...آخ
ببینم، کلید کجاست؟
ایناهاش
...باریکلا
!آخ
...ای بابا
رسیدیم
...آخیش
این از این
اینم اون یکی
حالم جا اومد
راستی، ماکیما دوباره چه مرگشه؟
...اوه، خب
...آب... آب
ها... اینکه دن...دن...دنجیـه؟
توی خونه من چی کار میکنی؟
من تو رو آوردم اینجا؟
ها؟
...خیلی سرم گیج میره چه خبره؟
می‌دونی، فهمیدم که بدجوری تو کفِ ماکیمایی
...سرم گیج میره
تو لیاقتت بیشتر از اون هرزه‌ست جدی میگم
!تو و آکی همش قربون صدقه اون می‌رید
...وای
!جدی می‌گم
!بیخیالش شو
می‌خوای انجامش بدیم؟
ارائه دیگری از تیم ترجمه ..::Opus - SuB::..
ترجمه از m@hsa, VahidMax
چی... چی کار کنیم؟
سکس
دستاتو ببر بالا
آفرین به تو. پسر خوب
فکر خوبیه؟
!پسر خوب
قرار بود اولین بوسه‌ام با ماکیما باشه
!پسر خوب
این دختره تو حلقم بالا آورد و گند زد به همه چی
واقعا مشکلی نیست اولین رابطه‌ام با این باشه؟
!ایول
...اینم از این
بذار اینم در بیاریم
اینجا، یه چیزی توی جیبت داری؟
!آبنبات چوبی؟
...دِنجی
دِنجی؟
دِنجی، حالت خوبه؟
شاید بد نباشه بری یکم هوا بخوری
از سوپرمارکت واست یکم داروی ضد تهوع گرفتم
،قبل اینکه بری تو رختخواب با یه مقدار آب بخورش
...ماکیما، من
بوسه‌ی اولم به فنا رفت
حتی اگه از این به بعد کلی دخترو ببوسم
قراره هر دفعه طعم استفراغ واسم تداعی بشه؟
دهنتو باز کن
شک دارم هیچ وقت طعم اون استفراغ از خاطرت بره
،ولی اشکالی نداره
چون تا زمان مرگت، قراره کلی چیزای مختلف رو تجربه کنی
و وقت پیدا نمی‌کنی به استفراغ فکر کنی
،انگار اولین بوسه‌ی غیر مستقیمت
طعم آبنبات چوبی کولا میده
.شرمنده، پوچیتا تو حتما می‌خواستی انجامش بدی
ولی من می‌خوام اولین بارم با ماکیما باشه
...پس تا وقتی شیطان تفنگ رو بکشم
...تا اون موقع
صبح بخیر، دِنجی
یکم صبحونه می‌خوای؟
وقتی موقع غذا خوردن از بالا به مردم نگاه کنی طعمش بهتر میشه
،دِنجی
من دیشب از بس مَست بودم که بیهوش شدم
دیشب که به تو تعرضی نکردم، مگه نه؟
فکر کردی یه دختر استفراغی می‌خوام؟
اولین بارم قراره با ماکیما باشه
!خب، خیالم راحت شد
می‌دونی، اگه با یه بچه سکس کنی می‌ندازنت زندان
دِنجی، تو پسر عجیبی هستی
خیلی از مردم بعد اتفاقی که افتاد معذب میشن و نمی‌تونن چیزی بخورن
کدوم خری غذای مجانی رو رد می‌کنه؟
پس، دنجی تو هم ماکیما رو دوست داری؟
بدجوری دوستش دارم
حتی اگه اخلاقش گند بود بازم دوستش داشتی؟
خفن دوستش دارم
عالیه! کاری می‌کنم تو و ماکیما به هم برسین
!واقعا؟
واقعا واقعا
دِنجی، پیشنهاد میدم یه اتحاد مخفی تشکیل بدیم
،من کمک می‌کنم تو به ماکیما برسی تو هم کمک کن من به آکی برسم
آخه از چی اون آکی خوشت میاد؟
چهره‌اش
خیلی خب. ردیفه
اتحاد رو پایه‌ام
پس، از امروز فقط همکار نیستیم بلکه با هم دوستیم
گهگاهی واسه صبحونه بیا روح شیطانی و آکی هم با خودت بیار
یعنی ماکیما هم میاد
کی قراره به کیوتو برسیم؟
حدود نیم ساعت دیگه
باید تو ایستگاه ناهار بگیرم
...ساعت یک قرار ناهار دارین
تا اون موقع قطعاً دوباره گرسنه می‌شم
از ملاقات با بزرگان کیوتو متنفرـم خیلی ترسناکـن
