سریال "13 دلیل برای اینکه " سریالی تخیلی است که به مقابله با مشکلات واقعی دنیا می پردازد فصل آخر این سریال شامل مشکلات سلامت روان و سوء مصرف مواد در بین دیگر موضوعات مشکل میپردازد
چنانچه شماهم از چنین مشکلاتی رنج میبرید ، احتمالا این سریال مناسب شما نباشد یا میتوانید همراه با یک بزرگسال معتمد به تماشای آن بپردازید
اگر به کمک نیاز دارید از یک والد یا دوست یا مشاور مدرسه یا هر بزرگسالی که به او اعتماد دارید کمک بخواهید به یک مشاور تلفنی محلی تماس بگیرید یا به سایت 13reasonswhy.info مراجعه فرمایید
این سوال پیش میاد که
آیا از دبیرستان زنده بیرون خواهی آمد؟
یا من زنده بیرون خواهم آمد؟
چون خیلی هارو میشناسم که این اتفاق براشون نیافتاد
ترجمه : نسترن و رضا Nastaran & Reza
خداحافظی های بسیاری کرده ایم
مدت های طولانی عذاداری کرده ایم
دبیرستان لیبرتی به اندازه کافی آسیب های روانی و تراژدی به خود دیده است
...و از دست دادن یکی دیگر از همکلاسی ها در سال اخر دبیرستان
بیشتر از آنچیزیست که بچه ها بتوانند آن را متحمل شوند اما دبیرستان لیبرتی تنها نیست
در این ایام ، بسیاری از مدارس مجبور است با این فاجعه ها مواجه شود
بسیاری از جوانان ما به فارق التحصیلی نمیرسند
و ما در این راستا ،برای ایجاد تغییر، بسیار کم کاری میکنیم
و ما فقط نباید از خود بپرسیم که چگونه تغییر ایجاد کنیم
بلکه باید بپرسیم که ما چه خطایی کردیم که دنیای آنها اینگونه شد؟
ما چگونه مسئولیم؟
چه بار سنگینی بر دوش جوانانمان میگذاریم؟
چه ابزار هایی را از آنها مخفی میکنیم؟
...چطور به اینجا رسیدیم
دوباره؟
شش ماه پیش
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
..چی؟چه کوف
جاستین؟
لباساتو بپوش
باید بریم
کجا داریم میریم؟
مانتی ، اون هنوز زنده است
چیه؟
شما چی از جون من میخواید؟
مانتی ،ما متاسفیم
فکر نمیکردیم که اینجوری بشه ...فکر کردیم
یعنی ما فکر کردیم که تو مردی
فکرشو نمیکردیم که- میخواستی خودتو تبرئه کنی؟-
برای همین برام برنامه قتل ریختید؟
ما داشتیم سعی میکردیم از یکی دیگه محافظت کنیم فکر کردیم که تو مردی
منو مثل یه جنازه آوردن بیرون
اما میدونی 200 تا بخیه و چندتا جراحی حالا اینجام
میتونیم اینو حلش کنیم- نه ، نمیتونیم اینو حلش کنیم-
من دارم حبس ابد میخورم چه گوهی میخوایم بخوریم که حلش کنیم؟
خب ، یه دادگاه تجدید نظری برپا میشه ..و ما میتونیم شهادت بدیم
آدمایی مثل من ، دادگاه تجدید نظر بهشون نمیرسه و برایس چی؟
برایس چی ؟
عدالت برای اون چطور اجرا میشه؟- برایس به آدمای زیادی آسیب رسوند-
آره ، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
تو پدر هرکی رو بخوای درمیاری ، زندگی مردمو داغون میکنی
برایس یه متجاوز لعنتی بود
و تو هم بودی
من این خواب هارو بد رو میبینم
تقریبا هر شب
خیلی آزار دهنده است ...اما من تو مخفی کردن هر چیزی خوبم پس
فکر نمیکنم والدینم فهمیده باشن
کلی ، عزیزم مطمئنی که نمیخوای امروز با بیای درمانگاه؟
خوش میگذره ها
کی تا حالا تو درمانگاه خوش گذشته؟
ممکنه جاستین بخواد ببینتت- مم-
..تو خونه میبینمش
تو مهمونی
کلی ، نمرات ترم اولت دیروز اومدن
شما چطور نمرات منو دارید؟- ایمیل مدرسه-
مثل همیشه
اوه
درسته
..من
تو امتحان نهایی زیاد خوب عمل نکردم
که قابل درکه- میخوایم با مدرسه صحبت کنیم-
!نه- ما باهاشون صحبت میکنم-
به خاطر تحمل چیزی که تو تجربه اش کردی
اما.. کلی
باید درباره کالج فکر کنی
فرم های درخواستت رو پر کردی؟
فقط ازت میخوایم که بدونی هر چیزی شد میتونی بیای پیش ما
اما اگر احساس کردی که نمیتونی به خاطر هر چیزی بیای پیش ما
فکر میکنم باید دوباره درباره رفتن پیش دکتر المن فکر کنی
!لعنتی
متاسفم
خب، کلی نظرت چیه؟
درباره چی؟
درباره ملاقات با دکتر المن
..ام
نمیدونم
مسئله اینکه ، واقعا من خوبم
یعنی همونقدر خوب که بعد از یک ماه زندان موندن به اتهام قتل میتونی باشی
سلام تایلر
چی؟
نگفتن چرا؟
باشه ، هی گوش بده فقط
