‫ما یه دنیای ظالم ساختیم
‫فاکس مووی با افتخار تقدیم می کند ‫Www.FoxMovie.Co
‫نسل من
‫نسل والدینم
‫محبت خیلی کمی هست
‫اهمیت دادن کم شده
‫کلی نفرت، خشم و اسیب
‫ما کلی راجبه محافظت کردن از بچه هامون حرف میزنیم
‫ولی مسائل مهمی که ممکنه جونشونو ‫نجات بده رو رها میکنیم
‫یه باریو تعریف کن که با یه چالش، مشکل یا یه شکست رو به رو شدی
‫چه تاثیری روت گذاشت؟
‫و از اون تجربه چی یاد گرفتی؟
‫کیرم دهنت بابا
‫اونا میگن فرم درخواست دانشگاه
‫واسه اینه که بهتر بشناسنت ‫کسشره
‫هدف کل داستان اینه که ‫توی نوشتن
‫تو رو با وضعیت داغونی که واسه خودت درست کردی رو به رو کنه
‫من حتی یه درخواستم نفرستادم ‫بیشتر ضربالعجل ها رو از دست دادم
‫رسما بگا رفتم
‫و چرا این اتفاق افتاد؟
‫چون اوضاع عجیب غریبه
‫اره اوضاع عجیب غریبه
‫رفیق
‫تو...حالت خوبه؟
‫اره
‫بازم نخوابیدی؟
‫-نه، خوابیدم ‫-رفیق من یک هفته و نیمه خونم
‫و فکر نمیکنم تو بیشتر از شبی یکی دو ساعت خوابیده باشی
‫وقتی تو خوابیدی، من خوابیدم
‫میتونم ...
‫باید برینم سر صبح
‫فکر کنم من دارم زمان و گم میکنم
‫ولی دبیرستان همینه دیگه، درسته؟
‫7:50 میری و 2:40 بر میگردی
‫و به خودت میای و میگی ‫این چه کسشری بود
‫من از کلاس نهم خستم
‫فکر نمیکنم تو باید گردش و بپیچونی ‫الزامیه
‫از کی تا حالا کلمه ی الزامی برات معنی پیدا کرده؟
‫بابام از وقتی 8 سالم بوده تو سندرسون تدریس میکرده ‫من محوطه رو میشناسم
‫ولی این راجبه اینه که بری اونجا واسه تحصیل
‫-شاید اینکارو بکنی ‫-نه اینکار بابامو زیادی خوشحال میکنه
‫و خیلی به خونه نزدیکه ‫من باید از این شهر برم
‫وقتی میتونی بری اکسیدنتال ‫چرا اصلا به سندرسون فکر میکنی
‫هنوز که وارد نشدم
‫در ضمن از اینکه سندرسون اینقدر به خونه نزدیکه خوشم میاد
‫این همون یاروئه که یه بار گفت
‫دانشگاه واسه اوناییه که نمیتونن یه کار گیر بیارن؟
‫فکر نمیکردم به اندازه ی کافی خوب باشم
‫قبلا فکر نمیکردم که لایق یه ایندم
‫صبر کن، تو هیچوقت فکر نمیکردی ‫که به اندازه ی کافی خوبی؟
‫تو که گاییده بودی مارو اینقد با خودت حال میکردی
‫اره
‫بخاطر همین بود دیگه
‫یه باریو تعریف کن که با یه چالش، مشکل یا یه شکست رو به رو شدی
‫کل زندگی من چالش و مشکل و شکسته
‫من توقع بهتری ندارم حتی ‫واسه ورود به دانشگاه
‫ببخشید
‫قاطی نکن
‫چرا نکنم؟
‫این چه کیرخریه؟
‫کی اینکار و کرده؟
‫چه میدونم
‫پشمام ، ریدن به درا
‫دمشون گرم
‫میدونی کی اینکارو کرده؟
‫نه ولی خیلی تخم داشتن
‫چطوری میتونی...
‫دهنمون گاییدست
‫اره
‫اون اینکارو نمیکنه نه؟ ‫هرچقدرم که بگا رفته باشه
‫-نه ‫-پس کی؟
‫اون چی؟
‫فکر نمیکنم
‫اون تو منابع انسانی کار میکنه ‫اون میدونه مانتی واقعا کی بوده
‫اره ولی هنوزم اون داداشش بود
‫خیلی خب بچه ها ‫دیگه برین سر کلاساتون
‫میدونم که همتون نگران این داستانید
‫این یه تخلف جدیه ‫ما میفهمیم کار کی بوده
‫بهم اعتماد کنید تو این قضیه
‫اقای داون
‫-متاسفم ‫-خب عیبی نداره
‫احتمالا اگه عکسارو به کلانتر نشون بدی
‫خیلی کمکش میکنه
‫اره؟
‫یعنی، حتما
‫خب همگی برگرذین به کلاساتون ‫باشه؟ مرسی
‫صحنه ی جرم برای نمونه برداری و انگشت نگاری ‫باید یک ساعت رها بشه
‫باشه هر چی که لازم باشه
‫و مدرسه جای امنی نیست
‫بگایی همه جا هست
‫هی
‫چیکار میکنی؟
‫تو این کلاس
‫اومدم حال تورو چک کنم
‫من خوبم
‫مطمئنی؟
‫چرا فکر کردی میتونی بیای تو و اینو ازم بپرسی؟
‫چون هنوز برام مهمی جس
‫ببین وقتی یه اتفاق اونطوری میوفته، میدونم که میتونه ‫اسیب گذشته رو یاداوری کنه
‫اسیب؟
‫تو میخوای راجبه اسیب حرف بزنی؟ ‫مثه دکتری چیزی؟
‫خیلی خب بچه ها
‫بذار راجبه این حرف بزنیم که ‫از اولش من چطوری اسیب دیدم
‫جس...
