ترجمه : نسترن و رضا حضرتی Nastaran & Reza
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
اخیراً انگار دارم خودم رو در
فیلم زندگیم تماشا میکنم
انگار من از واقعیت جدا شدم
امشب قراره خیلی سرد بشه
خواهش میکنم من نمیخوام اینجا بمیرم-
و بعد حقیقت میاد صاف میخوره تو صورتم
من فقط رفته بودم بیرون بدوام
این دفعه رو اسکله پیداش کردم
همونجا واستاده بود
...زمان از دستم در رفت. فقط همین ، من
اصلا چطور منو پیدا کردی؟- کلی ، هفته گذشته رفته بودی بدویی-
و جلوی خونه قدیمی برایس سر در آوردی
حالا جایی بودی که اون کشته شد؟
من قصد نداشتم که برم اونجا- من فقط..همینجوری دوییدم-
و صدای گوشی مو هم نشنیدم چون داشتم فکر میکردم
...خب ام
بهتون گفته بودیم که قراره ازتون آزمایش اعتیاد اتفاقی بگیریم روی هردوتون
وقتی که جاستین هنوز تحت درمان بود
...و
الان بهتر از هر زمانیه
یعنی همین الان؟
آره ، همین الان
مشکلیه؟
نه
نه ، مشکی نیست
خدای من ، داری بیش از حد واکنش نشون میدی
فقط میخوایم مطمئن بشیم که شما در سلامت هستید باشه؟
میخوایم بدونیم که میتونیم بهتون اعتماد کنیم
اگه بهمون اعتماد داشتید ،اول از همه ازمون آزمایش نمیگرفتید
خب کلی ، کافیه ، اول نوبت توئه
اما اخیراً حتی واقعیت هم با عقل جور درنمیاد
آزمایش باید
منقضی یا چیزی شده باشه
نه
آزمایش سالمه
پس اون نمونه هارو باید عوض کرده باشه- الان داری جدی میگی؟-
چطور میتونستم نمونه هارو عوض کنم؟
نمیدونم مطمئنم این چیزیه که تو میدونی
اصلا این یعنی چی؟
دوستان ، من به همه ی جلساتم می رفتم
با مشاور هام صحبت میکنم
من دارم خوب میرم جلو
جاستین ، هفته پیش تو رفتی محله قدیمی تون؟
..شما چطور
آره ، ممکنه رفته باشم
اونجا چیکار میکردی؟- مواد نمیخریدم-
باشه
پس چرا اونجا بودی؟
باشه
اگه قراره اینجوری باشه ، پس هردوی شما تنبیه خونگی میشید
تا اینکه یکی از شما بهمون بگه که چرا این آزمایش مثبت بوده
هیچکدوم از شما از خونه بیرون نمیرید مگر برای مدرسه ، فهمیدید؟
خیله خب ، کمی استراحت کنید
دوباره داری مصرف میکنی؟
لعنت بهت ، میدونی که من پاکم
پس چرا رفته بودی محله قدیمیتون؟
تو بهم بگو ، چون ظاهراً تو تعقیبم کردی
و سریع دوییدی خونه تا خبرچینی منو به پدر مادرت بکنی
من تعقیبت نکردم
پس از کدوم گوری اونا میدونستن که من اونجام ؟ هوم؟
وقتی رفتم اونا خواب بودم و وقتی هم اومدم اونا خواب بودن
پدر من چطور میدونست که من توی اسکله ام؟
به صورت اتفاقی منو از بالای پل دید؟
همینجوری اتفاقی منو هفته پیش پیدا کرد؟
..نمیتونست که تعقیبت کنه چون
خیلی بعد تر از تو خونه رو ترک کرد
اگه گوشی هامون باشه چی؟
چی؟
اونا کریسمس بهمون گوشی هایی دادن که توش پر از برنامه بود
اگه یکی ازون برنامه ها داره رد مارو میگیره چی؟
خیله خب کلی ، تو دیگه خیلی پارانویدی
پدرت تورو پیدا کرد چون تو داشتی کارای احمقانه ای میکردی
مثل رفتن به اسکله ، یا خونه برایس
واقعا اون چه غلطی بود؟- چرا رفته بودی محله قدیمیتون؟-
تو چه غلطی داشتی میکردی ، جاستین؟
آره ، منم همین فکرو میکردم
چرا آزمایش تو مثبت شد؟
کون لقت
و من نشستم و همه چیز رو از جایی دیگه تماشا میکنم
هی
آره ، من .. من فولی هستم
باید ببینمت
سلام ، دختر عزیزم
متاسفم شام رو از دست دادم
مشکلی نیست ، منم بیرون بودم
با دیگو؟
..ام
آره
شما دوتا خیلی باهم وقت میگذرونید
باید برای شام دعوتش کنیم؟
میدونی ، اون زیاد تو حرف زدن با بزرگترا خوب نیست یا با بیشتر مردم
بازیکن فوتبال ، درسته؟
آره ، به نظر خوش تیپ باشه
حدس میزنم شب و روز بهت پیام میده
