‫کلي
‫تیم ترجمه وب سایت فاکس مووی تقدیم می کند ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : ‫کسری و راهی
‫کلي ، کمکم کن
اون زخمي شده بود
داشت مي مرد
و من نتونستم کمکش کنم
فقط ايستادمو ميديدم داره خونريزي مي کنه
خدايا ، کلي ، بيا ، کمکم کن
اه
کلي
کلي ! کلي ... چت شده
و .. اتمام زمان
نگران اينم قربانيتون نتونه زنده بمونه بچها
ببخشيد - بزار ببينيم بقيه تيما چه کردن -
واو ، شما بچها واقعا تونستين ؟ کارتون تو پانسمان کردن هم واقعا خوب بود
فرض کردم که فاصله نزديک بوده و مصدوم دچار زخم باز شده
احتمالا بهترين کار اينه فشار ثابت با کمک کمپرسور وارد کني
ميتونست يکم واقعيتر به نظر بياد
اگه ما با سرعت بيشتر و زخم عميقتري برخورد ميکرديم
مثه اينکه از تفنگ 223 شليک شده باشه
اونا تو کاليفورنيا غير مجازن ؟
نه ، اره ، هستن
هي ، همگي کارتون خوب بود
ببينين ، من ميدونم ممکنه اين تمرين سختي باشه ولي فقط دو يا پنج دقيقه
براي يه تير خورده زمان ميبره ، درسته ؟ گولدن تايم : درواقع تايمي که خون ممکنه به مغز نرسه و سيستم بدن دچار اختلال بشه بدليل عدم تقسيم کافيه اکسيژن بافت ها دچار تکروز ميشن
... هدف امروزمون اينه که
تورنيکت به هيچ دردي نميخوره وقتي که يه گلوله تورنيکت : يا همون گارو ، درواقع شريان بنده
از اسلحه اي ار 15 شليک شده و وارد بدنت شده باشه
خب ، اين چي ؟
بجاي اينکه يادمون بدن چطوري جلوي خونريزي رو بگيريم
بيان و احتمال اسيب ديدنمون توسط گلوله رو
تو مدرسمون بخوريم رو کمتر کنن، بهتر نبود ؟
بايد اذيت کننده باشه اينکه درگير همچين تمرينايي بشي
اين وقتيه که من احتراممو نسبت به تو از دست ميدم وقتي که بيشترين سوالايي که معلومن رو بپرسي
ترجيح ميدي بدون پرسيدن حست رو بفهمم ؟
خيلي خب ، الان تو فقط داري بحث ميکني
منظورم اين نبود
جلوگيري از خونريزي چه حسي بهت ميده ؟
ناتوان.
افتضاحه . حس درماندگي بدترين نوع احساسه
بم بگو چرا - منظورم اينه ، مشخص نيست ؟ -
بزار بگيم نه
چرا حس درماندگي ، بدترين حس واس توئه ؟
کمک به مردم برات مهمه ؟
واسه تو مهم نيست ؟
خيلي ، و بعضي وقتا من نميتونم کمکشون کنم
و چيکار مي کني ؟
... خب ، سعيمو مي کنم
هرچي که بدونم رو به کار ميبرم
من با همکاران مشورت کردم
و در اخر
اگه نتونم به بيماري کمک کنم
پس سعي مي کنم يکيو پيدا کنم که بتونه
ولي بعد از همه ي اينا
کسايي هستن نشه واسشون کاري کرد ؟
اميدوارم نباشن
نگران اين نيستي جز اون ادما بشي ؟
چرا
چند جلسه پيش راجب اينکه چطوري خودتو تنبيه کني حرف زديم
به نظرت لايق تنبيه شدن هستي ؟
فک کنم هستم
حس ميکنم دوستامو نا اميد کردم
و من اونجوري که بايد پيششون باشم ، نيستم
اين اطراف پرسجو ميکردم ميخواستم پيداش کنم
اون جا پيتزاييه چيزايي ميدونه
پس اون با تايلور ملاقات کردو همينجوري ناپديد شد ؟
اون اطراف شهر هم نبود از اينور و اونور ميپرسيدم
ازت خواستم اونجا نري
اوه
" تو " بهم گفتي
تو همون در وهله ي اول نگفتي اون پايين داشتي چيکار ميکردي
ريکاوري من ، به حدي خوب هست که بتونم چندتا ادم اشنا ببينم
منو ببخش اگه من به ادمايي که الان درحال ريکاوري هستن اعتقاد نداشته باشم
ما نميدونيم تايلر چيزي لو داده باشه
ما حتي چيزي که ديدمو بهش اطمينان نداريم
واقعا ؟ به نظرت چجوري بود ؟
اره ، ولي ازون موقع اتفاقي نيوفتاده ، درسته ؟ کاريم کرده ؟
چيز عجيبي گفته ؟
اون تايلره
اون هميشه چيزاي عجيبي ميگه
بايد به الکس راجب چيزي که ديديم بگيم ؟ - فکر ميکني بايد به الکس بگيم -
نه من ميدونم تو نگراني
من به تايلر باور دارم
ميخوام داشته باشم
من کار خرابي زياد به بار اوردم نميدونم چجوري بايد درستشون کنم
هي
خوش اومدي
خوش اومدي ؟
کون لقت
خدايا
... زک ، من
من نميدونم چه اتفاقي افتاد
منظورت اينه بعد ازينکه با ماشينم تصادف کرديو منو جک زدي ؟
من چيزي يادم نيست . بايد باورم کني
از قبل از پارتي ، جاستين چيزاي زيادي راجب اتفاقاي عجيبي که افتاده بهم گفته
و من يادم نمياد - با اين حال ، تا بايد متوجه ميشدي -
ماشينمو داغون کردي و منو به مرگ ول کردي ؟
