طبقه هشتم
چی؟
آرای... الان داشتی می‌رفتی طبقه‌ی پایین، درسته؟
کوبنی، با دو دستت علامت صلح نشون بده و سر جات بمون
خب، گندش بزنن
آکی... اینجا چه خبره؟
حتما باید قدرت شیطان باشه
کوبنی، همونجا بمون
برای چی اون سمت پنجره هم اتاق هست؟
هی! هیچ کدوم از پنجره‌ها به بیرون راه ندارن
!به اتاق سمت مقابل راهرو باز میشن
فهمیدم چی شده
تو طبقه‌ی هشتم گیر افتادیم
طبقه هشتم
ارائه دیگری از تیم ترجمه ..::Opus - SuB::..
ترجمه از m@hsa, VahidMax
بیاین مطابق چیزایی که می‌دونیم حرکت کنیم
،این احتمالا زیر سر شیطانه
،و هر چقدرم سعی کنیم بریم یه طبقه‌ی دیگه
سر از طبقه‌ی هشتم در میاریم
آسانسورم به دلایلی کار نمی‌کنه
از طریق اتاق‌ها و پنجره‌ها هم هیچ راهی به بیرون نیست
سعی کردیم از طریق سقف بریم بیرون ولی بازم سر از طبقه‌ی هشتم در آوردیم
ممکنه به خاطر این باشه که قدرت اون شیطان رو کشته؟
ممکنه وقتی سعی داشته از طریق قدرت ما رو به تله بندازه مرده باشه
...و حالا
!خودت گفتی بکشمش
!نگفتم
.قدرت‌های شیاطین وقتی می‌میرن آزاد میشن امکان نداره قضیه این باشه
اون تیکه گوشت واکنشی داشته، آکی؟
...راستش
هنوز هیچ حرکتی نداره
،شیطان قبلی طعمه بود ما هم بدجوری تو دامش افتادیم
تا حالا ندیده بودم یه شیطان اینقدر باهوش عمل کنه
،ولی اگه تا مدتی خبری از ما نشه
باقی شکارچی‌های شیطان برای کمک نمیان؟
پس بهتره امیدوار باشیم اونا هم توی این تله نیفتن
همه‌مون اینجا می‌میریم
از گشنگی تلف می‌شیم
!کوبنی، تحمل کن
مگه برای اینکه داداشت رو بفرستی دانشگاه !شکارچی شیطان نشدی؟
یه جورایی مجبورم کردن
والدینم تصمیم گرفتن ،داداش بزرگترم بره دانشگاه
چون اون باهوش بود
برای همین منو مجبور کردن کار کنم
!یا باید شکارچی شیطان میشدم یا تن فروش
!منم دلم می‌خواست برم دانشگاه
!و حالا اینجا می‌میرم
!...قیافه‌اشو
!کافیه
!کم بخند
کوبنی، شیاطین عاشق ترسن، متوجهی؟
اگه بترسی، چیزی که اونا می‌خوان رو بهشون میدی
!ولی خیلی ترسیدم
آکی، چیزی اذیتت میکنه؟
...ساعت این اتاق
مدتی میشه روی زمان 8:18 موندن
تو همه‌ی اتاق‌های... ساعت 8:18 ست
احتمالش هست که زمان اینجا توی طبقه‌ی هشتم متوقف شده باشه
و اگه اینطور باشه، هیچکس برای کمک نمیاد
!عالی شد پس می‌تونیم هرچقدر بخوایم بخوابیم، درسته؟
واقعا اینقدر احمقی؟
ممکنه تا ابد اینجا گیر افتاده باشیم
ممکنه اینطور باشه و ممکن هم هست اینطور نباشه، نه؟
وقتی سر در آوردین چه خبره بیدارم کنین
.این تحت خیلی گرم و نرمه حماقته روش نخوابم
به لطف شیطان یه چرتی میزنم
...واقعا گرفت خوابید
دِنجی
پاشو ببینم،‌ دِنجی
یه راهی برای خروج از طبقه‌ی هشت پیدا کردین؟
دوست ندارم ناامیدت کنم، ولی هنوز نه
وقتی خواب بودی متوجه شدیم برق هتل هنوز کار می‌کنه
یه مقدار غذا هم هست که احتمالا مهمون‌هایی که فرار کردن جا گذاشتن
،بذار رک و پوست کنده بگم همه بدجوری خسته و کوفته شدن
آکی بی‌وقفه داره دنبال شیطان می‌گرده
،بهش گفتم یکم استراحت کنه ولی گوش نمیده
،اولش آرای هم به آکی کمک می‌کرد
