی
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫قراره منو اینجا نگه دارن، نه؟
‫آره
‫داشتم درموردش باهاشون بحث می‌کردم. ‫چند لحظه پیش داشتم باهاشون دعوا می‌کردم
‫پس فکر کنم...
‫تبریک میگم. تو پسر جون جونیشون شدی
‫رفیق. بیخیال
‫بیخیال پسر
‫متأسفم
‫متأسفم که...
‫کمکت نکردم
‫متأسفم که این اشتباهه
‫من دیوونه نیستم
‫فقط ترسیدم
‫آره پسر
‫آزار دهنده‌ست ولی به نظرم ‫به این پروسه اعتماد کنیم
‫منم ترسیدم
‫می‌خوای امروز پیشت بمونم؟
‫نه
‫یه دکتری می‌شناسم که تا مرخص شدنش
‫می‌تونین باهاش در تماس باشین
‫من یه جورایی...
‫خجالت زده‌ام
‫- صبح بخیر، خوشگل پسر ‫- سلام
‫بابا، قرار شد دیگه نگی خوشگل پسر
‫می‌بینین؟ کلی همیشگیه. ‫حالش خوبه
‫دکترا مطمئن تر میشن اگه
‫یکم بیشتر تحت نظرشون باشی. خب؟
‫خب یعنی تصمیمش با منه؟
‫هر چه سریعتر مرخصت می‌کنیم
‫باید بفهمم کلی چه مرگشه
‫بچه‌ها یه جوری دارن سرزنشم می‌کنن
‫که انگار من ربطی به این تمرین داشتم. ‫مسخره‌ست
‫هیچکی فکر نمی‌کنه تو بهش ربطی داشتی
‫یا اون مادرجنده‌ی دیوونه کلی
‫هی، بهش نگو دیوونه
‫ببخشید
‫برگرد تو تخت
‫هی، کجایی؟
‫چی؟
‫
‫خدای من
‫داشتن یه معشوقه لاتین مثل استعاره‌ست، دیگو
‫چی هست؟
‫- واقعا نمی‌دونی؟ ‫- نه
‫خیلی خوشتیپی
‫آهای؟
‫تف! یادم رفته بود آنی امروز برمی‌گرده
‫- آچولا ‫- آره آره
‫بعضی وقتا اینجا زندگی می‌کنه. ‫باید از اینجا بری
‫- سریع ‫- چی؟ لباس نپوشیدم
‫بیا، زود برو
‫- برو! ‫- لباس نپوشیدم
‫برو! بیرون لباس بپوش! ‫برو! ببخشید
‫- صبح بخیر ‫- سلام! خوش اومدی
‫فکر کنم جسیکار دیویس می‌دونه
‫اینجا رو نگاه کن
‫مانتی و یه نفر دیگه با این شماره ‫برای هم اس می‌فرستن
‫«بیست و یک اساسا بهم گفت که کار اون بوده
‫بیست و یک، با استفاده از موادی که برایس بهش داد»
‫برای همین حدس زدم
‫اگه شماره جرسی باشه چی؟
‫بیست و یک
‫جاستین فولی
‫دیگو امروز می‌خواد از زبون زک بکشه بیرون
‫و تو فکر می‌کنی جسیکا می‌دونه؟
‫باید بدونه
‫فکر نکنم بهم دروغ بگه
‫- که از دوست پسرش محافظت کنه؟ ‫- من...
‫فکر می‌کردم دوستیم
‫من و اون
‫بولان فکر می‌کنه بیشتر از یه قرنطینه بود
‫هنوز تحت نظره
‫یه ارزیابی اولیه انجام دادن ‫ولی اون بیمار روانی نبود
‫برای همین توی مدیریت بحرانن ‫تا ببینن باید انتقالش بدن به بیمارستان روانی یا نه
‫فکر نمی‌کنن به بستری شدن نیاز داره؟
‫هنوز نمی‌دونن
‫منم نمی‌ونم که درمورد تمرینه یا...
‫- خب چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه ‫- خب
‫می‌خواستم یه سوالاتی درمورد ‫پرونده واکر بپرسم
‫پرونده واکر؟
‫آره، می‌خوام...
‫جزئیاتش رو بفهمم
‫می‌خوام مطمئن بشم همه چی رو می‌دونیم
‫و از اونجایی که هیچ صدا یا ویدیویی از ‫شهادت آچولو نیست
‫امیدوار بودم برای چند تا سوال کمکم کنی
‫باشه
‫افسرا جلوشو گرفتن
‫کلی یه اسلحه تو دستش بود!
‫حسابی کتکش زدن
‫جسیکا، کلی به شدت عصبی بود
‫توهم زده بود و مسلح بود. ‫افسرا باید یه کاری می‌کردن
‫همه‌ی ما عصبی بودیم
‫ترسیده بودیم!