قسم ميخورم يادم نمياد
زک
ميدوني ، عجيبترين چيز اين بود که
تو حتي به نظر نميومد ترسيده باشي
نه ، چشمات انگاري اصلا تو اونجا نبودي
انگاري تو ... يه کس ديگه ايي بودي
درست قبل ازينکه تو مايشنمو از لبه بندازيو منو 9 متر اونورتر پرت کني
زک ، من خيلي معذرت ميخوام
نگرانش نباش وکيلام ميگن اون ميتونه منو بکشه بيرون
اون خيلي بارشه - اون وکيل برايس بود -
خنده داره ، درسته ؟
او ، نه
درسته
هيچکدوم ازينا ديگه خنده دار نيستن
... تو يه کابوس ترسناکي ، پس لطفا
لطفا پاتو ديگه نزار تو زندگيم
واس هميشه
من ... من دوستامو از دست دادم
دشمن تراشيدم
ميخوام زندگيم عوض شه
به يه چيزي ، مثه ، از خواب بيدارم کنه
اون فقط اونجا نشست و گذاشت من خونريزي بکنم
لوک ، همه ي ماجرارو ديد
گفت که خيلي حال بهم زن بود
اوه ، خب شايد اون از منظرهي خوني خوشش نيومده
يجورايي اوضاع مسخرس مجبورمون ميکنن اين جور چيزارو ياد بگيريم
من ميگم اون الان اينقدر مونده تا يه رواني تمام عيار باشه
خب ، پس اون قرار نيست به تو يا ادمات کاري داشته باشه ، درسته ؟
بهت گفتم ، ما ديگه سر به سري نميزاريم
يه راه هاي ديگه پيدا کرديم تا بفهميم چي مخفي ميکنه
اين حرفت قراره چه معني ايي بده ؟ - فقط اينکه اون دوستاي زيادي داره -
و يکي ازونا تقريبا نزديکه که يچيزايي بفهمه
خب ، بهتره کار احمقانه ايي نکني
يا اينکه قراره دوباره خودتو تعليق کني
چيز خوب اينه که من با رئيس مدرسه قرار ميزارم
يعني اينکه تو واقعا نبايد منو عصباني کني
مخصوصا وقتيکه ما باهمديگه کلي خوش ميگذرونيم
بشينيد اقاي جنسن
نميخوام بي ادب باشم ، ولي شما ؟
دين فوندري
دين اسمته يا لقبته ؟
عنوانمه ، من مسئول جديد انضباط اينحا هستم . بشين
صبر کن
کدوم دين ؟ اسم يا عنوان
اين بخش به نظر مياد قانوناي جديدي
براي نظارت بر سلامت دانش اموزان
... و مديريت اختلالات بر محيط اطراف نياز داره و
به نظر مياد اونا حق دارن قضاوت کردن از روي دوربين هاي امنيتي خراب شده
که واسه دو هفتس داريم باهاشون سرو کله ميزنيم
ميتوني بگي تقريبا بين نيمه شب تا هفت صبح کجا بودي ؟
فکر کنم تو تخت خواب بودم - فکر ميکني ؟ -
تو تخت خواب بودم
ساعت چند رفتي مدرسه ؟ - نمي دونم -
نه و نيم يه همچين چيزي - همچين چيزي ؟ -
نه و نيم - نه و چهل و هفت دقيقه در واقع -
تقريبا دوساعت ديرتر
تو ملاقات بودم
درسته از مامانم بپرس
قبلا پرسيدم
اون در جريان هيچ ملاقاتي نبود ، امشب با تو حرف ميزنه
چيزي هست ميخواي درباره دوربينا بهم بگي ؟
يا اينکه کي کسيو فرستاده تا اونارو از بين ببره ؟
نه . چيزي نيست بخوام بهت بگم
خيلي خب ، اگه چيزي خواستي بگي بعدا من اينجام
حالا ، برگرد سر کلاس
مراقب باش
... صبر کن ، چجوري
چجوري ميدوني من دقيقا نه و چهل هفت دقيقه اومدم ؟
من خيلي چيزا ميدونم . کلي
به کلاس برس
هي
تبريک واسه مصاحبه
اوه ، چي ؟ راجب چي حرف ميزني ؟ - براون -
اوه ، گروه فارغ التحصيلان هفته ديگه ميان
من برنامه رو روي ميز بولان ديدم
يه اشتباهي بايد باشه ، من ...
نه مگه اينکه يه کلي جنسن ديگه اينورا باشه
که من راجبش نمي دونم ، که ...
يکي کافيه
ولي تو
تو واسه اونجا اقدام نکردي ، کردي ؟
... من ، اه
يعني اينکه ، فکر کنم
سلام.
نميدونستم دره زير راه پله ها به جايي ختم ميشه
سلام - صبا اينجا خيلي بي سرو صداس -
من کارمو انجام ميدم
من تو خرتو پرتاي برادرم گشتم طبق همون چيزي که خواسته بودي
پليس بيشترشونو برده
ولي فکر کنم اين چيزي باشه که بهش نگاه کرد
کار مدرسه ايي ؟ - دفترچه بازي فوتبال ؟ -
من اين بازيا يا هرچي ديگه هست رو نميفهمم
ولي وتقي مربيا نکات بازي رو ياد ميدن بچها يادداشتهايي واسه همديگه مي نويسن
مونتي ، برايس ، ديگو
تقريبا واسه دو ساله از قبل و بعد مرگه برايس
... خيلي خب ، اس دودوسو
lloverأ، maأ±ana."
چي ؟
هيچي
پس تو داري ميگي "que," پس بايد وجه شرطي باشه
حالت وجه شرطي هم ميتونه واسه
بيا احساسات گويندگان در مورد وقايع درک شده ، مورد استفاده قرار بگيره
"متاسفم تو سرما خوردي" " متاسفم که سردته "
متاسفم که سردتونه.