فقط آروم باش نفس بکش همونجا بشین و چند دقیقه بهم وقت بده
اما بعدش یه دوستی بهم نیاز داشت و مثل این بود که من دوباره زنده ام
دوست دخترم نه
اون به من نیاز نداره
خب فکر میکنم عاشقمه یا حداقل دوستم داره فکر کنم
سلام
سلام ، زود اومدی
منم خوشحالم که میبینمت
چی شده؟- ..من-
امیدوار بودم که بتونیم باهم حرفی بزنیم
درباره خودمون و همه چیز
باشه من باید برم
من..من ..به تایلر زنگ زدن
که بره با کلانتر حرف بزنه- چی ؟-
اون خونه تنهاست پدر مادرش نمیدونن . باید برسونمش
فکر میکنه درباره برایس باشه؟- نمیدونه-
منم باهات میام- نه نه نه -
باید بمونی و به جس کمک کنی برای مهمونی آماده بشه
وگرنه قاطی میکنه
باشه ، تو هم دارم قاطی میکنی؟
نه نه من خوبم . من
من کاملا خوبم- کلی ، منو ببین-
منو ببین . کلی
درست میشه- آره . نه میدونم . حواسم هست-
چرا از دوستام مراقبت میکنم؟
چون اونا بهم نیاز دارن
خیله خب . آروم باش تا بتونی خوب فکر کنی
اگه اوضاع پیچیده شد جلوشون رو بگیر درخواست وکیل کن و به من زنگ بزن
باشه ،آره فهمیدم
اینجا میمونی؟
حتما
باشه
مرد ، من فکر کردم دیگه تموم شده
منم
کلی ، چرا این داره الان اتفاق میوفته؟
...مطمئن نیستم
اما درست میشه ، باشه؟
تو بهم اعتماد داری ، درسته؟
همیشه
باشه
چیز خاصی نیست دبیرستان ها حالا اینجوریه دیگه
هیچ وقت نمیتونی سپر دفاعیت رو بزاری زمین چون این جنگ هیچوقت تموم شدنی نیست
و دوستا باید به همدیگه تکیه کنن وگرنه اتفاقات بدی میوفته
اینجا بوی گه میده
بوی گه یا جنازه گندیده
حال کلی خوبه؟
آره...آره اون خوبه
جذابه
دوستش داری یا همینجوری داری ازش مراقبت میکنی؟
اه ، مگه از آدمایی که دوسشون داریم مراقبت نمیکنیم؟
یعنی اون توی بد دردسری بوده
پس درباره اوکلند چیزی بهش نگفتی؟
..ام
هنوز نه
امروز میخواستم بهش بگم
اما ما تا بعد کریسمس نمیریم .. بنابراین
یک هفته است که میدونی
و میدونستی که به محض اینکه بهش بگی اون به روش عجیب خودش واکنش میده
دیوونه وار
نه من روش عجیب خودشو دوس دارم- خب نه-
ببین ، راستشو میگم امروز میخواستم بهش بگم .. اما
خب ، باید میرفت ترتیب یه چیزی رو میداد
چی؟ موضوع درباره جاستیه؟- نه-
اونور همه چی مرتبه اون هنوز ساعت 4 طبق برنامه میاد خونه .پس آروم باش
اطرافیانم به من تکیه میکنن بنابراین من باید ، قوی و اینا باشم
و رویاها و اضطراب و این چیزا باعث میشن قوی نباشم
چیشد؟
!هی
سلام
هی حالت خوبه؟
آره خوبم
چی شده بود؟
اونا تفنگا رو توی
رودخونه پیدا کردم
لعنتی
و اولش نمیتونستن از روش رد کسیو بگیرن
..نمیشه فهمید ، بدون شماره سریال و بدون پرینت . اما یه کیف
رد کیف رو تا فروشگاهی که ازونجا خریده بودمش زدن
اما بهشون گفتم من کیف رو خریدم اما یکی ازم دزدیدش
و حرفتو باور کردن؟
خب ، پدر الکس اونجا بود
اون کمکم کرد
فکر کنم اوضاعمون خوبه
فعلا بزار این بین خودمون بمونه
اره
باشه؟- باشه حتما ، آره-
نمیتونم به دوستام بگم که من چی دارم میکشم
چون اونا برای محکم بودن به من تکیه میکنن- ماشین داره میاد ، جاستین اومد-
زودباشید همگی ، زیر پرده زودباشید
خدای من ، مگه این چقد سخته زیر پرده زود باش
هی ، نیشتونو باز کنید لبخند بزنید . باشه؟
..ام
سلام- محض رضای خدا-
کیک کجاست؟- ...ام-
باید برم دنبالش
باشه ، اماده باشیدا
اخیرا اوضاع عجیب شده
به خاطر امتحانات نهایی سرمون شلوغ شد بعد تعطیلات زمستونی
زیاد دور هم جمع نشدیم
اون اینجاست ! همگی زیر این پرده لعنتی
!لبخند
به خانه خوش اومدی
اوه من اومدم خونه
نه دارم شوخی میکنم برای جاستینه میدونم
دیر اومدی
میدونم
و مستی؟
من..اه
شاید یه حالی به خودم داده باشم
آره
اوه خدای من
تو چه مرگته؟
این یه مهمونی بدون الکل به افتخار یه معتاد درحال ترکه
هی ، یه دهانشویه ای چیزی پیدا کن زودباش
اوه ، کلوچه- رمز خوشمزگیش فلفل چیلیه-
اوه لعنتی خیلی خوبه
ما اینجااایم
آره
به خونه خوش آمدی
آره
هی.. ام
به خونه خوش اومدی
ممنون
امیدوارم که اشتها داشته باشید