‫صحیح. هدف از تمرین هم ارزیابی ‫واکنش دانش آموز و کارکنان
‫به یه بحران واقعیه
‫هدف هر چی بود، واکنشمون ‫ترس بود
‫الان عصبی هستیم. همه عصبی هستیم
‫فکر می‌کردم موافقیم که امنیت اولویت ماست
‫واقعا فکر می‌کنی الان کلی جاش امن تره؟
‫بابت کلی متأسفم
‫واقعا متأسفم
‫ولی به نظرم بیشتر از یه قرنطینه در جریانه
‫بچه‌ها میگن که باید استعفا بدم
‫اینکه این تمرین احمقانه ایده من بوده
‫حتی دوربین‌ها و دستگاه اسکن
‫هیچکی از این بحث‌های ما خبر نداره
‫ولی می‌دونن که چیزی نگفتم
‫به نظرت باید این کارو بکنی؟
‫چیزی بگی؟
‫این کار اوضاع رو بهتر می‌کنه یا بدتر؟
‫امروز صبح توی مصاحبه ازم پرسیدن...
‫ازم پرسدن که «پرفشارترین مشکلی که»
‫«اینجا باهاش روبرو شدی چی بود؟»
‫بین همه چیزایی که می‌تونستم بگم
‫بین همه اتفاقاتی که افتادن
‫می‌دونی چی به ذهنم اومد؟
‫تو
‫تو و کلی
‫برام سوال بود که دوستام ‫واقعا دوست هستن
‫برام سوال بود که قراره از دستشون بدم ‫یا قراره ازم ناامید و بیخیالم بشن
‫به گمونم نمی‌دونم
‫هیچکی ازت ناامید نمیشه
‫ولی جریان چیه؟ ‫چرا اسلحه می‌خریدی؟
‫به نظرت سال پیش ‫هر چی که کشیدیم...
‫برات هیچی نیستن؟
‫به نظرت به این راحتی ‫می‌تونم برگردم به جایی که بودم
‫آدمی بشم که بودم... ‫قبل اینکه شماها به دادم برسین و کمکم کنین؟
‫قبل اینکه اینقدر زور زدم بهتر بشم؟
‫- به نظرت همه‌اش از بین میره؟ ‫- امیدوارم نه
‫پس چرا وسایلم رو می‌گشتی؟
‫داشتم کاری رو می‌کردم که ‫به نظرم درست بود
‫ممکن بود زندگیم رو نابود کنی
‫هی
‫وینستون گفت که دیروز توی ‫قرنطینه باهم بودین
‫نئشه کردیم
‫نه، گفت که خودتو خالی کردی
‫گفت حرفای جالبی زدی
‫چی می‌خوای؟
‫داستانش رو بهم بگو
‫انگار قبلا شنیدی
‫به نظرم داری از یکی از دوستات محافظت می‌کنی. ‫مثل کلی
‫دیدی که آخرش چی شد. نه؟
‫می‌دونی، تو باید پسری باشی ‫که هوای بقیه رو داره
‫ولی وقتی همچین رازی رو نگه داری...
‫خیلی بده، دمپسی
‫آره، این بدتر ازکاریه که ‫اون کرد
‫یالا پسر. حقیقت رو بگو
‫عذاب وجدانت رو از بین ببر
‫یا بهاش رو بپرداز
‫همیشه خوب حرف می‌زدی، دیگو. ‫می‌دونی که؟
‫ولی وقتی به بازی می‌رسه
‫حرف زدن به هیچ دردی نمی‌خوره
‫واقعا؟
‫
‫خواهیم دید
‫جاستین، واقعا باید برم
‫امروز صبح چطور بود؟ حالت خوبه؟
‫نه
‫کلی چطوره؟
‫حالش خوب نیست
‫هیچی خوب نیست
‫زک به وینستون گفت که برایس رو زده
‫لعنتی!
