‫آنچه گذشت...
‫خودمون هستیم
‫که دلیل حال بدمونیم.
‫منو دزدیدی
‫و بستی به یه تخت کیری.
‫یه دلیل خوب بهم بده که با این ‫چوب نزنم مغزت رو بپاشم رو زمین.
‫چون یه پیام برات دارم. ‫[به نات بگو که حق با اون بود]
‫با من نفس بکش، خب؟
‫از پسش بر میای، خب؟
‫- برادرت زنده‌ست. ‫- خاوی...
‫امید واهی دادن بهش فقط ‫اوضاع رو به‌هم می‌ریزه.
‫صحبت با پلیسا مثل اون چیزی که ‫تو تلویزیون نشون می‌ده راحت نیست.
‫تنها چیزی که
‫باید کلا بگی اینه که...
‫«وکیل‌ـم رو می‌خوام»
‫اوضاع بین تو و کایل ردیفه؟
‫در واقع نه. شاید لازم باشه که ‫باهاش به‌هم بزنم.
‫مگه این‌که شانس بیارم ‫و یهو غیب بشه.
‫چی ازم می‌خوای؟
‫می‌تونی واسه شروع جوری رفتار نکنی
‫انگار همه‌چی عادیه.
‫آخرین وضعیت کارت اعتباری ‫مارتین رو بررسی کردم.
‫همیشه کار شوهره‌ست.
‫مگه این‌که، کار اون خانومِ مرموز دوستش باشه.
‫نه!
‫چه بلایی سر اون خانومی ‫که توی اتاق ۱۳۵ بود اومد؟
‫رفت. ‫نصفه شبی پول نقد جا گذاشت واسه
‫هزینه‌ اتاق و قبض.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- چی شد؟
‫خواب بودی.
‫وای نه! هاپو!
‫درسته رفیق.
‫سمی، نه. ‫همونجا وایسا.
‫ببخشید سیمون
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. ‫نبینم نزدیکش بشی.
‫اون چیز رو توی زیرزمین پیدا کردم.
‫جدی؟‌ قرار نیست در مورد این‌که
‫کل روز توی انبار گوشت با جسد ‫جکیِ بخت برگشته‌ست صحبت کنیم؟
‫- بگو دیگه! ‫- بس کن
‫لعنتی.
‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com
‫شانا؟
‫برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید ‫MovieCottage@
‫شانا.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫شانا.
‫چیه؟
‫خدایا.
‫این روزا تو کدوم سیاره‌ای که پَرتی؟
‫زمین
‫تو چی؟
‫چه حرکت بالغانه‌ای.
‫بیا زنده نبودن این دخترک مرده رو مسخره کنیم.
‫خودت شروع کردیم.
‫چیز زیادی نمونده.
‫نات و تراویس یه چیزی پیدا می‌کنن.
‫باورش نداری که.
‫دروغ گفتن به خودت یه چیزه
‫ولی دروغ گفتن به بچه‌ات...
‫بس کن.
‫چیزی‌مون نمی‌شه.
‫گوشم رو چی‌کار کردی، شیپمن؟
‫من ...
‫دفنش کردم.
‫نه خیر.
‫گذاشتیش تو جیبت.
‫آره، که برم خاکش کنم.
‫دروغگو.
‫خدایا.
‫الان خنده‌دارترین تصویر ‫ممکن ازت به ذهنم اومد
‫که گوشم رو بخوای دفن کنی
‫و یه تابوت کوچولو واسه‌ش درست کنی
‫خدایا، یه‌کم واسه گوشم دعا می‌کنی.
‫- می‌دونی چیه... ‫- خدایا
‫خیلی‌خب، باشه. باشه.
‫ببخشید.
‫بیا.
‫موهام رو می‌بافی؟
‫چی؟
‫چرا؟
‫چون اگه درست شونه کنی
‫شاید دیگه گوشم رو...
‫دیگه بقیه در موردش سؤال نمی‌کنن.
‫بیا.
‫آخرین باری که این‌کار رو کردیم ‫واسه جشن سال اولی بود، یادته؟
‫آلیسا بندر رام و پاستیل خرسی خورد
‫و حین آهنگ «صداش رو بلندتر کن» بالا آورد
‫و بعد رندی پاش رفت روش و سر خورد.
‫همم.
‫مطمئنم دیگه تا الان تموم شده.
‫آره.
‫عالی شد.
‫الان دو تا شدین؟
‫شانا بازم تو انباریه؟
‫بیرون آدم یخ می‌زنه.
‫خب، شاید یکی‌تون بهتره برید بیارینش.
‫نرو. ‫وقتی آماده باشه میاد.