!بفرمایید
چه خبر داداش؟
سلام جس
سلام
خیلی خوب به نظر میاد درسته؟
درسته
اوضاعش خوبه
بیا دیرتر درباره اش حرف بزنیم خب؟- دهنمون سرویسه یا نه؟-
فکر نکنم . اما اگه دیگران ببینن که داریم پچ پچ میکنیم
نمیخوام دیگران رو بترسونم
تایلر چه مرگشه؟
خدایا چی شده؟
واسه همین بود که مجبور بودیم چارلی ، تیلر رو برسونه خونه ببینید
فکر نکنم چیز مهمی باشه که نگرانش باشیم
واقعا میگم
از کجا معلوم که اون درباره اینکه با پلیسا چی شد ، بهت راست گفته؟
چرا باید دوروغ بگه
تا خودشو نجات بده
آره خب من که رسوندمش خونه به نظر آروم میومد
چطور آرومه؟
تایلر هم اندازه ما نمیخواد حقیقت بیشتر ازین آشکار بشه
بهترین تلاشش رو پیش پلیسا کرد همه چیزو درنظر گرفت
بر فرض که راستشو گفته
فقط چون فکر میکنه که پلیس هارو پیچونده به این معنی نیست که واقعا پیچونده شده باشن
اگه الان تحت نظر داشته باشنش چی؟- اگه الان همه مارو تحت نظر داشته باشن چی؟-
آره ،این چیزیه که من نمیفهمم
حتی اگه پلیس ها بهونه تایلر رو درباره تفنگ ها باور نکرده باشن
چطور این ، اونا رو به ما یا برایس میکشونه؟
تایلر درباره برایس میدونه
تایلر به خاطر تفنگ ها توی دردسره
تایلر همه مارو فروخت تا خودشو نجات بده
اون هرگز اینکارو نمیکنه- مطمئنی؟-
تایلر وقتی به کمک نیاز داشت به کلی زنگ زد فکر مکینم میتونیم بهش اعتماد کنیم
مرسی عسل جون ولی اینقدرام ساده نیست
بعد از آشکار شدن قتل بعضی از ما شریک جرم میشیم
هی من پاپوش درست کردم . من شریک جرمم
همه ما هستیم- من نیستم-
الکی میدونی که تایلر نمیخواد بهت آسیبی بزنه درسته؟
یا به هر کدوم از ما- با کمال احترام-
تو اونقدرام خوب نمیشناسیش که اینو میگی
اتفاقا فکر میکنم میشناسم
یعنی ما سه تا هر شب باهم بودیم . اون دوست ماست
من حرف تایلرو باور میکنم
این یعنی ما کاری نمیکنیم؟
کاریم نیست که بتونیم بکنیم
پس میگم کون لقش
بزار خودش بره جلو
از توان ما خارجه
خدایا ، زک ، بسه دیگه
الکس تو میتونی با بابات صحبت کنی
بفهم که پلیس ها داستان تایلر رو باور کردن با نکردن
میتونم تلاشمو بکنم- هی بچه ها بسه-
نمیتونیم همینجوری بریم بیرون بیوفتیم رو دوره سوال پرسیدن
کلی راست میگه . باید طبیعی جلوه کنیم
همگی فقط باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
خودمون رو جمع و جور کنیم و کار احمقانه ای نکنیم
باشه؟ ببینید منو انی از پسش برمیایم
میخواستم که دیگران به من گوش بدن
از زمان هانا و نوار ها
میخواستم که دیگران بیدار بشن و توجه کنن
خب ، فکر میکنم الان توجه اشون رو جلب کردم
سلام- سلام-
کلی کجاست؟- ما یه سیستم جدید داریم-
یه جور حریم شخصی و کسی نیاد تو
تا بالاخره بتونم اینکارو کنم
جس ، صبر کن- صبرکنم؟-
فکر میکنی یک ماه گذشته رو داشتم چیکار میکردم؟
اما من نمیتونم
..اینکارو کنم. من
من نمیتونم تو رابطه ای باشم
جدی که نیستی
...باید خودمو بسازم
...بهب
بهبود پیدا کنم
اولیت اولم الان اینه
میتونه اولویت اول منم باشه
میتونم کمکت کنم میتونم دوتایی حلش کنیم
اونجوری نمیشه
..این ، ما
برای من خوب نیست
من برات خوب نیستم؟- مسئله تو نیستی-
مسئله منم- یه جورایی همیشه همینه مگه نه؟-
متاسفم
باشه
کریسمس مبارک
هی اندی؟- بله؟-
جلسه استندال با اون دختره اچولا روز قبل از شکر گزاری
نواری ازش نیست
..نه ، فکر نمیکرد اتفاق خاصی بیوفته بنابراین
اونا 5 ساعت اونجا بودن اون دوربین رو روشن نکرد؟ گوشیش چی؟
فقط شهادت نامه کتبی تا جایی که میدونم
میخوای وقتی بیل اومد بیارمش پیشت ؟
یعنی اون حافظه اش خیلی قویه
نه ممنون زیاد مهم نیست
..من فقط من فقط اومد میخوام ازش سوال بپرسم
صبح بخیر رفیق
کریسمس مبارک
اماده ای که بیای پایین و یه سری هدیه رو باز کنی؟
آره متاسفم زود میام پایین
فقط زیاد طولش نده مامانت صبحانه درست کرده
هی . بابا
درباره تایلر شنیدم
چی شنیدی؟
گفت همه چیز مرتبه- و مرتب هم هست-
خب ، چیزی نیست که تو درباره اش نگران باشی
شما بچه ها مشغول کار خودتون باشین