‫- چی؟ ‫- وینستون به دیگو گفته
‫پس هنوزم دیگو رو می‌بینی؟
‫اون توی یه مأموریته
‫نمی‌تونم بیخیالش بشم. ‫باید کنترلش کنم
‫فقط همینه؟ کنترل اونه؟
‫آره
‫کمک
‫لطفا کمک کنین
‫چیه؟ چی شده؟
‫به خودم ریدم
‫اوه پسر
‫ببخشید. یه لحظه
‫- لطفا ‫- باشه، یه لحظه وایسا
‫یه دوش بگیر
‫نمی‌تونم تنهات بذارم، پس همینجا ‫منتظر میمونم تا تموم بشی
‫وای پسر، چه وضعی
‫چند تا ملافه می‌خوایم
‫تیلور؟
‫باید یکم درو باز نگه داری پسر. ‫باید بشنوم
‫تیلور؟
‫هیچکی نیست؟
‫رفت؟
‫منظورت اینه که فرار کرد؟
‫آره
‫- چطوری؟ ‫- هنوز معلوم نیست
‫جاستین، می‌دونم که من و کلی ‫سابقه خوبی نداریم
‫ولی می‌خوام کمکش کنم
‫و نگرانم
‫اون توی حالت روحی حساسیه
‫آره، می‌تونی به خاطرش ‫از بولان تشکر کنی
‫الان براش امن نیست که ‫تنها باشه
‫ممکن بود خشونت آمیز رفتار کنه
‫به هیچکی صدمه نمی‌زد
‫حتی خودش؟
‫- می‌دونی کلی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی هر جایی از مدرسه امن تره
‫راستش اصلا نمی‌دونم از ‫همدیگه خوشمون میومد یا نه
‫آخه...
‫فکر کنم دوستش داشتم. ‫نمی‌دونم
‫به گمونم... فکر کنم دوستش داشتم
‫سلام
‫- خوش اومدی ‫- سلام
‫تو داغون...
‫حالت چطوره؟ درمورد تمرین شنیدم
‫و بیمارستان
‫آره. نه نه، حالم خوبه. حالم خوبه
‫
‫مرخصم کردن
‫ولی آماده نیستم برگردم مدرسه
‫خیلی خب
‫درمورد چی می‌خواستی حرف بزنیم؟
‫درخواست منو تو برای دانشگاه فرستادی؟
‫- چون به مصاحبه دعوتم کردن ‫- عالیه
‫پس تو...
‫کجاش عالیه؟
‫درخواست من درمورد لاپوشونی ‫یه قتل کوفتی بود، آنی!
‫نمی‌خواستم که بفرستم
‫تو فرستادی و دادنش به پلیس ‫که این مصاحبه رو ترتیب بدن
‫- یا خدا. کلی، نفس بکش ‫- لعنتی
‫احمق نیستم. مقاله رو بازنویسی کردم
‫درمورد این نوشتم که چطور ساخت ربات... ‫یه استعاره برای چیره شدن بر موانع هست
‫و الان می‌خوان ببیننت. ‫پس قابلت رو نداشت
‫محض رضای خدا آنی. لعنتی!
‫کی می‌خوای تمومش کنی؟
‫کی می‌خوای دست از اداره‌ی زندگی بقیه برداری؟
‫نظرت از الان چطوره؟
‫دیگه دست برمی‌دارم
‫و مامانم حالش خوبه
‫ممنون که پرسیدی
‫لعنتی. وایسا، حال مامانت چطوره؟
‫آره خوبه
‫- هی ‫- چه... کی آخه این کارو می‌کنه؟
‫بچه‌ها این کارو می‌کنن. رسمه
‫مثل تایتانیک... همه جا از این کارا می‌کنن
‫قبلا دیدم
‫خب من کیت وینزلت نیستم ‫و اصلا چه خبره؟
‫بین ما؟
‫
‫فکر کنم حس کردم که می‌تونیم باهم باشیم
‫نه؟ چه می‌دونم
‫تو اولین پسری هستی که ‫بوسیدم و اونم منو بوسیده
‫و یه پسر خیالی نیستی
‫خیلی خب. تایلر توی مدرسه‌ست. ‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫چی؟ چطوری؟ ما...
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫تونی میگه که نباید به کسی بگیم ‫و خودش ترتیبش رو میده
‫همین کارو هم می‌کنه
‫- هی ‫- میشه...
‫ببین، من تاریخ دارم... ‫عصری مصاحبه دارم و...
‫آره
‫باشه
‫سنت جرج
‫جواب سوالات ریاضی رو داری؟
‫بهتره ترتیبش رو بدی
‫برو
‫دو بار اس دادم
‫«گوردن لایتفوت. ضروری»
‫آره. من...
‫الان دیگه انکارش می‌کنم
‫واقعا به وینستون گفتی؟
‫- با خودت چی فکر می‌کردی؟ ‫- فکر می‌کردم قراره بمیرم
‫همه قراره بمیریم!
‫سوال اینه که می‌خوای توی زندون بمیری؟
‫می‌فهمم که از جس متنفری ‫ولی الکس چی؟
‫من متنفر نیستم...
‫از کسی متنفر نیستم، خب؟
‫نمی‌خواستم اوضاع رو بدتر کنم. ‫نئشه بودم. فکر می‌کردم دارم میمیرم
‫اون تمرین فکر خیلی بدی بود
‫باید اینو با دیگو صاف کنی
‫چطوری؟
‫از کجا بدونم؟
‫تویی که همیشه ممتازی
‫دیگه نه
‫خیلی خب، گوش کنین
‫یه تله اسلحه با داون داریم
‫- لعنتی ‫- تونی، سلام!
