.رفت بیرون بازی کنه
.و هنوز برنگشته
تا به حال فرار کرده؟- .نه-
!کمک
!نه
!وایسا
"شکار سرد"
از هر 4 نروژی 1 نفر .عید پاک را در کوهستانها می گذرانند
.چهار جستجو در جریان است .در مجموع 8 نفر مفقود شده اند
دیشب گزارش شد یک خانواده .چهار نفره ناپدید شده اند
شرایط بد جوی .عملیات جستجو را مختل کرده است
.دو مرد در کوهستان مفقود شده اند
...چهار اسکی باز از وحشت جان باخته اند
.دو نفر 31 ساله هرگز از کوهنوردی باز نگشته اند
صلیب سرخ و جمعیت امداد نروژ .در عملیات جستجو شرکت نموده اند
انتظار می رفت این دو گروه .تا دیروز عصر بر می گشتند
پنجاه نفر در شرایط متفاوت .مشغول جستجو بوده اند
طبق گزارش ها 110 اسکی باز ...ناپدید شده اند
جستجو برای گمشدگان امروز .صبح آغاز می شود
چه مدته شما دوتا با هم میرین بیرون؟
.من چیزی راجع به بیرون رفتن نمیدونم
.ولی ما با هم راحتیم- با هم راحتیم؟-
!دیوونه
!یه روز عالی دیگه روی دامنــــــــه آفتاب بیرون اومده
،و اسکی بازها دارن میان اینجا .پس برای صف های طولانی آماده باشین
!نه جایی که ما میریم- .نه،باید یه جای خلوت باشه-
،تا بریم بالای یه تپه .اسکی بریم پایین،و یه آبجو بزنیم بالا
.ایریک" دوست داره حدود رو بزرگ کنه"
دائماً به دنبال .سرعت بی نهایته
!زندگی روی لبــــــه
.عالی میشه- .پشیمون نیستم-
.صبر کن تا برسیم .حالا می بینی
عالی نمیشه، مایکل؟- .محشره-
.دقیقاً .محشره
!خفه شو
بزودی می خواین جای دیگه ای برین؟- .شاید-
...نه، ما
تو چی، مورتن توبایس؟ چیزی میشید؟
خیلی! این دختر و من به هم .قول دادیم همیشه روراست بمونیم
.راستش .هر روز چند بار سکس داریم
.من با نزدیکترین دوستم سکس دارم
اون کوه کجاش ویژه هست؟- .پشتش ویژه هست-
حاضرید؟- .البته.بریم-
...تا بالای کلاهک
!صبر کن، لعنت
!کند هستی- !خفه شو-
چی شده ، جنایک؟- منظورت چیه؟-
از تعهدت می ترسی؟
.نه، موضوع این نیست
!ایریک
.شما خیلی به هم میاین- ...میدونم، ولی-
اگه کم کم حوصله مون از همدیگه سر رفت چی؟
.شنیدن کی بُود مانند دیدن
!باید صحبت کنین با هم راحت باشین"؟"
نمی تونم بهش بگم .ذهنم آشفته س
واقعاً؟- .آره-
آره،خب؟ !آره، هستم
میای؟- هان؟-
میای؟- .آره ، آره-
هنوز نرسیدیم؟
!چه باحاله
!قشنگه
!خدای من- !باور نکردنیه-
مورتن توبایس؟
چی شده؟
اون چیه؟
.فکر کنم یه جاش شکسته
!لعنت
.فقط دراز بکش، مورتن توبایس
.اینجا یه لباس دارم .پاره ش کن
.چیزی نیست .فقط یه ترک کوچولوه
.باید ببریمش یه جایی .همین جا بمون
.آروم باش .به پایین تکیه بده
.بیا اینجا .دستت رو بزار این زیر
!مواظب باش- .ببخش-
.چیزی نیست .بلندش کن