ولی حالا خودشو تو یه اتاق دیگه حبس کرده و دچار حمله‌ی عصبی شده
کوبنی وحشت کرده بود و می‌خواست از کاسه‌ی توالت آب بخوره، که زدم بیهوشش کردم
...و روح شیطانی هم
اتفاقی برای قدرت افتاده؟
،از اونجایی که کار دیگه‌ای نیست !تصمیم گرفتم جایزه‌ی نوبل رو ببرم
،وقتی همچین افتخار باشکوهی رو به دست بیارم همه‌ی انسان‌ها جلوم تعظیم می‌کنن
،و جایزه‌ی نوبل رو برای خودم پله می‌کنم
!و به تاج و تخت نخست وزیری میرسم
بهترین راه برای تضمین رنج بشریت
در اولین اقدامم مالیات فروش رو صد در صد می‌کنم
همیشه همینطوریه
اوه. پس خوبه
بیاین نوبتی مراقب کوبنی و آرای باشیم
وقتی خودم تنها بودم حتی نتونستم دستشویی برم
خب، اینم از آخرین سیگارم
چون خیلی راحت و آرومین حوصله‌ام سر رفت
چون آکی داره سخت کار می‌کنه من می‌تونم راحت بگیرم
!نیکوتین هم کمک می‌کنه
هر مصیبتی یه راه نجاتی داره، نه؟
زندگی با یکم وابستگی شیرین‌تر میشه
هی، اونم از همین سیگار می‌کشه
دلیلش اینه که آکی همه چی رو درمورد طعم سیگار
!از بنده یاد گرفته
آکی، تو نمی‌کِشی؟
نه. برای استخوان مضره
باید سیگار کشیدن رو شروع کنی برای معاشرت عالیه
دنبال دوست پیدا کردن نیستم
بذار حدس بزنم برای چی عضو امنیت ملی شدی
برای کشتن شیطان تفنگ اومدی، درسته؟
همه‌ی کسانی که با قیافه‌ی درهم و عصبی ثبت نام می‌کنن دلیلشون همینه
چون فقط امنیت ملی اجازه‌ی دسترسی به تیکه‌های شیطان تفنگ رو داره
شکارچی‌های شیطان که به هر حال جوون مرگ میشن. سیگارم بکشن چی میشه
من قصد ندارم به این زودیا بمیرم
رو حرفت حساب می‌کنم
مرگ همکار خیلی ناجوره
برای چی زد؟
دوست دختر همکار سابقم بود
زیاد پیش میاد با خانواده و دوستان همکار مرده‌ات به مشکل بخوری
نمی‌تونن خشمشون رو سر شیاطین خالی کنن برای همین سر من خالی می‌کنن
دیگه این قضیه رو پذیرفتم
چی کار کردی؟
به لباس دختری که کتکت زد آدامس چسبوندم
نباید دست رو دست بذاری و اجازه بدی باهات اینطوری رفتار کنن
.نیازی نیست احساس گناه کنی بدجوری رو اعصابم رفت
برای همین یکمی تلافی کردم
حقش بود
برای خودش دوره میفته بدون اینکه بفهمه از لباسش آدامس آویزونه
...استادم همیشه یه چیزی می‌گفت
شیاطین از شکارچیان شیطانی که قوی و شجاع باشن نمی‌ترسن
از اونایی که خل و چل و عجیب غریب باشن می‌ترسن
برای همین، آکی فکر کنم تو بتونی خوب تو این شغل دوام بیاری
این الان توهین بود؟
اگه توفوی بادام نمی‌خوری من می‌خورمش
فقط یکی
.من سیگار نمی‌کشم برای استخوان‌ها ضرر داره
ای کاش می‌کشیدی. یه حسی بهم میگه قراره مدتی با هم باشیم
پس، فقط یکی
این اولین و آخرین سیگاریه که به عمرم روشن می‌کنم
هیمنو، سیگار داری؟
شرمنده. آخریه
لطفا، بدش به من
...اگه اصرار داری
!بوسه! اون بوسه‌ست !قبول نیست! بوسه‌ی غیرمستقیمه
خفه شو
خبرای بدی دارم
شیطانی که کشتیم رو یادته؟
!همونی که بنده کشتمش
خب، الان خیلی بزرگ‌تره
واقعا همونیه که کشتمش
...ما رو توی یه هتل گیر انداخته و خودشم اینطوری شده؟
این دیگه چه نوع شیطانیه؟
انسان‌ها. گوش کنین، انسان‌ها