بیا فقط از کریسمس لذت ببریم میتونی اینکارو برام انجام بدی؟
وینستون میتونیم اجازه بدیم خدمتکار باید اینجا؟
کل اتاقو خاک گرفته
طبق قرار داد من یه اتاق خصوصی دارم که الان داری این قرار رو نقص میکنی
از مدرسه خصوصی چو از دوستم یه خبر گرفتم
ترم بهاری تو رو قبول میکنن بدون هیچ شرطی-
"هیچ شرطی به جز " کی چک رو میفرستید؟
درسته؟
من با رفتن به دبیرستان لیبرتی مشکلی ندارم
این مدرسه بین مدارس دولتی بهترین نیست
من چند نفری رو اونجا میشناسم
خوبه که به اونا نزدیک شد
!لعنتی
متاسفم ، اما اینا جدیدترینه
از قبل برنامه های خوبو براتون ریختیم
یه پشتیبانی مک بهم کمک کرد
کریسمس مبارک
مرسی از شما کریسمس مبارک
واقعا هدیه های با ارزشی خریدید
..خب ، این اولین تعطیلات جاستین با ما بود پس
و حالا ما ورشکست شدیم پس دیگه تا دانشگاه خبری نیست
درواقع ، یه چیز دیگه هم هست
عزیزم . ما بودجه تعیین کرده بودیم
اوه ، میدونم این فقط یه سوپرایز کوچولوئه . زودباش
اوه ، این عکسیه که ماروز شکرگذاری گرفتیم؟
آره خوب افتادیم نه ؟ با وجود همه چیز
اه عاشقشم
همانطور که خواسته بودی یه عکس از چهار نفر ما
خب ، بریم یه جا رو پیدا کنیم که بزاریمش
حقیقت اینکه که این چیزایی که اخیرا برای مدتی اتفاق می افته
بعد از مرگ هانا شروع شد . رفت و اومد
اما بعدش توی ون تو مسیر به سمت زندان محلی
مثل وزنی بود که روم بود و داشت لهم میکرد
هی ؛ خوبی؟
...آره ، نه من خوبم
فقط زود بلند شدم
انگار نمیتونم نفس بکشم
انگار قلبم داره از جاش کنده میشه از سینه ام و ..قراره بمیرم
..پس
باید بیای اینجا زندگی کنی
...متاسفم اه
چیه؟
خب ، مامان و برادرم پس فردا میرن
کارش از 28م شروع میشه بنابراین اونا برای همیشه تو سیاتل میمونن
و انتقال پدرم هم حداقل تا 6 ماه دیگه انجام نمیشه
پس داریم خونه رو نگه میداریم
اتاق خواب های خالی
اما من نمیتونم همینجوری بیام اینجا
اوه ، پدرم عاشق این میشه که تو بیای اینجا
اون فکر میکنه تو تاثیر خوبی روی من داری
اوه ، خب ، لطف داره
اما اشتباه میکنه
فکر نکنم مادرم اجازه بده
خب ، تا زمانی که ازش نپرسی که نمیدونی درسته؟
یه جورایی میدونم
ببین ، من کسیو ندارم
بیخیال ، من بدون تو باید چیکار کنم؟
..نمیدونم ، ام
تو مسابقه قوتبال لخت نشو یا به فروشگاه های جنسی نرو
این کاریه که تو میکنی؟
میای و زندگی همه رو نجات میدی و میری؟
انگار که ابر قهرمانی چیزی هستی که از همه چیز سر در میاره
نه
من بهت نیاز دارم
کلی نیاز داره
انی ، همه ما بهت نیاز داریم
پس بیشتر توی توانبخشی ، حرف میزدی؟
آره یعنی بعد همه استفراغا و عرق های شبانگاهی
آره خوب یادمه
آره ، ما بیشتر... خیلی صحبت میکردیم
و مثلا
پروژه ها و کوهنوردی
درباره برایس هم صحبت کردی؟
آره یعنی ..
‫مجبور بودم
‫مسئله اون نیست
‫مسئله...
‫شخصیه که بود...
‫برای من
‫و لان که نیست...
‫خب...
‫حرفایی که گفتی...
‫کمک کرد؟
‫فکر کنم
‫امیدوارم
‫بگذریم، همونطور که گفتم
‫این جعبه‌ها چند روز دیگه جابه جا میشن
‫بعدش می‌تونیم هر جور که خواستین ‫دکورش رو تغییر بدیم
‫می‌خوایم عین خونه خودتون باشه
‫خب مامان؟
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم هنوزم خیلی یهوییه
‫هست ولی همونطور که باهم حرف زدیم
‫اینجوری می‌تونم سال آخرم رو ‫توی لیبرتی های با دوستام تموم کنم
‫و آخر هفته ها بیام پیشت، خب؟
‫- نمیای ‫- چرا میام
‫قول میدم
‫باید هر روز زنگ بزنی
‫- باشه ‫- میشه از ساعت مشخصی دیگه اجازه ندین بیرون باشه؟
‫البته
‫مثل جسیکا، تا ده باید اینجا باشه
‫نه
‫هشت؟
‫غروب
‫کلنل، برای مسائل اضطراری ‫جزئیات تماستون رو می‌خوام
‫باشه باشه کاپیتان
‫از این طرف
‫عالی میشه. ‫از پسرا خسته شدم
‫منظورم واسه خودمه. ‫تو و کلی عالی هستین
‫و حالا لازم نیست رابطه از راه دور باشه. ‫راحت شدی، نه؟
‫درسته
‫مسئله مهمیه
‫حتی لازم نیست بهش بگی میری
‫ببخشید. کجاییم؟
‫بابا قبلا ما رو میاورد اینجا واسه گردش
‫و الان اومدیم اینجا که...