‫بذار راجبه تو و دوستت بریس حرف بزنیم
‫خب بیا اینجا راجبه اون حرف نزنیم، باشه؟
‫جاستین برو
‫کاری از تیم ترجمه وب سایت فاکس مووی ‫مترجم : پابلیتو و کسری
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫Www.FoxMovie.Co
‫یکی داره برام پاپوش درست میکنه
‫واسه هممون، ولی از من شروع میشه
‫وینستون
‫باید کار وینستون باشه
‫اون تازه اومده ‫چطوری رمز قفل کمد منو گیر اورده؟
‫-چطوری میدونه کدوم کمد ماله منه؟ ‫-احتمالا نگات میکرده
‫من تا حالا ندیدمش ‫با هم هیچ کلاسی نداریم
‫این تنها جوابه
‫-اگه کار یکی از ما بود چی؟ ‫-کی؟ کی اونکارو میکنه؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫واقعا؟
‫و تو به همه اعتماد داری؟ ‫مثلا چارلی که به سختی میشناسیمش
‫یا زک که جدیدا بگا رفته؟
‫و تونی که عصبانیه و ‫جسیکایی که از دست جاستین ناراحته
‫عزیزم، گاییدی، ول کن
‫یه نفسی بکش
‫-چیزیمون نمیشه ‫-چطوری؟
‫چطوری همه چی درست میشه؟
‫خب با این شروع میشه که ‫تو خودتو جمع و جور کنی
‫روش کار کن باشه؟
‫منظورم اینه خطر واقعی همه جا هست
‫و اونا نمیفهمن که اضافه کرن پلیسا ‫باعث نمیشه هیچ کسی احساس امنیت بهش دست بده
‫اتفاقا برعکسشه
‫دهنم گاییدست
‫جاکت مشکی، وایستا
‫-بیا اینجا ‫-واقعا؟
‫کیف رو زمین. دستا روی کمد. پاهاتو هم باز کن از هم
‫تقریبا مطمئنم که به یه دلیل نیاز داری مگه نه جناب افسر؟
‫تنها چیزی که نیاز دارم شک منطقیه
‫که تو الان بهم دادی ‫وقتی که داشتی جیم میزدی
‫برگرد...الان
‫مرسی
‫کجا میرفتی؟
‫پیش کمدم
‫یه چیزیو یادم رفت
‫اه هاه
‫شاید قوطیه اسپری رنگ؟
‫یه کتاب...واسه کلاس
‫اینجا هنوز مدرسه هست ،نه؟
‫اره معلومه
‫انتونیو پادیلا
‫این کارمه که مطمئن بشم تو امنی
‫اره؟ اون سفیدپوستایی که اونور وایستادنم میگردی؟
‫نه
‫چون اونا
‫رو دستشون رنگ قرمز نریخته
‫این
‫این واسه کارگاهمه ‫دیشب داشتم رو بدنه کار میکردم
‫تو یه مبارزی
‫فقط وقتی که نیاز بشه
‫برو کلاست بچه
‫چیزای خوبی گرفتی
‫اره؟
‫کلی هم دیجیتال گرفتم
‫به نظرم قبل همه تو بهش رسیدی
‫میدونی من واسه سالنامه خیلی زود رسیدم اینجا
‫من...
‫من شنیدم مانتی اونی بود که اذیتت کرد نه؟
‫واسه همین تو اون تجمع تو وایستادی؟
‫ام...اره
‫مانتی بود
‫-متاسفم نمیخواستم ... ‫-نه مشکلی نیست
‫حتما خیلی ازش متنفری
‫نه نیستم
‫ام...
‫-نمیدونم ،عجیبه ‫ولی من...
‫دلم براش میسوزه
‫یعنی خب من دلیل اینم که اون رفته
‫اونا گفتن کسی که کشتتش ‫بهش گفته بچه باز
‫من...
‫من بچه نیستم. من...
‫من خیلی از دستش عصبانی بودم ‫ولی الان فقط ناراحتم
‫صبح بخیر سال اخریا
‫وقتشه برین پیش اتوبوسا ‫واسه گردش دانشگاه
‫-فکر کنم باید بریم ‫-اهم. درسته
‫مرسی که اینقدر رو راست بودی تایلر
‫کلی، صبح بخیر
‫چیکار میکنی؟
‫خوبم
‫داری میری گردش دانشگاه؟
‫بله قربان
‫خب افرین. دانشگاه خیلی مهمه
‫فقط میخوام بدونی که
‫میفهمم که الان برات دوره ی سختیه
‫و من هواتو دارم
‫میتونم یه منبع باشم
‫باشه؟
‫حتما
‫بله مرسی
‫باشه گردش خوبی داشته باشی
‫خب پس نقشه اینه که ‫اونا سرشماریو انجام میدن
‫ما گردش و میپیچونیم، بعدش میریم قایق فروشی ‫یه پوسته میدزدیم و شناورش میکنیم
‫اون قسمت رودخونه درست قبل ابشاره. ‫عالی میشه
‫الان یه جورایی بدترین زمان ممکن واسه اینکاره
‫یا...
‫اینکه بهترین زمانه؟
‫نه من درست میگم. این بدترین زمانه با توجه به همه چیز
‫-همه چی خوبه ‫-همه جی بگائه
‫جفتش یکیه
‫حداقلش اینه که یکی داره سر به سرمون میذاره
‫اگه اونقدر میدونن که سر به سرمون بذارن ‫پس خیلی میدونن
‫نمیدونن ‫یا شایدم میدونن. نمیدونم
‫هر چی، زندگی بهتر نمیشه اگه همه بدونن؟
‫چطوری؟
‫-اقایون صف وایستادیما ‫-متاسفم
‫زکری دمپسی و الکس استاندال
‫صبر کن...