.مورتن توبایس، مرتب نفس بکش
.ممکنه یه کم درد داشته باشه با شماره سه.خب؟
آماده؟
...یک
اصلاً آنتن نمیده؟- .نه-
.هیچی
.اینجا اصلاً آنتن نداره
حالا چیکار کنیم؟
می خوای برگردم پیش ماشین؟
.خیلی طول میکشه .همین الآن باید بهش کمک بشه
.می تونم برم اون ده پایین
.این کارم همونقدر طول میکشه
!این پایین چندتا ساختمون هست
حالت خوبه؟
!لعنت
.نگهش دار .من یه نگاهی میندازم
!جنایک، یه میله بنداز
!بیــــا- .ممنون-
!هی
!لعنت- .متاسفم-
مایکل، میتونی کمکمون کنی
.باید بخوابه و پاش رو بیـــــاریم بالا
.اینجا خوبه
.بذارش رو میــــز
!مواظب باش
.باید یه تکیه گاه واسه پاش پیدا کنیم
.اینگن، آتیش روشن کن .مایکل، یه کم الکل پیدا کن
کی گفت تو رئیس باشی؟- فکر بهتـــری داری-
.سعی کن آروم باشی .الآن بر می گردم
کسی ضد درد پیدا کرد؟- .یادم رفت. صبرکن-
.ممنون- !خدای من-
این به درد می خوره؟- .عالیه-
...هی، قرص ها و الکل
.انگار امشب خوش میگذره...
.ببخشید
.لعنت
!خدای من
اون چه کوفتیه؟ چسب قطره ای؟
.فقط همین رو پیدا کردم .ولی خیلی به درد بخوره
!لعنت
.نفس بکش
حالا چیکار کنیم؟- .نمی دونم-
.ماشین خیلی دوره
.تا فردا منتظر می مونیم
می تونیم، با اون؟- .آره. الآن حالش خوبه-
.کارت خوب بود
.تا فردا همین جا می مونیم- .فکر خوبیه-
.پس، بیا یه کم اینجا رو بگردیم- !آره، بجنب-
.من همین جا می مونم
ایریک؟
داره کجا میره؟- .بگرده-
...یه اتاق خالی
اینجا آتیش گرفته بوده؟- .شاید یه نفر تبر لازم داشته-
.هی، اینو ببین
.ترسناکه- !خیلی باحاله-
دنبال چیزی می گردی، ایریک؟
.آره
.این
.سلام- .این کارو نکن-
حدس بزن چی دیدم؟ .یه اتاق خالی
می تونی روشنش کنی؟- .می بینیم-
.ما منتظر می مونیم
آخرین باری که با مشروب مست شدم .سال آخر مدرسه بود
.در واقع، توی کلاس فیزیک آقای گارهام
.اونموقع قلبم شکسته شد، نه پام
.یه سوال در مورد اورانوس ازم پرسید
،و من جواب دادم "!به جهنم، من که پشتت رو ندیدم"
و بعد روی جامدادی نفر بغلی .بالا آوردم
جدی میگی؟- .نه-
از خودت در آوردی؟- .آره-
!دیوونه
.میرم یه نگاه بندازم
اون چی بود؟- .در به زور باز شده-
!حرومـــزاده
!خوبه- .این طوری یه جستی میزنم-
...پدرسگ
!آفرین، ایریک
!بیــــا بریم اطراف رو ببینیم
!بیش از حد لازم چیزی رو نشکن
مایکل؟ اینگن؟
!به هیچ وجه- .درسته-
!قهرمان من
نمی خوای همکاری کنی، تنبل خان
.آره، آره !خفه شو
.آهنگ قشنگی انتخاب کردی- من؟-
.نیستم DJ من .اون اینو گذاشت
بو رو می شنوی؟- .بوی سوختگیه-
.فکر کنم از اینجاست
!اونو ببین
.چه باحال
.احتمالاً آتیش از اینجا شروع شده
.شاید داشته تو تختخواب سیگار می کشیده
