‫فاکس مووی با افتخار تقدیم میکند ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : پابلیتو و کسری
‫من بچه کوچیکه بودم
‫بچه جدیده
‫ولی تو سال گذشته حس میکنم
‫واقعا به یه دوست تبدیل شدم
‫من یه گروهی از دوستامو پیدا کردم
‫و ما با هم پست و بلندی های زیادی رو گذروندیم
‫و اینم میگذرونیم
‫اظطراب مادر جندست
‫ببخشید که فوش میدم
‫همه ی اون اتفاقاتی که منتظرن تا برات رخ بدن
‫نتونستی هیچکدوم رو شناسایی کنی؟
‫فقط یکیشونو
‫دیگو تورس. بازیکن فوتبال. کشتیگیر
‫و تا جایی که من میتونم بگم ‫هیچ ارتباطی با کلی جنسن نداره
‫خب معلومه که یه نوع ارتباطی هست
‫و من شرط میبندم مونتگومری دلا کروز ه
‫خب اون یه پرونده ی مختومست درسته؟
‫چیزی که میدونی قراره اتفاق بیافته
‫فعلا
‫و چیزی که نمیدونی
‫من یه کار وحشتناک کردم
‫میدونم به مردم اسیب زدم
‫هرکاری میکردم که پسش بگیرم
‫من فقط...
‫اوردن یه سلاح مرگبار به محوطه ‫حکمش معمولا اخراجه
‫حتی یه چاقوی واقعی هم نبود
‫میتونست کسیو بکشه؟ ‫واقعا اوردیش که برقصی؟
‫ببین من میگم ‫جفتشون که قبول کردن این یه شوخی بوده
‫کلی ام که مسئولیتش رو قبول کرده پس...
‫چون ممکنه که واسه دفاع از خود استفاده شده باشه
‫و چون شما جفتتون الانشم 2 هفته توقیف شدین
‫تنها سوال برجسته اینه که
‫بهتون اجازه ی حضور تو ‫اردوی سال اخریا داده میشه؟
‫اگه بحث دیگه ای نیست ‫اعضا باید رای بدن و تصمیم بگیرن
‫باشه؟
‫وقتی سرنوشتت تو دستای یکی دیگست
‫یا هیچکس
‫اگه باعث بشی اردو رو از دست بدم
‫تا اخرالزمان دهنتو میگام
‫این تقصیر توئه کونی
‫من چاقو رو گردن گرفتم ‫دیگه چیکار کنم؟
‫-تو چاقو رو اوردی تو زمین ‫-تو واسه من جا گذاشتیش
‫این چیزیه که تو میگی
‫چقدر بده که توی حموم پسرا ‫دوربین امنیتی نداریم. هاه؟
‫تو زمین هست
‫اره همون جایی که ‫کل شب و توش مثه یه کسخل مادرجنده رفتار میکردی
‫و بخاطر یه عروسک گریه میکردی
‫-ادمای بی گناه اونطوری رفتار نمیکنن ‫-تو برام پاپوش دوختی
‫تو این همه مدت داشتی اذیتم میکردی ‫وارد خونم شدی
‫اسپری رنگ تو مدرسه
‫پلیسا تورو تو چنگشون داشتن
‫بعد یه دفعه ولت کردن و همه چی تقصیره مانتی شد؟
‫و اونم اینجا نیست که از خودش دفاع کنه؟
‫چطوری شد؟ هاه؟
‫این تمومه، باشه؟
‫-میبینیم ‫-چیزی که میدونی ...
‫خب من رای کم اوردم
‫و چیزی که نمیدونی...
‫بسه خدایا
‫خدای من
‫-فردا میبینمت ‫-میبینمت
‫اره
‫جسیکا چه گهی داری میخوری؟
‫ببین کلی من متاسفم ولی خودتم میدونی که نباید بری
‫اگه اونا جلو همه بشکوننت...
‫من شکستنی نیستم
‫پسر ما هممون شکستنی ایم
‫و تو بدترینی
‫همه چی مرتبه؟
‫-همه چی خوبه ‫-اره همه چی خوبه
‫عالیه. پس من پیشنهاد میکنم برین سر کلاستون
‫و وقتی مردم دارن تماشاتون میکنن ‫میبیننتون
‫و تو هم میبینی که اونام دارن میبینن ‫فقط بدترش میکنه
‫هر سال تو اردوی سال اخریا
‫تیم یه بیچاره رو انتخاب میکنه و ‫نابودش میکنه
‫چطوری نابودش میکنن؟
‫اونا یه داستانای کسشری میگن
‫هیچکس باورشون نمیکنه
‫ولی همه اینکارارو میکنن که بچه از ترس بگا بره
‫یه سال یکی خودشو خیس کرده بود
‫یعنی خب میبینم که بقیه راجبم حرف میزنن
‫و حس میکنم گم شدم
‫تنهام
‫-شما چی پچ پچ میکردین؟ ‫-امم هیچی. چطور پیش رفت؟
‫برگشتن به مدرسه...
‫بعد از یه توقیف 2 هفته ای
‫مثه این بود که ...