‫...دیدیش؟
‫اونا تو سالنامه با همن
‫احتمالا هیچ خبری نیست
‫اینطوریه که اون میدونه ‫از این راه وارد کمدم شده
‫دیگه چیا میدونه؟
‫ما باید به همه راجبه وینستون بگیم ‫حداقل
‫نیازی نیست
‫فقط باعث میشه همه خایه کنن
‫میتونیم با همه هماهنگ کنیم ‫وسطای گردش یه جایی بزنیم بیرون
‫بهترین زمانه
‫بهترین زمان واسه چی؟
‫-چی؟ ‫-هیچی
‫صبح بخیر سال اخریا
‫کیر توش. بولان
‫-واقعا روز جذابیه ‫-اون اینجا چه غلطی میکنه
‫میدونم که خیلیاتون ‫میخواین از سندرسون چشم پوشی کنید
‫چون که خیلی به خونه نزدیکه ‫ولی واقعیت اینه که
‫یکی از بهترین دانشگاه های کوچک خصوصی کشوره
‫که جالبه که یک جایزه ی ادبیات هم برده
‫توسط پدر کلی جنسن خودمون
‫من خیلی هیجان زدم که در طول این گردش همراهتونم
‫خب من ازتون انتظار دارم که ...
‫بهترین رفتارتون و نشون بدید
‫-کسشر؟ ‫-هیچکدومتون دیدین...
‫-از شرش خلاص شو ‫-چطوری، از پنجره؟
‫جا هست؟
‫هاه؟
‫اره منم وقتی بچه بودم ته اتوبوس مینشستم
‫راحت تر میشه هر کاری دلت خواست بکنی ‫اره
‫یکم دردسر بود
‫اقای پادیلا. یادم نمیاد اخرین بار ما کی حرف زدیم
‫سال اخرت چطور میگذره؟
‫داره...
‫پس تونستی یه تعادل خوب بین مدرسه و کار پیدا کنی؟
‫واضحه که گردش محوطه
‫یه فرصت دیگه بود که همه چی کیری بگا بره
‫و رفت
‫-باید یه سطل اشغال پیدا کنیم ‫-جلوی بولان که نه. لعنتی
‫من باید حواسم به جس باشه ‫اگه جاستین دوباره عصبیش کنه ...
‫وایستا، وینستون و تایلر چی میشن پس؟
‫اونجان
‫جدا شو. تو چشم نباش
‫کلی
‫انی سلام
‫سلام بابا
‫من مسئول رسمیه گردشتونم
‫کارمون ساختست
‫سلام اقای جنسن. عذر میخوام...
‫چقدر اینجا خوشگله؟
‫باورم نمیشه من کل این مدت رو ‫تو اورگرین زندگی کردم
‫-و تا حالا اینجا نبودم ‫-امیدوارم ناراحت نشین
‫من یه جلسه با مدیر پذیرش برای بعد از گردش ترتیب دادم
‫-مرسی عالیه ‫-خوبه؟
‫کلی؟
‫-اره عالیه ‫-پروفسور جنسن
‫-سلام خیلی بابت میزبانیتون متشکرم ‫-خواهش میکنم گری
‫فکر کردم که اول راه و بهتون ملحق شم قربان
‫فقط یه لحظه میخواستم صحبتامون و ادامه بدیم
‫-حتما ‫-باشه اره
‫چی...
‫اون چی بود؟ چرا گری صداش کرد؟ ‫چه صحبتی با هم دارن؟
‫مطمئنم فقط همدیگه و میشناسن، مگه نه ؟
‫فکر نکنم
‫دو گروه، لطفا! دو گروه!
‫کیر توش
‫گروه یک از اینطرف لطفا ‫-هی الکس حالت خوبه؟
‫میشه یه قانونی بذاریم که هی اینو از هم نپرسیم؟
‫من فقط میخوام باهات قدم بزنم ‫من فقط ...
‫کلی جنسن برگرد به گروهت، لطفا
‫کیر توش، لعنتی. ‫میشه یه لحظه حواست به تایلر باشه؟
‫صبر کن چی؟ اتفاقی افتاده؟
‫هیچی ممکنه هیچی نباشه ‫فقط مواظبش باش باشه؟
‫باشه صبر کن ‫با زکم همین کار و میکنی؟
‫تو که فکر نمیکنی اون کاری بکنه، میکنی؟
‫من دیگه نمیدونم چی به چیه
‫کلی جنسن
‫اقای جنسن
‫اه...
‫-هی ‫-محوطه ی پدرت خیلی قشنگه
‫خب مال اون نیست که
‫البته
‫فکر کردم شاید راجبه گندکاریه امروز نظری داشته باشی
‫نه. یعنی ... اه... نه
‫خب من باید بهت بگم که ‫ما از یه ادم ناشناس یه خبری دریافت کردیم که
‫میگه ممکنه کار تو بوده باشه
‫منطقی نیست برام که اونکار و بکنم
‫موافقم
‫فقط میخوام بدونم کی گفته کار تو بوده
‫-نمیدونم ‫-خیلی خب
‫خب اگه چیزی شنیدی...
‫چی میخواست؟
‫هیچی
‫تو که واقعا فکر نمیکنی بتونی رد رنگ و بزنی؟
‫فقط چند جا تو اورگرین هست ‫که اجازه ی فروش اسپری رنگ داره
‫اونا باید اطلاعات خریدار و محصول رو بگیرن
‫برندشو پیدا میکنیم. فروشگاهشو چک میکنیم.
‫خیلی خب
‫خبرم کن
‫زندگی یونانی بخش بزرگی از محوطه ی ماست
‫من مفتخرم که خودمو بخشی از جامعه ی یونانی میدونم
‫واقعا یکی از بهترین تجربیات دانشگاهه
‫یکی از بخشایه مورد علاقه ی من تو انجمن خواهرا ‫کارای خدماتیه
‫که ما هر سال انجام میدیم. سال پیش...
‫چیه؟
‫چیه؟ داریم با هم قدم میزنیم
‫نه من دارم اینوری میرم
‫هی رفیق نه نه
‫چه راه بهتری واسه یاد گرفتن زندگی دانشجویی هست
‫جز اینکه واقعا تجربش کنی؟
‫زک نه
‫چیکار...
‫از گردش لذت ببر
‫زک
‫من گردش و پیچوندم چون، خب...