.یه دفعه از خواب پریده .شعله ها همه جای اتاق پخش شدن
.نمی تونسته به در برسه
،پنجره گیر کرده بوده ...پس اونو شکسته و
...و بعد !درسته، تبر
،یه نفر از در به زور داخل شده .و آتیش رو خاموش کرده
.شاید
ولی این اتفاق ها کی افتادن؟ چرا تعمیرشون نکردن؟
مایکل؟ .کافیه
!دیوونه !الآن می گیرمت
.یه ذره
خوبه که جایی نیستیم که .تله اسکی و مشروب خنک باشه
...اتفاقی که تو ماشین افتـــاد
.درباره اینکه با هم جای دیگه ای بریم .نگران اون نباش
...من فقط- .جدی میگم-
شاید فقط حوصله مون .از هم سر بره
.ایریک، یه مشروب برفی
،جنایک، عزیزم تیزر زرد یا هیون صورتی؟
.من هیون می خوام- !آره، عزیزم-
.و این چیز دوست داشتنی رو پیدا کردیم
.یه کنیاک 35 ساله .آخرین قطره ش میرسه به مریضمون
.ممنونم، مایکل .رفیق باشکوهی هستی
!مایکل با شکوه
.اینجا چیزی در مورد آتش سوزی نیست
توی دفتر ثبتشون چیزی .از آتش سوزی ننوشتن
این چیزا رو توی .دفتر ثبت نمی نویسن
".از حضور گرمتــــان سپاسگذاریم"
فقط حیف شد که تختم سوخت" ".و چشم هام رو سوزوند
!توریست های لعنتی
:صبر کن، اینجا یه چیزی نوشته
.امیدت رو از دست نده" ".میدونیم که پسرت رو پیدا میکنی
کسی گم شده بوده؟
.این آخرین ثبت بوده
.درسته
.از سال 1975 کسی این تو چیزی ننوشته
.روستایی های دهه 70
اون یه عکسه؟ .بذار ببینم
.نه- !دست بردار. بذار ببینمش-
!اون عکس لعنتی رو بده به من
!بدش به من، ایریک
!عجب حرکتی
.درسته، روستایی های دهه 70- .بذار ببینم-
روستایی؟ .این پسر خیلی بی ریختــــه
.پس تو هم بی ریختی، مایکل- !نه، اون نیست-
!مواظب پام باش- .خیلی خب-
.ولی اون بی ریخت نیست- .نه، مایکل بچه خوش تیپی هست-
این سر و صدا برای چی بود؟
.ما سر و صدایی نکردیم- .توی زیرزمین-
.ما بچه های خوب و بی گنــــاهیم- خوب؟-
!خدای من
.شب بخیــــر- شب بخیر، عزیزم-
.شب بخیر، عزیزم- !شب بخیر، مایکل-
.شب بخیر، عمو توبایس- عمو توبایس؟-
.بفرمائید، مادام- .اوی اوی، موسیو مایکل-
.اینجا یه کم سرده
.خب گرمت میکنم
.بذار اینو بی خیال بشیم
.فعلاً نه بذار برای یه وقت دیگه، خب؟
مگه چیه؟ خیلی سرده؟
.اینم هست .ولی الآن... یه کم زوده
...خیلی خب، فکر کردم
ناراحت شدی؟- .نه-
.گیج شدم .نمیدونم چی می خوای
چی می خوام؟ دوستت دارم. میدونی که، نه؟
.فقط داری با من بازی میکنی
.دست میندازی
شاید دارم سعی میکنم .بفهمم کی هستی
!چیزی که الآن خیلی روشن شد
!دارم سعی میکنم- .دست بردار-
...خدای من
.ببین- .نمی خوام الآن اونجاتو ببینم-
.ببین، جنایک- .اونم نمی خواد ببینه-
فقط کارت رو بکن و خفه شو، خب؟- .ببین، جنایک-