‫ترتیب اینو بدیم
‫مال برایسه؟
‫آخرین کپیش اینجا تو جنگله
‫جس، داری چیکار می‌کنی؟
‫آتیش می‌زنم
‫مطمئنی؟
‫آخرین حرفاشه
‫می‌خوای بازم بشنویش؟
‫نه
‫نه، معلومه که نه
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
‫می‌زنی؟ برای برایس؟
‫نه، نمی‌خوام
‫می‌خواستی بری، نه؟
‫که از اینا فرار کنی
‫نمی‌خواستم این کارو بکنم
‫پس چرا به کسی نگفتی؟
‫به تو گفتم
‫جس!
‫لعنتی!
‫- سلام ‫- سلام
‫همه چی ردیفه؟
‫منظورم تایلره
‫آره، هر روز زنگ تفریح باهاش حرف زدم. ‫داستانش عوض نشده
‫الکس چی میگه؟ ‫به نظر باباش...
‫این دیگه چیه؟
‫خیلی خب، بیاین. ‫کوله‌هاتون رو بذارین رو میز
‫این یعنی چی؟
‫- بیاین ‫- قاطی نکن
‫هنوز که قاطی نکردم، کردم؟
‫کوله‌ات رو در بیار
‫کیفت
‫کیفت رو بذار رو میز
‫بفرما
‫- لطفا برای بازرسی بیا این طرف ‫- احتمالا سیم فلزی داخل سوتینمه
‫خواهیم دید
‫بیا این طرف که بازرسی بشی
‫امیدوارم که یه افسر زن داشته باشین
‫چون نمیذارم تو و پسرات ‫اون دستگاه رو نزدیک بدنم کنین
‫خانم جوون
‫بیا کنار
‫حالا هر چی
‫آهای! بیا اینجا ببینم!
‫به نظرت تصادفیه که مدرسه دو هفته
‫بعد از اینکه پلیسا با تایلر حرف زدن ‫دستگاه اسکن نصب کرده؟
‫با بروکراسی اینقدر سریع ‫کارا انجام نمیشه
‫اونا می‌دونن، حتما می‌دونن
‫آره، شایدم مدرسه واسه اینکه
‫مدرسه درگیر یه تحقیقات قتله ‫نمی‌خواد رسانه‌ها زیاد سوال پیچش کنن
‫به نصیحت خودت گوش کن
‫خونسرد باش
‫معذرت خواهی نمی‌کنم
‫اگه قراره مدرسه رو یه اداره پلیس کنی
‫پس حداقل برای دانش آموزای دختر...
‫اداره پلیس اغراقه
‫پس حداقل برای دانش آموزای دخترت یکم ‫احترام قایل باش
‫و چند تا افسر زن بیار که این ‫به اصطلاح بازرسی رو انجام بدن
‫حق با توئه، خانم دیویس
‫من عمیقا معذرت می‌خوام
‫- واقعا؟ ‫- و در آینده
‫می‌خوام در زمان پیاده سازی این اقدامات ‫نظرت رو بگی
‫می‌خوای دهنم رو بسته نگه داری
‫کی تونستم این کارو بکنم؟
‫ببین، هر دو یه چیزو می‌خوایم
‫که بچه‌ها احساس امنیت کنن
‫حرفمو باور می‌کنی، نه؟
‫- فکر کنم ‫- پس کمکم می‌کنی؟
‫چطوری؟
‫حقیقت رو خصوصی بهم بگو
‫و اگه نگران چیزی بودی
‫یا اتفاقی افتاد
‫بیا و بهم خبر بده
‫نمایشگاه آینده
‫از نمایشگاه کالج به آینده تغییرش دادن
‫چون الان فهمیدن که همه بچه‌ها نمیرن کالح
‫و بعضی‌ها سر از کلاب در میارن یا آتش نشان میشن. ‫تا هیچی ناراحت نشه
‫همه‌اش جوکه. ‫این سیاره آینده‌ای نداره
‫پس بولان نصیحتت نکرد؟
‫فقط می‌خواست حرف بزنه؟
‫عجیبه، نه؟
‫اصلا چیزی نخواست؟ یا کاری بکنی؟
‫یا نکنی؟
‫نه
‫هیچی
‫امسال سال خوبیه، نه؟
‫واقعا؟
‫من...