‫کیرتوش
‫نمیخواستم زک تو دردسر بیافته
‫دانشگاه سندرسون واسه امکانات هنریش معروفه
‫و این واقعیته...
‫-یکم دیگه میبینمتون ‫-صبر کن کجا داری میری؟
‫سر ستون این ساختمون خیلی قشنگه ‫میخوام ازش عکس بگیرم
‫عاشق معماریه
‫اره
‫شما خیلی وقته با هم دوستید؟
‫یه جورایی از پارسال
‫بچه خوبیه
‫-گاهی اوقات عجیبه ‫-میتونه یکم ضایع باشه
‫اره ولی نه به اندازه ی این جرمیه مسئول گردش
‫خب این ساختمون زیست شناسیه سمت راستتون
‫دانشجو های اینجا میتونن ‫هر رشته ای که بخوان و ادامه بدن
‫واسه همینه که من هم یه مهندس زیست شناسی ام ‫هم متخصص رقص مدرنم
‫تقریبا هر کسی که اینجا میبینید ‫بیشتر از یه چیز و بلده
‫واقعا این علامته هم نشون داد
‫شاید رقص مدرن بود
‫اره
‫مدرسه ی معماری درون
‫یکی از شگفت انگیز ترین ساختمونای اینجا قرار داره
‫جس میدونی کلی کجا رفت؟
‫جاستین و ببین
‫داره مخ اون دختره اماندا رو میزنه
‫اوه خدا مرسی
‫ببخشید؟
‫-اماندا؟ ‫-بله؟
‫وب سایتتون ادعا میکنه که نرخ ازار جنسی سندرسون
‫خیلی پایین تر از میانگین ملیه
‫ولی این درست نیست که بیشتر ادعا ها ‫تو جلسات خصوصی بررسی میشه
‫بدون هیچ شفاف سازی و پیگرد قانونی ای؟
‫اه...
‫نمیدونم
‫خب به عنوان یه زن توی محوطه، باید بفهمی
‫رئیس انجمن علمیمونن ایشون
‫باشه...
‫ایول
‫برو
‫نرینی
‫اگه کسی بفهمه ما هنوز تو دبیرستانیم
‫کسخل نصف بچه های اینجا هم احتمالا زیر سن قانونین
‫-نگران نباش ‫-باشه
‫ولی ناموسن باید الان یه بازی کنیم که مشروبم توشه؟
‫اگه نگرانی چرا این پیک سومته؟
‫من واسه تو اینجام
‫اگه این چیزیه که باید به خودت بگی من مشکلی ندارم
‫ولی اگه تو واسه من اینجایی ‫من میمونم
‫برو
‫برو کیر توش
‫یالا برش گردون
‫-اره ‫-یالا
‫کوری
‫حس خوبی میده مگه نه؟
‫کوری
‫به کوری حس خوبی میده
‫چرا من همیشه کوری ام؟
‫کوری
‫-بیاین دوباره بازی کنیم ‫-خیلی خب
‫-بزن بریم ‫-بزن قدش
‫کیر توش
‫مشروب خوردن تو روزه دیگه
‫-مگه نه؟ ‫-حالت خوبه؟
‫سلام عزیزم؟
‫بریدی؟ تو مستم کردی
‫تو و تکیلا مساویه بگاییه
‫یالا بیا ببریمت بالا
‫بخوابی
‫هی
‫مال خودت جنسن
‫نذار من جلوتو بگیرم
‫بیخیال ، خودت میدونی میخوای بکنیش ‫و میدونی که اونم اینو ازت میخواد
‫بکنش
‫یالا ادامه بده برو بکنش
‫نمیتونم . نمیتونم اینکار و بکنم
‫چی؟ چرا ؟ چرا نه؟
‫خب اون یارو گفت تو اتاق بقلیه
‫این جوابته؟
‫بجا اینکه بگی: من هیچوقت اینکار و نمیکنم؟
‫بگا رفتی
‫یا شایدم تازه داری میفهمی
‫چیو؟
‫اینکه چه کارایی از دستت بر میاد
‫اینکه واقعا کی هستی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من...
‫من نه....
‫چیکار میکردی؟ ‫گمشو کنار
‫میخوام بهتون نشون بدم چطوری سریع ببرین
‫-توپارو بندازین... ‫-زک
‫-کیرتوش ‫-متاسفم
‫-چی؟ ‫-متاسفم
‫صبر کن، کوله پشتیم
‫صبر کن کوله پشتیم کدوم گوریه؟ ‫کدوم گوریه...
‫بیا مرد ‫چه خبره؟
‫-اون کسکش و نگه دارین ‫-کسشر؟
‫-صبر کن نه ‫-کلی، چه گهی خوردی؟
‫هیچی، قسم میخورم
‫-من رفتم تو اتاق اشتباه ‫-خیلی خب اروم باشین من اینو میشناسم
‫هی نگهش دارین
‫-نه ‫-چیکار کرده بریدی؟
‫لطفا بذارین بریم
‫میدونی چیه؟ جفتشونو بگیرین
‫هی واو . ما اینجا همه با هم دوستیم
‫دوستیم؟
‫چون اخه من هیچ کدوم از شما هارو قبلا تو محوطه ندیدم
‫پس تو کی هستی دوست؟
‫لطفا من ...
‫ما فقط میخواستیم خوش بگذرونیم ‫چندتا ابجو بخوریم و همین
‫این کاریه که سعی داشتی با دوست دخترم بکنی؟ ‫حرومی؟
‫-خوش بگذرونی؟ ‫-نه اینطور که به نظر میاد نیست
‫لطفا فقط بذارین برم
‫چیزی که به نظر میاد اینه که تو یه دختر مست و دیدی
‫و میخواستی بکنیش
‫کلی، چه مرگته؟
‫بذارین برم
‫بذارین برم بذارین برم بذارین برم ‫بذارین برم بذارین برم بذارین برم
‫تو که واقعا به این فکر نمیکنی که ‫بیای اینجا، میکنی؟
‫اگه بکنم چی؟
‫چیه؟ نگرانی بین تو و اماندا قرار بگیرم؟
‫نه
‫چرا کیرتم نیست ؟
‫دانشگاه و میگی؟
‫نه گرافیتی
‫تایلر. منظورم. همه چیزه
‫مطمعنم ... هیچی نمیشه
‫واقعا؟
‫خب. رازتو درمیون بذار. ‫منظورم اینه که، چطور اینقدر مطمعنی؟
‫چون مجبورم.