نه واقعا نه- آره ، خب من دوست دارم دعوتش کنم-
هی ، نظرت درباره شنبه شب چیه؟
یعنی ترجیح میدم خونه باشی تا
چی بهش میگن؟ مهمونی " نوشیدنی خودت رو پیدا کن" ؟
از کجا میدونی مهمونی ای هست؟- اطلاعات نیروی هوایی-
خوب بخوابی ، عزیزم
تو توی قسمت حمل و نقل کالایی
لعنتی
هی مربی- حالت چطوره ، بچه جون؟-
..اه
زیاد خوب نیستم
..من ، اه
آره ، زیاد خوب نیستم
اراده اتو از دست دادی؟- نه-
...نه ، همچنان پاکم . اه
..درواقع
خانواده جنسن ازمون تست اعتیاد گرفتن
و من پاک بودم
کلی نبود
و بعد منو متهم کرد که نمونه هارو عوض کردم
نمیدونم .فکر میکنم
فکر میکنم اونا ممکنه حرفشو باور کرده باشن
فکر میکنی ، یا مطمئنی؟
مطمئن نیستم
...فقط انگار که
کسی به من ایمان نداره
انگار کسی بهم اعتماد ندراه
خانواده جنسن ازت آزمایش گرفتن
این به این معنی نیست که بهت اعتماد ندارن ، درسته؟
احتمالا این یعنی میخوان که تو موفق بشی
مراحلی که باید انجام بدی رو انجام میدی؟
خوبه
اشتباهاتت رو داری اصلاح میکنی؟
تلاش میکنم
واقعا حس نمیکنم که میتونم
میدونی ، این همه چیز
این همه چیز رو منه و من
و من اصلا نمیدونم چطور از زیرشون خلاص بشم- خب ، درسته درسته-
بزار درباره اش صحبت کنیم ، خب؟
آره- خوبه-
آره
آره باشه
نه تنها من تحت کنترل نیستم
حتی اونجا هم نیستم
سلام تونی
مرد ؛ چه اتفاقی برای تو افتاد؟
...اخیرا زیاد نتونستم بخوابم
فکر میکنم یه چیزی جور درنمیاد فکر میکنم اتفاقی میخواد بیوفته
آره ، الان چند ساله اینجوریه
منظورت چیز جدیدیه؟
دارم تلاش میکنم اینو بفهمم
من نمیفهمم- سلام-
سلام تایلر- سلام-
ام ، پس تو این هفته اولین مبارزه ات رو داری؟
...ام- داری مبارزه میکنی؟-
آره ، در جواب به هردو
این اولین لیگ مسابقه من از وقتی که گواهینامه ام رو گرفتمه
خب اگه به پشتیبان نیاز داشتی ، منظورم گوشه رینگه واقعا دوست دارم من باشم
آره . باشه میتونی بعد از مدرسه تمرین کنی؟
آره ، حتما
آره خب ، عالیه ، بعداً میبینمت
دو هفته است که با من حرف نزده
از وقتی که تو سفر کمپینگ عصبانیش کردم پس چرا الان اومده؟
چرا داری مبارزه میکنی؟
غیر ازین چیکار کنم؟
آره
فکر کنم میفهمم
سخته که آدم باور کنه چی واقعیه چی دیوونگیه
خب ، تو .. هیچوقت پدرم رو ملاقات نکردی نه؟
یا باهاش حرف نزدی؟
اوه ، لعنتی ، چطور؟ اون دنبال منه؟
نه ، فقط انگار میدونه که تو کی هستی
همه میدونن من کی هستم من شخص برجسته و مورد توجهی هستم
اوه واو! خیلی بامزه است بازی با کلماتت
مهمونی لعنتی تعطیله
چی؟ چرا؟- والدین بیچر فهمیدن-
خب ما یه خونه دیگه پیدا میکنیم
والدین بیچر چطور فهمیدن؟
ایمیلی چیزی ازش خوندن
والدین کی پولدارن و الانم بیرون شهرن؟
نمیدونم
مزخرف محض
شنیدی؟ مهمونی نوشیدنیت رو پیدا کن کنسل شد
نشنیدم اما برامم مهم نبود
برنامه نداشتم برم
اصلا مهمونی نوشیدنیت رو پیدا کن چی هست؟
نوشیدنی مورد علاقه ات رو قبل ازینکه بری دانشگاه پیدا میکنی
میدونی ، مثل تکیلا ، ودکا ، ویسکی
همه اشون رو امتحان میکنی و میفهمی که کدوم رو دوست داری بعد دیگه میدونی
نمیشه همینجوری فهمید؟
این...آره نمیدونم من رسومات رو حمایت نمیکنم
فقط دارم جزئیات رو همونطور که شنیدم برات تعریف میکنم
آره و دستت درد نکنه
مرسی
پس سعی کردم تمرکز کنم که
چطور هرچه زودتر مسئله رو حل کنم
پدرم میدونست که منو دیگو چقدر به هم پیام میدادیم
و میدونست که توی پیام چی نوشته بود
احتمالا اون رد جی پی اس تو رو هم میزنه
اما این دیوونگیه درسته؟
شرط میبندم که اینا تصادفی نیست
اما فقط ما نیستیم به همین خاطر بود که بیچر مهمونی رو کنسل کرد