توني متاسفم که اينو ميشنوي ميتوني جفتمونو راه بندازي ؟
اره ، ولي ديگه نميشد گفت يه سرگرميه
ميشه حواستونو بدين بهم لطفا ؟
ما قراره در موقعيت قرنطينه قرار بگيريم
کد قرمز
اين يه قرنطينه ي جديه
پرسنل ، لطفا مراحل اوليه ي قرنطينه رو هر چه سريعتر اجرا کنيد
دانش اموزيان ، لطفا نترسيد و لطفا دقيق به اين اعلاميه
و اين دستور العملها از معلمتون رو گوش کنيد
نزديکترين مکان امن کلاستون رو پيدا کنيد و پناه بگيرين
تکرار مي کنم ، اين کد قرمزه ، قرنطينه جديه
کد قمرز ، يه تيرانداز ديگه ؟ - اره ، شايد يه مانور امحقانه ي ديگه ايي باشه ؟ -
خيلي خب ، گوش کنيد لطفا
از دانشم اموزا ميخوام براي مسدود کردن در ها کمک بگيرن
تو تو تو شما سه تا ، بريم - بياين ، بريم ، بياين -
به نظر نمياد اون انتظار مانور داشته باشه
بياين چراغارو خاموش کنيم - چيه ؟ -
تايلر رفته
و بقيه شما کاري که داريد انجام ميدين رو متوقف کنيد و زير ميزا پناه بگيريد
همينجا
توني ، هي
هي ، چي شده ؟
اره ، تو چي ميدوني ؟ تايلر چش شده ؟
فکر کنم اون داشته اسلحه ميخريده
خيلي خب همگي ، اروم بگير و ساکت باشيد
بياين ، سريعتر
چرا اينکارارو وقتي انگليسي دارم انجام نميديم ؟
هي جاستين
وقتي همه اومدن داخل ، درا رو قفل کن تو پروتکول رو ميدوني.
خيلي خب مربي اين فقط يه مانوره ، درسته ؟
بزار ببينم چي ميتونم بفهمم
هي بريد عقبتر ، تو حموما. دور تر از درها
خيلي خب ، ؟ همتون همينجا اروم باشين
هي مرد
تو خوبي ؟
کد قرمز يعني جديه ، درسته ؟
هي ، چکش کن
پنجره ايي نيست ، ديواراي سيماني
و اگه کسي سعي کرد بياد اين تو ما ... ما راست و ريتش مي کنيم
هيچکي امروز صدمه نميبينه
کسيم حرفي نزنه
چرا نگراني ؟ رفيقت کلي قراره اين بار يه چيز بزرگتر از چاقو بياره ؟
من حق دارم بدونم من تو ليستشم
شوخيشم قشنگ نيست - نه لعنتي ، نيست -
براي مثال
من فکر کردم به دوستم تايلر کمک کردم بعد از اون حملش
ولي الان مطمئن نيستم به اندازه ي کافي کممکش کرده باشم
يا اصلا کمکش کرده باشم
اوه لعنتي
نه
لعنتي
اون چيزو ديدي داره مياد ، نديدي ؟
فقط يه مانوره
اگه اشتباه کرده باشي چي ؟ - نکردم -
اگه تايلر باشه چي ؟ - نيست -
به چه دليل ؟
اون الان بهتره ؟
چونکه يه مانوره
و بله اون بهتره
چه دليلي ميتونه داشته باشه تا يبار ديگه اينکارو بکنه ؟
به همون دليلي که قبلا اينکارو کرد
من و هرکي که مثه سگ باهاش رفتار کرد از وقتي هفت سالش بود
شما همتون بايد بدونيد اين اوضاع همينجوري تموم نميشه
واسه بقيه ي عمرتون اين قضيه دنبالتون مياد
که ممکنه امروز تموم شه
گورتو گم کن
ترسيدي ؟
حس ميکني ترور واقعا چه حسي داره ؟
حسي که اينجا نشستيو ناتواني
و مرگ اونطرف دره
اره
اره چي ؟ - من ترسيدم -
درسته
من اين حسو ميشناسم
با صداي بوق لطفا پيامتون رو ضبط کنيد
هي مامان منم استلا
ميدونم سر کاري ولي ... فقط گفتم زنگ بزنم
اونا دارن يکي ديگه ازون مانور هارو انجام ميدن. مطمئنم چيزي نيست,
ولي هميشه ميگفتي زنگ بزن
... دوستت دارم
‫خيلي زياد
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : ‫کسری و راهی
‫بيا
خدايا ، لعنتي
داري چيکار ميکني ؟
کد قرمز
يه تيراندازه . اعلاميه رو گوش نکردي ؟
نه
من تو اتاق تاريک بودم ، اينا رو گوشم بود
... پس
بايد صبر کنيم تا بميريم ؟
ويکودين ها ؟ ويکودين يک دارو بوده که حاوي ترکيبي از استامينوفن و هيدروکودنه براي از بين بردن درد متوسط تا شديد يجورايي مسکنه
واسه تصادف ماشينه ؟
اه
و وودکا ؟
واسه سرگرميه ؟
ببخشيد ، من ازينجا ميتونم حسش کنم
رفيق ، اين اطراف ميتوني بچرخي با ارنج شکسته و زانوئه به فنا رفته
اگه همينجوري به قضاوت کردنم ادامه بدي برت ميگردونم به غارت و زندانيت مي کنم
... نه ، من
قضاوت نمي کنم
ولي شايد بخواي يچيو امتحان کني
که واقعا دردو دور کنه
ما يه جورايي ايزوله شديم
سعي ميکنيم عاقلانه به نظر بياريمش
سعي کنيم دووم بياريم
ميتونم گوشيمو پس بگيرم ؟
متاسفم راب ، بايد بي سرو صدا يمونيم ، باشه ؟
فقط ميخوام به خانوادم پيام بدم و باهاشون خداحافظي کنم
هي ، هيچکدوم ازينا
خداحافظي ايي در کار نيست
... هي
... معمولا اونا تورو رودتر توي ماجرا قرار نميدن ؟
اگه فقط يه مانور باشه ؟
خيلي خب ، ببين
هممون برامون مشکلي پيش نمياد ، فقط بايد يجا سفت بشينيم تا اوضاع اروم شه