بهتره که وعده غذاییـم رو با آرامش بخورم
نوشیدنی دیشب خیلی چسبید
تیم "سی" صحبت می‌کنه تیم "سی" صحبت می‌کنه
عملیات شروع شد
دوست دارم بدونم صدای چی بود
!جهل و نادانی تو باعث حیرت من می‌شه
صدای طبل تایکو بود
جشنواره ای چیزی برگذار شده؟
شما دو نفر دیشب واقعاً هیچکاری نکردید؟
دِنجی ازونی که فکر می‌کنی خیلی جنتلمن تره
چطور می‌تونی رامن رو انقدر با ولع بخوری
مزه‌اش اذیتـت نمی‌کنه؟
اون کیه؟
به دهن من که خوش مزسـت
!انقدر با من حرف نزن
به نظر میاد نمی‌تونید غذای خوب و بد رو از هم تشخیص بدید
...کاریش هم نمیشه کرد، خب
وقتی از بچگی غذای آشغال بخوری
وقتی بزرگ بشی دیگه حتماً غذای آشغال رو می‌پسندی
وقتی هم غذای بد بخوری خوشحال نخواهی بود
!منکه کاملاً خوشحالم
نمی‌خواید بریم؟
پدربزرگ من مهربان ترین آدم دنیا بود
خرچنگ سرخ شده همراه پلو
استیک فلفلی
منو به جاهای شیک می‌برد تا غذاهای خوب بخورم
عضوی از یاکوزا بود با اینحال آدم بسیار خوبی بود
اون شیطانی بود که دنیا بهش نیاز داشت اونو اینجوری صدا می‌کردن
تعداد انگشت شماری از زنان و کودکان رو کُشته بود
هر چیزی که می‌خواستم رو با پول معامله مواد برام می‌خرید
همه اونو دوستـش داشتن اون یه الگوی واقعی توکیویی بود
توهم دوستـش داشتی، مگه نه، دِنجی؟
چی ‌می‌خوای؟
می‌شناسیش؟
شنیدم که شیطانِ تفنگ به دنبال شکارِ قلبتـه
!کاکل به سر
!کُن
...آکی هایاکاوا
اینبار یک موجود مشمئز کننده رو درون دهانم قرار دادی
نه انسانـه... نه شیطان
قدرت، جلوی خون‌ریزی هیمنو رو بگیر
یه میخ؟
!حالا
سه
!حالا
دو
!حالا
یک
این دیگه چه جور مزخرفیه؟
!شیطان نفرین، کارشو تموم کن
صفر
!حالـش چطوره؟
به یه دکتر نیاز داره
اون یه تفنگ داشت
غیر ممکنه کسی بتونه غیر از پلیس
یا شکارچیان شیطان از تفنگ استفاده کنه
شنیدم که شیطان تفنگ به دنبال قلبتـه
اولویت اول ما اینه که ...از هیمنو مراقبت کنیم
شیطانِ نفرین
فکر کنم اگر چندبار با اون میخ به یکی ضربه بزنی باعث مرگـش میشه درسته؟
حرکت‌های خوبی می‌زدی
تو از کجا اومدی؟
با اون کار می‌کنی؟
می‌دونی چرا باختی؟
خیلی زیاد دست کم گرفتمـش
پس، بهتره ایندفعه دخلـشو بیاری
می‌دونی، هنوز زنده‌ست
اون لباس‌های شکارچیان شیطان خیلی محکم هستن
کارـشو تموم کن
نگرانِ من نباش به آکی کمک کن
نمی‌تونم. حتی نمی‌تونم حرکاتـش رو پیش بینی کنم
!شیطان روح
نه. اون دختر وحشتناکـه
...همه وجودم رو بهت پیشکش می‌کنم
پس همه قدرتـت رو در اختیارم قرار بده
آکی می‌تونه گریه کنه
خیلی از شکارچیان شیطان مرگ اطرافیانشون رو می‌بینن
پس اکثراً، خیلی زود اشکشون درمیاد
ولی آکی دل نازکه و راحت گریه می‌کنه
قبلاً فکر می‌کردم خنده داره که بعد از مرگ تازه کارای تیمـش
میره تو خلوت خودش گریه می‌کنه
همینکه یه نفرو داشته باشی ...تا اینجوری برات گریه کنه کافیه
حتما باید خوب باشه
!هی! یه کمکی نمی‌کنی؟
رو دست من نمیر، آکی
...تا وقتی من مُردم
بتونی برام گریه کنی
شیطانِ مار تمامـش رو قورت بده
برو
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSubtitle
ترجمه از m@hsa, VahidMax