‫اوه واسه این که درواقع تو هیچ کاری نکردی
‫یا دروغ بگی یا هرچیز دیگه ای
‫پس میدونی که ادم پستی هستی اگه بقیه مون گیر بیوفتن
‫چی؟این..
‫چطور اینو به من میگی؟
‫این.
‫من متوجه نشدم
‫نمیدونم این کیه
‫منم
‫من سعی میکنم..
‫سعی میکنم که بهتر شم
‫خب امیدوارم اینطوری باشه
‫ولی از طرف دیگه
‫یجورایی خوبه به مدرسه ای بری که هیچکس راجب گذشتت ندونه
‫خب این درسته
‫اره . بعضی وقت ها آرزو میکنم...
‫منظرم اینه که... نمیدونم.
‫چی؟
‫چی ارزو میکنی؟
‫خیلی گند کاریاس که آرزو میکردم هیچوقت اتفاق نمی افتادن
‫مثل چی؟
‫مثل...
‫من سعی کردم خودمو بکشم.
‫خدای ... من
‫ـ متاسفم ‫ـ اره منم همینطور
‫زیاد.
‫معذرت میخوام نمیخواستم اینقدر ناشی باشم. ‫فقط خیلی راجبش حرف نمیزنم.
‫نه زشت نیست
‫باید راجبش صحبت کنی.
‫معذرت میخوام که سکوت کردم. ‫من فقط...
‫خب چی میتونستی بگی؟
‫خوشحالم که زنده ای؟
‫مرسی. اره
‫اره منم همینطور
‫و متاسفم که مهمونی تابستون گذشته نگفتم.
‫فقط میخواستم مطمعن باشم که حالت خوبه بعد از مونتی..میدونی؟
‫من فقط نیاز داشتم از اونجا برم.
‫نه . فهمیدم
‫میدونی، ‫مونتی یبار مثل سگ منو زد
‫چرا؟
‫پیچیدست
‫معذرت میخوام من ... من گی نیستم ‫( همجنسگرا)
‫شت
‫فکر کردم شاید......
‫نه
‫حس بدی نداشته باش
‫مشکلی نیست
‫باشه
‫خوبه.ممنون
‫اره منظورم اینه ‫نیازی نیست از من تشکر کنی اما...
‫احتمالا ما باید....
‫موقع هایی که با یه چالش ، عقب نشینی یا درماندگش رو به رو میشی رو حساب کن
‫که چطور روت تاثیر گذاشت
‫و از تجربه ها چیا یاد گرفتی؟
‫نمیدونم چرا یه خوابگاه دانشجویی به خط امنیتی زنگ بزنه
‫خط امنیتی
‫هنوز مستی؟
‫ـ من مدت زمان زیادی مست میمونم
‫پسر چه مرگته تو؟
‫تو چه مرگته؟
‫منصفانه بود
‫گوه کاری مثل این نمیشه که اتفاق بیوفته
‫باید خیلی مواظب باشی زک
‫مواظب؟
‫اره من کل زندگی کوفتیم مواظب بودم. کلی
‫زک
‫تو که این کارو نکردی. ‫کردی؟
‫گرافیتی؟
‫معلومه که نه..
‫چطور همچین چیزی رو از من میپرسی؟
‫خدایا، کلی
‫چه غلطی کردی؟
‫آقای جنسن، اونا کاملا مارو گروگان گرفتن ‫( الکی نگهمون داشتن)
‫خوش شانسین که از این بدتر نکردن. ‫اونا اتهام های بدی واستون درست کردن
‫اکه بخاطر این که سیگز هیچ اعتباری نداشت نبود
‫با نگهبانای امنیتی دانشکده ممکن بود به مشکل بزرگی بر بخورین
‫شما پسرا چی فکر میکردین؟ کلی؟
‫خب، به گری گفتم شما دوتا توقیف شدین ‫پس اتوبوس رفت تا برگرده به لیبرتی
‫و کلی، ‫جلسه یا دین رو از دست دادی
‫حداقل خوانوادم یه پسر داشتن ‫با آینده
‫این بحث رو خونه ادامه میدیم
‫و زک
‫ـ ممکنه با مادرت صحبت کنم ‫ـ خب . من در این مورد معذرت میخوام
‫داش حالت خوبه؟
‫گاییدمت
‫نه منظورم اینه که ‫حالت زیاد خوب بنظر نمیرسه
‫خدایا. ‫کلی
‫اینجا خوب بنظر میرسه
‫اره فقط یچیزای هست
‫راجب زک و کلی شنیدم ‫اونا تو خوابگاه دانشجویی به مشکل بر خوردن؟
‫کلی داشت به زک اون موقع یاداوری میکرد
‫اون..