ما بیشتر از بیچر چیزی واسه از دست دادن داریم
پدر تو تمام وقت پاپیچت نمیشه؟
آره ، اون از نزدیک منو تحت نظر داره اما رد گوشی منو نمیگیره
تا جایی که میدونی دیگه
اون به من اعتماد داره
آره ، متوجه طنزش شدم
تونی ، منظورم اینکه
این دیوونگی نیست ، درسته؟
به نظر نمیاد والدین شما ازونایی باشن که رد شما رو بگیرن
پس دیگه چه راهی هست که همه چیزو میدونن؟
جاستین کجاست؟
چرا اینجا نیست؟
سلام
جاستین . وقتی رو که من و تو رفتیم مانتی رو ببینیم یادته؟
ما..ما هرگز نرفتیم مانتی رو ببینیم
جاستین؟
صبرکن ، ساعت چنده؟ تو کجا بودی؟
..اه
نیمه شبه
هیچ جا
اونا میفهمن
پدر مادرت؟
اونا
همه
مهمونی کنسل شد چون اونا مارو تحت نظر دارن
باید این مسئله رو درش بیاریم
باید بخوابیم
باشه؟
باشه ، میتونیم انجامش بدیم مشکلی نیست
اما واقعا کلی ، داری اینکارو میکنی تا یه سری علاف یه مهمونی داشته باشن؟
همه ما میتونیم بریم مهمونی
و اگه بتونیم مکان جدید برو برای همه بفرستیم
بدون اینکه هیچ بزرگسالی بفهمه
اونوقت میتونم بفهمم که راز من میتونه از الان به بعد راز بمونه
باشه ، روش کار میکنیم
باید رو گوشی همه یه جی پی اس جعلی نصب کنیم
و یه وی پی ان راه بندازیم که بتونن دانلودش کنن
بدون اینکه مدرسه بفهمه- و لازمه که کسایی که از ایمیل استفاده میکنن-
از دارک وب ، مترجم رمز گذار بگیرن
آره- کی از ایمیل استفاده میکنه؟-
مردم استفاده میکنن ، کله کیری ، باشه؟ من آمار رو دیدم
حتما
عالیه یعنی
چطور میتونید همزمان هم احمق هم باهوش باشید؟
دیگه ژانری وجود نداره کلی
برچسبی نیست
فقط آدم ها
خب تو الان به علاف ها گفتی علاف
این چیزیه که هستن من فقط دارم بهشون احترام میزارم
ترکوندی
البته که من راز نگه میدارم همه نگه میدارن
بهش میگن راهی برای زنده موندن
خب ، شنیدم مهمونی رو رواله
ام..سلام
ما داریم کار میکنیم
خیلی متاسفم که مزاحم شدم
فقط میخواستم که خودم رو به استلا معرفی کنم
من وینستون هستم
سلام- من برادرت رو کمی میشناختم-
ما تو چندتا مهمونی هیلکریست همدیگه رو دیدیم
اوه
ایول ، تو با جس دوستی؟- نه-
خب ، من تازه واردم اما طرفدار دو آتیشه اش هستم
فکر میکنم این عالیه که چقدر جسیکا متعهده که
عدالت رو برای افرادی که توسط سیستم بهشون کم لطفی شده
مم- واقعا الهام بخشه-
کاملا ، درسته؟
درهرصورت ، من با دیگو و بقیه حرف زدم
درباره برگزاری یه یادبود کوچکی برای مانتی فردا توی مهمونی
فکر کردم شاید بخوای فردا اونجا باشی- واقعا به نظر عالیه-
درباره اش فکر میکنیم . مرسی
پس امیدوارم فردا ببینمتون
به نظر مهربون میومد
نیست
رفتن به مهمونی میتونه جالب باشه
حقه اینه که ردیابی کنیم کدوم راز کدومه
...و چه دوروغی همراه اونه
و کی توی کدوم دوروغ کمکت کرد
!سلام
خب ، ما به وقت مخصوص زک و الکس بیشتری نیاز داریم چطوره که فردا شب خونتون بمونم؟
دوباره بوست نمیکنم اگه به این امید داری
ها ! خوشم میاد که میتونم درباره اش جک بسازیم نشونه خوبیه
پیشرفت ، اما حالا جدی ، فردا شب؟- اه.. آره .. باشه-
عالیه چون واقعیت اینکه فردا داریم میریم به مهمونی نوشیدنیت رو پیدا کن
تا تعداد بسیار بسیار زیادی نوشیدنی پیدا کنیم
مامان من تو اتاق من دوربین گذاشته
بنابراین به یه داستان سرهم کردن نیاز دارم و یه جایی که شب بخوابم
باشه ، میتونی داستان سرهم کردن و اتاق مهمان رو از طرف من داشته باشی
اما من ازین مهمونی می خوام بگذرم چون فعلا حوصله مردم رو ندارم
و من اینو میفهمم
اما شاید به همین خاطر باید بیای
صبر کن مامانت توی اتاقت دوربین گذشته؟
این فقط یه قسمتشه اما نزار شروع کنم
درهرصورت ، ساعت 8 میام دنبالت
و اگه هر کاری کنی که نیای به این مهمونی
من واقعا میام و ساعت 8 برت میدارم
سکسیه ، نه؟ که واقعا بیام و به صورت جسمی برت دارم
بیخیال ! میتونیم شوخی های سکسی کنیم درسته؟- اصلا من چطوره که باتو دوستم؟-
من خوشتیپم ، جذابم و تورو از غرق شدن نجات دادم
ساعت هشت
و رازی هست که تو هیچی ازش نمیدونی
اما تو حتی جزئی ازون نیستی
که بالاخره قراره ظاهر بشه و گلوتو بگیره
درست اینجا پسرا
خب صندلی قاضی اینجاست میله جدا کننده دست اینجا
دو ردیف صندلی اطراف
سلام- سلام-
خب ، اخرین خبر اینکه مهمونی کنسل شده
دختر منم همینو تو ایست کانتی شنید
دارم به عقب نشینی کلانتری ها فکر میکنم- نه . امروز اخر وقت یه سری پچ پچ شنیدم-
دارن دنبال یه جای دیگه میگردن
اون پسره پادیلا امشب اینجا مبارزه داره شاید اون چیزی بدونه
آره؟
اون رازاشو بهت میگه؟
هنوز نه ، اما به زودی
شاید امشب منم اومدم
عالیه
و اونوقت با کسی که راز هات رو باهاش درمیون میزاری
اما دیگه زندگیت رو نه چیکار میکنی؟
به مونه خوش اومدی
میتونم نزدیک ترین استار باکس رو بهت نشون بدم؟
صبر کن . تو داری حالا برای من عوزی بازی درمیاری؟
وضعیت همینه آره
اوه- اما نباید اذیتت کنم-
چون تو فقط به خودت اعتماد داری درسته؟
...تو زنی قوی و مستقل هستی که به هیچ پسری نیازی نداره که
صبر کن
اون کیه؟ اون
اون دیگو ئه؟
کون لقت
میدونی که این به خاطر چیه- آره-
میدونم
توچی؟
میتونم یه لاته با شیر و وانیل و یه قهوه تلخ بگیرم؟
امشب میای؟
اگه قراره کاری کنم تو اتاق خوابمه
تنها
برای دریافت سفارش اول باید بری صندوق
من به اندازه کافی الانشم راز دارم
من دوران سختی رو با همین راز هایی که از قبل داشتم ، دارم
پس ، نمیدونی آزمایش چطور ممکنه مثبت شده باشه؟
من تقریبا هرگز تو زندگیم علف نکشیدم
من از مواد میترسم
قرص بنادریل هم حتی به من نمیسازه
میدونی کلی ، من میتونم به پدر مادرت بگم که ما اینجا درباره چی حرف زدیم
و قانونا اگه تو توی خطر باشی یا به خودت و دیگران آسیب میزنی
میتونم به پلیس هم بگم- پس تو هم حرف منو باور نمیکنی-
من اینو نگفتم
فقط میخوام مطمئن بشی که تو قوانین رو میدونی
من یه سری کارای بد کردم
اما علف نکشیدم
میخوای درباره کارای بد صحبت کنی؟
وقتی نگات می‌کنم کلی پسری رو می‌بینم که داره مجازات میشه
بهای بزرگی رو داری می‌پردازی و هنوز نمی‌دونم واسه چی
و به گمونم واسه رازهاییه که نگه می‌داری
‫ببین، بعضی‌هاش...
‫درمور مسائل مدرسه‌ست
‫- یالا! ‫- یو!
‫حرف نداری!
‫مثلا اینکه بچه‌ها باید پارتی بگیرن
‫پدر و مادرها هم باید خودشون رو بزنن به اون راه ‫حتی اگه لازم باشه گولشون زد
‫سنت جرج!
‫لوک، چه خبر پسر؟
‫من از الان خر مست شدم
‫آمادگی همینه پسر! ‫از تو یاد گرفتم
‫تو به اندازه کافی مست نیستی
‫امشب می‌خوای واست یکیو پیدا کنیم ‫بزنی توش؟
‫مطمئنم نه ولی ممنونم که به فکر منی، لوک
‫همیشه پشتتم، رفیق. همیشه
‫بریم پسرا
‫خیلی خب، اسم این بازی پارانویاست
‫اولین نفر یه سوال تو گوش رفیقش میگه
‫مثلا کی فلان کارو کرد؟ ‫کی خیلی جنده‌ست؟
‫کی درمورد اندازه کیرش دروغ گفت؟
‫اینجوری شروع میشه. شروع کن
‫جسیکا
‫مطمئنم جسیکا
‫چی؟ چی درموردم پرسید؟
‫دقیقا. حالا اگه بخوای بفهمی چی گفت
‫باید یه پیک بزنی
‫خیلی خب
‫خب؟
‫سوال این بود که
‫کدوم دختر دور میز به احتمال زیاد ‫زورش بهم برسه؟
‫- جس حالا تویی ‫- خیلی خب
‫جواب من والتونه
‫اسمش وینستونه
‫سوال چی بود؟
‫کی اونقدر که فکر می‌کنه باهوش نیست؟
‫
‫اگه بتونی ثابت کنی ‫جس یه پیک می‌زنه
‫به نظرم بقیه فکر می‌کنن ‫خوشحال شدی بروس مرد
‫ولی شرط می‌بندم اگه هنوز زنده بود
‫زندگیت اینقدر پیچیده نبود
‫رفیق، چه مرگته؟
‫خب به گمونم می‌زنم
‫آره، من اسراری دارم
‫ولی منظورم مواد نیست، هیچوقت مواد نکشیدم
‫لعنتی! چه ریه‌ای داره
‫کارش درسته عین راک استار، پسر
‫نه، مثل هیپ هاپ
‫خدای من
‫شوخیت گرفته؟
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- مواظبت از تو
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، به لطف تو
‫پدر و مادرم فکر می‌کنن مواد می‌کشم، پس چرا نه؟
‫ببین کلی، می‌دونم من آخرین کسیم که ‫بهت بگه مواد نکشی
‫ولی چیو می‌خوای ثابت کنی؟
‫یه گل ساده‌ست
‫اینجور نیست که تو یه کوچه‌ی اوکلند ‫هروئین بزنم به رگم
‫نمی‌دونم چیکار کردم عصبی شدی
‫ولی کلی، من دشمنت نیستم
‫باشه، حالا هر چی
‫- آره، حالا هر چی کلمه مسحره‌ایه ‫- ولم کن
‫تو به مت و لینی درمورد مواد دروغ گفتی
‫فکر می‌کنن بازم شروع کردم
‫اصلا می‌دونی چقدر طول کشید ‫که بهم اعتماد کنن؟
‫ببخشید، مت و لینی کدوم خرایی هستن؟
‫مامان و بابات
‫آره، مامان و بابای من
‫اونا پدر و مادر تو نیستن. ‫پس اینقدر وانمود نکن هستن
‫می‌دونن کی هستی. ‫کسی رو گول نمی‌زنی، جاستین
‫- رفیق ‫- آره
‫هیچوقت بهت اعتماد نداشتن ‫واسه همین ازت آزمایش گرفتن
‫هی کلی
‫میای بیرون؟
‫نه. چطور؟
‫می‌خوایم برای مانتی یه پیک بزنیم. ‫گفتم شاید توام بخوای
‫چرا باید بخوام؟
‫خب...
‫شنیدم تو کسی هستی که این پارتی رو عملی کرد
‫بدون اینکه پدر و مادرا و پلیسا بفهمن
‫حقه خوبی بود که همه رو گول بزنی
‫کار من نبود
‫کار یکی از دوستام بود
‫همیشه کار یکی دیگه‌ست، نه؟
‫همه گوش کنین!
‫یو، صدای موزیک رو کم کن!
‫میخواستم بگم که به ‫«مشروبتو پیدا کن» امسال خوش اومدین
‫یه نفر مشتاقانه منتظر این پارتی بود
‫چون می‌خواست پارتی سال آخرمون ‫بزرگتر و بهتر از پارتی‌های قبل باشه
‫ولی امشب نتونست پیش ما باشه
‫برای همین به یاد و سلامتی اون ‫یه پیک می‌زنیم
‫می‌دونم بعضی‌هاتون از مانتی خوشتون نمیومد
‫ولی به نظرم همه موافقن که ‫حق داشت این روز رو ببینه
‫استلا، بیا اینجا. ‫توام باید یه چیزی بگی
‫- باهام میای؟ ‫- باشه، حتما
‫به سلامتی دوست و برادرمون
‫- آره ‫- مانتی دلاکروز
‫مانتی!
‫روحت شاد، پسر
‫هیچوقت فراموش نمیشم. نه جس؟
‫باید به بدنش ضربه بزنی خب؟ ‫چونه‌اش سفته
‫پس با ضربه به سرش نمی‌تونی ‫از پا در بیاری
‫فکش قویه. شنیدی؟
‫- رو بدنش تمرکز می‌کنم ‫- درسته
‫با آرامش مبارزه کن. خب؟
‫با عصبانیت مبارزه کنی ‫به خودت فشار میاری، ضرباتت بهش نمی‌خورن
‫خسته میشی
‫و گاردت باز میشه. خب؟ ‫خونسرد باش
‫خونسرد
‫- مطمئنی یارو سبک وزنه؟ ‫- این چیزیه که بهم گفتن
‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست خب؟
‫مسئله تویی که چطور مبارزه کنی. ‫تو سرعتت بیشتره. ازش استفاده کن
‫خیلی خب آقایون، بیاین جلو. ‫یالا
‫یه مبارزه تمیز می‌خوام
‫برام مهم نیست کی ببره، ‫فقط شما برام مهمین
‫پس اگه از پا دراومدین
‫یه نگاهی بهتون می‌کنم ‫و می‌پرسم حالت خوبه؟
‫باید بله بگین و صاف تو چشمام نگاه کنین
‫وگرنه مبارزه رو متوقف می‌کنم
‫فهمیدی آبی؟
‫فهمیدی قرمز؟
‫خیلی خب، دستکشتون رو به هم بزنین. ‫شروع کنین
‫دو راند. فقط همینقدر
‫- چی گفتی، مادرجنده؟ ‫- هی!
‫هی!
‫- یالا. ریدم بهت! ‫- چی گفتم؟ خونسرد باش
‫- تونی ‫- دارمش، تایلر
‫آره! یالا، شروع کنین!
‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش ‫اسرار خوبی داشتم
‫مثل یه دوست سری
‫هی!
‫میبینم که تونستی بیای
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫قایم شدم
‫مطمئن نیستم واسه چی اومدم
‫آره، می‌فهمم چی میگی
‫کلوچه می‌خوای؟
‫واقعا واسه پارتی کلوچه آوردی؟
‫خب، اینا کلوچه‌های مخصوصن
‫لعنتی
‫نمی‌دونستم نئشه می‌کنی
‫کلمه حشیش رو ترجیح میدم
‫راستش کلوچه‌های خوشمزه‌این
‫بو هم نمیدن
‫حتما قنادی چیزی هستی
‫یاد گرفتم چطوری شیرینی درست کنم
‫مامانم وقتی 13 سالم بود مرد
‫برای همین من و بابام باید ‫یه فکری به حالمون می‌کردیم
‫لعنتی. متأسفم
‫مشکلی نیست
‫راستش موقع شیمی درمانی مامانم ‫یاد گرفتم از اینا درست کنم
‫پسر، متأسفم چارلی
‫نه، طوری نیست
‫طوری هست ولی طوری نیست که طوری هست
‫البته اگه فهمیدی چی گفتم
‫چرا، فهمیدم
‫کاش منم می‌تونستم با خوب نبودنم مشکلی نداشته باشم
‫می‌تونی
‫یه روزی
‫من و تو نمی‌دونیم چطوری ‫توی پارتی قاطی بقیه بشیم
‫شایدم ما می‌دونیم ولی بقیه ‫به یه روش دیگه این کارو می‌کنن
‫یه کلوچه دیگه می‌خوام
‫
‫اگه من بودم یه استراحتی می‌کردم
‫خیلی خب
‫یه استعداد سری باحال
‫پیانو می‌زنی؟
‫نه
‫آره، هفت سالی مامانم ‫بهم اجبار کرد
‫ایول
‫نوشیدنیت رو پیدا کردی؟
‫زی‌من با یخ
‫زی من با یخ؟
‫- آره ‫- چی توشه؟
‫هر چی که زی من می‌تونست پیدا کنه
‫با یخ
‫پس...
‫داغون شدم
‫آره، واقعا داغون شدی
‫ولی منظورم دقیقا کِی هست؟
‫نباید چیزی از وینستون از شما ‫قایم می‌کردم
‫فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم
‫می‌خواستی قهرمان باشی
‫می‌خواستم یه قهرمان کوفتی باشم
‫قهرمان بودن حروم کردن وقته
‫هست
‫آره
‫
‫خنده داره
‫رفیق، داره بهت نخ میده
‫نه، اون...
‫دخترا باهام نمی‌خوابن. ‫اگرم بتونم راضیشون کنم، تو ازم می‌دزدیشون
‫آره. این حقم بود
‫ولی بازم... تو و آنی به هم زدین، درسته؟
‫یه جورایی، آره
‫خیلی خب، قول میدم
‫اگه یه چیزی تو گوشش بگی
‫امشب باهات می‌خوابه
‫چی؟
‫جواب میده؟
‫هر دفعه
‫ولی باید بری جلو
‫خدای من
‫خیلی خب، اگه من...
‫اگه برم جلو...
‫و امشب سکس کنم
‫اجازه میدی آئودی رو برونم
‫باشه
‫حتما. باشه
‫- خیلی خب ‫- برو
‫خیلی خب
‫سربلندم کن
‫خیلی خب
‫یه سکس سری
‫هی، من کلی هستم
‫می‌شناسمت
‫لیبرتی میری؟
‫نه ولی عکست یه دوره همه جا بود
‫وقتی دستگیر شدی
‫صحیح
‫پس احتمالا فکر می‌کنی من قاتلم. ایول
‫راستش فکر نکنم
‫حتی با اینکه بابام 24 ساعته کار می‌کنه ‫که تو رو بندازه زندون
‫تو روحش، بابات...
‫کلانتر دیزه
‫من والری هستم
‫تو روحش
‫بابات می‌ذاره به همچین پارتی‌هایی بیای؟
‫
‫کارای زیادی می‌کنم که بابام خبر نداره
‫- راند سوم، مادرجنده ‫- جدا شید
‫نزدیکش باش و ضربه بزن! ‫نزدیکش باش و ضربه بزن!
‫همینه! بدنش رو بزن!
‫خیلی خب. خودتو جمع کن. ‫نفس بکش. نفس بکش!
‫نفس بکش!
‫از اونجا دور شو!
‫یارو خیلی سفته! ‫تونی باید به سرش ضربه بزنه
‫نه، بهش نمی‌رسه
‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- من مربیش بودم
‫تونی آپرکاتی داره که می‌تونه ‫اونو از پا در بیاره
‫کاندوم داری
‫نه. تف بهش. ندارم
‫متأسفم
‫پسرا هیچوقت مجهز نمیان
‫هی، مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟ ‫لازم نیست...
‫آره
‫آره!
‫اولین بارته؟
‫من...
‫مشکلی هست؟
‫نه! نه...
‫بذار
‫بسپرش به من
‫تو...
‫خدای من
‫تو... این...
‫تو...
‫تموم شدی؟
‫نه، ولی اشکالی نداره
‫تمرین می‌خواد
‫خوش گذشت، کلی جنسن
‫یک!
‫- هیچ گاردی بین دستاش نداره ‫- دو!
‫- تونی باید به سرش ضربه بزنه ‫- سه! چهار!
‫پنج! شش!
‫- تونی! ‫- هفت! هشت!
‫تونی!