‫الان میام
‫کجا میری؟
‫آنی
‫سلام، من استلا هستم
‫می‌شناسمت
‫ببخشید
‫فقط می‌خواستم بگم که کارت رو تحسین می‌کنم
‫اینکه می‌خوای فرهنگ مدرسه رو تعییر بدی
‫ممنونم
‫می‌دونم شرایط سختی رو گذروندی ‫و خیلی قوی هستی
‫می‌خواستم بپرسم میشه منم ملحق بشم؟
‫می‌دونم که با این وضعیتی که هست ‫همه چی پیچیده شده
‫ولی می‌خوام منم بیام
‫البته اگه از نظرت مشکلی نباشه
‫البته
‫معلومه که میتونی بیای. ‫هر کسی می‌تونه
‫ممنون
‫خب، درمورد آکادمی‌های خدمت فکر کردی؟
‫یه آموزش چهار ساله‌ی عالیه
‫نه، می‌خوام سریع اعزام بشم
‫ببین. بعد از اینکه کالج رو تموم کنی ‫هنوزم همه جا راحت
‫تو رو می‌پذیرن
‫ولی بعد از تموم کردن دبیرستان ‫مستقیم اعزام بشی
‫استعدادهات رو تلف کردی
‫حرفتون صحیح
‫نمی‌دونم، ببینم چی میشه
‫- درموردش فکر کن ‫- ممنونم
‫- آموزشکده؟ ‫- یه سکوی پرتاب حسابش کن
‫بعد از یه سال می‌تونی به ‫جای دیگه‌ای منتقل بشی
‫ممنون واسه پیشنهاد
‫ولی فکر نکنم کالج به دردم بخوره
‫حیف. شنیده بودم که تو ‫از سختی‌ها فرار نمی‌کنی
‫بدک نیست
‫ولی من از نیکون نازی خوشم میاد ‫و مال تو 5D هست، واسه همین...
‫فکر نکنم بتونم شرکت کنم. ‫ببخشید
‫خیلی خب
‫شوخی می‌کنم
‫میگم توی بازی پارسال بودی، نه؟ ‫نوامبر؟
‫واسه سالنامه‌ی هیلکرست اومده بودم
‫آهان آره. گفتم از یه جایی می‌شناسمت
‫- وینستون بودی، نه؟ ‫- آره
‫شب پر شوری بودی، نه؟
‫- آره ‫- مطمئنم عکسای خوبی گرفتی
‫- سلام آنی ‫- سلام
‫ببخشید. وینستون این دوستم آنیه. ‫آنی، وینستون
‫آره، چند لحظه پیش باهم آشنا شدیم
‫سلام آنی
‫وینستون می‌خوای تو رو به بچه‌های ‫ریاضی معرفی کنم؟
‫باشه، حتما
‫بعدا می‌بینمت
‫خوره‌ها کجان؟
‫فکر می‌کردم قراره آینده رو نجات بدین
‫می‌دونی چیه؟ شاید بهشون گفته باشم که
‫در واقع آینده‌ای نداریم
‫اون چیه؟
‫دکتر سینگ دادش
‫انگار شنیده که یه مسئول پذیرش
‫منو می‌خواد
‫تو اکسیدنتال؟
‫از مقاله‌ام خوششون اومده
‫به گمونم به شرایط زندگی نگاه می‌کنن
‫اینکه داستان خوبی داشته باشی و اینا
‫بگذریم، اینجوری هم نیست که ‫بخوام برم
‫نگران نباش
‫چرا باید نگران باشم؟
‫اگه می‌تونی برو، مدرسه خوبیه
‫منظورت چیه که میای اینجا؟
‫منتقل شدم
‫چرا؟
‫اخراجم کردن
‫اون پسره برایان چو موقع هک سرورای مدرسه مچش رو گرفتن
‫و همه‌مون رو لو داد که باهاش کاری نداشته باشن
‫بعدشم بای بای هیلکرست و پرینستون
‫لعنتی
‫یه جورایی خیالم راحت شد که ‫مچمون رو گرفتن
‫دیگه لازم نیست با اون راز ‫زندگی کنم
‫این چیزا آدمو از داخل می‌خورن
‫به علاوه، انگار دارم به لیبرتی های ‫عادت می‌کنم
‫فکر کنم اینجا بتونم ‫یه آینده‌ای واسه خودم بسازم
‫می‌تونیم جلوشو بگیریم
‫اینجا هیچکی وینستون رو نمی‌شناسه
‫جز الکس
‫که نباید بهش بگیم
‫نمی‌فهمم
‫مانتی تا می‌خورد زدش. ‫چرا وینستون برگشت؟
‫از کجا بدونم
‫چرا جس به جاستین برگشت؟
‫فقط اینو می‌دونم که اون شب ‫باهم بودن
‫پس چرا هنوز کاری نکرده؟ ‫چرا همه توی زندون نیستیم؟
‫شاید مدرکی نداره
‫شاید واسه همین اومده اینجا
‫که مدرک جور کنه
‫- و تو گفتی که همه چی حل شده ‫- تو گفتی که ترتیب اسلحه‌های تایلرو دادی
‫ترتیبشون رو دادم
‫ولی خودتم باور نداری، داری؟
‫از روز شکرگذاری خبر داری ‫و الان داری بهم میگی؟
‫امیدوار بودم فراموش کنم
‫چرا بهم نگفتی میری اوکلند؟
‫چه مرگته؟ چرا هیچی بهم نمیگی؟
‫چون داری از هم می‌پاشی. ‫داغون شدی
‫الان دیگه خوبم
‫خوبم
‫کلی
‫من...
‫باید...
‫کلی
‫از بیرون واسه امروز سفارش دادیم
‫- ممنون ‫- نه، باید بپوشی
‫- بعدا ‫- بیخیال استلا
‫باید بپوشی. برای ادای احترامش
‫ممنونم بچه ها ولی...