.انسان‌های ابله ...بهتون پیشنهاد یه قرارداد میدم
!حرف زد
قرارداد؟
انسانی به اسم دِنجی رو به خوردِ من بدید
حتی جسدش هم قبوله
اونو به خوردِ من بدید
این کارو بکنید، تا من اجازه بدم بقیه شما اینجا رو با آرامش ترک کنید
!آزاد میشید تا از اینجا برید !همین الآن، این قرارداد رو قبول کنید
...قبول کنید... قبول کنید
دِنجی... بذار تو رو بخوره
پسر، خیلی رو اعصابه
آکی، نمی‌تونی با استفاده از شیطان روباه این شیطان رو ببلعی؟
کُن
به نظر میاد شیطان روباه نمیاد
از بقیه دنیا جدا شدیم
بدن شیطان روباه تو کیوتوئه پس منطقیه که پیداش نشه
پس بذار ببینیم شیطان روح چی کار می‌تونه بکنه
!دردم گرفت
!دردم گرفت! درد داره! درد داره
!درد داره...! درد داره
!حتی بزرگ‌تر هم شد
!الکی تلاش می‌کنی
...این جسم اصلی من نیست
قلب من رو اینجا پیدا نمی‌کنین
...شما داخل شکم من هستید
و من تو طبقه هشتم هیچ نقطه ضعفی ندارم
برای اینکه زنده از اینجا بیرون برید هیچ راهی جز قبول قرارداد ندارید
حتی اگر منم بخوری، بازم احتمالش زیاده که نذاری بقیه زنده بمونن
در واقع، نه
شیطان گفت"قرارداد"، درسته؟
وقتی پای شیطان درمیون باشه این اصطلاحات بسیار نفوذ دارن
اگر یک طرف معامله کارش رو درست انجام بده طرف دیگر مجبوره که نقشش رو انجام بده
هر کدوم از طرف‌های قرارداد معامله رو زیر پا بذارن، به مرگشون منجر میشه
پس، در صورتی که تو رو به خوردِ اون بدیم می‌تونیم از اینجا زنده بیرون بریم
هیمنو... باید اونو بکُشیم
می‌تونیم بعد اینکه اون کُشته شد و از اینجا رفتیم، با یه نقشه‌ی دیگه برگردیم
وگرنه همه‌مون از گرسنگی تلف می‌شیم
شکارچیان شیطان قانونا می‌تونن با شیاطین قرارداد ببندن
!باید این معامله رو قبول کنیم
اون شیطان می‌خواد دنجی بمیره
،معنیش اینه که مرگ دنجی به نفعشه
برای همین ما قرارداد رو قبول نمی‌کنیم
!من هم باهاش موافقـم
...ولی
!من میگم بکشیمـش
اگر نتونم از اینجا خارج بشم !هیچ وقت نمی‌تونم جایزه نوبل ببرم
تو باید برای جایزه نوبل من بمیری
روح‌های شیطانی نمی‌تونن با شیاطین پیمان ببندن
اگه تو اونو بکشی هیچ اجباری نداره که بذاره ما زنده بمونیم
.ببین، ما دِنجی رو نمی‌کشیم ما شکارچی شیطان هستیم
ما فقط شیاطین رو می‌کشیم
پس بیا برای وقت گذرونی کُشتی بگیریم، ها؟
!بازم سعی می‌کنی منو بکشی! اصلاً و ابدا
...خیلی گرسنمه
آکی، اصلاً نقشه ای برای خروج از اینجا داری؟
اگر حرفی که اون شیطان زد درست باشه نمی‌تونیم بکشیمـش
ولی دِنجی رو هم نمی‌کشیم
پس، نقشه اینه از گرسنگی بمیریم؟
،اگر واقعاً هیچ چاره‌ای نداشته باشیم از شمشیر استفاده می‌کنم
نه، نمی‌کنی
اگر اون شمشیر می‌تونه ما رو از اینجا ببره
نباید ازش استفاده کنه؟
حتی اگر چاره‌ای نداشته باشیم نباید ازش استفاده کنه
اگر... کار به اونجا بکشه، شرمنده
!ولی دِنجی تو باید بمیری
!تموم شدن؟
تمام غذاهایی که... روی تخت بود ...تموم شدن
هیچی نمونده
چرا؟
تو همه‌شون رو خوردی، مگه نه؟
من نبودم. کار دِنجیـه
...یه روده راست تو شکمت نیست
...حالا می‌فهمم