آهای؟
مایکل؟
آهای؟- .سلام-
می تونی بگیریش؟- .حتماً-
،منتظر کسی هستین یا می تونم بیــــام پیشتون؟
...چرا یه سطل بهت نمیدم
...تو یه سطل
نمی تونستی بخوابی؟
.نمیدونم اون چی می خواد
...یک دقیقه ای حاضر میشه، و بعد
...یکدفعه اون
.شاید نگرانه
...چرا؟ انگار نه انگار من اولین
نه؟
منظورت اینه که اون تا به حال...؟
.اون دیوونه توئه .از نگاهش می فهمم
!احمق
.اون دیوونه ی توئه
فقط بعضی وقت ها ما دخترها .یه کم زمان احتیاج داریم
اینگن؟
.راجع به دیشب متاسفم ...من راستش
.برات صبحونه آماده کردم
.خوبه
.همین جا ولش میکنم
مطمئنی همین الآن باید بری؟- .مجبورم برم-
.آره
سلام، با اینگن چطور گذشت؟- .نمی دونم-
.زیاد حرف نمی زد
.سلام
.مراقب باش- .نگران نباش-
چند ساعت دیگه .از اینجا میریم
و بعد من و تو میریم به یه هتل .توی روستای پایین استراحت میکنیم
فقط استراحت؟
.مورتن توبایس بیداره
.موفق باشی، ایریک- .متشکرم-
.بهش فکر کن- .تو هم همینطور-
.خداحافط
.سلام چه حسی داری؟
.عالی
.یکی دیگه
تاکسی تو راهه؟- .ایریک اون بیرون داره یکی میگیره-
.وقتی برگشت منو بیدار کن
چیزی نگفت؟- .نه. حتی درو هم باز نکرد-
.شاید باید برم باهاش حرف بزنم
.ژنراتور .بجنب
!اینگن
آهای؟
!سلام
جنایک؟
.تو کمک کردی روشن بشه
.آره، ولی ایریک درستش کرد
اینجا با یه چیزی .یه کارهایی کرد
.اینجا می تونیم سوخت بیشتری بهش بدیم
آهای؟
بچه ها کجان؟
.زیاد نیستن
!خدای من
اینا چی هستن؟- .انگار مال کسی بودن-
.یه نگاه به این بنداز- !عالیـــــه-
کسی اینجا زندگی میکرده؟
تا به حال چیزی از اون یاروی تو کابین شنیدی؟
به زور وارد کابین ها میشه .و روی زمین خراب کاری میکنه
.شاید یکی مثل اونه
.مایکل
.این خانواده اون عکسه ست
فاجعه بار دیگر به وقوع می پیوندد
.ببین
هتـــــــــل شرارت
اگه اینجا 30 ساله ...که تعطیل شده
پس این چی؟
.و چیزهای توی قفسه
.و همه اینــــــا .اینا 30 سال قدمت ندارن
.بیا از اینجا بریم بیرون
...حرومزاده
آهای؟
اینگن؟
عزیزم؟
.مایکل برات صبحونه درست کرده
مورتن توبایس؟
.اون از صحبت با تو نا امید شده
...همه ش یه
مورتن؟
!کمک کن
.خدای من، منو ترسوندی- .تازه بیدار شدم. رفقا رو ندیدم-
.نه غذا .بر علیه مخرب جنگ اعلام کردم، و شکست خوردیم
...سلام
چی شده؟- .اینگن-
این چیه؟
کدوم کوفتی؟
.ما اینجا تنهاییم .مایل ها از هر کسی دوریم
اون چیه؟
.باید از اینجا بریم بیرون
!از اینطرف
!صبر کن
!بیــــــا
.وایسا
چه خبر شده؟- .یه نفر توی زیرزمین زندگی میکنه-
.اون چیزها رو جمع کرده- چه چیزهایی؟-
نه اون چیزهایی .که مردم ازش می گذرن