‫دندونگیرت
‫فهمیدی؟
‫حاضری؟
‫حالت خوبه؟
‫خیلی خب، شروع کن
‫سن دیگو؟
‫- عالیه. تبریک میگم ‫- ممنونم!
‫کونم پاره شد تا به اینجا رسیدم
‫ولی انگار اوضاع
‫داره خوب میشه
‫می‌خواستم زودتر بهت بگم ولی...
‫درسته
‫آره، متأسفم که گوشی رو جواب نمیدادم. ‫راستش...
‫سرم شلوغ بود
‫نه، عیبی نداره. درک می‌کنم
‫بگذریم. من...
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم که ‫کمک کردی به اینجا برسم
‫تابستون سال پیش که بهت نیاز داشتم ‫حمایتم کردی و...
‫زک...
‫من دوست پسر دارم
‫باید بهت می‌گفتم
‫نه، من نباید...
‫نباید می‌بوسیدمت. ‫نه، متاسفم، کار احمقانه‌ای بود
‫نه عیبی نداره
‫اون پسر خوبیه
‫ازش خوشت میاد
‫بیرونه اگه بخوای ببینیش
‫نه من...
‫لازم نیست. ولی خیلی برات خوشحالم
‫ممنونم
‫- دیگه باید برم ‫- آره
‫آره. خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫می‌خوای این هفته همو ببینیم؟
‫یه روز بعد مدرسه؟
‫نه. من...
‫احتمالا سرم شلوغ باشه
‫باشه
‫به زودی می‌بینمت
‫- امیدوارم ‫- آره
‫دلشکستگی سری
‫چرا بهم نگفتی همچین آپرکات قوی‌ای داری؟
‫هی! ممنون واسه کمک!
‫انگار تو پسرمون رو بهتر از من می‌شناسی
‫نمی‌دونم، شاید
‫اون مربی اصلیته؟
‫آره، اون مربی منه
‫هی تونی، تبریک میگم
‫- کل اداره بهت افتخار می‌کنه ‫- ممنونم
‫این هفته یه سر بیا دفترم
‫می‌تونیم درمورد قدم بعدیت حرف بزنیم. ‫منظورم برای بعد مدرسه‌ست
‫راستش یکم سرم شلوغه
‫هفته بعد چی؟
‫- میرم شهر. کسی می‌خواد برسونمش؟ ‫- من
‫نه. خودم می‌رسونمت. ‫من آوردمت، خودمم می‌برمت
‫باشه
‫همینجا منتظر باش. یه دوش فوری می‌گیرم. ‫بعدش میریم
‫- خیلی خب ‫- بازم ممنونم، کلانتر
‫آفرین
‫بعضی وقتا تنها چیزی که داریم ‫اسرارمون هستن
‫مگه تنبیه نشدی؟
‫همه‌شون بیرونن
‫گوشی‌هاشون هم خونه گذاشتن
‫اومدم دنبال کلی
‫چطور پیش رفت؟
‫ازم متنفره
‫دلیلش هم نمی‌دونم
‫تو ازم متنفری
‫و دلیلش رو می‌دونم
‫ازت متنفر نیستم
‫هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم
‫گل می‌کشی؟
‫نه
‫ولی اون یکی می‌کشید
‫ولی داری مست می‌کنی
‫آره، مستم
‫خب؟
‫عیبی نداره؟
‫هیچکدوم این کارو عیبی ندارن؟
‫عیب داره
‫مامانم کلی زنگ زد و پیام داد
‫لعنت بهش، جاستین
‫- برگشته؟ ‫- آره
‫هنوز محله قدیممون می‌مونه
‫اوضاع خوبی نداره
‫پول می‌خواد
‫براش مهم نیست من چطور سر می‌کنم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫من...
‫سعی می‌کنم نمیرم
‫سعی می‌کنم زندون نرم
‫احساس می‌کنم...
‫احساس می‌کنم توی این پارتی ‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫انگار همه می‌دونن
‫به نظرت می‌دونن؟
‫دیگو و وینستون...
‫چی؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫جس...
‫به نظرت می‌تونیم یه زمانی ‫اینو پشت سر بذاریم؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- دیگو
‫فولی، قراره من و تو به مشکل بخوریم؟ ‫قراره دعوا کنیم؟
‫- دیگو، خفه شو ‫- قطعا نه
‫بیخیال
‫دارم سر به سرت می‌ذارم، پسر. ‫این پارتی همه‌اش عشقه
‫بیا جس. کل شبو ندیدمت
‫ولی اگه درموردش فکر کنی ‫هر چقدر به کسی نزدیک باشی
‫اسرار بیشتری داری
‫هی، جریان تو و وینستون چیه؟ ‫دوست هستین؟
‫یه وقتایی باهم می‌پریم. چطور؟
‫دلیل خاصی نداره
‫فقط اینکه شماها زیاد به هم نمی‌خورین
‫راستش دوست مانتی بود
‫پس می‌دونی کجا باهم آشنا شدن؟
‫پارتی هیلکرست؟
‫آره
‫بهت گفت که مانتی اون شب ‫حسابی کتکش زد؟
‫نه، حقیقت نداره
‫از هر کسی توی هیلکرست بپرسی اینو میگه
‫همه دیدن چی شد
‫چه می‌دونم. شاید مانتی ‫ازش متنفر بود
‫نمی‌دونم وینستون چی بهت گفته
‫ولی اگه من بودم ‫بهش اعتماد نمی‌کردم
‫هیچوقت حس واقعیمون رو ‫به کسی نمیگیم
‫سلام
‫- استلا ‫- سلام
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫منم همینطور. می‌خواستم درمورد برادرم ‫ازت بپرسم
‫ببین من...