‫- خونه می‌پوشمش ‫- نه، باید الان بپوشی
‫واسه امروزه
‫بیخیال بچه‌ها، نمی‌خواد بپوشه
‫معلومه می‌خواد بپوشه. ‫مال برادرشه
‫برعکس تو، اون ناراحته که ‫برادرش مرده
‫آره، مطمئنم ناراحته
‫ولی به نظرم حق نداری بگی چه حسی داره
‫یا حتی من چه حسی دارم
‫پس بکش عقب
‫درسته
‫اون خواهرمه
‫بکش عقب
‫با همه‌تونم
‫وگرنه؟
‫این کوفتی ها رو در بیارین. ‫دارین به یه متجاوز ادای احترام می‌کنین
‫گور بابات، جنسن. ‫اون گناه تو رو گردن گرفت
‫عمرا برایس رو کشته باشه
‫همه اینو می‌دونن
‫چرته!
‫تو جانی اصلی هستی
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ولم کن!
‫چه خونسردی‌ای!
‫حراست فکر می‌کنه اونا دعوا رو شروع کردن
‫اونا توقیف شدن، من نه
‫چه خوب
‫چی سر "کار احمقانه‌ای نکن" اومد؟
‫شنیدی چی می‌گفتن؟
‫می‌گفتن اون بیگناه بود، ‫می‌گفتن که ما قتل برایس رو لاپوشونی کردیم
‫- اگه بدونن چی؟ ‫- اونا دارن از خودشون اینا رو درمیارن
‫چون نمی‌خوان باور کنن ‫مانتی حاضر بود برایس رو بکشه
‫کلی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫حتی قبل از دعوا...
‫رفتی
‫کجا رفتی؟
‫پس اساسا اولویت اتاق تاریک با کسیه که اول بیاد
‫مگه اینکه ددلاین داشته باشی ‫اولیت با تو میشه
‫اینا خیلی خوبن
‫برای لی‌اوت سالنامه یا...
‫رهبرای دانش آموزا؟
‫نه
‫مربوط میشه به کاری که با ‫دوستام کردم
‫برای یه نمایش
‫آنی و کلی دوستاتن؟
‫آره
‫اونا رو می‌شناسی؟
‫یه جورایی
‫آنی نمایشگاه آینده رو نشونم داد ‫و کلی رو هم ترم پیش توی اخبار دیدم
‫خب، اخبارو باور نکن
‫چون کلی پسر خیلی خیلی خوبیه
‫همیشه پشتم بوده
‫آنی هم همینطور
‫هی، میشه چند تا از سالنامه‌های سال‌های قبل رو قرض بگیرم؟
‫می‌خوام فرمت بندی و استایل کاریت رو ببینم
‫آره، البته
‫اینا چندتا از آخری‌ها هستن که روشون کار کردم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫حقیقت داره با کلی آدم دعوا کرد؟
‫عصبی بود
‫حتما از قبل ناراحتی داشته
‫آره خب، همه مشکلات خودمون رو داریم
‫- توام همین حالو داری؟ چون... ‫- سلام...
‫انگار هیچی اصلا ناراحتت نمی‌کنه
‫مگه نباید همه این کارو بکنیم؟ ‫اینکه عادی رفتار کنیم؟
‫تو گفتی باید از اون دوستایی باشیم ‫که همه چی رو به هم میگن
‫خب حرفی ندارم بگم
‫ببین، یا تیم فوتبال داره کسشر می‌بافه
‫یا اینکه شاید کسی واقعا چیزی می‌دونه
‫در هر صورت
‫نمیشه کاریش کرد، نه؟
‫پس مهمه؟
‫برای من مهمه
‫بیا بریم!
‫یه کاری بکن
‫تونی! تونی
‫- هی، وایسا. میشه یه لحظه وایسی؟ ‫- نه
‫هی بذار حرف بزنیم
‫حرفی ندارم. آخرین استیناف هم رد شد. ‫کارمون تمومه
‫«با عرض معذرت باید به اطلاع شما برسانیم که ‫درخوست آرتورو پادیلا برای ویزای EB5»
‫«به خاطر بودجه ناکافی رد شد»
‫- ولی می‌تونیم پول بیشتری جور کنیم ‫- اونا جواب رد دادن، کیلب
‫اونم بعد همه زحمتی که کشیدیم
‫بیخیال تونی
‫حتما میشه کاری کرد. ‫یه استینافی چیزی
‫انگار نمی‌فهمی، نه؟
‫تنها راهی که الان خونواده‌ام برگردن اینه که
‫یه کایوتی استخدام کنن
‫- می‌تونی تصور کنی مادرم... ‫- تونی
‫چراکه نه؟ احتمالا هر چی بشه ‫باز سر از زندون درمیاره
‫چی؟ چرا اینو میگی؟
‫اون لیگی که توش مبارزه کردی... ‫واسه ورودی هم پول می‌خواد؟
‫نه
‫- مبارزه نمی‌کنی ‫- چرا؟
‫- چیزی واسه باختن ندارم ‫- بیخیال تونی
‫انتظار داری باور کنم که توی ‫باشگاه مدرسه اون اتفاق افتاد؟
‫هماهنگی چشم و دستم خیلی بده
‫جاستین، وقتی وسط بازی صدمه دید ‫اونجا بودی؟
‫دعوا کرد
‫رفیق!
‫با کی دعوا کردی؟
‫هیچکی
‫چند نفر از بازیکنای فوتبال مدرسه
‫چرا؟
‫سر هیچی، احمقانه بود. ‫لازم نیست نصیحتم کنین
‫واقعا؟ هیچی؟
‫از کی تاحالا دعوا شروع می‌کنی؟
‫کی! کلی!