حالا چیکار کنیم؟- .صبر میکنیم-
تا چی بشه؟تا بیاد ما رو هم بگیره؟- !تا ایریک کمک بیاره-
مایکل، می تونی بی حرکت بشینی؟
.کسی این صدا رو نمی شنوه- .من می شنوم-
.مایکل، خواهش میکنم- !خفه شو-
!می تونه تو رو ببینه- .بشین، احمق-
ایریک کجاست؟
.نمی تونیم همینجا بشینیم
اگه اینگن کمک بخواد چی؟
!خدای من !دیوونه
چی گفتی؟- !اونو تیکه تیکه کرده-
چی گفتی!؟
!آروم باش
باشه؟
.میرم دنبالش بگردم
مایکل، واقعاً فکر میکنی اون زنده ست؟
.تقصیر من بود .نباید اونو تنها میذاشتم
.صبر کن
اینگن؟
!لعنت
چیزی می شنوی؟- .نه-
!باز کن !بذار بیـــام تو
!بجنب
چه خبر شده؟
کسی رو دیدی؟
.این عملی نیست
!به ما بگو چه خبره
چه غلطی...؟
اون چی بود؟
راحت می تونست اون در .رو بشکنه
.باید از اینجا بریم بیرون ...اسکی بازها رو پیدا کنیم، یا
پس پاهای من چی؟
.می تونیم فرار کنیم، جنایک .در هر حال اون کلکش کنده س
.باید یه راه دیگه هم باشه- چی؟-
،اون اندازه خونه س !با یه کلنگ گنده
...جنایک- .می تونیم تو یه اتاق دیگه مخفی بشیم-
.برو جلو- !اگه بری، دیگه شانسی نداریم-
.در هر صورت شانسی نداریم
!مایکل
.ما چیزیمون نمیشه
...جنایک
!من نمی خوام بمیرم
.قرار نیست بمیری
...من میخوام الآن برم- !نه-
!مالآن بر میگردم- !نه-
.مورتن، به من نگاه کن
.تو چیزیت نمیشه .همه چی مرتب میشه
.بیـــــا. اینو بخون تمام برچسب رو حفظ کن. خب؟
.جنایک
.باید یه چیزی بهت بگم
...من
.میدونم، مورتن
!پدرسگ
.خوبه
!لعنت
!مورتن، منم
پُره؟- .آره. و پتک و اسکی هم پیدا کردم-
!بیا بریم- .الآن ما رو میگیره-
!ما تفنگ داریم- !با یه تیر-
اگه موفق نشیم چی؟ تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟
.میدونم باید چیکار کنیم
،می کشونیمش اون پایین .و در رو روش قفل میکنیم
هیچ راه خروجی دیگه ای نیست؟- .فکر نکنم-
!بجنب
حاضری؟
چیکار میکنی؟
.اگه برگشت علامت بده
.سلام- !ایریک-
چی شده؟- !باید بریم-
من کجام؟- !باید از اینجا بریم بیرون-
.کلیدهات رو پیدا کردم
!باید بریم
!باید بریم بیرون !باید همین الآن بریم
.کاملاً بی حرکت بخواب
.تکون نخور
!بهش شلیک کن
.کار کرد !کار کرد
!بجنب! بیا بریم- .ایریک اینجاست-
ایریک؟-
.نمی تونستم بیارمش بیرون- ایریک؟-
چه کوفتی؟ چرا...؟
...خب
حالا چیکار کنیم؟
جنایک، حالا چیکار کنیم؟- .این عوضی رو بکشونیم بیرون و بکشیمش-
.باشه
.تفنگ رو بده من .من بهش شلیک میکنم
خب؟
.من میزنمش
!نه
...جنایک
!جنایک
.صبر کن
.تکون نخور
.جنایک، برو بیرون
.برو، جنایک .برو
.برو، جنایک
تو همینجا بمون، خب؟
.تکون نخور .جدی میگم
!مغزت رو می پاشم رو زمین !تکون نخور
!لعنتی
!نه