يا ميتونيم قاطي کنيمو دخلشو بياريم
بجاي اينکه اطراف مثه اردکا بشينيمو منتظر باشيم
چه غلطي ميخواي بکني ؟ لا به لا گلوله ها باشي ؟ احمق نباش
حداقل من ترسو نيستم
پس به احمق بودنت اعتراف مي کني ؟ - کافيه -
مثه ادم بشينيد ، جفتتون - من بهم اهانت شده احمق مورد خطاب قرار گرفتم -
توسط يه معتاده ترک کرده که هنوز تو بعضي پارتيا بگايي بار مياره
داري بام شوخي ميکني ؟
هي جاستين - بريم -
گوش کن جاستين. بريم در هاي دفترو چک کنيم
شايد هممون تو اين موقعيت " من چه غلطي کردم ؟ " قرار گرفته باشيم
به نظرت قراره چي پيدا کني ؟
هرچيزي
يچيزي که بهم بگه قاطي نکنم
اون نميخواد به کسي اسيب برسونه
ديگه اينکارو نمي کنه ، شما بچها اونو بهتر ميشناسين
مطمئن نيستم چيزي ميدونم
چارلي ، من و تو بيشتر از بقيه باهاش وقت گذرونديم
ولي وقتي که پليس اونو خواست ، چيزي عوض نشد ؟
چي ؟
خيلي خب ، بايد يه توضيحي باشه چيزي نيست که فکرشو ميکنيم
يا دقيقا همونچيزيه که فکرشو مي کنيم
ما بايد اينارو رو کنيم و به کسي بگيم
صبر کن ما نميدونيم اون يه مانوره
واقعا ميخواي ريسکشو بکني ؟
اگه واقعي باشه ، چه نتيجه خوبي ميده اينارو رو کني ؟
به نظرت جلوي اين داستانارو ميگيره ؟ - ممکنه -
شانسي هست . اگه شانسيم باشه بايد يه کاري بکنيم
ما نميدونيم اون تايلره پدرم گفت اون حالش خوبه
شايد پدرت فکر ميکنه همه چيز واسه تو خوبه
اين يعني چي ؟
اينکه من اوکسيم که اسلحه ي تايلر رو دور انداختم
و اگه من يه شانس ديگه بهش بدم و اون بياد تو و اينکارو بکنه
‫خيلي خب يکم فرصت بده ‫و بزار ببينيم بايد چيکار کنيم
اگه در اين مورد اشتباه کرده باشي زندگيش تمام شدس
اگه اون به فنا بره ، به نظرت چقدر طول ميکشه قبل ازينکه ماهم به فنا بريم ؟
شايد هممون ترسيديم تا بفهميم
که ما چه غلطي کرديم
باشه
ما از همه مراقبت ميکنيم يا فقط خودمون ؟
فقط يه مانوره
نميتونم دست از فکر کردن به تايلر وردارم - شايد تايلر نباشه -
شايد يکي ديگه باشه
اينجا ، تقريبا ، هزار تا بچه هست ؟
فکر ميکني اولين کسي که به فکرت ميرسه که اسلحه بگيره
و تعداد زيادي از بچه ارو بزنه قبل ازينکه بتونه خودشو به کشتن بده ؟
نه ، من هنوز هواي تايلرو دارم
نه ، تايلور بهتره
تو .. تو اونو ديدي
ديدم ، ولي نقشت يجورايي خراب شده ، نشده ؟
تو نميدوني تايلر ميخواد چيکار کنه
برام مهم نيست . ديگه مشکل من نيست
مشکل تو نيست ؟
پس تو فکر نميکني اگه يه نفر اسلحه رو بزاره رو سره ، بگيم ، جسيکا
به نظرت اون تورو لو نميده ؟
اوه يا الکس ؟ يا زک ؟
يا جاستين ، خدايا شرط ميبندم شلوارشو خيس کرده
نه هيچکدومشون اينکارو نميکنن
خيلي خب ، تو چي ؟ يه اسلحه بالاسرت باشه چي کار ميکني ؟
من يه اسلحه اينجام بود
من يه اي ار 15 اينجام بود
دقيقا همينجا و من زنده موندم و من کار درستو کردم
چون تو کلي جنسن هستي تو بهترين قهرمان ليبريتي هستي
ـو قبلا يه همچين اتفاقي پشت سر گذاشتي
لعنتي تو بيرون از جاده روندي ميخواستي بگي از چيزي نميرتسي ، درسته ؟
تو يه هيرويي
يا يه فداکار ؟
فقط يه معلمه ، قفلا رو چک مي کنه
شايد
پس تو ترسي از مردن نداري بخوايم کلي در نظر بگيريم ؟
شايد ديگه اهميت نميدم
اينو گفتي ولي صحبت از تجربه هست
تو واقعا اهميت ديدي ، چون همينه بميري تنها چيزي که باقي ميمونه کاراييه که نکردي
يا کاراييه که کردي ولي اشتباه انجام دادي
من هميشه سعي کردم کار درستو انجام بدم
اينطوره ؟
اگه امروز بميري
وجدانت راحته ؟
من امروز نميميرم
هيچکي نه ميتونه بگه و نه ميدونه
لعنتي
اين همه مدت اينجا بودي؟ - متاسفم -
يکم پيش ميخواستم يچيزي بگم ولي بعدش شنيدم داري با تلفن حرف ميزني
و شنيدم اسمتو گفتي
اوه .. درسته
متاسفم ما ، رسما ، باهمديگه اشنا نشديم
ميخواستم يچيزي بگم ، بعضي وقتا ، ولي نميدونستم چي بايد بگم
مشکلي نيست
درک مي کنم
فقط يه مانوره
حداقل اين چيزيه که فکر ميکنم هست
اره
... فقط اينکه
‫ اينجا اخرين جاييه که تو دنيا ميخوام توش باشم
‫... اوه
گذشته هرکسي ، دليل کاراييه که امروز ميکنه
سلام اني
هي منم جس
ببين معذرت ميخوام که نه بهت پيام دادم يا زنگم نزدم
‫اميدوارم حال مادرت خوب باشه
‫گوش کن ، اه ، شبي که تو رفتي ‫يه چيزي گفتي
گفتي ، ام
تنفر از نقطه ضعف ، مارو قويتر نمي کنه
فکر ميکردم ميدونم منظورت چيه ، ولي ...