‫بفرما. نمی‌دونم چرا این کارو ‫آنلاین نمی‌کنن
‫ورزش بوکس انگار هنوز مال عصر حجره
‫مربیت کیلب... صاحب باشگاهه، درسته؟
‫- آره صحیح ‫- اینا رو باید پر کنه
‫گواهی اشغال، بیمه
‫بعدش برنامه یه بازی رو می‌چینیم. ‫به این راحتی
‫باشه
‫- تد، اینجا می‌خوایمت ‫- باشه. هر چه سریعتر انجامش بده
‫چون مک کانل می‌خوادمبارزه کنی ‫و می‌خواد سریع باشه
‫خوبی؟ خوب غذا می‌خوری؟
‫- آره البته ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫سه شنبه شب بیرون بلو اسپات ‫با داون براش تله گذاشتیم
‫یه تیم تاکتیکی می‌خوایم
‫کلی
‫کار خوبی نیست اینجا باشی
‫نه می‌دونم. ببخشید
‫- نمی‌دونستم چیکار کنم ‫- وظیفمه به پلیس خبر بدم
‫اگه به پلیس زنگ بزنی ‫هیچوقت منو نمی‌بینی
‫خیلی خسته‌ام
‫نمی‌تونم بخوابم و نمی‌خوام که ‫این حسو داشته باشم
‫به نظرم صدای توی سرم هی ‫بلندتر و بلندتر میشه
‫و به نظرم داره منو می‌کشه
‫نمی‌خوام بمیرم و...
‫باید جلوشو بگیرم
‫میشه لطفا کمک کنی جلوشو بگیرم؟
‫اینجا منتظر باش
‫میریم دفترم و حرف می‌زنیم
‫بعدش هر دومون کاری رو می‌کنیم ‫که باید بکنیم
‫خب؟
‫امروز تو مدرسه ازم فرار کردی
‫به کلاس هامون هم نیومدی
‫آره، باید یه مشکلی رو حل می‌کردم
‫حالا باید برم
‫دیگو؟
‫آره. چیزی می‌خوای بگی؟
‫من که نه
‫جدی میگم
‫چون به نظرم به تو مربوط نیست ‫با کی بخوابم
‫می‌دونم چیکار می‌کنم
‫می‌دونم
‫فقط می‌خواستم بگم ممنونم ‫که گذاشتی پیشت بمونم
‫امشب میرم
‫برمی‌گردی اوکلند؟
‫نه
‫خنده داره، مامانم اصرار داره ‫سال آخر رو توی لیبرتی تموم کنم
‫به نظرش درسام با مریضی اون ‫به اندازه کافی درس‌هام به مشکل خوردن
‫تونی گفت میتونم پیشش بمونم
‫مجبور نیستی
‫هستم
‫کاری که کردم...
‫با برایس...
‫غیرقابل بخشش بود
‫و خیلی متأسفم که بهت صدمه زدم
‫نمی‌خواستم
‫فکر نمی‌کردم. اصلا
‫اسکل بودم
‫من...
‫فقط اینو می‌دونم که...
‫تنها بودم
‫و درمورد عواقبش فکر نکردم
‫به نظرم دخترا بعضی وقتا از این کارا می‌کنن
‫با پسرا
‫نگرانم که رابطه ما
‫یعنی بین من و تو
‫همه‌اش نابود شده باشه
‫همه چی
‫فقط درمورد این مطمئنم که
‫من اونی نیستم که می‌تونه درستش کنه
‫ریخنبیکره؟
‫گیلد
‫استار فایر 3
‫1966
‫این دفعه خودت رو مبل بشین ‫من رو صندلی
‫کلی
‫عیبی نداره اگه بخوای احساس قدرت بکنی. ‫اینو میفهمم
‫ولی حالا یه زمانی باید به پلیس خبر بدم
‫رو مبل بشین. من رو صندلی
‫حالا دیگه صندلی رو نمی‌خوای؟
‫فردا قراره برم واسه مصاحبه کالج
‫باورت میشه؟ مصاحبه کالج
‫احساس می‌کنی براش آماده نیستی؟
‫نمی‌تونم اونجا بشینم و حرف بزنم
‫حتی نمی‌تونم یه جا وایسم
‫به نظرت دلیلش چیه؟
‫از وقتی شروع شد که دستگیرم کردن
‫وقتی منو از کلانتری به زندون می‌بردن
‫به دست و پاهام دستبند زدن ‫و منو انداختن پشت ون
‫حتی پنجره نداشت، هوا نداشت. ‫همه‌اش تاریکی
‫حتما وحشتناک بوده
‫امروز توی بیمارستان هم همچین حسی داشتی؟
‫باید از اونجا می‌رفتم
‫فرار می‌کردم
‫از آدمایی که می‌خواستن کمکت کنن؟
‫احساس ترس داشتم
‫برای مدت‌ها از خیلی چیزا ترس داشتم
‫حتی زمانی رو یادم نمیاد که نترسیده باشم
‫سعی کن
‫سعی کن بهم بگی
‫درمورد زمانی که احساس امنیت داشتی
‫زمانی که مراقبت بودن
‫من...
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫حتی اگه به سال‌ها قبل مربوط بشه
‫یه زمانی رو یادمه که
‫هفت یا هشت سالم بود
‫تب بدی داشتم
‫هیچی واقعی به نظر نمیومد
‫بابام تو خونه موند و ازم مراقبت کرد
‫و من رو مبل خوابیدم ‫با سگمون...
‫که...
‫انگار که نگهبانی می‌داد
‫و یادمه بیدار که شدم
‫بابام اونجا نشسته بود
‫و...
‫رو موهای سرم دست می‌کشید
‫و...
‫خیلی نگران به نظر میومد ولی...
‫من نگران نبودم
‫فقط خوشحال بودم که پیشم بود
‫به نظرت چرا پدر و مادرت نگران میشن؟
‫نمی... نمی‌خوام نگران باشن
‫ولی به نظرت دلیلش چیه؟
‫به خاطر...
‫کارایی که می‌کنم. به خاطر...
‫دردسری که درست کردم. ‫چون یه مشکلی دارم
‫به نظرت اگه بی نقص بودی ‫هیچوقت نگران نمیشدن؟
‫نگران اینکه کجایی یا چیکار می‌کنی ‫و سالمی؟
‫خوشحالی؟ در امانی؟
‫بازم نگران می‌شدن
‫پس وقتی نگران بشن
‫می‌تونی سعی کنی اون حسی که
‫وقتی پیشت بودن خوشحال بودی ‫به یاد بیاری؟
‫می‌تونم سعی کنم. آره
‫پس شاید...
‫بتونی به این باور برسی که ‫آدمایی توی زندگیت هستن
‫که می‌خوان مراقبت باشن
‫می‌خوان وضعیت خوبی داشته باشی
‫پدر و مادرت، معلم‌ها، دکتر‌ها
‫حتی اونایی که توی کالج باهات مصاحبه می‌کنن
‫می‌تونم سعی کنم
‫عزیز دلم
‫با کلانتر دیز صحبت کردم
‫و فکر نکنم کلی خطری برای خودش داشته باشه
‫می‌تونه خونه بمونه
‫تصمیم گرفتیم که به صلاحشه ‫از این به بعد
‫دو بار در هفته ملاقات کنیم
‫ممنونم
‫می‌خوای امشب رو به جای اون پشت ‫بیای داخل خونه بخوابی؟
‫جاستین خونه‌ست؟
‫آره
‫لازم نیست
‫باشه
‫خیلی خب
‫میگن که انعطاف بهترین تضمین کننده‌ی موفقیته
‫واقعا میگن؟
‫
‫ولی انعطاف مگه صورت دیگه‌ای این نیست که ‫باید از پس مشکلات بر بیایم
‫نه اینکه تغییرشون بدیم؟
‫من...
‫و اصلا تغییر واقعی چه شکلیه؟
‫من... دو تا دوست دارم
‫دو تا دوست خیلی متفاوت
‫دو نفری که عاشقشونم
‫که هر دو لحظه‌ای تو زندگیشون داشتن
‫که به زندگیشون نگاه کردن
‫و دیدن که هیچی قرار نیست تغییر کنه
‫هیچوقت
‫و هر دو در اون لحظه
‫تصمیمی گرفتن
‫یه...
‫تصمیم
‫وحشتناک و دردناک
‫هیچوقت نمی‌تونستن به عقب برگردن
‫و این بود که باعث تغییر شد
‫تغییر
‫دردناک
‫و ترسناک
‫تغییر هیچوقت راحت نیست
‫نه
‫نه، نه، راحت نیست
‫ممنونم به خاطرش
‫متأسفم که از کلاس بیرون کشیدمت رفیق ‫ولی مهمه
‫چی شده؟ درمورد کلی هست؟
‫مت و لینی یه روز بهش استراحت دادن
‫اون هنوز حالش خوب نشده
‫نه. درمورد کلی نیست
‫درمورد مامانته
‫ظاهرا دیروز فوت شده
‫امروز صبح خبر دادن
‫اون...
‫چی؟
‫آره، یه گشتی پیداش کرده
‫گشتی همیشگی، کنار اسکله
‫- ست؟ ‫- نه، هنوز شمال ایالته
‫با اداره زندان صحبت کردم ‫کاری نکرده
‫اوردز کرده؟
‫اینجور که به نظر میاد
‫ولی منتظر گزارش سم شناسی هستم
‫می‌دونم مدت زیادی باهم در تماس نبودین
‫آره
‫نبودیم
‫خیلی متأسفم رفیق
‫ممنونم
‫که بهم گفتی
‫می‌خوای برسونمت؟ ‫خونه جنسن‌ها؟
‫امروز باید استراحت کنی
‫می‌تونم با مدیر بولان حرف بزنم ‫و بگم چی شده
‫اگه مشکلی نیست
‫می‌خوام مدرسه بمونم
‫من...
‫نباید غیبت کنم
‫و امروز یه مصاحبه کالج دارم
‫خیلی خب
‫اگه بهم نیاز داشتی بگو، خب؟
‫الکس؟
‫متأسفم. نمی‌تونم... الان نمی‌تونم
‫
‫من... من حق ندارم برم کالج
‫معلومه که حقته
‫حق همه‌ست، ناتوانیشون مهم نیست
‫چطور پیش رفت؟
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم ببینم چطور پیش رفت
‫خدای من، عین گلدن رتریوری
‫خسته نمیشی؟
‫نه، عین راسل ویلسون
‫هیچوقت بیخیال بازی نمیشم و تلاش می‌کنم
‫خب چطور پیش رفت؟
‫مزخرف بود. چون به گا رفتم
‫و اگه احمق نباشی ‫ازم دور می‌مونی
‫اگه از یکی از دوستات می‌پرسیدم
‫درمورد بزرگترین نقطه قوتت چی می‌گفتن؟
‫به گمونم می‌گفتن که...
‫خیلی متعهد هستم
‫
‫وفادار
‫کسی نیستم که راحت از بقیه ناامید بشه
‫
‫راستش ببخشید
‫
‫اگه می‌پرسیدی اینا رو نمی‌گفتن
‫اصلا نمی‌گفتن
‫منظورت چیه؟
‫حقیقت اینه که
‫فکر نکنم دوستام
‫بدونن چطوری توصیفم کنن
‫وقتی اونا... وقتی اونا منو نگاه می‌کنن ‫چیزی رو می‌بینن که من می‌خوام ببینن
‫درست مثل شما که چیزی رو ‫که خودم می‌خوام می‌بینین
‫که رک بگم... خود واقعیم نیست
‫پس کی هستی؟
‫نمی‌دونم
‫به نظرت تایلر داره یه خریدی می‌کنه ‫و اونا قراره بگیرنش؟
‫یه تله براش درست کردن. فردا شب
‫باید یه جوری جلوشو بگیریم ‫ولی گوشیش خط نمیده
‫و هیچ جا هم پیداش نکردم
‫الان توی شرایطی نیستم که ‫بتونم به کسی کمک کنم
‫این یعنی چی؟
‫کلی، این یعنی چی؟
‫نمی‌فهمم چی شده
‫من تاابد تو خونه زندونی شدم
‫کلی، همه‌چیمون بهش بسته‌ست. ‫همه چی
‫اگه اونو بگیرن، کارمون تمومه
‫تمومه
‫به نظرم همین الانشم تموم شده
‫جریان چیه؟
‫این تو نیستی
‫نه من...
‫می‌دونم
‫ببخشید، شرایط...
‫شرایط من؟
‫توی درخواست نوشتی که
‫با چالش‌های شخصی زیادی روبرو شدی
‫درموردش بگو
‫به هروئین اعتیاد داشتم
‫
‫و...
‫برای پول کون دادم
‫
‫مادرت هم اعتیاد داشت؟
‫اون...
‫آره، اعتیاد داشت
‫تو شهامت اخلاقی زیادی از خودت نشون دادی
‫توی کالج خوب به دردت میخوره
‫شایدم شانس آوردم
‫که تونستم از اعتیاد بیرون بکشم
‫اون نتونست
‫هیچکی هیچ فرصتی بهش نداد
‫شاید شهامت...
‫بهش ربطی نداشت و...