‫انگار از جنگ برگشتی
‫-هی ‫-الان دیگه همه فکر میکنن من دیوونم؟
‫همه فکر میکنن خوبی
‫من با الکس صحبت میکنم باشه؟
‫اوضاع از وقتی که تو رفتی ‫خیلی جدی تر شده
‫اون هر دقیقه و با وینستونه
‫درسته
‫حتی دوستام طوری نگام میکردن که انگار هر لحظه
‫ممکنه کسخل شم
‫و شایدم راست میگن
‫این اتفاقی بود که تو رقص افتاد؟ ‫تو کلا رد دادی؟
‫نه
‫نمیدونم نه
‫نه اون فقط تیم فوتبال بود
‫فقط یه شوخی بود
‫فکر میکنی ممکنه بچه ها تو اردو بدتر کنن؟
‫باید با یه محافظ صحبت کنی؟
‫این بدترین کار ممکنه
‫میدونی من بعضی اوقات فکر میکنم شما بزرگترا
‫زیادی فکر میکنین که ادم بزرگا خیلی بدرد میخورن
‫بقیه و میگم. ‫منظورم این نیست که شما بدرد نمیخورین
‫خب شنیدش خوب بود
‫چی باعث میشه من بدردت بخورم؟
‫میتونم چیزایی که ازشون میترسم و بهت بگم
‫مثه؟
‫اردو
‫اتش بیرون
‫خرس های احتمالی
‫خایه میکنم یادم میاد
‫ولی بعدش فکر اینکه نرم و همه به این فکر کنن که من اونجا نیستم
‫تقریبا بدتره
‫چون خجالت اوره؟
‫اره
‫وقتی پیش بقیه ای بیشتر اظطراب داری
‫یا وقتی تنهایی؟
‫جفتش؟
‫تنهایی؟ نمیدونم
‫و چطوری نسبت به اظطرابت واکنش نشون میدی؟
‫منظورت چیه که چطوری واکنش نشون میدم؟
‫من مظطربم بعدش سعی میکنم نباشم
‫فایده هم داره؟
‫بدترش میکنه
‫تا حالا تلاش کردی که بری تو دل اظطرابت؟
‫-منظورت چیه؟ ‫-بجای فرار کردن ازش، بهش نگاه کن
‫که بفهمی دلیلش چیه
‫بازجوییش کنی
‫من ....
‫من حتی نمیدونم چطوری شروع کنم
‫این چطوره؟ ‫کجای بدنت
‫اظطراب رو حس میکنی؟
‫نشونم بده
‫اینجا
‫و به طور عجیبی ، اینجا
‫درونت حسش میکنی
‫پس شاید یه بخشی از توئه
‫فقط اینو در نظر بگیر
‫و دفعه ی بعدی که حس کردی ‫حمله داره بهت دست میده
‫تو چشاش نگاه کن ‫ازش بپرس چیکار داره میکنه
‫تو چشاش نگاه کنم؟
‫به نظر وحشتناک میاد
‫من یه حدسی دارم که تو با بدترشم روبه رو شدی
‫نه؟
‫من یه حسی دارم که بهم میگه تو خیلی چیزا رو گذروندی
‫و زنده موندی
‫پس دقیقا این چیه که ازش میترسی؟
‫من از اینکه به اندازه ی کافی قوی نباشم میترسم
‫بازم با دیگو بیرون میری؟
‫شاید. که چی؟
‫و تو کاملا مطمئنی که این ایده ی خوبیه؟
‫ببخشید تو کارت اینه منو شرمنده کنی؟
‫دیگو فکر میکنه واسه مانتی پاپوش دوختن
‫یا شایدم اون فقط از من خوشش میاد
‫تو واقعا میخوای بهم بگی با کی میتونم و با کی نمیتونم بخوابم؟
‫مثلا...
‫کی ایده ی خوبی نیست؟
‫ما واقعا میخوایم راجبش حرف بزنیم؟ بلاخره
‫جس
‫دیگو کلی رو نابود کرد
‫بریس به من تجاوز کرد
‫و تو باهاش خوابیدی
‫-جس ‫-من میدونم دارم با دیگو چیکار میکنم
‫-مطمئنی؟ ‫-بهتر از تو میدونم
‫دیگو کلی و بگا داد و تو اجازشو دادی
‫شما دوتا قرار بود قضیه رو کنترل کنین و ‫الان هیچی تحت کنترل نیست
‫یه چیز دیگه هم هست
‫مامانم امروز سر کار افتاده
‫کیر توش
‫بیمارستانه
‫و بهم نیاز داره که برم خونه و یکم کمکش کنم
‫که یعنی من اردو و نیستم
‫البته برو
‫من حواسم به دیگو و کلی هست
‫چیز ذیگه ای هست که من باید بدونم ؟ ‫هر چیزی؟
‫نه
‫چیز جدیدی نیست
‫باشه
‫حتما داری کس گیرم میاری؟
‫بچه ها میدونم که همتون ادمای خوبی هستین
‫شما راز منو نگه داشتین و ‫منم راز شمارو
‫ولی ما هممون کارای افتضاحی کردیم
‫من دیگه نمیتونم با این حس زندگی کنم
‫من نمیتونم همش حواسم به دور و برم باشه
‫من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
‫ما نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم ‫مطمئنم خیلیاتون همین حس و دارین
‫چیزی شده؟
‫نه هیچی
‫یه چیزی باید عوض شه
‫مطمئنی هیچی نشده؟
‫اره
‫من...
‫کاملا...
‫مطمئنم
‫واسه همه بهتر نمیشد اگه ما حقیقت و میگفتیم؟
‫ما به مردم اسیب زدیم و ‫حالا وقتشه که رو راست باشیم
‫اگه همه ی ما به کاری که کردیم اعتراف نکنیم
‫من تو اتیش دست جمعی اردو ‫حقیقت و به همه میگم
‫این دیوونه کنندست
‫من اینو ننوشتم باید باورم کنی
‫باور میکنم
‫فقط بحث اینه که از حساب کاربری تو اومده
‫اره یکی باید هکم کرده باشه
‫من چرا باید اینو بنویسم؟ ‫کار دیگو و دوستاشه
‫چرا باز باید بخوان اذیتت کنن؟
‫فکر کنم واسه اینه که من باهاشون دعوا کردم
‫چرا اینکار و کردی؟
‫خب کلی...