الان نمي دونم
... فقط کنجکاوم
اگه منظورت من بودم ؟
... متاسفم . به هرحال
ميدوني ، ام ، نياز نيست بهم زنگ بزني يکم دارم شيش ميزنم
بعدا باهات حرف ميزنم
دلم برات تنگ شده
به مدرت بگو من گفتم ،سلامت باشي
خداحافظ
... رفيق
اوضاع بهم ريختس
من چيزي حس نمي کنم
انتظار موادي با کيفيت بهتري ازت داشتم پسر هلکرست
تو همه ي
ميانوعده هاتو خوردي
... اين اخرين ناهارمه ، پس
گرفتتت
امم ، داري با کسي حرف ميزني که نيم سال اولشو به فنا داده .
... فکر ميکردم ميفهمم اگه
خب چرا همش اوضاعت بگاييه ؟
همش دبيرستانه پسر
مردم ريدن
‫رفيقات ريدن
من اينو از بورنهام وودز ياد گرفتم وکيل و سياستمدار امريکايي
داري راجب اتفاقي که واسه الکس افتاد حرف ميزني ؟
تو راجبش ميدوني ؟
اره
پس ، اره
بيا پيشم وقتي دوست پسرت بدون دليل باهات کات ميکنه
و حتي بهت نگاه نميکنه و اساسا از احساسات و عقايدت متنفره
تظاهر نکن بي گناهي ، باشه ؟
تو بهش دروغ گفتي
چطور قراره بقيه باورت کنن وقتي به الکس اهميت نميدادي ؟
من به الکس اهميت ميدادم
زياد اهميت مي دادم - مم -
من بازيش نميدادم
دوسش داشتم
هنوزم دارم
اره ؟
دقيقا چيشو دوست داشتي ؟
اون ، مثه
شبيه مهربونترين ادميه که باهاش ور در رو شدم
اره
صبر کن
عاشق اينم هستي ؟
نه
... ولي من
دوسش دارم
اون واقعا ادم خوبيه
من کاراي بد زيادي کردم ولي اون
هيچوقت منو قضاوت نکرد
کار بد کردي ؟
مثه چي ؟
اوه ، لعنتي
لعنتي
اوه لعنتي ، اونو ديدي ؟
لعنتي
اون يه مانور نيست
و مادريم سعي ميکنيم گنديو که بالا اورديمو پاک کنيم
اون دسوتمونه ، توني
ميدونم ، معلومه که ميدونم
ما هممون ميخوايم از تايلر مراقبت کنيم و باور داشته باشيم اون حالش خوبه
اگه اشتباه کرده باشيم چي ؟ - اره -
اون چي بود ؟
اوه ، لعنتي
کير توش ، من اينارو همين الان فاندري ميبرم
چي ... ؟ نه
الکس ، حالت خوبه ؟
من اينکارو کردم
همه قراره بميرن و تقصير منه
چي ؟ نه
توني درست ميگه شايد ما ميتونستيم جلوشو بگيريم
... من
من به اين گند زدم مثه بقيه گندايي که بالا ميزنمه
الکس هي بهم گوش بده . گوش بده
نميتونم نفس بکشيم
فکر کنم دارم ميميرم
ها ؟
رو دستات تمرکز کن چه حسي بهت دست ميده ؟ برام توضيح بدين
نميدونم
فقط دستامو فشار بده
خيلي خب ، ميتوني اونکارو بکني
بيخيال ، ميدونم ميتوني
بيخيال الکس ، رو من توجه کن ، باشه ؟
فقط نفس بکش - باشه -
نفس بکش
از پسش بر اومدي
مشکلي پيش نمياد
فقط نفس بکش
فکر کنم اون رفته
فکر ميکني اون مارو اينجا پيدا مي کنه ؟
نميدونم
به نظر مياد داره دور ميشه ولي اگه برگرده
درهاي دسشويي ، مقاوم خوبي هستن
دوليها از فلز واقعا قوي وجود داره
مشکلي برامون پيش نمياد
چرا بايد يکي همچين کاري بکنه ؟
شايد خيلي دارن درد ميکشن
و فکر ميکنن اين کار ممکنه دردشونو کم کنه
چرا بايد صدمه زدن به يکي ديگه ، همچين کاري بکنه ؟
نمي کنه
.. ولي تو اينو نميدوني ، تو فقط
ولي تو خيلي ناراحتي
و اين تقريبا تورو عصبي مي کنه
هميشه
همونجوري که فکر کردي ، مشت کردن ممکنه حس خوبي بده
و همينطورم هست
يبار ديگه حس قوي بودن ميکني
.. ولي بعد از اون ، هرگز نميتوني
نميتوني اون مشت رو شل بکني
... و دقيقا حس ميکني که
حس ميکني که الان بايد به يکي صدمه بزني
به کسه ديگه ايي صدمه زدي ؟
تقريبا اين کارو کردم
ولي دوستام
کمکم کردن حالم بهتر شه
خوشحالم که همچين کاري نکردي
منم همينطور
بابت کاري که برادرم باهات کرد متاسفم
و هر چيزي که مجبور شدي پشت سر بزاري
ممنون
فکر ميکردم اگه مانتي هم ميتونست بهتر بشه
اگه شانسشو داشت
فکر کنم اره
اون بگايي داد
ولي دوسش داشتم
خوشبخت بود که تورو به عنوان خواهر کنار خودش داشت
معنيش اينه که اون يچيز خوبي تو زندگيش داشته
مامان ، سلام
اوه نه ، اتفاقي پيش نيومده
‫من فقط
‫من تو وقت آزادم بودم ‫و من فقط دلم واستون تنگ شده
‫سیاتل چطوره؟
‫ائه این خفنه
‫نمیتونم صبر کنم تا ببینمتون بچه ها
‫الایجا و کوپر چطورند؟
‫اوه خدای من. شوخی میکنی؟
‫میتونی بهشون بگی دوسشون دارم... ‫بخاطرمن لطفا؟
‫اره
‫هی مامان..