‫پس کلی
‫خب تو هم، نه؟
‫میدونم
‫ببین من ... واقعا متاسفم ‫واسه این همه چرند های جاستین
‫نگاه.من خوب میشم ‫نگران نباش
‫ما باید با هم باشیم ‫تا فارق التحصیلی
‫یا تو بری کلمبیا یا همچین کسشراتی، ‫و من هیچوقت تورو نبینم دیگه
‫نه
‫درست نیست. تو منو میبینی
‫واسه همیشه. من و تو
‫تا چند ماه دیگه از این میگذریم ‫( بهتر میشیم)
‫و بعدش ما ازادیم
‫تا همیشه
‫درسته.آزاد
‫یدونه طولانیش بود ‫( بحث با پدرش)
‫خوبی؟
‫مثل همیشه ‫دیگه حتی مسٔله ای هم نیست ‫( عادت کردم)
‫ما ناامیدیم . نگرانیم
‫و جلسات با دکتر المان تاثیری داره؟
‫داره؟
‫چطور بنظر میرسه؟
‫بابا بیشتر بخاطر اینکه جلسمو با دین به گند کشیدم عصبیه
‫واسه این که تو ترکوندی. مطمٔنم
‫نه. من خرابش کردم
‫اره . فقط به زمان بستگی دار قبل این که به همچی گند بزنم
‫و دوباره معتاد بشم
‫ـ درست نیست ‫ـ واقعا؟
‫چون یجورایی تو داری اینجوری نشون میدی
‫اینطور نیست
‫اره . حالا هرچی
‫داری پیش داوری میکنی
‫اگر هم من بتونم واردش بشم ‫کی متوجه میشه اصلا
‫کیری گرونه
‫اگه به سندرسون برم . مجانیه
‫خب مجبور نیستی بری فقط چون رایگانه. ما که فقیر نیستیم
‫نمیخوام واسه خوانوادت بیشتر از این هزینه بتراشم
‫و نمیخوام چیزی رو که باید مال تو باشه بگیرم
‫من فقط میخوام پول کافی کالج
‫برای تو باشه تا هرجا که میخوای بری
‫منظورم اینه
‫اینجوری نیست که گزینه های مزخرف زیادی داشته باشم الان. پس...
‫باشه. پس ببین میتونم کمک کنم؟ با...
‫با هرچیزی؟
‫نه
‫نه ممنون
‫کلی
‫دقیقا با اون دختر تو اتاق داری چیکار میکنی؟
‫دقیقا داشتم چیکار میکردم؟
‫دارم چیکار میکنم؟
‫کمیته ورودیه عزیز
‫من کیری گم شدم
‫سخت کوشی برای ۷ صبح
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫قهوه صبح
‫تو؟
‫ـ تکلیف ‫ـ چرا اینقدر سخت تلاش میکنی؟
‫نیم سال دوم ، سال آخر
‫خب هممون ذخیره مالی یا میراث خوانوادگی تو پرینستون نداریم
‫من هیچکدوم از اینارو دیگه ندارم
‫خب شاید تو باید بیشتر تلاش کنی
‫نه
‫ـ من گاوم ‫ـ اره. بشین. فکر کنم
‫من باهوش نیستم
‫۲ قرن تو پرورش زنبور، و این چیزیه که گیرم میاد
‫من ۲.۸ گرفتم
‫و اگر سخت کار کنم
‫میتونه ۲.۹ بشه
‫ـ برای تمام عمرم یه دانش اموز درجه c ( نمره پایین)
‫مشکلی باهاش ندارم
‫حداقل واسه درجه اظطرابت خوبه. اینطور نیست؟
‫تو چی هستی. یه ۴.۰؟
‫۴.۴
‫یا ابولفظل
‫فکر میکردم از لحاظ ریاضی غیر ممکنه.
‫خب. تو چی میخوای؟ ‫چرا باهام صحبت میکنی؟
‫ـ فقط سعی میکنم دوستانه باشم ‫ـ به سختی
‫تو نقاشی اسپری شده داری ازش
‫من نبودم.
‫صادقانه
‫بهم بگو دقیا چه اتفاقی افتاد
‫و منم قسم میخورم که دیگه بهش اشاره نکنم ، پیش هرکسی
‫فقط بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاد
‫نمیدونم
‫چرا بهم دروغ میگی؟
‫چه فایده ای داره؟
‫هی، چرا ازم خواستی حواسم به تایلر باشه
‫چرا دیشب بهم پیام ندادی؟
‫چون هیچ اتفاقی تو سفر نیوفتاد ‫فکر میکردی بیوفته؟
‫هنوز باورش داری ، درسته؟
‫البته
‫واقعا؟
‫اره فقط نمیخواستم کاری بکنی که جلب توجه کنه
‫اوه منظورت اینه مثل دستگیر شدن تو مهمونی دانشکده؟
‫اره گزارشش از زک امروز صبح بهم رسید
‫چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
‫تایلر تو سفر چجوری بنظر میرسید؟
‫هیچ اتفاقی افتاد؟
‫ـ عجیب رفتار میکرد؟ ‫ـ نه اون خیلی عادی بود
‫اون خیلی خوشحال بود که تو سفره ‫و راجب کالج هیجان داشت
‫ـ با کسی هم گشت؟ ‫ـ نه واقعا . چرا؟
‫با کی میگشت پس؟
‫هی الکس
‫ـ میری کلاس اسپانیایی؟ ‫- اره
‫باید برم سر کلاس
‫هی کلی
‫اقای جنسن؟ میشه تو دفترم ببینمت؟
‫نمیدونم ‫چرا به خودشون زحمت پرسیدن میدن
‫بنظر نمیرسه که حق انتخابی داشته باشی ‫هیچ انتخابی نیست
‫بلا ها همینجوری اتفاق میوفتن ‫و تنها کاری که میتونی بکنی واکنش دادنه
‫با پدر محترمت صحبت طولانی داشتم
‫و از وقتی که سندرسون هیچ علاقه ای به پیگری مجدد اتفاقات نداره
‫من تصمیم گرفتم که بیخیالش بشم
‫پس من تو دردسر نیستم
‫نه،ولی من علاقه مندم به دلایلت که چرا همچین تصمیمی گرفتی؟
‫ببین. واسم مهمه که بفهمم
‫که بتونم کمک کنم به ماهیتت تواین چند ماه اخیر تو لیبرتی
‫میدونم ‫که درگیر چیزای بدی بودی
‫این دو سال اخیر
‫میتونم تصور کنم که چه حسی داری
‫این وحشیگریه
‫چی؟
‫هنوز تو فکرته؟
‫چون امیدارم بدونی که اگه کسی بهت سخت گرفت
‫اگر مشکلی برای تو یا دوستات درست شد
‫مستقیما میای پیش خودم
‫میخوام که کمکنت کنم
‫ولی نمیتونم اینکارو بکنم اگه ‫ندونم چه اتفاقی داره میوفته
‫متوجه میشی؟
‫البته. ممنون
‫متاسفم
‫فقط کتابامو فراموش کردم
‫نه عیب نداره. این...
‫فقط دوست دارم این پایین درس بخونم
‫یخورده بیشتر احساس امنیت میکنم
‫اره
‫منظورم اینه که ‫خوبه احساس امنیت میده
‫هی.. ‫دوست داری قهوه بگیریم؟
‫ـ الان؟ ‫ـ اره
‫منظورم اینه که ....من میخواستم بگیرم
‫ـ اره البته ‫ـ خوبه
‫خب راجب تایلر دیگه نگران نیستی ‫منظورم اینه که، این خودش نیست که نخواد پیداش بشه
‫نگران نیستم
‫باشه . تقریبا باورت کردم ‫ولی داری مثل یه دیوونه تمرین میکنی
‫ـ خب نمیدونم... ‫ـ دارم واسه مبارزه تمرین میکنم
‫مثل یه مبارزه واقعی؟
‫ـ کیلیب میدونه؟ ‫ـ معلومه که میدونه
‫ـ چون اون همیشه میگه... ‫ـ میدونم همیشه چی میگه
‫در هر صورت انجامش میدم
‫ولی ممکنه صدمه جدی ببینی درسته،
‫و چی میشه اگر بفهمن گی هستی؟
‫ـ چی اگر؟ ‫ـ مثل یه هدف پشتته
‫این بوکسه. هدف جلو رومه
‫اره فقط بنظر میرسه او کلمه ....( گی) ‫نمیدونم
‫چرا اینقدرنگران این موضوعی پسر؟ ‫میتونم مبارزه کنم. میدونی که میتونم مبارزه کنم
‫کی فهمیدی که گی هستی؟
‫من همیشه میدونستم
‫همیشه میدونستم فرق میکنم ‫از سن خیلی پایین
‫فقط نمیدونم چطور
‫سخت بود که بفهمم ‫که چطور من بزرگ شدم، کجا بود
‫به روش خودم مرد باشم
‫که هیچکس راجبش ازم نپرسه
‫یچیزایی رو با دخترا امتحان کردم قدیما ‫هیچی واقعا هیچوقت به جایی نرسید
‫ـ هیچوقت، ‫ـ نه
‫همیشه حس میکردم من ... ‫من دارم یه نقشی رو بازی میکنم
‫چون حس نمیکردم چیزیو که باید حس میکردم
‫بعدش شروع کردم به حس پیدا کردن به پسرا
‫و اینجوری بود تا جایی که میدونم
‫خیلی خب. میخوای کیسه بوکسو واسم نگه داری؟
‫اره
‫همه سعی میکنن ‫که بذارنت تو یه جعبه
‫و جا بشی یا نشی ‫یا تظاهر کنی
‫اما هرجور که بهش نگاه کنی ‫فقط یه جعبه کیریه
‫یه جعبه کیریه، ‫مثل جعبه ای که تورو توش دفن میکنن
‫واسه همینه تو سفر کالج سیاه مست کردی؟
‫که از جعبت بیای بیرون؟
‫از قصد اینکارو نکردم. این چیزا اتفاق میوفته
‫همینطوری واست اتفاق افتاد؟
‫یا تو تصمیمیشو گرفتی؟
‫چرا اون تصمیمارو گرفتی؟
‫ـ سفر کسل کننده بود ‫ـ بیخیال
‫یه داستان بهتر واسم تعریف کن
‫چرا رفتی طبقه بالا؟
‫ـ میخواستم به اون دختر کمک کنم ‫ـ چرا تو؟
‫چرا تو باید اونی باشی که نجاتش میدی؟
‫واسه این که یه ادم پست عوضی دیگه با یه دختر زیبا دیگه،
‫و من نمیخواستم... ‫نمیخواستم این اتفاق دوباره بیوفته
‫خب چرا رفتی تو اتاق...
‫اگه تنها بود اون داخل؟
‫چیکار میخواستی بکنی بعدش؟
‫ـ نمیدونم ‫نمیدونی؟
‫ترسناک نیست که نمیدونی؟
‫چرا
‫من...
‫من داشتم به سکس فکر میکردم
‫با دختره؟
‫نه
‫خب... نه .. منظورم... نه این نیست
‫من به
‫شخص خاصی فکر نمیکردم
‫من فقط این دختر جذابو دیدم و ..
‫و چی؟
‫شق کرده بودم
‫و حتی متوجه نشده بودم ‫و این منو داشت دیوونه میکرد
‫چرا؟
‫ـ چرا داشت دیوونت میکرد؟ ‫ـ نمیدونم چرا؟
‫نباید تو به من بگی؟ ‫مگه این کار تو نیست؟
‫این چیزیه که فکر میکنی شغل منه؟
‫خدایا ‫میشه فقط بهم بگی؟
‫من اینجام بخاطر حملات عصبی ‫و فکر های سرزده و هرچیزی
‫و تو نباید بهم کمک کنی که از شرشون خلاص بشم؟
‫چرا
‫این کاره
‫این ها سوالاتیه که ما میپرسیم
‫من فقط میخوام که بهتر بشم
‫میشه
‫بزودی
‫ولی لحظه ای نیست ‫و یه خط صاف هم نیست
‫و ممکنه ..