‫بیا فقط نریم
‫میتونیم همین جا بمونیم
‫اردو کلا کسشره ‫شدیدا کسشره
‫تو فکر نمیکنی که من از پسش بر بیام ‫فکر میکنی که مثلا من میشکنم
‫نه من اینو نگفتم.
‫انگار من واقعا دیوونم
‫کلی
‫کلی تو زمین فوتبال چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا بهم نمیگی؟ ‫بهم اعتماد نداری؟
‫چون هیچ اتفاقی نیافتاد
‫بیا فقط خونه بمونیم باشه؟
‫هی
‫ببین من چی خریدم
‫هر چیزی که نیاز میشه...
‫واسه اردو
‫مامان من اونو نمیذارم
‫میدونم اونو واسه خودم خریدم ‫منم باهاتون میام
‫ببخشید چی شده؟
‫مامان نه
‫فقط نه. ت. که حتی نمیدونی چیکار باید کرد. فقط بابا میدونه
‫من میدونم و متاسفانه اون تو کنفرانس دیکنزه
‫تو اصلا متوجه من نمیشی
‫تازه به این همه وسیله ی باحالی که برامون خریدم نگاه کن
‫اون یارو تو فروشگاه الان داره حال میکنه
‫اوه ببینین چراغ خورشیدی
‫اوه البته که نور خورشید نیاز داری که شارژش کنی
‫اینارو صبح میذارم بیرون. ‫چه حالی بده
‫هی بگیر بخواب باشه؟
‫فکر کنم میریم اردو
‫افسانه ی جنگل برنهام
‫چندتا بچه داشتن حال میکردن تو عصر حجر مثلا دهه 80
‫یکیشون مست بود و افتاد تو دره
‫سرش شکست
‫دوستاش ولش کردن بمیره ‫ولی اون نمرده بود
‫و اون برگشت که انتقامش رو بگیره
‫یک به یک با یه تبر
‫اون میگه هکش کرده بودن
‫تو که باورت نشده
‫ما باید یه کاری بکنیم ‫کنترل اوضاع رو بدست بگیریم
‫ولی شاید این دقیقا کاری بوده که همون یارو که ‫ایمیل و زده میخواد
‫که ما یه کار احمقانه بکنیم که گناه کار یا دیوونه نشونمون بده؟
‫یکی یه اعتراف میخواد
‫مطمئنا از من نمیشنونش
‫پس باید مطمئن بشیم که از کس دیگه ای هم نمیشنونش
‫اونا رو تو جنگل دفن کرد
‫و قبرشونو با سنگ و صلیب علامت گذاری کرد
‫و حالا روحش با همون تبر توی جنگل میچرخه
‫نوجوونارو میترسونه و ‫کاری میکنه که تقاص گناه هاشونو پس بدن
‫ووو
‫هی منظورمو بد نگیر ‫من عاشق اینم که اینجایی
‫بیشتر بخاطر اینکه نیاز نیست ‫من چادرم و با یه اسکل شریک بشم
‫ولی تو...یه سال اخری نیستی
‫خب من کاپیتان تیمم ‫اونا فکر میکنن من میتونم شرایط و کنترل کنم
‫منطقیه ‫خب موفق باشی
‫اه
‫من خودم بیشتر به خارج کنترل بودن علاقه مندم
‫خب من کلوچه ی مخصوص اردو درست کردم پس...
‫ایول
‫چارلی
‫چه داستان احمقانه ای نه؟
‫ولی قضیه اینه ‫وقتی که ترسیدی
‫و نمیتونی بگی از چی ترسیدی ‫یا نمیدونی
‫اونموقع همه ی داستانا عین همدیگن
‫پس مغزت داستان و میگیره و ‫بار ها و بار ها برات تعریفش میکنه
‫تا وقتی که میگی ممکنه راست باشه
‫-سلام پس تو وارد ایمیلمم شدی؟ ‫-ببخشید چی؟
‫ایمیلی که از اکانتم فرستادی
‫-نمیدونم داری راجبه چی حرف میزنی ‫-کسشر
‫ببین من بهت گفتم...
‫من دیگه اینو ادامه نمیدم
‫باشه؟
‫اره میدونم
‫نه جس راست میگفت
‫تو واقعا نباید میومدی
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫شاید
‫حس میکنی تهدید شدی؟
‫طوری که اظطراب کار میکنه ‫به خودش وابستست
‫خودش باعث رشد خودش میشه ‫تا وقتی که خارج کنترله
‫و تو هر کاری میکنی که جلوشو بگیری
‫رفیق من با وینستون قرار نمیذارم ‫کسخلیا
‫الکس، انی تو راه روی رقص دیدتون
‫اون به هیچکسی ربطی نداره
‫راستش داره
‫وینستون میتونه بهونه ی مانتی واسه ‫شب قتل بریس باشه
‫اونا با هم بودن
‫وینستون بعد از اینکه مانتی مرد ‫به انی اینو گفت
‫پس وینستون و مانتی؟
‫ولی مانتی که هم جنسگرا نبود
‫بود؟
‫ادما سورپرایزت میکنن
‫اون میدونه من چیکار کرددم؟
‫نه ولی انگار میدونه یه خبرایی هست
‫انی فکر میکنه شاید ایمیل کاره وینستون بوده
‫هیچ سوالی راجبه مانتی و بریس و من پرسیده؟
‫نمیدونم شاید
‫تو و انی این همه وقت از این موضوع با خبر بودید؟ ‫چرا الان داری بهم میگی؟
‫فقط میخواستیم مطمئن بشیم
‫-هیچکس دیگه ای هنوز نمیدونه ‫-من باید چیکار کنم؟
‫میدونی ما...
‫من حتی نمیدونم ما چی هستیم
‫-نمیدونم ‫-ببین هرچی که هست
‫امن نیست
‫ولی هرچقدر تلاش کنی ‫نمیتونی جلوشو بگیری
‫من کلی و باور میکنم
‫منظورم اینه که راحته که اکانت یکیو هک کنی
‫و یه ایمیل باهاش بفرستی
‫نمیدونم همه ی اینا به نظرم کسشراته کامپیوتریه
‫اره
‫یعنی
‫کی میدونه چطوری اینکار و کنه؟
‫تو میدونی؟
‫صبر کن. تو فکر میکنی کار من بوده؟
‫چطور میتونی حتی فکرشم بکنی؟
‫چرا شب رقص با استاندال رفتی؟
‫چی؟
‫-نرفتم ‫-بیخیال تایلر من دیدمت
‫توی رقص بودن...
‫یاد اور یه سری خاطرات بد برام شد
‫و میخواستم که با تو یا کلی و یا الکس راجبش حرف بزنم
‫ولی همتون مشغول بودید ‫نمیخواستم دوباره نگرانتون کنم
‫خب استاندال که داستان و میدونه ‫پس من بهش زنگ زدم و
‫اونم منو رسوند خونه
‫تو کل شب با من بودی
‫-به نظر خوب میومدی ‫-و تو چطور اینو میدونی؟
‫هی بچه ها
‫-خوبین؟ کمکی چیزی نمیخواین؟ ‫-نه مرسی
‫من میرم یکم چوب جمع کنم
‫دوستات مثه غریبه ها به نظر میرسن
‫نمیشناسیشون ‫و اونا هم تورو نمیشناسن
‫کاندوم داری؟
‫باید برم به بچه ها کمک کنم
‫چه کمکی؟
‫کمک دیگه
‫مهمه؟
‫خب...
‫وقتی سکس و رد میکنی ‫دیگه مهم میشه، پس...
‫میخوای بازم کلی و اذیت کنی؟
‫تو چرا برات مهمه؟
‫تو گفتی اون دیوونست
‫واسه همین برام مهمه
‫تو بهش فشار بیاری اون قاطی میکنه ‫تو دوباره توقیف میشی
‫منم خسته میشم یه پسر هات خنگ دیگه پیدا میکنم
‫این واقعا بخاطر کلی ئه؟
‫یا بخاطر جاستینه؟
‫نگران جاستین نباش
‫صبر کن لوک
‫اول مشروب میخوریم بعد میریم
‫پس بیخیال میشی اگه من بگم دیگه کاری به کلی ندارم؟
‫-بزن مادرشو بگا ‫-خفه شو جسیکا اینجاست
‫بچه ها بگیرینش
‫ضمنا من خنگ نیستم
‫واقعا؟
‫اخه داری میذاری من برم
‫برو که رفتیم
‫الکس
‫هی الکس صبر کن
‫چه خبره؟
‫-چرا وسایلتو جمع کردی؟ ‫-امشب پیش بابام میمونم
‫-چی چرا؟ ‫-دیگه نمیتونم ادامه بدم
‫اردو رو؟
‫نه ما رو
‫چرا؟
‫-کار اشتباهی کردم؟ ‫-نه فقط...
‫-من مطمئن نیستم که گی ام ‫-باورم نمیشه
‫تو نمیدونی من چه حسی دارم
‫بهم بگو چه اشتباهی کردم لطفا درستش میکنم
‫نمیتونی درستش کنی
‫من لیاقت یه توضیح هم ندارم؟
‫من باید برم
‫شاید خطر واقعیه ‫شایدم نیشت
‫ولی ترسش هست
‫خب سوالای سال اخریا
‫وقتی به گذشته نگاه میکنید ‫پشیمونی ای دارید؟
‫میدونی بذار یه چیز شاد تر انتخاب کنیم
‫اه
‫به کی تو زندگیتون بشتر از همه اعتماد دارین
‫و چرا؟
‫من میگم
‫من ام...
‫من همیشه به بچه ها اعتماد دارم ‫که پشتم و خالی نکنن
‫و...
‫من به مانتی اعتماد داشتم
‫همیشه
‫اون کسی بود که منو مجبور کرد بازی کنم
‫سال اول ‫یادمه بهش میگفتم
‫دومنیکنی ها فوتبال بازی نمیکنن
‫ولی اون قبول نمیکرد
‫اون بهم غرور و یاد داد
‫اون بهم یاد داد که اعتماد کردن به یه ادم ‫چطوریه
‫و...
‫و دلم براش تنگ میشه
‫و اره
‫من میترسم که بازیکنای فوتبال قراره مادرمو...
‫و من نمیدونم اگه اینکار و کنن ‫چیکار میکنم
‫هرکسی یه برگه ی سر نخ و یه ‫دستگاه gps میگیره
‫که امیدوارم بدونین چطوری باهاش کار میکنن
‫ما تمام تلفناتون و گرفتیم و ‫اگه کسی 2 تا داره بیاد بده
‫وگرنه میبازه بازیو
‫و همچنین خانواده هاتون زیادی پولدارن
‫درون این محوطه گنج تو کیف هایی قایم شده
‫مثه اینیکی
‫خب تمام این سرنخا طوری طراحی شدن که ‫شمارو تو جاهای امن نگه دارن
‫ولی اینجا حیات وحشه
‫ما این بیرون تنهاییم و باید مراقب همدیگه باشیم
‫پس بچسبین به همراهتون ‫و اگه اتش دیدین نترسین
‫اروم باشین و برگردید به غقب
‫بعد بیاین به کمپ و شرتتونو عوض کنید
‫بله مرسی دیگو
‫-خب مراقب باشید و حال کنید ‫-اره داداش
‫-پاشین بچه ها ‫-پاشین
‫مطمئنی میدونی چطوری از اون استفاده میکنن؟ ‫چون من میدونم
‫ببین من فقط فکر میکنم بهتره که ‫با هم اینکار و بکنیم
‫تو جدا نگران منی؟
‫تو که واقعا فکر نمیکنی من اون ایمیل و نوشتم؟
‫-جاستین ‫-نه نمیکنم
‫من فکر میکنم یکی ایمیل و فرستاده و ‫یه اعتراف میخواد
‫-و تو فکر میکنی اون ادم منم ‫-نه نمیکنم
‫کلی نمیکنم
‫ولی فکر میکنم یکی میخواد همه چی تو این سفر بگا بره
‫و شاید تو تو بهترین شرایطت واسه کنترل وضعیت نیستی
‫ولی تو هستی
‫البته
‫من میدونم چطوری ازش استفاده کنم ‫تو نمیدونی
‫تو چی جاستین؟
‫کی بهترین دسترسی و به کامپیوتر من داره ‫کی رمزمو میدونه؟
‫-فقط تو ‫-واقعا؟
‫تو میگی من کسخلم
‫تو حتی دیگه اون ادم قبل نیستی
‫از کمپ که زدی بیرون ‫با جسیکا هم بهم زدی
‫قبلا چند بار اذیتم کردی ‫شاید این مدل جدیدته
‫شاید تو اونی هستی که اعتراف میخواد هاه؟
‫جاستین
‫جاستین بیخیال
‫یعنی اگه برم تو اظطرابم
‫و اونا منتظرم باشن چی میشه؟
‫جاستین؟
‫کیر توش اون کلی بود؟
‫نه دیگو بهم قول داد اذیتش نمیکنن
‫تو هم هر چی دیگو بهت بگه و باور میکنی؟
‫تو شنیدی که چقدر دلش واسه مانتی تنگ میشه
‫میدونم واسه همین مخشو زدم
‫میدونی که چکش کنم
‫اگه اون مخ تورو زده باشه چی؟
‫نزده
‫اگه هم زده باشه من اونقدر احمق نیستم ‫که بذارم بهم نزدیک شه
‫میدونم دارم چیکار میکنم
‫واسه همین میخواستی باهام تو یه تیم باشی؟ ‫که کسشر بارم کنی؟
‫نه بابا
‫نه
‫پس چرا با دوست جدیدت نیستی؟ ‫اون جدیده
‫ما دوست هم نیستیم، واقعا
‫-شما بقل هم میخوابین ‫-دیگه نه
‫چرا چیشد؟
‫-تو چرا برات مهمه؟ ‫-صبر کن ببین
‫اه
‫بینگو
‫لعنتی
‫کیری
‫-لعنتی ‫-کیر توش من نیستم
‫الکس
‫هی صبر کن برگرد کجا میری؟
‫چه اتفاقی میوفته اگه ترس واقعا چیره بشه؟
‫فکر کردم کمپ فایر اول دوست داشتنی بوده
‫اره خیلی جدی گرفتنش
‫صبر کن
‫اینا سر نخ نیستن؟
‫اره هستن
‫پس دارن دنبال چی میگردن؟
‫بازیکنای فوتبال با مردم در میوفتن
‫این کارشونه
‫جاستین؟
‫کسشر؟ هی ولم کن
‫-کمک کمک
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co
‫-جاستین چه مرگته؟ ‫-کیر
‫ببخشید فکر کردم یه بازیکن فوتبالی
‫هستم
‫-اره ‫-و تو هم هستی. چه خبره؟
‫تو با بیچر و او بچه ها بودی؟
‫قرار بود من با زک باشم ‫ولی اون منو پیچوند
‫ـ چرا؟ بیچر چیکار کرد؟ ‫ـ هیچی
‫بهم بگو
‫اونو چند نفر دیگه انداختنم زمین ‫و ...کلی فرار کرد
‫میدونستم بیچیره
‫چون میتونستم اسپری بدبوی اونو حس کنم
‫و حالا باید دنبال اونا بگردم یا کلی
‫اون لعنتیا باز هم با کلی هستن؟
‫یا با ما
‫خیلی خب. بدو. بریم
‫نه وایسا. خواهش میکنم صبر کن.
‫سلام؟
‫پرستار؟
‫سلام؟
‫انتقام
‫گاییدمت بسه
‫این تیم فوتباله داش ‫بخاطر همین تو چاله ای
‫متوجه نمیشم
‫چرا اونا اومدن دنبال من؟
‫بخاطر من
‫تو اینقدر واسشون مهم بودی؟
‫منظورم اینه که. بهت بر نخوره اما ....
‫اره اونا دوستم داشتن پسر
‫من همیشه پشتشون بودم ‫هر زمان. مهم نبود چی بشه.
‫من اونجا بودم. هرموقع که نیاز داشتن
‫چطور میتونی این جوری واسشون باشی ‫اما بعد...
‫اما بعدش که اون کارو با تایلر کردی؟
‫من عصبانی شدم
‫عصبی شدم
‫و خودمو گم کردم
‫من کارایی
‫مثل
‫دیوانگی یا ترس
‫که واقعا تو قلبم نبود
‫تا حالا این اتفاق واست افتاده؟
‫عصبانیت کنترلو بدست بگیره. ‫تاحالا اینجوری شدی؟
‫تو زندان چه اتفاقی افتاد؟
‫تو تالار ورودی بود
‫یه حبسی قدیمی شنید که من کودک ازارم
‫و تصمیم گرفت که قهرمان زندان کشور بشه
‫فقط یه چاقو تو من فرکرد
‫۲ بار
‫سومین دفعه . تو گذاشت همونجا بمونه
‫درد داشت؟
‫اره
‫وقتی میکرد داخل درد نداشت
‫خونریزی درد داشت
‫و میدونستم من مردم
‫فقط میدونستم
‫میتونی..