فهمیدم قضیه چیه
ما به خاطر قدرتِ اون روح شیطانی !نمی‌تونیم از اینجا بریم
!حتماً دلیلـش اینه
نه، نیست
...آروم باش کوبنی! این روح شیطانی خونـه
پس داری طرفداریشو می‌کنی؟ !حتی با وجود اینکه ما شکارچی شیطان هستیم؟
!تو طرف شیطانو می‌گیری، آرای
!تو یه جاسوسی
یه جاسوس خوشمزه
...من... طرف شیطان رو نگرفتم
!میدونم تو جاسوسـی
کسی جیغ کشید؟
!باید فرار کنیم
...دِنجی رو بکشید
!قلبـش رو به من بدید... بدید
...هر قدر بیشتر بترسید منم بزرگتر میشم !و وقتی وحشت کردید، شمارو به چنگ میارم
!پس، بیشتر بترسید
!به مرگ قریب الوقوع خودتون غلبه کنید
از همه چیز بترسید
...اره برقی رو خودم می‌کشم
!خودم
!شیطان ابدیت
!زمین داره کج میشه
!قلب دِنجی رو به من بدید
!یه نفر، یکی دِنجی رو بکشه
!خواهش می‌کنم بکشیدش
!وقتمـون داره تموم میشه
!بیاید به خوردِ شیطان بدیمش
من از شمشیر استفاده می‌کنم
مشکلی که نداری، هیمنو؟
!هیمنو؟
!هوی، خانم! چه مرگتـه؟
احتمالاً اگر اون از شمشیر استفاده کنه ،بتونیم از اینجا فرار کنیم
ولی این پیمانیـه که در عوضش سال‌های زیادی از زندگی آکی رو ازش می‌گیره
اون دلایل زیادی برای زندگی کردن داره
پس متاسفم، دِنجی
!لعنتی
!هی، ولم کن
!ولم کن
!بمیر
اون شاید یه آشغالی باشه ...که حقش باشه یکی دو ضربه چاقو بخوره
ولی اونم می‌خواد شیطان تفنگ رو بکشه
و من... نمی‌تونم تنهایی اون شیطان رو بکشم
برای انجامـش، به شکارچیان شیطانی که جرات مبارزه باهاش رو داشته باشن نیاز دارم
...هر قدر بیشتر، بهتر
حتی اگه بهاش از دست رفتن ...سال‌های زیادی از عمرم باشه
اجازه نمیدم دِنجی بمیره
قدرت! تو روح شیطانی خون هستی، درسته؟
می‌تونی جلوی خون‌ریزیـشو بگیری؟
من فقط روی خون خودم کنترل کامل دارم
خون بقیه می‌تونه چالش برانگیز باشه
ولی گمون کنم اگر کاکل به سر بمیره به یه آشپز جدید نیاز پیدا می‌کنم
با توجه به این، چاره‌ای ندارم
چی کار کنیم؟
!چی کار کنیم؟
!آکی... آکی! چی کار کنیم؟
!تقصیر من نیست
!تقصیر توئه! تو باعث شدی
اگر میذاشتی تو رو بخوره !این قضیه تموم میشد
آره، باشه، گرفتم
انگار، وقت میان وعده‌ست
اوه، خداروشکر
با این حال، نمی‌خوام راحت بپرم تو حلقش
...پس اگر تونستم این شیطان لعنتی رو بکشم
!بعدش توقع دارم اون بوس رو ازت بگیرم
نقشه‌ای برای برنده شدن داری؟
قراره بدجوری دردم بیاد ولی اره‌هامو بیرون می‌کشم
اره برقی؟
من نمی‌دونم سازو کار این شیطان چجوریه ولی اون از اره‌های من می‌ترسه
،به خاطر همین تلاشی برای کشتن من نکرد و به جاش از شما خواست منو بکشید
و یادمه وقتی بهش حمله کردیم ...و آسیب زدیم داشت گریه می‌کرد
پس گمون کنم، قراره تا زمانی که طاقتش طاق بشه پاره پورش کنم
!تا آخر خودشو بکشه
واقعاً ایده شیطانی‌ایه
باورم نمیشه به خاطر من همچین کاری کردی
کسی ازت نخواسته بود. عوضی
با این کار دیگه کسی دِینی به گردن من نداره، فهمیدید؟
،پس همین که از اینجا رفتید بیرون !با هم بی‌حساب میشیم
ترجمه از m@hsa, VahidMax
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSubtitle