...آنچه گذشت
هیچ غذایی نداریم
،اگه بخوایم چیزی بخوریم یکی از شما
باید روش استفاده از اینو یاد بگیره
پس بقیه‌مون
،رو شما دونفر حساب می‌برن
یعنی باید رو هم حساب ببرین
نفس بکش
پزشک قانونی اینو خودکشی لحاظ کرده
ترویس عمراً خودکشی کرده باشی
و سر درمیارم که کار کی بوده
من یکی رو می‌شناسم که احتمالاً بتونه
دسترسی ایمیل ترویس رو به ما بده
احتیاجی بهت ندارم
...آره، ولی، نت
گمشو خونه - من زنشم -
منتهی هنوز شماره اتاق رو به من نفرستاده
چرا اینجایی، آدام؟
،فقط اومدم یه لبی تر کنم
،ولی، راستش دارم فکر می‌کنم که شاید
اطراف یه چیزی هست که فکرای بقیه رو داره
میستی‌ام - بهت گفتم که هیچ‌وقت دیگه به من زنگ نزن -
ترویس مُرده
،اگه رافلسون امشب از من خوشش بیاد
،پولش، تأثیرش
می‌تونه ورق رو برگردونه
،بگو به من واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
کون لقت
فکر کنم اتفاقات بدی اینجا افتاده
!بیاین اینجا! ببینین
من فقط حس خوشی از اینجا ندارم
حس خوشی»؟»
من به این مزخرفات باور ندارم
.: ترجمه از زرتـشـت :.
"Yellowjackets" :قسمت پنجم - فصل اول «خون‌‌خواران»
♪ به این شکل انجامش می‌دیم ♪
!یک، دو، یک، دو، سه، چهار
♪ به این شکل انجامش می‌دیم ♪
♪ مرد دونده، مرد دونده ♪ (نام رقص)
♪ بارت سیمپسون، بارت سیمپسون ♪
♪ و حس خوبی دارم ♪
و خاوی
،به چهل سالگی رسیدم ♪ ♪ و به خودم میام
رانندۀ برگزیده ♪ ♪ کلید کامیونم رو بردار
♪ برو سمت ساحل چون من بی‌حوصله‌ام ♪
خوشگل‌های توی خیابون میگن ♪ ♪ «هی، مونتی، ما موفق شدیم»
♪ امشب تو ماشینم داره خیلی خوش می‌گذره ♪
دامن‌های تابستانی ♪ ♪ و بچه‌های اهل کانی
همۀ بچه‌های گروه ♪ ♪ یادشون رفت ماشین رو پارک کنن
خدا لعنتش کنه
چی شد؟ - نمی‌دونم -
از کِی تا حالا بزنی تو سرش درست میشه؟
شاید بهتر باشه روش فوت کنی؟
این چه صدایی بود؟
شما هم شنیدین؟ - احتمالاً شاخۀ درخت بوده -
توی خونه، اونم کف زمین؟
اگه... اون باشه چی؟
کی، همون مُردهه؟
آره
می‌دونی احتمالاً چی بوده؟
انگشت‌های گم‌شدۀ مُردهه
دارن سعی می‌کنه خونه‌شون رو پیدا کنن
نت
واقعاً مجبوری تشویق‌شون کنی؟
،باید قبول کنی اینجوری نبود که صدا از کف زمین بیاد
،باشه، پس یه موش بود
...یا یه راکونی چیزی من نمی‌دونم
!هیس
ای خدا
گوش کنین
الان دیگه چیزی نمی‌شنوم - دیدی؟ -
باشه، باشه
می‌دونین من فکر کردم چی بود؟
فکر کنم روحه تصمیم گرفت که الان وقت خوابه
،و ما هم احتمالاً باید همینکارو کنیم باشه؟
باشه - آره. نمی‌دونم -
چه غلطی داری می‌کنی؟
...فقط می‌خواستم
...می‌خواستم پتو رو بزنم کنار
دست به من نزن، میستی
فهمیدی؟
جکی
بلند شو یه چیزی بخور
خیلی سردمه
ماهیچه‌هام گرفته
دروغ که نمیگی؟ عملاً همۀ ما همین درد رو داریم
همزمان با پریودی‌مون شده
پاشو
هی
،سربازهای لعنتی سمت راست صبحانه هم سمت چپه
باشه؟
مثل ترویس یه وقت قاطی نکن
باشه، شما خیلی حال‌به‌هم‌زنید
...من - خفه بابا -
چطوره بری یکم آب بیاری؟
صبحانه سر جاش هست
لاتی؟
سردت نیست؟
...حقیقتش
.چرا
فکر می‌کردم گرمتره
صحیح
لعنت
هی
کمک نمی‌خوای؟ - نه، جیزی نیست -
با خودم
چرا انقدر قبراق شدی؟
یعنی مثل ما لا پاهات مثل بقیه‌مون
خونریزی نداری؟
این ماه دیر شدم
ما تو حادثه هواپیما بودم احتمالاً واسه خاطر استرسه
شانس آوردیم که باکره‌ای وگرنه همه دل‌نگران می‌شدیم
به هر حال، تا هرزمانی که باکره‌ای لذت ببر
این وضعیت قدیمی‌مانند مثل یه نمایش ترسناک لعنتیه
[ ببینم چی می‌شه ]
جای نگرانی نداره
به هرحال من می‌خواستم دور قند رو خط بکشم
اوه، گندش بزنن
راستی، اگه امشب یه رزرو رو اکانت اسنپت دیدی
کنسلش نکن
دارم با کلیو و لئو میرم شهر
ببخشید، این حرفت رو سؤالی پرسیدی؟
اه... نه
تو برای هالووین به شهر نمیری
می‌دونم
اینکه واسه امنیت، جلوی علاقه‌ت رو می‌گیرم خیلی سنگدلیه
امنیت من؟ شرمنده که ،خوش‌گذرونی من
شامل درازکشیدن تو ایوان توی لباس دهه نود
که هیچکسی هم تشخیص نمیده، نمی‌شه
برای کسایی که اهمیت میدن داریا رو تشخیص میدن، خب؟
ضمناً، من نیستم که باید شکلات به‌دست باشم
تویی
جلسۀ باشگاه کتاب‌خوانی من امشبه
عجب. چه هالووین به یاد موندنی‌ای بشه
،ولی، هی کار خوبی داری می‌کنی
،اینکه زمان بازنشستگی‌ت با این کارهای خز
وقتت رو پر می‌کنی. خداحافظ
نباید زیاد بهش سخت بگیری
،ببخشید من نباید زیاد به اون سخت بگیرم؟
دخترمون آدم آشغالیه
خودت کاری کردی که آزرده‌خاطرت کنه
چرا همچین کاری می‌کنی؟
خب، تو هم گذاشتی هرکاری دلش خواست بکنه
نمی‌فهمم چرا تنها آدم تو این خانواده‌م
که فکر می‌کنه اعمال باید عواقب داشته باشن
باشه
واقعاً امشب مجبوری کار اون کتاب‌خوانی‌ت رو انجام بدی؟
آره، جف. باید برم
چرا دوتایی نریم؟
مثل یه قرار
به باشگاه کتاب‌خوانی؟
آره
تو که چیزی نخوندی
درباره چیه؟ بسپرش به من
داریم کتاب دختری کنار پنجرۀ قطار رو می‌خونیم
...و ،میدونی
واقعاً دلم می‌خواد از چشم‌چشم‌کردن بقیه مامان‌ها خلاص بشم
...عملاً برعکس جشن‌های مردونه می‌مونه
...یه پیک‌نیک - نه -
نیازی به اینکار نیست - باشه. باشه -
به گمونم، می‌تونم امسال
به تنهایی، باعث آروم کردنِ جامعۀ اجنۀ محلی بشم
فعلاً
ایالت واشنگتن
شلوغ‌ترین محل برای بشقاب‌پرنده‌ها از نظر مردمه
تعداد رؤیت‌شدن بشقاب‌پرنده‌ها در اینجا به‌طور چشمگیری افزایش یافته
سلام
سلام. خوشحالم باهات تماس می‌گیرم
پرونده ترویس رو پیدا کردم
واقعاً؟ - آره -
،و اون گزارش سم‌شناسی موردی نداره
چیزی مصرف نکرده بود، نت
می‌دونم که چیزی از
اون اتفاق مصیبت‌بار کم نمی‌کنه
ولی، امیدوارم کمکی کرده باشم که خیالت راحتتر باشه
آره، کمک می‌کنه واقعاً
ممنون. یکی طلبت
...خب، در این صورت
...ببین ،اگه مرخصی داشتم
،اصلاً نگرانش نباش
...ولی
...اگه میخوای باز بریم بیرون
،کو، یه تماس پشت خط دارم
پس، بعداً باهات حرف می‌زنم باشه؟ فعلاً
[ برندار ]
سلام؟
نگفته بودی که یه نفرو می‌شناسی
که می‌تونه دست ببره تو ایمیل‌های مردم؟
ببخشید، شما؟
مشکلت چیه؟
یه سؤال ساده ازت پرسیدم
والا هنوز عذرخواهی نشنیدم
،ولی با توجه به زجرهایی که کشیدی
من می‌بخشمت
،با توجه به شرایط مخاطبام پیامت رو بهشون میگم
کی رو قراره هک کنیم؟
کوین
،اون کل فایل از مرگ ترویس رو داره
،ولی تا اونجایی که خودش می‌دونه خودکشیه
نمی‌تونم دقیقاً ازش بخوام اینکارو بکنه
انجام میشه
بی‌خیال
اینجا بو بدی میده
بو مواد ضدعفونیه بیاین تو
اینجا واقعاً کسل‌کننده‌س
ولی چیزی نبود که می‌خواستی از خانم پیترسون بپرسی؟
میدی یا بترسونیمت - میدی یا بترسونیمت -
خدمت شما
!کد آبی(وضعیت اضطراری) !دکتر! دکتر
!بیا کمک‌مون کن
ترسیدین
...ببخشید، می‌خواستم - نه، مشکلی نداره -
بله
بعداً با شما حرف می‌زنم
بله. ممنون
انقدر بده؟
من دنبال ۲۰ امتیاز از مردم حومه‌ام
،حتی اینجا هم اصلاً نزدیک به باترست نیستم
گوه توش
چرا نمی‌تونم به دایانا رافلسونِ خوشگل و پولدار و سن‌بالای آزادی‌خواه
لبخند بزنم و بوسش کنم؟
خب، هیچوقت تو هیچ موردی
کارت خوب نبوده بجز اینکه به خودت برسی
راستش، ابرقدرت خودته
داری تلاش می‌کنی دست کنی تو شلوارم؟
همیشه
عزیزم، چی شده؟
تو هم شنیدی؟
چی رو؟
...عزیزم، چیکار می‌کنی اون بیرون کسی رو دیدی؟
نذار سگه بره بیرون
[ افشاگر ]
مرسی که چشمم زدی
به کلاب فلو خوش اومدی
هرموقع آماده بودی بگو تا واسه موترین جیب میستی رو بزنیم (دارویی برای درد عضلانی)
از دست این باتری‌ها
کیر توش
یالا - چیه؟ -
با من میای
بیا بریم. پاشو
آخ
باید بیشتر بدی تو
دارم همینکارو می‌کنم - نخیر -
باید انقدر بدی تو که سوراخ بشه
اینطوری
اوه، چندش. اَی
اونقدرا سفت نیست مثل پوست‌کندنِ صدف می‌مونه
آره، من اینکارو نمی‌کنم
،من نمی‌دونم چطوری کمکت کنم
ولی نمیشه که همکاری نکنی
مردم حواس‌شون هست، جکی
چرا من تنها کسی‌ام که از این
مزخرفای برگشت به زمین بیرون نکشیدم؟
،من تو اینکارا می‌رینم خودم هم می‌دونم
،و من متعلق به اینجا نیستم
و نمی‌دونم تا کِی دارم اینو ادامه میدم
یادته دقیقاً قبل از اینکه می‌خواستیم به دریاچه ویپ‌اسلش بریم
کیفی شومکر دستش رو شکوند؟
و بهش گفتم، اگه داروی پرکوستش رو با ما تقسیم کنه
ما هم در عوض بازی بینگوش توی الک لاج رو به هم می‌ریزیم؟
آره
وایسا ببینم، الان داری قوت قلب میدی؟
عجب، ملوان
وای، اصلاً به تیپت این حرفا نمیاد
همینو بگو
سرحال کردن مردم کار خودته
...من توی
مردم حس قضاوت‌ کنن بهتری؟
آها، قطع کردن چیزای مُرده؟
عجب. مرسی
شوخی می‌کنم
ضمناً، داری اینجا تبدیل به دختر خفنی میشی
خودت بهم یاد دادی چطوری به این شکل باشم، می‌دونی
چون کاری می‌کنی که مردم حس کنن انگار اوضاع قراره روبراه بشه
...فقط با حضور داشتنت
و نسخۀ عالی و خنگ و جذاب از خودت
حداقل این یه کار رو برای من کردی
ممنون
ولی هنوز هم یه چاقوی لعنتی رو تو زانوی گوزن نمی‌کنم
باشه
ولی هنوز هم بهت احتیاج داریم، جکی
بیا
یعنی، تو اساساً بهترینی
یادته؟
آره
خب، سم‌ویچ، چی می‌گفتیم؟
پنج‌تا. می‌تونم شیش‌تا داشته باشم؟
با این یکی که توی دستته؟
نمی‌دونم این از کجا اومد
یادت باشه، به سگ شکلات نمیدی
[ تایسا ترنر از حقیقت قسر درمی‌رود ]
...حرف از حقیقت شد
شاید وقتشه که تو افشا کنی
دربارۀ دختر معتاد رقیبت
هر اتفاقی بیفته که کار به دادگاه کشیده نشه؟
،آره، خب، وقتی این احمق‌ها بیان تو خونه‌م
منم کمتر سخاوت به خرج میدم - ...نه -
پیمانکار قراره یکی رو بفرسته
تا فردا سروگوشی آب بده
دستا بالا
اگه به من می‌گفتی ،که قراره همچین جای خفنی بیایم
یه لباس بهتری می‌پوشیدم
،می‌تونستی ولی، ماسک‌زدن
واسه اینکه دَری وَری نگیم، بهتره
،همه‌شون خیلی جوونن ...و خیلی
لخت - اوه، بس کن -
هی، خوشگلترین آدم اینجا خودتی
بگذریم، تو پِرت آخرهفته‌ها همین شکله
دانشجوهای هنر هر بهونه‌ای میارن تا لباس‌شون رو دربیارن
حتماً برات حس آموزشی داشته
نظری نده
بریم؟
احساس می‌کنم انگاری از اتوبوس تور
فیلم پنجاه طیف خاکستری پیاده شدم
اگه دوست نداری مجبور نیستیم ادامه بدیم
باشه پس. فکر نمی‌کنم دوست داشته باشم
باشه
هی، مرسی - ممنون -
هیچی
تسلیم‌شدن منطقی‌تره
حالاحالاها مونده برسی
تقصیر من نیست خانم غرق در خون شما
داره همه طعمه‌ها رو می‌ترسونه
وای
پس اونجا رفتی - کجا؟ -
از هرطرفی دورمو احاطه کردن
اون کلبه، مثل کندوی خونی می‌مونه
چی شده، ترویس؟
از پریودهای ما می‌ترسی؟
اصلاً این حرفو نزدم
بگذریم، مگه بوی خون حیوون‌ها رو جذب نمی‌کنه؟
شاید، شکارچی‌ها
ولی مگه قبایل شکارچی‌های جمع‌کننده زن‌های خودشون رو مجبور به
قایم‌شدن نمی‌کردن وقتی که پریود بودن؟
الان گیج شدم
جانورشناسی یا انسان‌شناس؟
حداقلش اینو مطمئنم که برنامه شکار رو خراب نمی‌کنن
شاید به این خاطر که مردها به چیزی نیاز دارن
که شکست‌هاشون رو به گردنش بندازن
آخ
فکر کنم هیچ تغییری نکرده
اون قضیه که گفتی
به پات نمی‌رسم چی بود؟
بهت گفتم نیازی به کد نداریم
هم خبر خوب دارم و هم خبر بد
این کدوم‌شونه؟
نه، بازش کن
افشانۀ معطره
گل درخت کانگا با کمی یاسمن
گل‌های مناطق نیمه‌استوایی خیلی خیلی دلگرم‌کننده‌ن
چه خوب که گفتی خبر بد چیه؟
خب، رابطم می‌تونه به پرونده‌ها دسترسی داشته باشه
ولی اون یکم آدمِ چندشیه
این آدمه کی هست حالا؟
فقط تو هماهنگی‌های چت از کارآگاه شهروندی همو می‌شناسیم
از دستم عصبانیه چون بهش نگفتم
،که داشتم پروندۀ پلیسی رو می‌دزدیدم
برای همین حالا می‌خواد تو مکان عمومی منو ببینه
که درمورد شرایط معامله «بحث» کنه
پس می‌بینیمش
این چیه؟
شاید تو باید بگی تو اتاق خودت پیداش کردیم
منظورت از «نه» چیه؟
سمی، یه کلمه رو در ورودی خونه‌مون کشیدی
میشه بگی چرا؟
عزیزم، قول می‌دیم
که از دستت عصبانی نمی‌شیم
فقط باید حقیقت رو به ما بگی، باشه؟
من اون کلمه رو نکشیدم
سمی، خواهش می‌کنم
کار آدم‌بده‌ست همون زن تو درخت
و همون زن تو درخت قوطی رنگ رو
زیر تختت گذاشته؟
سمی، می‌دونی که هیچ زنی درکار نیست
لطفاً دست از دروغ‌گفتن بردار
دروغ نمیگم
عزیزم، وایسا
جواب میده؟
چون، اکثر رستوران‌ها
اجازه نمیدن غذا، نوشیدنی یا هرچی با خودت بیاری
نمی‌دونم والا، میستی تو بهم بگو
هنوز اون تفنگ رو تو ماشین دارم
خب، اینو دیگه نمی‌دونم چطوری تو رستوران ببریم
اسب نر ۹۹؟
آفریقایی خاکستری؟
آره، نه
من آفریقایی خاکستری‌ام
...من
من به همه اجازه ندادم
که به این ملاقات بیاین
خب، آروم باش می‌تونم ضمانتش کنم
ای خدا فقط بگو حرفت چیه
می‌خوام شریک بشم - تو چه زمینه‌ای؟ -
مأموریت‌تون
،موارد داخل این پرونده
،نگاهی بهش انداختم وجود نداره
نه بابا، خب چون مُرده
و هیچ ربطی هم به تو نداره
پس، تو باید پرونده رو به ما بدی
چه بهت می‌رسه؟
این چه کاریه؟
،اگه سؤالت اینه که منم که کیرت رو دارم آتیش می‌زنم»
و برم زندان، ارزشش رو داره «تا اینکه یه پرونده بدی دستم؟
امتحانم کن
شما به‌خدا روانی هستین بیا
باید ازش طلب قرارگذاشتن کنی
شما دوتا نقطه مشترک زیادی باهم دارین
خدایا. بالاخره
محض رضای خدا
حالا چی؟
،درش بیارین، درش بیارین !درش بیارین، درش بیارین
صبر کن، هی. طاقت بیار
درش بیارین - چی رو؟ -
نمی‌دونم
زیر دریچه ایستاده بودم
من که چیزی نمی‌بینم
ولی یه چیزی خزید رفت زیر لباسم
چیزی نیست هیچی نیست، ماری
من که چیزی نمی‌بینم
مشکلی نیست
شاید همون روحه بوده
نزن این حرفو
بچه‌ها
،خیلی‌خب، بچه‌ها یه فکری زد به سرم
باید دورهمی احضار ارواح بذاریم
فکر افتضاحیه
ضمناً، تو مدرسه راهنمایی نیستیم
ولی یادته همون مزخرف چقدر باحال بود؟
،در ضمن، شاید اگه درباره‌ش بخندیم بتونه کمک‌مون کنه
کارهای ماورایی اصلاً هم خنده‌دار نیستن
اصلاً ماورایی نیست، لورا لی یه بازیه
زود باش، شانا، بهشون بگو حال میده
خب آخه کار بهتر از این هم نداریم که بکنیم
و شاید این یارو مُردهه می‌تونه به ما پندهای زندگی بده
باشه
خب، تصویب شد
امشب، تو اتاق زیرشیروانی
ارتباط برقرار می‌کنیم
هی. هی، شانا
آهای
وایسا
جکی؟
مامان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
این یونیفرم رو از کجا آوردی؟
از تو کمدت
حرفتو باور نمی‌کنم، کلی
...من صراحتاً بهت گفتم
هی، شانا - ...که هیچوقت -
همه‌چی روبراهه؟
...میشه
وای
چی زدی؟
فقط مولی (قرص توهم‌زا)
...مولی دیگه چیه - قرص اکستازی، مامان -
عالی. خیلی خوبه. بیا بریم
نه، پس دوستام چی؟
کجا میری؟ - ،فکر می‌کنی کجا می‌ریم -
مهمونی بعد از مدرسه؟ می‌برمت خونه
،یا، نمی‌دونم یه جایی که اثرات الکلت بره
هی، می‌خواین برسونم‌تون؟
نه. ممنون. نمی‌خواد
خوابه
چه عجب
دل‌نگرانشم
خب، خوشحالم اهمیت میدی
میدونم حواسم پرت بوده
نه. چیزی بدتر از حواس‌پرتی بودی
،وزنت داره کم میشه خسته‌ای
می‌خوای بدونی مشکل سمی چیه؟
فکر کنم مهمترین جوابش اینه که اون مادری رو
که قبلاً می‌شناخته گم کرده
می‌دونی که زمان رو نمیشه به عقب برد
هیچکدوم نمی‌تونیم
به نظرت ارزشش رو داره؟
همۀ اینکارا، فقط برای از دست‌دادنِ پیشنهاد برای سنای ایالت
فکر می‌کنی باید کنار بکشم؟
هیچوقت ازت نمی‌خوام همچین کاری کنی
...فقط
فقط نمی‌خوام از چیزی پشیمون باشی
هی
یه بیانیه آماده می‌کنم
چایی، به ورمت کمک می‌کنه
تو پات
نه، نه، نه. اینطوری نه
پیش علامت‌هایی بذار که از قبل اینجا بودن
این کارهای نمادین اصل جنس برای همچین دورهمی‌هاست
با اینکارا داریم شمع‌ها رو حروم می‌کنیم؟
نه اگه بخوایم از شر روح‌ها خلاص بشیم
!ای متقلّـب
جل‌الخالق، جدی الان می‌خوای شعبده‌بازی کنی؟
می‌دونی که دخترا با این چیزا حال نمی‌کنن، خب؟
صبر کن، پس یعنی میگی وقتایی که شعبده‌بازی نمی‌کردم؛
حال می‌کردی؟
بده من
!هی
نـت
این چیه؟
ببین، بازم هست
کدوم، این لکه؟
و اینجا
شبیه واکس نیست؟
این بده
خیلی اشتباهه
ترویس به همچین مزخرفاتی اعتقاد نداشت
پس چرا همونجاییه که مُرد؟
،نمی‌دونم، ولی بهت قول میدم
اون، اونجا نذاشتش
...خب
اون خاطرخواهته؟
...باشه. من - خیلی جذاب بود -
گرچه تو باید
باید همون کارهایی که برای تیم «یلوجکتس» می‌کردن رو بکنی
هورا، هورا، هورا»، درسته؟»
،حقیقتش، کلی
اون هیچی در این باره نمی‌دونه
خنده داشت؟ - مامان -
دست بردار. اسمت رو می‌دونه؟
اصلاً اینترنت داره؟
کِی رابطه‌ت رو با بابا تموم کردی؟
...قضیه این پیچیده‌تر از این حرفاست
،با من و بابات تجربه‌های بدِ زیادی هست
تجربه‌های بد. منظورت جکیه؟
شما هیچوقت راجع‌بهش حرف نمی‌زنین
،می‌دونی، اون لباسه یونیفرم جکی بود نه من
تُف توش. نمی‌دونستم
مامان‌باباش واسه تولد ،‏۴۰سالگی اون به من دادن
تا به یادش باشم
برای اینکه هرروز
مواقعی که اوضاع زندگی‌م بهتر بود رو
صرف فکرکردن بهش نمی‌کردم
حالت خوبه؟
خداجون، واقعاً متأسفم، مامان
خیلی افتضاحه
که این همه مدت کلنجار می‌رفتی
تو زندگی اتفاقای بدی میفته
من خوبم - می‌دونم، مامان، ولی اینطور نیست -
اصلاً حالت خوب نیست
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟
...ای نگه‌دارندۀ این دنیای وحشی و مخفی
ما خودمون رو تدهین می‌کنیم
با خون و خاک
بگیر
فقط خاک و خون گوزنه
دستور کار همون قدیمی‌اس. خیالت راحت
ای روح، ما خواهرمون رو به عنوان وسیله‌ای تقدیمت می‌کنیم
پیش ما بیا و با صدای بلند صحبت کن
این منم، ژاک
ژاک
سؤالت رو بپرس
پاندول بهشون جواب میده
خیلی‌خب
...ای شکارچی مُردۀ عزیز
کارِ او.جی بود. درسته؟
بی‌خیال بچه‌ها، سؤال‌های واقعی بپرسین
پرده بین دو فضای ما نازکه
بگو چی توی قلبته
من میگم
آیا مدیر برزانسکی ترتیب خانم دواین رو داده؟
اوه
همین‌طوره
،ای شکارچی اگه سقوط نمی‌کردیم
بازی‌های ملی رو برنده می‌شدیم؟
رفیق
،اگه داری به پرواز درآوردنش فکر می‌کنی
یعنی حتی از اون احمق‌های بالا مُخت بیشتر تاب داره
،بابابزرگم قبلاً با سسنا پرواز کرده
و به سختی می‌تونست اسمش رو بنویسه
دیگه بدتر از این نداریم
باشه، حله
البته شایدم بده
ولی تو خوندن ضرری وجود نداره
مربی، داری گوش میدی؟
نه
میرم ببینم به چی انقدر می‌خندن
تابلوئه که الکی‌‌ان
جدی از یه روح می‌خوای که اینو بهت بگه؟
اینطور فکر می‌کنی؟
ولی کی پول‌شون رو میده؟ مامان‌باباشون؟
فکر کنم بهت گفتم همون پایین بمون
حالا هرچی. کسل‌کننده‌ست
فکر کنم اخیراً طلاق گرفتن
نمی‌تونه همچین کار اشتباهی باشه
خب، خیلی خوفناکه - خب، عزیزم» -
،من و مامانت می‌خوایم جدا بشیم ،ولی غصه نخور
چون قراره «ممه‌هات خیلی خوب بشن
خیلی‌خب. بچه‌ها، تمرکز کنید
سؤال بعد
میستی؟
،روح عزیز
می‌خوام حقیقت رو بدونم
کسی رو که دوستش دارم منو هم دوست داره؟
آخی
اوه. باشه
آره، میستی
خیلی‌خب. سؤال بعد؟
قراره اینجا همه‌مون بمیریم؟
باشه، هشت؟ چه منظوری داره؟
هشت نیست علامت بی‌نهایته
باشه ارسطو. فهمیدیم
کی کبریت داره؟
بچه‌ها واقعاً یه چیزی‌ش هست
...فکر نمی‌کنم اون
...اون می‌خواد... اون می‌خواد
میستی، چیکار کنیم؟
!اون می‌خواد - ،لاتی، به خدا قسم -
...اگه داری دست‌مون می‌ندازی
فکر کنم اون، تسخیر شده
گوش کن، لاتی، لاتی، عزیزم
چی شده؟ «اون» چیه؟
اون» چی می‌خواد؟»
گشنمه
داخل توئه
لاتی، تمومش کن این یه بازی نیست
فرانسوی حرف می‌زنه؟
از کِی تا حالا لاتی فرانسوی حرف می‌زنه؟
جکی، اون تو کلاس تو نبود؟
آره، ولی تو فرانسوی ریده بود
داره چی میگه؟ - ،نمی‌دونم -
!منم فرانسوی‌م ریده
،گندش بزنن، جکی !سعی کن بفهمی
«اون، اون»
...نه، یه چیزی... می‌خواد
خون»؟»
«فکر کنم داره میگه «خون
کلمه‌ای نیست که الان بخوام بشنومش
تُف. چیزای خونیِ بیشتر؟ نمی‌دونم
«اینجا؟ داره میگه «اینجا
کجا خون هست، لاتی؟
حالا واقعاً باید تشویقش کنی، ون؟
خون اینجاست، یا اون بیرونه؟
مربی، یه کاری بکن جلوشون رو بگیر
لاتی، چی؟
مربی؟
باید خون بریزی
...وگرنه
وگرنه چی، لاتی؟
...لاتی، چیکار
مربی؟
چه خبر شده؟
!لاتی
!قدرت مسیح وادارت کرده
!دور شو، شیطان !قدرت مسیح وادارت کرده
!لاتی
!لاتی، بس کن
آخ. این چه کاری بود، لورا لی؟
ناموساً؟
دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاد؟
ممنون از همگی که برای خبر کوتاه اعلام حضور کردید
...من
وای، سخته
فکر کنم لطفم رو می‌رسوند که توضیح بدم
چرا همۀ شما باید کلۀ سحر بیدار شید
...رقیب من، فیل باترست
،جنبش ارزشمندی رو آغاز کرده و من ایمان دارم
که به خدمت به ...رأی‌دهندگانش خدمت می‌کنه
زمان شروع این جنبش می‌دونستم که
،که قراره کسب‌وکارم پردردسر بشه
ولی باور داشتم که مهمه
مردم نیوجرسی سزاوار ارائۀ صادقانه هستند
لیاقت یه رهبر شجاع هستند
رقیب من، فیل باترست ،با کنایه‌های زننده
،مردم رو ترسونده ،و حامی‌های او
با جون و دل پذیرفتن
دیروز، یه نفر خونۀ ما رو به این شکل درآورده
با طعنه‌زدنِ منزجر‌کننده‌ش
از اونجا که همه ،روی این موضوع نظر قطعی دارن
حرفی رو می‌خوام بزنم درباره زمانی که
تو اوضاع ناهنجاری سپری کردم
،جنجالی نیست ولی حقیقته
،گاهی در زندگی با موانعی برخورد می‌کنیم
که عظیم‌الجثه‌ن فقط با کمک به جامعۀ خودمون
می‌تونیم باهاشون غلبه کنیم
و امروز نیوجرسی به همون شکلی هست که درهرجای دیگه‌ای بوده
:پس یه تعهدی برای شما دارم
،مهم نیست چی رو در خونۀ من نوشته بشه
من تو این مسابقه می‌مونم
،چون در کنار هم از پس هر کاری برمیایم
بهش باور دارم
من دیدمش
...بن؟ همه‌چی روبرا - ساکت -
نه، اونا رو نگاه کن منو ببین
تو مسمومم کردی
چرا؟
این خیلی کلمۀ قوی‌ایه
...من داشتم - نه، میستی -
چرا؟
...من
تو چی؟
،من یه سری احساساتی بهت دارم ...من
منم همین حس رو به تو دارم
ببخشید
که صبح امروز زدم به سیم آخر
،آخه وقتی اونطوری به من نزدیک می‌شدی
منو می‌ترسوند
...می‌ترسم که یه وقت
نتونم خودم رو کنترل کنم
ترس نداره که
...من دوست - نه، میستی، میستی -
منم دوستت دارم
ولی آخه، تو حتی ۱۸ سالت هم نیست
درست میگم؟
و من معلمتم
اگه از اون خط رد بشم ،نمی‌تونم به این شکل زندگی کنم
حالا هرچقدر هم که من دوستت داشته باشم
می‌فهمی؟
خیلی‌خب
نباید به کس دیگه‌ای بگیم
،بقیه دخترها رو میگم حسودی می‌کنن
...پس
اگه رازمون این باشه چی؟
فقط بین ما دوتا؟
خواهش می‌کنم، میستی
...عزیزم
میستی
تو کمکم می‌کنی قوی باشم
فکر می‌کنی هنوز اون بالاست؟
همه‌تون باید تمومش کنید
اون بالا هیچی نیست
لاتی چند هفته‌ست عجیب رفتار می‌کنه
خیلی‌خب
ثابت می‌کنم
می‌خوای اون بالا بخوابی؟
بله
کی با من میاد؟
باشه. پس جای بیشتری هم دارم
باید اون بالا بریم پیشش