‫میتونی منو ببخشی؟
‫من کسی نیستم که باید ببخشتت
‫و چی میشه اگر من دوباره از دستش بدم؟
‫بعدش چی؟
‫هی ‫هی
‫توام شکارو پیچوندی؟
‫اره احمقانه بود
‫اره
‫میتونم؟
‫اره راحت باش
‫خب چی اتفاقی بین تو و وینستون افتاد؟
‫هیچی
‫فکر کردم شما بچه ها از هم خوشتون میاد
‫و اون بنظر خیلی ناراحت میومد و ....
‫تای. بیخیالش شو
‫اون ادم واقعا خوبیه ‫توهم همینطور
‫ـ پس من فقط.. ‫ـ نه درواقع اون ادم خوبی نیست
‫وینستون با مونتی بود اون شب
‫و اون تنها دوست ماست ‫پس میتونه بفهمه کی دقیقا برایس رو کشت
‫تو چیزی بهش گفتی؟
‫میدونی. هرچیزی میتونه مارو تو دردسر بندازه
‫نمیدونم
‫و ما نماید بهش اعتماد کنیم؟
‫نمیدونم دیگه به کی باید اعتماد کنم
‫فکر کنم اون قایق ها رو آب باشن بهتره تا رو سنگ
‫میخوای بفهمیم؟
‫نه.پدرم تازه از تپه اومده بالا
‫اره
‫من حس میکنم که شاید میانه خوبی با خوش حالی ندارم یا ..
‫گوش کن مرد. خوشحالی
‫فقط مارو بدبخت میکنه
‫یه لحظه فکر کردم شاید ‫یچیز نزدیک پیدا کردم
‫اما اشتباه کردم
‫گندش بزنن
‫بنظر میرسه ما کسشراتی دنبال میکنیم ‫که فکر میکنیم مارو خوشحال میکنه
‫ولی نمیکنه
‫فقط غمناک تموم میشه
‫همیشه ی خدا . همیشه
‫بخاطر همینه که باید خوب باشی ‫نه خوشحال
‫این چیزیه که ازادت میکنه ‫این چیزیه که مارو ازاد میکنه
‫حقیقت این که تو میتونی بیخیال همه چیز بشی
‫و بگی کس خوارش میدونی؟ ‫فقط کس خوار همه
‫اره
‫ـ کس خوار همه ‫ـ اره
‫ـ کس خوار همه ‫ـ کس خوار همه
‫کس خوار همه
‫کس خوار همه بزن بریم
‫ـ میدونی چیه؟ کس خوار همه
‫ـ کس خوار همه
‫باشه
‫ـ کس خوار همه ‫ـ کس خوار همه
‫- کس خوار همه
‫ـ کس خوار همه ‫ـ کس خوار همه
‫بدو. تقریبا رسیدیم. بدو
‫گاییدمش
‫یا گوه مقدس
‫الکس تو تقریبا داشتی میمردی
‫یو. با من هستی یا نه؟
‫با من حرف بزن بدو ‫چی بلایی سرت اومد مرد؟
‫ریدم توش خیلی بگایی بود
‫اره فکر میکنی؟
‫هی
‫تو الان تونی رو تنها گذاشتی؟
‫بنظر میرسید اون اینطوری ترجیح بده
‫با الکس حرف زدی؟
‫تایلر هر چی که اون گفت. ‫میتونم تحمل کنم. فقط بهم حقیقتو بگو
‫مثل حقیقتی که تو به من گفتی؟
‫چی؟
‫چرا بهم نگفتی با مونتی دوست بودی؟
‫کی بهت اینو گفت؟
‫تو فقط تظاهر میکردی که دوست منی
‫ازم استفاده کنی همونطور که از الکس کردی
‫این چیزیی بود که الکس گفت؟
‫حقیقت داره؟
‫پیچیدست
‫من مونتی رو یه یخورده میشناختم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫بخاطر کاری که باهات کرد
‫و تو اولین کسی بودی که تو لیبرتی باهام خوب بود
‫و امیدوار بودم که بتونیم دوست باشیم
‫چرا؟
‫چرا امیدوار بودی؟
‫چون به یه دوست نیاز داشتم
‫تو نمیخوای شکارو تموم کنی؟
‫دارم بهت میگم. ما بخاطرش برگشتیم ‫اون تو چاله نبود
‫بیچر اونو داره؟
‫ما نمیدونیم بیچر کدوم گوریه. گم شده
‫بیچر
‫دیگو
‫چی میشه اگه یکی شروع کنه سر به سر تیم فوتبال بذاره؟
‫دیگو؟
‫بیچر؟
‫انتقام
‫کیه؟
‫ـ کیه؟
‫وات د فاک ‫( اینو من چی بگم اخه)
‫خونه
‫باحال بنظر میرسه
‫گوه توش اونا اینجا نیستن
‫اگه بگردیم پیداشون میشه یا برگردیم ‫گزارش گم شدن کلی رو بدیم؟
‫نمیدونم ‫فقط توجهیه که لازمش نداریم
‫همینطور ما نیاز نداریم کلی گم بشه
‫( خایه کرد)
‫وات د فاک
‫کلی کجاست
‫نمیدونیم
‫نمیدونمت رو گاییدم
‫شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟ ‫بازی چیه؟
‫ما فقط... ما سر به سر کلاوس گذاشتیم باشه؟
‫ما چندنفرو فرستادیم چند جا که اونارو بترسونه. ‫همین
‫تنها کاری که کردیم همین بود
‫و گند کاریه که داره میشه کار ما نیست
‫یچیزی اون بیرونه
‫دیگو مرد.بیخیال
‫تو یجورایی میخوای خودتو نجیب و محبوب نشون بدی ‫ولی یه دروگوی سگی
‫بیخیال. خدایا بسه
‫ما نیستیم
‫اوه گندش بزنن
‫ـ بلند شو بدو ‫ـ بهت گفتم کار ما نیست
‫ـ بلند شو
‫ـ بدو خوبی داش.