‫می‌خوام باهات صادق باشم
‫ما دقیقا دوست نبودم ولی ما...
‫باهم خوب بودیم
‫و می‌خواستم بپرسم...
‫تاحالا سعی کردی بفهمی ‫واقعا چه اتفاقی افتاد؟
‫به علاوه
‫الان شدیدا نئشه‌ام
‫بهت گفتم که کلوچه دومی رو نخوری
‫منعت کردم
‫فکر کنم منظورت اصرار بود
‫درسته
‫وایسا، چرا این پخش میشه؟
‫حتی کریسمس هم نیست
‫رفیق
‫از وقتی اینجا اومدم روشن بود
‫خودت انتخابش کردی
‫من؟
‫نه، به من نمی‌خوره
‫که انتخاب بکنم
‫با این حال...
‫انتخاب کردی
‫الان شبیه یودا شدی
‫اگه یودا بودم و نمی‌دونستی چی؟
‫میفهمیدم. اون سبزه
‫و یه عروسکه
‫من عروسک کسی نیستم
‫نه. نیستی
‫تو چارلی هستی
‫من چارلیم
‫آره. چارلز
‫چارلز هیدن بریکستون سنت جرج
‫خفه شو
‫نه، این اسمت نیست
‫واقعا هست
‫اسم همینه
‫پولداری
‫نه، همه‌اش عتیقه
‫پول ندارم
‫عتیقه جات خوبی دارم
‫پولدار به نظر می‌رسی
‫ممنونم؟ یا...
‫- خفه شو! ‫- خواهش
‫به نظرت واقعا زندگی خوبیه؟
‫بعضی وقتا
‫آره
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫چی بلدی مخلوط کنی؟
‫امتحانم کن
‫خب...
‫- هیچ... ‫- کدوم گوری بودی؟
‫عالی شد. اومدش
‫لوگان گفت که تو رو دیده ‫یکی رو می‌بوسی
‫آره. خب؟
‫تو صاحب من نیستی، ارون
‫یعنی چی والری؟
‫- جریان چیه؟ ‫- هی پسر، بکش عقب
‫تو کدوم خری هستی؟
‫خریه که الان باهاش سکس کردم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من دوست پسرشم. ‫پسره چاقال
‫شوخیت گرفته؟
‫کلی! چه مرگته؟ بیخیال!
‫لعنت بهت!
‫ولم کن!
‫هی!
‫بعدی کیه؟
‫کی می‌خواد؟
‫- یالا! یالا! ‫- کلی! چه...
‫جریان چیه؟
‫کارت ساخته‌ست
‫جنسن دیوونه‌ست
‫نه. اون می‌دونه ما نزدیکیم
‫به خاطر مانتی ته و توش رو در میاریم
‫هی
‫حقیقت داره که مانتی توی پارتی ‫کتکت زد؟
‫- کی بهت گفت؟ ‫- جس گفت
‫گفتی دوست بودین. ‫چرا درموردش دروغ گفتی؟
‫فکر نمی‌کردم بفهمی
‫چیو؟
‫من و مانتی
‫توی اون پارتی سکس کردیم
‫اون نمی‌خواست کسی بفهمه
‫واسه همین جلوی همه ‫کتکم زد
‫دلیل اینکه شب مرگ برایس باهاش بودم
‫و دلیل اینکه هیچ بهونه‌ای نداد
‫واسه این بود که ما باهم بودیم
‫دوباره
‫من...
‫مانتی گفت که گی نیست
‫نه. عیبی نداره اگه بود. ‫فقط خبر نداشتم
‫می‌دونی که چرا جس درمورد ‫من و مانتی بهت گفت، نه؟
‫داره بازیت میده
‫نه پسر، مراقبمه
‫مطمئنی؟
‫کم کم نمی‌فهمی چی ‫رازه و چی نه
‫من دیگه باکره نیستم
‫تو دیگه باکره نیستی!
‫من سکس کردم!
‫سکس!
‫
‫تونی!
‫توی این محله چه غلطی می‌کنی؟
‫تو چه غلطی می‌کنی؟
‫لعنت بهش. بیا
‫تایلر مشکوک میزنه. ‫بعد بازی منو پیچوند
‫هر چی هم بگی ‫«گور بابای این اسرار»
‫«دیگه نمی‌خوامشون»
‫لعنتی
‫رفیق، اونو می‌شناسم
‫- چطوری؟ ‫- اون دلال اسلحه‌ست
‫اون به تایلر فروخت
‫رفیق، این ماشین حرف نداره
‫این ماشین یه حیوونه
‫من یه حیوونم
‫حیوون!
‫
‫نمی‌فهمی چی واقعیه و چی واقعی نیست
‫کنترلت رو از دست میدی
‫چه مرگته کلی؟ ‫چه مرگته؟
‫ترمز کن!
ترجمه : نسترن و رضا حضرتی Nastaran & Reza
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co