اتاق زیرشیروانی؟ عمراً
خب، نباید تنهایی اونجا باشه
...چون اگه بخاطر ما نبود
شانا، هر اتفاقی که امشب افتاده
بخاطر اون دورهمی احمقانه بود - ...می‌دونم، ولی -
،اگه می‌خوی اون بالا بخوابی باشه، بفرما
من همین پایین می‌مونم
سلام
برات نوشیدنی گرفتم
برای معده‌ت خوبه
حالت چطوره؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
افتضاح
خب، یه قرار می‌ذاریم
دیگه قانون ندارم
و تمام اسنپ‌های سمت شهر رو ،بدون هیچ چون و چرایی می‌گیرم
وگرنه به بابا میگم
راجع‌به دوست‌پسر جدیدت
...عزیزم
تا حالا چیزی از تخریب متقابل مطمئن شنیدی؟
بطور کلی من اختراعش کردم
باشه، خیلی هم خوب
پس بیا دقیقاً خوب حرفت رو بررسی کنیم
،اولاً
هیچ می‌دونی هزینۀ وکلای طلاق چقدر بالاست؟
داریم چیزی حدود ۵۰۰، ۶۰۰ دلار در هر ساعت حرف می‌زنیم
پس، چیزی حدود ۱۲ هزارتا هست
...فعلاً برای بودجۀ کالجت و بله، منم آرزو می‌کردم
...که ارقام کمتر رقت‌انگیز باشن ،در غیر این صورت
می‌تونی با کالج خداحافظی کنی
و از قانونی صحبت می‌کنی
که خیلی مشتاقی تا برداشته بشه؟
آماده باش که قراره آخرهفته‌ها ،شاهد گرفتگی تو عضلات مختلفت باشی
چون هیچ بشری از آخرین طلاقش تنهاتر نیست
تو جمعه‌شب‌هات رو
،تو خونۀ بی‌روح بابات می‌گذرونی
رو مبل می‌شینی و پیتزای یخ می‌زنی و می‌دونی که پشیمونه
،و بعد از چندماه
:وقتی که پیش خودت میگی ،اوه، باشه»
بابا داره یکم بهتر «از خودش مراقبت می‌کنه
آماده شو
چون اون لحظه‌ایه که وقتی میاد سراغت
،که بحث نصیحت‌های قرار مطرح بشه
،که شک نمی‌کنم بتونی نصیحتی بکنی
چون اکثر اون دخترا هم‌سن و سال‌های توئن
،ولی، هی
اینجا کسی هستی که برگ برنده دستشه
عزیزم؟
جانم؟ - میای اینجا؟ -
کلی می‌خواد یه حرفی بهت بزنه
چی شده؟
دیشب یواشکی رفتم شهر
،و رفتم فضا ،و یکمی هم ترسیدم
و مجبور شدم به مامان زنگ بزنم که منو برسونه خونه
عجب
،کلی خیلی ناامید‌کننده‌ست
،می‌دونی، دروغ کار جالبی نیست ولی تو خوش‌شانسی
،که مامانت اونجا بود تا تو رو بیاره خونه
...وگرنه باید
پسر، تو درست می‌گفتی داره به ذهنیت واقعی می‌رسه
چیکار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم پیشت باشم
اگه موردی نداره
چقدر گذشته؟
تو حامله‌ای، درسته؟
...به کسی که نمی‌گی
میگی؟ - نه -
نمی‌گم
،ولی اگه زیاد اینجا موندیم
یه حسی بهم میگه بیرون میاد
به هر روش ممکن
،از زمان کنفرانسم برای مطبوعات همه دارن واسه مصاحبه با من
به گوشیم زنگ می‌زنن
پس بگو ببینم، من چرا اینجام؟
این چیه؟
کف زمین انباره
جایی که جسد ترویس رو پیدا کردن
،پلیس میگه خودکشی رخ داده
ولی زیرش چندتا شمع بود
که به این شکل چیده شدن، تای
چند نفر اونا رو سوزونده و برشون داشته
کی باید همچین کاری کنه؟ چرا؟
پنجاه هزارتا نقد بیار»
و منتظر دستورالعمل‌های بیشتری باش
با هم‌گروهی‌هات بحث نکن
«من می‌فهمم
به شانا زنگ می‌زنم
چه فکر بکری
سلام، با ناتالی‌ام
باید بیای اینجا
...ترویس مُرده و
میگه خودش از قبل می‌دونه
چی؟ چطوری؟
میستی زنگش زد
اون سلیطۀ آب‌زیرکاه
مو فرفریِ کودن؟
!شانا، همین الان بیا اینجا
مشکل بزرگی داریم
.: ترجمه از زرتـشـت :.
1400/09/22