‫میتونیم واسش یه شلوار جور کنیم؟
‫اعتراف کن
‫دیگو کیری
‫میدونستم تویی
‫تو منو نمیترسونی. کونی خان
‫هی جس
‫( اینم خایه کرد)
‫من به هانا بیکر تجاوز کردم
‫من به ۷ یا ۸ تا دختر دیگه تجاوز کردم
‫ـ کدو کله کیری هستی ؟ ‫ـ بقیه دخترا
‫کی هستی؟
‫۷ یا ۸ تا دختر دیگه
‫گاییدمت
‫کیر توش. بنظر میرسه درد داشتش
‫باید مواظب باشی وقتی این دورو ور میدویی
‫چرا هنوز از من میترسی؟ من مردم
‫من ازت نمیترسم
‫مطمعنی از این بابت؟
‫باید حس خوبی داشته باشه ‫باید حس خوبی داشته باشی
‫تو منو کشتی
‫پس...
‫همه چیز الان رو به راهه. درسته؟
‫باید شبا بهتر بخوابی
‫من خیلی خوب میخوابم
‫ـ واقعا؟
‫حتی وقتی اونجا دروغ گفتی..
‫نفسمو روی گردنت حس میکنی؟
‫تو حقت بود که بمیری
‫هی رفیق
‫ـ حالت خوبه؟ ‫ـ اره فقط سردمه
‫موهات خیسه؟
‫اره
‫من تقریبا تو دریاچه غرق شدم
‫ـ چی؟ خدایا الکس ‫ـ بابا چیزی نیست من خوبم
‫زک منو بیرون کشید
‫ولی بابا من ...
‫حس کردم ...
‫که پایین کشیده میشم
‫مثل این که دیگه نمیتونستم نفس بکشم
‫و حتی نمیتونستم فریاد بزنم
‫حتما برایس هم همین حس رو داشت درسته؟
‫و من گذاشتم که بمیره
‫- اوه نه ‫ـ بابا من خیلی احساس تنهایی میکنم
‫مثل . واقعا احساس تنهایی میکنم
‫من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
‫- میدونم زیادیه میدونم
‫میتونستم چیزی بگم که بقیه هم تو دردسر نیوفتن
‫تو تو دردسر نیوفتی
‫میتونستم بگم من تنها بودم ‫و این که به همه دروغ گفتم
‫یه لحظه صبر کن رفیق به من گوش کن
‫تو فقط اینجا نیستی باشه؟
‫- نه میدونم ‫ـ نه گوش کن
‫من نمیخوام فشار بیشتری روت باشه . خیلی خب؟
‫ولی هرکدوم از ما ‫بهترینو واست میخوایم
‫دوستای تو، بخاطرت وایسادن چون تو مستحق زندگی هستی
‫و تو نمیخوای که اینو دور بندازی
‫ولی بابا. این درست نیست
‫هرچی بزرگتر میشم، کم تر میدونم ‫چی درست بوده همیشه
‫یا حتی باید قضاوت کنیم
‫یچیزیو میدونم
‫دوستات بخاطر تو فداکاری کردن
‫و اونا خوبن، بچه های باهوشین و ‫فکر کنم که کار درست رو کردن
‫ولی چطور من لایق همیچین چیزیم؟
‫بابا من چطور با این زندگی کنم؟
‫به من نگاه کن
‫باورش کن
‫من دوست دارم
‫باشه؟ و همیشه هم خواهم داشت
‫و تو لازم نیست کاری بکنی تا بدستش بیاری
‫اما همینی که هستی بمون وپهترین زندگی که میتونی رو داشته باش
‫ـ باشه؟
‫رفیق...
‫چیزی نیست
‫ـ با هم از از پسش بر میایم باشه؟
‫قسم میخورم که باهم از پسش بر بیایم. ‫قول میدم
‫چیزی نیست
‫اون چه کوفتی بود؟
‫همینجا بمون باشه؟
‫ـ برو ‫ـ بر میگردم
‫ببین. هرکسی که هست. هرچیزی که هست ‫اومده سراغ ما
‫اونا چادر مارو بگا دادن و کسشرای مارو دزدیدن
‫ـ به بیچر حمله کردن ‫ـ پس کلی کدوم گوریه؟
‫چرا اینقدر واست اون کسخول مهمه؟
‫ـ نمیدونیم کجاست ‫ـ بهتون دارم میگم اون بچه مرده
‫ـ جنگله ‫ـ روح جنگل برنهامه
‫بیخیال کسخول
‫میتونی صادقانه بهم بگی ککه ندیدی
‫یا چیزی نشنیدی اون بیرون امشب؟
‫جس؟
‫من...
‫جس چیشده؟
‫خیلی خب.