‫بدتر بشه قبل این که بهتر بشه
‫فکر میکنم که شجاعتتو میرسونه که عضو ho ‌شدی
‫هرچند اضافه میکنم یکمی سورپرایز شدم
‫تورو سرزنش نمیکنم
‫بیشتر مردم فکر میکنن من اینجام تا ‫دفاع کنم از کسی که برادرمه
‫یا بود.... یا کاری که کرد
‫ولی این من نیستم
‫ـ من اون نیستم ‫ـ نه البته که نه
‫باید سخت باشه که سعی کنی بخاطرش غمگین باشی
‫بدونی چیکار کرد
‫همیشه میدونستم که مونتی یه خشونتی داشت
‫تنها چیزی که من متوجه نمیشم برایسه
‫منظورت چیه؟
‫برای مثل برادر میموند واسه مونتی
‫منظورم اینه اون حتی با منم خوب بود
‫متاسفم. میدونم برایس کارای بدی کرده....
‫نه مشکلی نیست
‫اون شخص پیچیده ای بود. فکر کنم
‫قبلا خونشون زندگی میکردی. اینطور نیست؟
‫تو مهمون خونشون
‫مونتی رو این چند ماه اخیر دیدی اونجاها بگرده؟
‫نه تا جایی که یادمه
‫خب. چیزی دیدی که باعث شه فکر کنی
‫که مونتی واقعا بخواد به برایس صدمه بزنه؟
‫من هیچوقت همچین چیزی ندیدم. نه
‫زمان چالش انگیزیه برای من و دوستام
‫ی
‫مرسی که اومدی منو ببینی
‫سورپرایز شدم تقریبا موفق شدی
‫فکر کردم واسه بار سوم میخوای جلوم وایسی
‫اره بابتش ازت عذر میخوام
‫من فقط.. ‫خیلی اتفاقا داره میوفته
‫خیلی چی؟
‫با ماشین دور زدن و مست کردن؟
‫فقط مدرسه و گوه
‫زک، چیشده؟
‫این تو نیستی
‫چی من نیستم؟
‫این که پیدات نباشه
‫زنگ نزنی
‫بهم نگاه نکنی
‫اوه زکی
‫زک چیشده
‫بلاها فقط..
‫وضعیت بگاییه
‫منظورت چیه
‫بهم بگو چیشده ‫و یه راهی واسه درست کردنش پیدا میکنیم
‫نه هیچ ......
‫نمیشه درستش کرد.
‫ما همه نا امید بدیم ‫واسه یچیز بهتر
‫واقعی تر
‫درد داشت وقتی اونکارو کردی؟
‫متاسفم. مجبور نیستی جواب بدی ‫به من ...
‫نه عیبی نداره
‫فکر کنم
‫حتی نمیدونم به چی فکر کردم
‫و هیچوقت واقعا به این که چه حسی داره فکر نکرده بودم.مثل.. بعدش
‫میدونی. چقدر بگا رفته بودم
‫چون فکر نمیکردم هیچ بعدی وجود داشته باشه
‫واقعا آرزو میکنم ‫احتمالشو در نظر میگرفتم
‫من فکر نمیکنم تو بگا رفته باشی الکس
‫فکر میکنم که یجورایی شگفت انگیزه درواقع ‫جوری که الان هستی
‫اره
‫منظورم اینه که من واقعا تلاش زیادی با فیزیوتراپی و اینجور چیزا میکنم
‫بالاخره از شر عصا کیری خلاص میشم
‫اما.. نمیدونم ‫من هیچوقت قرار نیست انگار دوباره عادی بشم
‫هی خب بگیر بگا عادی بودنو
‫اصلا یعنی چه معنی داره؟
‫هیچکس درواقعا هیچوقت حس نکرده که عادیه
‫اره فکر کنم این درسته
‫من مطٔعنم کمکت میکنه میدونی. ‫داشتن همیچین دوستای خوبی
‫تایلر همیشه بهم میگه که شما بچه ها چقدر بهم نزدیکین و از اینجور چیزا
‫اره ما اونقدر ها هم که قبلا بهم نزدیک بودیم نیستیم. اما...
‫خب چرا که نه؟
‫منظورم اینه که . میدونی ‫اونا خوبن . همشون خوبن
‫فقط اخیرا خیلی باهم نمیگردیم
‫خبر خوبیه واسه من فکرکنم. ‫منظورم اینه که ...
‫من دوستای زیادی واقعا ندارم تو لیبرتی پس...
‫خیلی خوش حال شدم وقتی زنگ زدی
‫اره منم همینطور
‫اجازه هست؟
‫بیل به دوربین ها اشاره کرده بود؟
‫مطمعنم نیستم چه حسی به دوربین ها داشته باشم
‫اوه سلام کلی ...
‫داشتیم راجب تو حرف میزدیم.
‫چخبره؟ اتفاقی افتاده؟
‫نه من فقط. ‫داشتم با خوانوادت حرف میزدم
‫ـ راجب چی؟ ‫ـ کلانتر دیاز داشت
‫مارو در جریان مقیاس امنیت مدرسه قرار میداد
‫همه فشار زیادی رومون بود اخیرا
‫میخواستم مطمعنم شم خوانوادت ‫با خبرن
‫که ما داریم هرکاری میکنیم که تو و همه رو تو لیبرتی
‫تا جایی که امکان داره سالم و سلامت نگه داریم
‫این..
‫این عالیه
‫خب . من ...
‫من احتمالا باید برم سر کارم
‫مقاله دانشکده و بقیه چیزا
‫دیاز رو دیدی؟
‫اره
‫این خوب نیست . هست؟
‫نه
‫خوب نیست
‫کلی تو چه مرگته
‫من حمله عصبی بهم دست میده
‫درس هایی که ما از رویارویی با مشکلاتمون گرفتیم
‫میتونن شروع موفقیت بعدیمون باشن
‫موقع هایی که با یه چالش، عقب نشینی یا درماندگی رو به رو میشی روحساب کن
‫چطور روت تاثیر گذاشت
‫و چی از این تجربیات یاد گرفتی؟
‫دانلود جدید ترین فیلم و سریال های روز دنیا ‫Www.FoxMovie.Co ‫مترجم : پابلیتو و کسری
‫اره. قراره بدتر بشه
‫خیلی خیلی بدتر
‫تا وقتی که یچیزی بهترش کنه
‫افرین اد افرین