‫یه‌جوری می‌گی انگاری داره مشقاش رو می‌نویسه.
‫داره این اتفاق رو هضم می‌کنه ‫و باید حمایتش کنیم.
‫به نظرم واسه سلامتش خوبه.
‫خیلی هم خوبه.
‫هر کسی که هفت ماهه بارداره
‫باید ریسک ابتلا به ذات‌الریه رو ‫با صحبت کردن نیمی از شب
‫با جسد رفیق صمیمی‌ش به‌ جون بخره.
‫نامردیه. ‫همیشه منتظر اون می‌مونیم.
‫خب، شاید بهتر باشه امشب سهمش رو بخوریم.
‫شاید یه تکونی به خودش بده.
‫کسی حق نداره غذای شانا رو بخوره.
‫کسی سهم شانا رو نمی‌خوره.
‫- خیلی‌خب، کی بو گند می‌ده؟ ‫- همه‌مون
‫آره، ولی این دیگه یه چیز دیگه‌ست.
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫کی توی سطل شاش ریده؟
‫بی‌خیال دیگه. ‫قانون گذاشتیم دیگه.
‫اگه شاش بود اینجا باشه عیب نداره.
‫اگه ریدین، خیر سرتون برید بیرون برینید
‫بنالید ببینم. ‫کار کی بوده؟
‫شبیه گوه دختراست، یا خب می‌دونی...
‫پسرونه؟
‫- چی؟ ‫- همچین چیزی نداریم اصلاً.
‫جدی؟ خیلی بچه‌اید واقعاً.
‫کار هر کسی بوده اعتراف کنه ‫و بره پرتش کنه بیرون.
‫لامصبا.
‫خودم می‌برم.
‫اون یکی فانوسه کو؟
‫آکیلا دیروز بردش.
‫- برش گردوندم، میستی. ‫- خدایا
‫گیر یه مشت گاو افتادم.
‫کسی غذای منو نخوره.
‫خیلی‌خب.
‫چطور به‌نظر میام.
‫که شاید مثلاً دو گوش داشته باشی.
‫بهتر شد.
‫حالا آرایشم کن.
‫لوازم آرایشی ندارم.
‫پس اون چیه؟
‫یالا شیپمن. ‫بدجوری بی روح شدم.
‫خوب از کلمات آزمون اس.ای.تی استفاده می‌کنی.
‫فقط تو باهوش جمع نبودی.
‫فقط دوست داشتی این‌جوری فکر کنی.
‫خب، این جدیده
‫با توجه به این همه وقت که ‫من برات آرایش کردم.
‫همیشه جلوی آینه دست و پات رو گم می‌کردی.
‫می‌دونی که جف فقط واسه این باهات سکس داشت
‫چون تو رو به یه آدم جدید تبدیل کردم؟
‫- حقیقت نداره. ‫- و تو فقط واسه این باهاش سکس داشتی
‫که تصور کنی جای منی.
‫خفه شو.
‫وقتشه رو راست باشی، شانا.
‫تکون نخور. ‫الان یه کاری می‌کنی خرابش کنم.
‫گشنه‌ای.
‫آره، ماری داره شام درست می‌کنه.
‫اگه تکون نخوری...
‫گرسنگی‌ات واسه این نیست.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اشکال نداره.
‫دیگه لازمش ندارم.
‫نه، بس کن، بس کن، بس کن.
‫نخند!
‫خنده‌دار نیست.
‫مسخره‌ست. نخند!
‫تویی که چاقو دستته!
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫وای لعنتی.
‫استوری اوربینو رو ببین.
‫مست کرده و پوست صورتش رو کنده.
‫خیلی کشیدی.
‫شاید بخوام اون‌قدر بکشم که سرم کنده شه.
‫اگه تنها راهم واسه کنار اومدن باهاش
‫این باشه که خودم رو ‫به فراموشی و بی‌حسی بسپارم؟
‫کنار اومدن با چی؟
‫که مامان بابام لاشی‌ان و فقط ‫به خودشون فکر می‌کنن.
‫هر چیزی که فکر می‌کردم واقعیه ‫یه سیرک آیینه‌ای از آب در اومده.
‫خب...
‫اون‌قدر سرشون گرم زندگی خودشونه
‫که اصلاً نفهمیدن من خونه نیستم.
‫خب، شاید چیز خوبیه.
‫حالا هر کاری که بخوایم می‌تونیم بکنیم.
‫خیلی بچه‌ای.
‫مامانم می‌خواد ببینه پنکیک ‫شکلاتی می‌خوایم یا نه؟
‫خب، کایل نمی‌خوایم.
‫چون باهات به‌هم می‌زنم.