‫باشه ما ترسیدیم
‫بسه لطفا
‫هی بزن به چاک کونی خان
‫ممکنه از گشنگی بمیریم این جا
‫داش
‫به این زودی از گرسنگی نمیمیری
‫هی. من بدنم چربی کمی داره . فولی
‫اینا ماهیچس
‫من یخورده کوکی گرونلا از کمپ دارم
‫ـ اوه کیر توش
‫این چیز داره همه جوره بگایی درست میکنه
‫ما از این جا میریم
‫ـ بزن بریم ‫ـ دارین شوخی میکنین؟ جلوشونو بگیر
‫ـ هممون باید بزنیم به چاک از اینجا ‫ـ نه
‫باید حرف بزنیم
‫چطور من گوشیمو دارم؟
‫این چه کوفتیه؟
‫پس وینستون ... و الکس؟
‫و الکس مثل این که قلبش شکسته
‫و حالا ما بگا رفتیم
‫معذرت میخوام . بیشتر بگا رفتیم
‫ـ وینستون میدونه چرا الکس این کارو کرد؟
‫به خاطر خدا
‫میتونیم در لعنتیو الان باز کینم؟
‫دیگو این طرف رو به من نشون داد ‫این جا چه اتفاقی داره میوفته؟
‫وینستون ویلیامز میتونه غیبت موقع جرم مونتی رو شهادت بده
‫ـ جدی؟ ‫- اره
‫بچه هیلکرست؟
‫اون میدونه مونتی برایس رو نکشته. ‫اون باهاش بود اونشب
‫و بالاتر از همه ‫کلی و انی چند ماهه که میدونن اینو
‫من مطمعنم میخواستم از ما محافظت کنن
‫سورپرایز بزرگ. شکست خوردن
‫پس ایمیل از طرف وینستون بود؟
‫ـ منظورم اینه که، اون میخواد امشب صحبت کنه؟ ‫ـ ما نمیدونیم که اون وینستون بود
‫بقیه مردم شاید بخوان بفهمن
‫مثل کی؟
‫مثل تایلر
‫تونی. چی باعث شد اینو بگی؟
‫بچه ها شاید کار آنی بود
‫بهش فکر کید
‫واسه اون راحت تر از وینستون بود که کامپیوتر کلی رو هم کنه
‫و حالا اون حتی اینجا نیست؟
‫راستیتش.هرکدوم از ما میتونه اون ایمیل رو نوشته باشه
‫ـ از جمله خودت ‫ـ اره زک شامل منم میشه
‫خب قراره از هم جدا شیم یا به هم اعتماد کنیم؟
‫ـ چی قراره بشه؟ ‫ـ کلی گم شده. ما باید پیداش کنیم
‫هی بچه ها
‫همه چی رو به راهه؟
‫باید برگردیم به کمپ؟
‫من بردم
‫اون همه رو از کجا اوردی؟
‫تو منو ترک کردی که بمیرم
‫اصلا اینطوری نیست داش. ما بخاطر او برگشتیم ‫تو اونجا نبودی
‫من بی هوش بودم
‫نه تو گم شده بودی
‫نمیدونم داری راجب چی فکر میکنی ‫ولی ما یچیزایی میدونیم
‫تو
‫تو بودی؟ تو الان با اونا کار میکنی؟
‫من جدا.... نمیدونم ‫راجب چی صحبت میکنی
‫کلی
‫ولی تو چی؟ ‫تو میدونستی دیگو میخواد بگام بده
‫خودت گفتی
‫هی
‫آتیش به راهه. بزن بریم
‫مراسم سنتی سوال اخر کمپ اتش
‫سنت سوال ‫اخر هفته چطور شما رو عوض کرد؟
‫و چه خاطره ای برای شما ساخت که با خودتون تا همیشه دارین؟
‫من شروع میکنم
‫خیلی خوبه که بالاخره جزوی از اجتماع لیبرتی باشی
‫که ببینی مردم واقعا چجورین
‫من قبلا نمیدونستم. ‫پس این خیلی خوبه
‫عالیه وینستون
‫اره ‫به دبیرستان کیری لیبرتی خوش امدید
‫خوش اومدید باشه
‫نفر بعد کیه
‫کلی جنسن. یه کمکی به من بکن اینجا
‫این اخر هفته چطور عوضم کرد؟
‫اخر هفته چطور مارو عوض کرد؟
‫نکرد
‫چون میدونم من و دوستام ...
‫تا اخر عمر دوست میمونیم
‫همیشه ...
‫یه زنجیر بینمونه ( اتحاد)
‫که هیچوقت نمیشکنه
‫حتی اگه بخوایم
‫من میتونم بعدش بگم؟
‫رفیق هی داش
‫من فقط میخواستم بگم
‫یا اقرار کنم...
‫که من از کمپ زدن متنفرم
‫خیلی خب
‫کارت درسته
‫هی
‫ـ هی ‫ـ هی
‫زگ گفت میتونم پیش شما بخوابم ‫جا هست واسه من؟
‫بله البته جا هست
‫مرسی
‫اره
‫من راجب وینستون متاسفم
‫منصفانه نیست
‫خب منظورم اینه که ‫هیچی نبود درواقع
‫بنظر میرسه
‫شاید بود
‫تو چی میدونی؟
‫من میدونم .. که تو ادم خوبی هستی
‫و متاسفم اگر حس عنی بهت دست داد
‫این همه چیزیه که میدونم
‫مرسی
‫کوکی گرونلا کمپ؟
‫ممنون
‫جاستین تو دستمال توالت رو یادت رفت
‫اگه من ببینمش. میذارم که بفمه
‫تو چی میخوای؟
‫الکس بی دلیل باهام بهم زد
‫تایلر فهمید من مونتی رو میشناختم
‫و به دوستیمون پایان داد ‫و امشب تو کمپ
‫همه دوستات چیزیو که نمیخواستن بگن گفتن
‫خب کدوم یکی از اونا
‫برایس رو کشت؟
‫اره. اظطراب. وحشت
‫درباره این نیست که بدونی چی داره پیش میاد
‫راجب اینه که چی نمیدونی
‫مرجع دانلود فیلم و سریال ‫Www.FoxMovie.Co
‫مترجم : پابلیتو و کسری