‫اسکات؟
‫تو...
‫تو که فارغ التحصیل شدی
‫هی پسر، انگار حالت خوب نیست
‫یالا، بیا یکم آب بخور
‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی
‫می‌تونی سعیتو بکنی
‫باید قبلش یه ماسک بذاری
‫رفیق، کل شب داشتی...
‫توی خواب حرف میزدی
‫داد می‌زدی
‫و از یه جایی به بعد...
‫کافی نیست؟
‫می‌خوای چی باشی؟
‫زنده
‫نه دیوونه
‫تو چی؟
‫ببین...
‫هیچوقت خواب‌هام برام مهم نبودن
‫ولی...
‫فکر کنم درمورد مسائل مهم خواب نمی‌دیدم
‫منظورت از مهم چیه؟
‫خواب‌هایی که مربوط به زندگیم باشن
‫این خواب‌هات به چی مربوطن؟
‫به وحشت زدگیت مربوطن؟
‫سال‌ها پیش که اومدی پیشم
‫کابوس می‌دیدی
‫از کلاس چهارم به بعد
‫وحشت زده می‌شدم
‫یا همچین چیزی
‫تاحالا به کسی نگفتم
‫ولی الان...
‫دارن بدتر میشن
‫و من...
‫فکر کنم واسه همین اینجام
‫تا بتونم کنترلش کنم
‫کنترل؟
‫کنترل چی؟
‫همه چی
‫مگه کسی هست کنترل همه چی ‫دستش باشه؟
‫منظورم اینه که باید...
‫آروم باشم
‫دلیلی هست که آروم نباشی؟
‫آره
‫مثلا؟
‫مدرسه
‫دوستی و خونواده و...
‫حس می‌کنی باید اینا رو کنترل کنی؟
‫آره
‫نه
‫می‌خوام...
‫می‌خوام خودمو کنترل کنم
‫چرا؟ اگه خودتو کنترل نکنی چی میشه؟
‫
‫شاید...
‫آدمای دیگه صدمه ببینن
‫ممکنه بقیه رو ناامید کنم
‫وقتی کنترلم رو از دست بدم ‫خوب نیست
‫زشته
‫باید بیخیال چیزایی بشی که ‫نمی‌تونی کنترلش کنی
‫وگرنه تو رو از داخل می‌خوره
‫باید فراموش کنی
‫به فراموشیش کمک می‌کنم؟
‫آره
‫خوبه
‫لعنتی!
‫
‫لعنتی
‫وایسا. لعنتی. متأسفم
‫نه الکس. جدی میگم
‫من...
‫- من اصلا به پسرا علاقه ندارم. دخترا... ‫- می‌دونم
‫گوش کن پسر...
‫می‌دونی که خیلی برام عزیزی، درسته؟
‫حالا هر اتفاقی هم که بیوفته ‫همیشه هستم
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره
‫آره. باید برم
‫نه! بیخیال. امشب باهمیم
‫نمی‌دونم اگه بیوفتم ‫کی می‌خواد منو بگیره
‫تف
‫نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
‫و کارای بدی کردم
‫خیلی خب، شب بخیر
‫شب بخیر
‫هی، ای تایلر که هست
‫به نظرت می‌تونه کمکمون کنه؟
‫آره
‫آره، به نظرم می‌تونه
‫چرا نمی‌دونی به کی می‌تونی اعتماد کنی؟
‫راستش چون...
‫به خاطر دبیرستان
‫تو پسر خیلی دقیقی هستی ‫ولی جواب دقیقی ندادی
‫کلی، وقتی هنوز راهنمایی بودی ‫درموردش حرف زدیم
‫بدن خیلی غریزی عمل می‌کنه
‫انواع محرک‌های جسمی رو ایجاد می‌کنه
‫تا بهت بفهمونه چه مشکل روانی داری
‫این چیزایی که حس می‌کنی
‫مغز توئه که داره بهت میگه توجه کنی
‫برای توجه کردن آماده‌ای؟
‫بله
‫و برام مهم نبود چه حسی داری
‫جاستین سعی کرد جلومو بگیره
‫کاش می‌تونستم بهت بگم که ‫یه صدایی تو سرم هست
‫که بهم میگه کاری که می‌کنم اشتباهه ‫ولی نه
‫هیچوقت وجدان نداشتم
‫این بهونه نیست، حقیقته
‫من به هانا بیکر تجاوز کردم
‫به هفت یا هشت دختر دیگه تجاوز کردم
‫بعضیاشون اونموقع دوست دخترم بودن
‫دیگه شکسته شدم. ‫اینو می‌دونم
‫من آدمیم که 1000 تیکه شده
‫ولی دارم یه مشاور می‌بینم
‫پروسه طولانی وسختی داره ولی...
‫کم کم و آروم آروم تیکه ها رو جمع می‌کنم
‫و هر چی بیشتر تیکه ها رو جمع کنی ‫بیشتر خودتو می‌بینی
‫چی بود؟
‫چی؟
‫هی! آهای! آهای!
‫آهای! وایسا. چه مرگته؟
‫کلی؟ کلی!
‫- کلی، حالت خوبه؟ ‫- آره
‫سلام مامان. خوبم
ترجمه : نسترن و رضا Nastaran & Reza
‫آره، اصلا هم خوب نیستم