‫واقعا به شرایط بستگی داره
‫من... خیلی متأسفم
‫نمی‌خواستم بی احساس باشم
‫همه تحسینت می‌کنیم
‫چطور پیدام کردی؟
‫مامانت
‫نگران باش. گفتم درمورد تکالیفه
‫نه اینکه از پسرا خوشت میاد
‫یا حداقل بعضی وقتا و اینکه ‫داری قلبمو می‌شکونی
‫قلبت رو نمی‌شکونم
‫قطعا می‌شکنی
‫چرا؟
‫چرا باید از یکی مثل من خوشت بیاد؟
‫میبینی، اصلا به خودت بها نمیدی
‫نارضایتی از خود هست نه بها ندادن
‫از خودت ناراضی هستی
‫که فکر می‌کنی مسئله تویی
‫ولی میگی که من احمقم ازت خوشم میاد
‫تو داری سلیقه‌ی منو زیرسوال میبری
‫و مسئله اینه که سلیقه من عالیه
‫اعتماد به نفست بالاست
‫واقعا اعتماد به نفسم بالاست
‫می‌دونستی برای خیلی‌ها این جذابه؟
‫به به آدمایی که اعتماد به نفسشون بالاست مشکوکم
‫خیلی خب
‫خب، اونقدر اعتماد به نفس دارم که ‫باهاش مشکلی نداشته باشم
‫خب من، اعتماد به نفس ندارم، خب؟ ‫هیچوقت نداشتم
‫و ضربه مغزی شدم
‫کارای خیلی بدی کردم که ‫هیچوقت نمیشه جبران کرد
‫من آدم خوبی نیستم
‫و تو اونقدر خود بزرگ بینی که
‫هیچوقت نمی‌تونم یه بحث درمورد اینکه ‫نباید باهم باشیم رو ببرم
‫پس حرفم رو قبول کن
‫دیگه میرم
‫لطفا دنبالم نیا
‫درخواستت درمورد رباتیک...
‫از استعارات زیبایی استفاده کردی
‫از چیِ ربات‌ها خوشت میاد؟
‫
‫ساختشون
‫ربات‌ها رو میگم
‫خیلی خب
‫این همه سال دانش آموز خوبی بودی
‫رازت چیه؟
‫رازی ندارم
‫فقط... باهوشم
‫می‌دونم که ترم قبل نمراتت یکم پایین اومدن
‫شرایط فوق العاده‌ات رو توی ‫درخواستت توضیح دادی
‫از اون تجربه چی یاد گرفتی؟
‫اینکه از مکان‌های بسته خوشم نمیاد
‫متوجهم
‫- برات مهمترین چیز توی دنیا چیه، کلی؟ ‫- دوستام
‫من...
‫من اشتباهات زیادی کردم ‫و تصمیمات بدی گرفتم
‫و همیشه... قبل هر کاری خوب فکر نمی‌کنم
‫ولی می‌دونم اگه یه دوست بهم نیاز داشته باشه ‫یا درخطر باشه و هر چیزی که باشه
‫اگه برای کمک کاری از دستم بربیاد ‫حتما کمک می‌کنم
‫
‫من واقعا...
‫دارم سعی می‌کنم کار درست رو بکنم
‫جدی میگم
‫حتی وقتی که واضح نیست چیه
‫چون نمی‌خوام زندگیم رو بر اساس ‫نظر یه آدم دیگه از
‫درست و غلط و اخلاقی یا خوب بسازم
‫می‌خوام خودم بفهمم
‫حتی اگه توی راه اشتباهاتی بکنم
‫و یه چیزو خوب می‌دونم
‫اینکه هیچوقت اشتباه نیست که ‫دوستات برات مهم باشن
‫هیچوقت اشتباه نیست
‫که یه انسان باشی
‫و تا جایی که می‌تونی کسی رو دوست داشته باشی
‫و...
‫
‫آره
‫من... من... نمی‌خوام کلی بدونه
‫
‫اون باید حالش خوب بشه و...
‫نمی‌خوام سد راهش بشم
‫هیچوقت سد راهش نمیشی
‫می‌خوای برای مراسم چیکار کنی؟
‫مراسم؟
‫آره، خاکسپاری
‫یه مراسم تشییع جنازه؟
‫من...
‫نمی‌خوام مراسم بگیرم
‫اون دوست و خونواده‌ای نداشت
‫تورو داشت
‫واقعا نداشت
‫شاید بهتر باشه یه روز در نظر بگیریم...
‫به عنوان خونواده
‫می‌تونیم خاکش رو توی رودخونه پخش کنیم
‫هیچی نمی‌خوام! خب؟
‫یه مراسم کوفتی نمی‌خوام
‫تا شماها از مردن یه ‫معتاد آواره کوفتی خوشحال بشین
‫خدایا!
‫لعنتی!