‫من باید برم
‫اره
‫دوست دارم
‫باشه
‫خدافظ
‫هی فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ ‫برگرد اینجا
‫اونا صدای شلیک گلوله بودن. نمیتونیم اینجا بشینیم و بذاریم مردم کشته بشن
‫ببین ‫این حرف قهرمانانه به جونت نمی ارزه
‫من کارم با قایم شدن تموم شده. من فرار نمیکنم
‫نه .ببین ،تو به عنوان آخرین پناهگاه مبارزه میکنی
‫حالا برو بتمرگ سرجات
‫خیلی خب. بیا دیگو
‫مردم ترسیدن
‫خب ما نترسیدیم
‫من اماده مبارزم
‫باشه
‫تو چرا نیستی، فولی؟ ‫نمیخوای وایسی و بجنگی؟
‫تو حتی نمیدونی جسیکا کجاس ‫میدونی؟
‫واست مشکلی نیست که بذاری بمیره
‫میگامت
‫هی خیلی خب بسه
‫برگرد اونجا
‫برین
‫مربی بیخیال. خواهش میکنم ‫نمیخوام اینچوری بمیرم
‫اگه امروز اخرین روز زندگی منه ‫میخوام که کار درست رو بکنم
‫قرار نیست آخرین روز هیچکدومتون بشه
‫هیچکس هیچ جا نمیره. ‫فهمیدین؟
‫خیلی همه بشینین
‫سرشمار
‫مربی
‫فولی
‫سعی کردیم خودمونو نجات بدیم
‫باورم نمیشه از قلط زدن تو تصادف جون سالم به در بردم واسه این
‫مرگ داره باهام بازی میکنه ‫فقط زمانش مهمه
‫دلخوری پیش نیاد . ...
‫تو خیلی باحال تر از اونی که فکرمیکردم هستی بودی. ولی....
‫من نمیخوام با تو بمیرم
‫نگران نباش
‫منم نمیخوام با تو بمیرم
‫خدایا
‫خدا
‫گوش کن اگه ...
‫اگه من مردم و زنده موندی......
‫بهش یه چیزی از طرف من میگی؟
‫الکس؟
‫اره
‫بهش میگی که اولین پسریه که خالصانه عاشقشم؟
‫باشه
‫اره این کارو میکنم
‫من برایس رو زدم
‫چی؟
‫شبی که مرد
‫من زدمش
‫ـ تو کشتیش؟ ‫ـ نه
‫نه من پیش پلیس رفتم. ‫بهم گفتن که بخاطر کتک کاری نمرده
‫هرچند هنوز حس گوهی دارم
‫که شاید اگه بخاطر من نبود نمیمرد
‫اگه من مردم
‫و تو زنده موندی
‫میشه لطفا
‫به خانم واکر میگی که من متاسفم؟
‫البته
‫مرسی مرد
‫دیدی؟ حالا این منو کسخول میکنه. ‫صداش بیشتر شبیه مت زدنه
‫خیلی بیشتر
‫خفه شو. فقط... فقط..
‫فقط خفه خون بگیر
‫باشه.بگو که تایلر نیست ‫بگو که بچه دیگه ای نیست
‫مثل رونی کلمن کوچولو ‫کسی که جلو اجتماع ایستاد
‫نمیدونم چرا همه میخوان با گوه کوچولو بخوابن
‫ـ خدایا تو حال بهم زنی ‫ـ باشه. هرچی . ببخشید
‫اینقدر شیرینه. رادی جوان
‫اون فقط نمیتونه بیخیال بشه
‫یا یه بچه دیگه که تو خونه کتک میخورد
‫سعی میکنه که تمایلات جنسیشو بفمه
‫همیشه عصبانی
‫چرا نجاتش ندادی؟
‫تایلر دوست من بود
‫پس فقط دوست ها حق دارن که نجات پیدا کنن
‫ـ همه حق دارن که نجات پیدا کنن ‫ـ پس چرا اونو نجات ندادی؟
‫بعد چرا منو نجات ندادی؟
‫و من؟
‫حالا چه اتفاقی میوفته اگه یکی از اون در ها باز بشه، کلی؟
‫بعضی خرده ها نمیدونن ‫نیاز داری که درو بکشی
‫چنان که گلوله مرگ مستقیم بخوره به هدف
‫زندانی نمیشی اینجوری
‫بچه درو باز میکنه. و ۲۰ تا سال دومی رو میبینه که روی هم انباشته شدن زیر دوتا میز
‫هیچ جایی واسه فرار نیست.
‫اردک های نشسته
‫ماهی تو بشکه
‫میدونی. اون ۶۰ تا خشاب داره و ضربه گیر
‫و تو یه لحظه غیبشون میشه
‫قلبت تیکه تیکه میشه توسط گلوله ‫جمجمت خرد میشه
‫خفه خون بگیر. تنهام بذار ‫فقط تنهام بذار
‫لعنتی
‫خب الان ۲۳ بچه و یه معلم مردن
‫موقعی مرد که سپر گلوله شده بود ‫گلوله مستقیم زش عبور کرد
‫کلی. اون بچه
‫اون بچه رو نتونستی نجات بدی
‫چه اتفاقی الان واسش افتاده؟
‫هنوز ارزش داره نجاتش بدی. یا شاید باید بمیره؟
‫هیچکس نباید بمیره
‫قبل این که به سال دومی ها برسه زیر میز تو اتاق
‫با در شکسته ‫قبل این که برسه
‫ـ به تونی شلیک میکنه ‫ـ نه
‫به الکس شلیک میکنه...
‫به جاستین شلیک میکنه
‫و تو نمیتونی جلوشو بگیری
‫نمیتونی کسی رو نجات بدی
‫من..
‫نمیتونم کسی رو نجات بدم
‫هیچوقت نمیتونم
‫ـ تو اینو ته کیف نایلر پیدا کردی؟ ‫ـ بله قربان
‫فکر کردم چی میشه اگر این همون باشه. درسته؟
‫نه. فکر خوبی بود
‫نهو خوبه که اینو اوردی پیش من. ‫من حتما بهش نگاه میندازم
‫میخوای الان کاری بکنی یا چیزی مثل این ؟
‫ـ به کسی زنگ بزنی؟ ‫ـ هیسس
‫بهتره بعد از لاک داون( حالت اظطراری) ‫بهش رسیدگی کنیم
‫ولی شاید الان بتونین کاری انجام بدین. و ....
‫هیچ کاری الان نمیشه انجام داد
‫ـ بهش رسیدگی میکنیم ‫- چطور؟
‫ـ بهش رسیدگی میکنیم ‫ـ گاییدمت
‫ممنون اقای پادیلا.نه بمون اینجا
‫صبر میکنیم تا کاملا امن بشه
‫گندش بزنن
‫کیر توش
‫لعنتی
‫باشه
‫فاک
‫هی صبر کن . تفنگ ندارم
‫چه غلطی میکنی؟
‫هی
‫بعضی وقت ها وزن چیزی که که ما بتونیم حمل کنیم زیاده
‫اون پدرمه
‫چی؟
‫****پدرم. اون بیرون تالار ورودیه
‫فکر نمیکنم کسی اون بیرون باشه
‫نه من صداشو شنیدم
‫ـ الکس پایین بمون ‫ـ لعنتی . من شنیدمش
‫نه اون پدرمه . درست اون بیرونه ‫نمیتونی صداشو بشنوی؟
‫اون باید خفه بگیره
‫ـ نه اون پدرمه ‫ـ شما دوتا پایین همین حالا
‫داره اسممو صدا میزنه ‫اون بیرونه
‫ـ بخواب زمین ‫- میتونم صداشو بشنوم
‫ـ بهش بگو بشینه ‫ـ گندش بزنن
‫الکس این tbi باشه؟( توهم) ‫تو صدای باباتو نمیشنوی
‫مغزت باعث میشه اینجوری فکر کنی
‫ـ اون اونجا نیست. این استرسه ‫ـ نه من شنیدم
‫الکس اون نیست باشه؟ ‫ذهنته. بهم اعتماد کن
‫بدواین بدواین بریم
‫بعضی وقت ها زیادیه واسه رسیدگی بهش
‫چیکار کنیم پس؟
‫خب تو همچنان به هیچی اهمیت نمیدی ‫کلی؟
‫هنوز هیچ پشیمانی نداری؟
‫تو خوشحالی که من مردم ‫و اون سرزنش شد
‫ـ تنهام بذارین ‫ـ آخرین روز زندگیت
‫نیازی نیست که رازتو نگه داری
‫متاسفی؟
‫متاسفی واسه کار که کردی؟
‫اره
‫اره متاسفم
‫واقعا فکر نمیکردم بهش اشاره بکنه
‫بهش نفوذ پیدا کردیم
‫خیلی بده که زنده نمیمونی ‫ولی بعدش کی میمونه؟
‫بلید رانر . خوبه
‫خب ما فقط میشناسیمش چون فقط اون میشناسه
‫من دارم دیوونه میشم؟
‫سوال و جواب . نه؟
‫دیوونه بشی؟
‫داش من تو از دست رفتی ( پیت کردی)
‫اگر کسی هست که قراره نچات پیدا کنه ‫من سعی میکنم که نجاتشون بدم
‫و اگر امروز روزیه که میمیرم
‫پس من ایستاده میمیرم
‫هنوز فکر میکنم این یه مته لعنتیه
‫پدرم یبار یه نقل و قول تعریف کرد واسم
‫اگه داری به جهنم
‫به رفتنت ادامه بده
‫نه نه نه شلیک نکن
‫ببین این...
‫قرار نیست که این شکلی پیش بره
‫هرکاری که کردی...
‫میتونه حل بشه
‫باشه. فقط....
‫لطفا شلیک نکن
‫شلیک نکن خواهش میکنم
‫من...
‫کلی.کلی جنسن
‫چه غلطی داری میکی؟
‫کلی
‫بیا اینجا بیا اینجا
‫بخواب زمین
‫مشق نظامیه؟
‫ـ تو تالار ورودی چیکار میکردی؟ ‫ـ یه مشق نظامیه؟
‫ـ صدای شلیک رو شنیدی؟ ‫ـ اره
‫شنیدی
‫ـ چس چرا کلاس رو ترک کردی؟ ‫ـ فکر کردم مشق نظامیه
‫خدالعنتت کنه . کلی
‫این یه قفل خیلی محکمه
‫اولین ماشین گشت پلیس با اسلحه اومده
‫تو فکر کردی یه مشق نظامیه؟
‫یه قانون دیگه که تو زیر پا گذاشتی
‫پس فکر کردی میتونی این دورو ور بگردی و بلای جونم بشی؟
‫یکی پشت در بود ‫و فکر کردم یکی ممکنه به کمک نیاز داشته باشه
‫و نمیخواستم که نشسته بمیرم
‫اره
‫ـ وایسا ‫ـ خیلی خب. حالا بهم گوش کن
‫نه ببین. مشکلی نیست
‫کلی تو قرار نیست بمیری
‫تو قرار نیست بمیری
‫گلوله ها مشقین
‫افسر ها در هارو امتحان کردن
‫صدای الارم باعث میشه که مطمعن شیم که دانش اموزان و معلم ها از پروتوکل پیروی میکنن
‫و تنها کسی که این کارو نکرد تو بودی
‫ـ اونا ... اونا به در ضربه میزنن ‫ـ اونا آموزش دیدن
‫تیر ها مشقین؟
‫شبیه سازی شلیک گلوله تا مطمعن شیم ‫دانش اموزا قادر به موجه شدنش هستن
‫پس مشق نظامی بوده
‫خب اگه نبود
‫تو مرده بودی
‫همین جا بمون
‫خب من مستقیم میرم جهنم
‫خیلیامون میرن جهنم
‫جس
‫اون یه منگنه مزخرف بود
‫اگه من تفنگ داشتم. بهت شلیک کرده بودم
‫میخوای بهم شلیک کنی. نمیخوای؟
‫در اعماقت. همیشه میخواستی
‫اوه خدای من.