‫ببخشید
‫من... راستش توی زندگیم ‫آدمای زیادی رو از دست دادم
‫- البته ‫- جاستین عزیزم
‫چه کاری از دست ما برمیاد؟
‫من خوبم
‫جدی میگم. خیلی ممنونم
‫گل‌ها قشنگ بودن
‫آره
‫- لطف کردی که به فکر ما بودی ‫- هر دوتون با من مهربون بودین
‫حال مامانت چطوره؟
‫خیلی بهتره
‫- حال خودت چطوره؟ ‫- من خوبم
‫آره
‫ممنونم
‫عزیزم
‫متأسفم
‫نه نه
‫متأسف نباش
‫می‌خواستم کسی باشم که ‫بقیه ازم می‌خواستن
‫ولی من...
‫نمی‌دونم ازم چی می‌خوان
‫فقط می‌دونم که شکست خوردم
‫نه نه! شکست نخوردی
‫تو خیلی خوب عمل کردی
‫و فراموش نکن هنوز نوجوونی
‫کم کم می‌فهمی کی هستی
‫ولی کی رو ناامید نکردی
‫می‌دونی آنی...
‫همیشه تصور می‌کردم که...
‫برایس رو برای رفتن به کالج ‫آماده کنم
‫من و پدرش...
‫برای کالجش یکم پول کنار گذاشتیم
‫و حالا خب...
‫تو میخوای بری ییل یا استنفورد
‫یا هر جا که انتخاب کنی
‫می‌خواستم بپرسم می‌تونی کمکم کنی ‫جای درستی خرجش کنم؟
‫خانم واکر...
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم پول برایس رو قبول کنم
‫به علاوه حتی مطمئن نیستم ‫دیگه بخوام کالج برم
‫آنی، اونا عقلشون رو از دست دادن اگه ‫قبولت نکنن
‫به نظرم تو چیزی توی پسرم دیدی که
‫حتی منم هیچوقت نتونستم ببینم
‫فقط می‌خواستم کمکش کنم...
‫وقتی به دوست نیاز داشت
‫حالا می‌خوام همین کارو برای تو بکنم
‫تو لیاقتش رو داری که
‫بتونی آینده‌ای که برای خودت می‌خوای رو بسازی
‫هر آینده‌ای که باشه
‫تصمیم درستی گرفتی، دمپسی
‫برای همینه که اومدیم، نه؟
‫آره
‫اومدم که عذاب وجدانم رو از بین ببرم
‫خوبه
‫پس می‌شنوم
‫بیا
‫گازت نمی‌گیرم
‫خیلی خب
‫کون...
‫لقت
‫جدی؟ ما رو کشوندی اینجا ‫که نقش پسر سرسخت رو بازی کنی؟
‫آره، همینطوره
‫همه‌تون رو دعوت کردم که ‫به همه بگم
‫رو در رو
‫با دعای خیرم
‫کیر گنده‌ام رو بخورین
‫
‫یا خدا، دیگو!
‫این چطور؟
‫- به حافظه‌ات کمک کرد؟ ‫- می‌دونی چیه؟ آره
‫کمک کرد. ممنونم
‫فکر کنم یه چیزی یادم اومد
‫یادم اومد که بزدلی
‫مادرجنده
‫باشه باشه باشه، باشه بابا
‫بهت میگم کار کی بود
‫کار من بود
‫این همه مدت من بودم
‫
‫محکم تر
‫بزدل
‫محکمتر بزن!
‫محض رضای خدا، دیگو! ‫بسه!
‫- دیگه بریم ‫- خیلی دیوونه‌ای، می‌دونی؟
‫جات توی بیمارستان روانی کنار ‫دوست دیوونه‌ات جنسنه، مردک مریض!
‫بیخیال!
‫بریم
‫همه زورت همین بود؟
‫چه مرگته؟
‫سلام
‫اومدی
‫معلومه. بهم نیاز داشتی. ‫چرا نباید میومدم؟
‫من...
‫هی، از کی اینجایی؟
‫دو ساعتی میشه
‫خبری از تایلر و پلیسا نیست. ‫شاید کنسلش کردن
‫وایسا
‫اونجاست
‫برو. بریم
‫هی تایلر، وایسا!
‫- دارین چیکار می‌کنین؟ ‫- باید باهامون بیای!
‫چه مرگته؟
‫هر کاری که دارین می‌کنین، تمومش کنین!
‫- این دلقک‌ها کین؟ ‫- هیچکی
‫از اینجا گمشید!
‫- باید باهامون بیای. تایلر! ‫- به درک. من نیستم
‫لعنتی!
‫- خدای من ‫- نه
‫- لعنتی! ‫- پلیس! تکون نخورین
‫اسلحه رو بنداز زمین!
‫- اسلحه رو بنداز زمین! ‫- خفه شو!
‫- اسلحه رو بنداز ‫- اسلحه رو بنداز زمین
‫- اسلحه رو بنداز زمین! ‫- گم شید!
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
ترجمه : نسترن و رضا حضرتی Nastaran & Reza