‫جاستین تو حین قفل اظطراری از پنجره اومدی
‫کی این کارو میکنه؟
‫من..
‫من کردم...
‫تو انباری قایم شدیم
‫و داشتن فکر میکردم
‫اگر اخرین روز زندگیمون باشه ‫میدونی؟
‫و بعدش بفهمم..
‫که اخرین روز زندگیمه
‫میخوام که باتو بگذرونم
‫باشه...
‫حدس میزنم فقط...
‫برم عقب باشه؟
‫خدای من. خفه خون بگیر
‫این قفل اظطراری تموم شد. امنه
‫تکرار میکنم قفل اظطراری تموم شد
‫اگاهی کوتاهی درست خواهد شد ‫تا کارکنان و دانش اموزان...
‫تایلر تموم شد
‫تایلر؟
‫اره قبلا اینجوری شده بودم ‫پارسال. اما...
‫یه مدت واسم اتفاق نیوفتاده بود
‫استرس بود
‫اره چطور میدونستی که این چیه؟
‫من..
‫من tbi رو تو گوگل سرچ کردم یکم پیش
‫فقط واسه این که بدونم چیارو شامل میشه
‫مثلا تو چی میکشی ازش
‫اوه اره ...
‫میدونی من دیوونم. پس...
‫نه
‫نه نه نه
‫یه سورپرایزبود
‫سورپرایز خوب یا سورپرایز بد؟
‫خب شما دوتا خوب شدید
‫یجورایی
‫ـ چی؟ ‫ـ خب. من باید اون اتاق رو ببینم
‫وایسا. فاندری چی گفت؟
‫گفتش که بهش نگاه میکنه
‫و بعدش گفت که از تو دتر شنیده که فقط یه مشق نظامی کیری بوده
‫باشه. پس اگه پلیسا اونو اوردن اینجا دوباره
‫قراره چه معنی واسه ما داشته باشه؟
‫هی گوش کن
‫چیزی که قبل تر گفتم ‫راجب اتفاقی که واسه برایس افتاد
‫من واقعا رد داده بودم
‫و حتی اگه تو اون شب برای رو نکشتی نمیخوای که بدونی
‫به عنوان کسی که قبل مرگ مثل سگ زدتش. درسته؟
‫اره
‫دقیقا
‫نگران نباش
‫من رازتو نگه میدارم
‫مرسی مرد
‫حتما
‫به جز یه چیزی
‫اگه بدونی در حقیقت تو برای رو نکشتی
‫پس باید بدونی کی اینکارو کرد. درسته؟
‫ـ کارت حرف نداره ‫- مرسی
‫ـ خیلی ممنونم ‫ـ متشکرم قربان
‫اقایون. متشکرم ‫بخاطر تجربیات برای تمرینتون
‫خیلی از ماها مستقیم میریم جهنم...
‫متوجهم که اسون نیست...
‫ـ و نمیدونم که چطور همین طور پیش میرم ‫ـ تو فرق زیادی کردی امروز
‫چه گوهی خوردین؟
‫واقعا راجب چه کسشری فکر میکردین؟
‫کلی میشه تو دفترم بشینی. لطفا؟
‫نه تو دفترت نمیشینم
‫فکر میکنی این راهیه که ما احساس امنیت کنیم؟
‫میدونی چی باعث میشه حس امنیت بکنم؟
‫که مدرسه دیکتاتور های روانی نرم
‫یا دوربین ویدیویی یا نگهبانای مسلح
‫بچه ها هنوز کلاس دایره
‫باشه؟ زنگ به صدا در نیومده
‫نه داری مارو به کشتن میدی
‫داری مارو میکشی. نمیفهمی؟
‫با صدای گلوله مشق نظامی درست کردی
‫به در چکش میزدی که مارو واسه چی اماده کنی؟
‫شکار شدن چه حسی داره؟
‫تمرین کنیم که اماده مردن بشیم ‫که باعث بشی از جونمون بترسیم؟
‫همین الانشم میدونیم چه حسی داره ‫مارو تا حد مرگ ترسوندین
‫ـ هرروز هرروز ‫ـ اروم باش پسر
‫من پسر لعنتی تو نیستم
‫از سر راهم گمشو کنار
‫ما بچه ایم
‫ما باید زندگی کیریمونو بکنیم
‫به جای این که تمرین کنیم چطور مرگ رو گول بزنیم ‫میدونی واسه چی؟
‫همه میمیریم.
‫همه میمیریم
‫پس خواهش میکنم . خواهش میکنم بذارین زندگی کنیم
‫ما سعی میکنیم که شما رو زنده نگه داریم
‫هر دقیقه مشق نظامی در مورد همین بود
‫نه این درباره تو بود ‫یه جعبه کیریو بررسی میکردی . یه ایین نامه
‫یه قانون هر کوفتی ‫بخاطر این که میدونی چیه؟
‫ـ میدونی چیه؟ ما ایمن نیستیم ‫ـ کافیه
‫هی گاییدمت. بسه ‫کی هستی
‫تو کی هستی که بگه کافیه ‫( تو کی ای)
‫کی هستی؟
‫کلی بس کن
‫ـ کلی ‫- حالا من زجر میکشم
‫من تفنگتو گرفتم ‫تفنگتو گرفتم.من زجر میکشم؟
‫ـ خواهش میکنم ‫ـ بهم نگاه کنین من مسلحم
‫باید اینو به معلم بدم ‫تا بتونن کلاس لعنتیشونو نجات بدن؟
‫کلی خواهش میکنم.
‫تفنگ رو بذار زمین. میریم تو دفتر من ‫و راجبش صحبت میکنیم باشه؟
‫بدو
‫تایلر..
‫چه بلایی سرمون اومده؟
‫چیکار کردی؟
‫من هیچ کاری نکردم
‫باشه باشه
‫ـ نه ‫ـ هی
‫از رو من بلند شو. همین حالا از روم پا شو
‫نه
‫نه خواهش میکنم
‫نه خدا نه
‫نه نه
‫مرجع تخصصی دانلود فیلم و سریال ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : کسری و راهی