‫ناموسا؟
‫کالی؟
‫تای!
‫منم، تای.
‫چطور بیدار نشدم آخه؟
‫اصلاً‌ با چی اینو بریدی؟
‫نمی‌دونم.
‫آخرین چیزی که یادته چیه؟
‫بعد از این‌که گه رو ریختم بیرون، برگشتم.
‫غذا خوردم.
‫اومدم بالا و خوابم برد.
‫چیزی تو ذهنت بود؟
‫شانا، فکر کنم.
‫که... چقدر ناجوره که ‫هنوز با جکی صحبت می‌کنه.
‫خب...
‫خودتم همچین آدم نرمالی نیستی.
‫خیلی‌خب، گوش کن.
‫چطوره با لاتی صحبت کنیم؟
‫جدی می‌گی الان؟
‫آره
‫شنیدی که واسه تراویس چی‌کار کرد
‫وقتی که بهش حملهٔ‌ عصبی و اینا دست داد و...
‫فکر کنم شاید بتونه کمکت کنه.
‫من با لاتی صحبت نمی‌کنم.
‫تو هم نباید کنی.
‫خب؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫ضربان قلبت رو حس می‌کنم.
‫آره، جم بخوری می‌فهمم.
‫جلسه دعا رو نیومدی.
‫گفتم تو جای من هستی دیگه.
‫بهتر می‌شد اگه خودت می‌بودی.
‫چایی، فقط یه نماده.
‫دقیقاً از چی؟
‫از این‌که این‌قدر دور از دسترس نباشی.
‫که فکر کنی همه چی رو می‌دونی.
‫ببخشیدا، خانوم یهویی ادعای معجزه می‌کنه
‫اونوقت منم که ادعام می‌شه؟
‫خودم رو داشتم می‌گفتم.
‫اذیتت نمی‌کنه که اینجا ‫تا ناموس‌مون یخ کرده
‫و سعی می‌کنیم بقیه رو سیر کنیم ‫وقتی خانوم خانوما دست بقیه رو می‌گیره
‫زیر لب چرت و پرت می‌گه و ‫با ارواح تک تک
‫برگ‌های کیری کاج دوست می‌شه؟
‫هر کسی نقش خودش رو داره، خب؟
‫اگه قراره زمستون رو سر کنیم
‫نمی‌شه فقط به غذا اکتفا کنیم.
‫وای لامصب، اینم اون فرو کرده تو سرت؟
‫من...
‫کجا می‌ری بابا! ‫این طرفی می‌رفتیم.
‫باد اون طرفی می‌وزه.
‫این‌جوری بوته‌ها زیر برف هستن
‫پوشش گیاهی کمتر یعنی شکار کمتر.
‫نه، قبلاً اون سمتی رفتیم.
‫تفنگ نداری که.
‫اگه چیزی پیدا کردی چطور می‌خوای بکشی‌اش؟
‫یه کاریش می‌کنم.
‫باشه، اگه می‌خوای اون سمتی بری، برو
‫ولی...
‫اگه قراره پخش شیم، یه نقشه لازم داریم.
‫وقتی خورشید رسید اون نقطه
‫نزدیک اون درخت خزه گرفتهٔ عجیب هم رو می‌بینیم.
‫خب؟
‫می‌بینمت.
‫موفق باشی
‫آخرین خبری که ازت داشتم این بود که
‫توی یه آسایشگاه نقاشی می‌کردی ‫و الان یه فرقه زیر دستته.
‫مشخصا حالت خوب شده پس.
‫آخرین خبری که منم ازت داشتم این بود ‫که واسه پنجمین بار
‫داشتی ترک می‌کردی.
‫حال تو در چه حاله؟
‫فرقه نیستیم.
‫یه جامعهٔ‌ مستقل هستیم
‫که رنج‌مون رو به قدرت تبدیل می‌کنیم
‫که بتونیم بهترین نسخه خودمون باشیم.
‫لامصب منو دزدیدی، لاتی.
‫نقشه این نبود.
‫اون یارو که زنده زنده تو جنگل دفن کردی چی؟
‫یه روش درمانیه. ‫یه نمونه از روش‌هایی که اینجا داریم.
‫عه، داشتم درمان می‌شدم
‫وقتی که دلقک‌های بنفشت اومدن ریختن سرم؟
‫ارغوانیه، بنفش نیست.
‫خودمون رنگ رو درست می‌کنیم
‫از گل‌هایی که واسه درمان ‫زخم‌ها استفاده می‌کنیم.
‫وای.
‫چه عمیق.
‫بعد از مرگ تراویس
‫نگران بودم کار احمقانه‌ای کنی.
‫پس دوستام رو فرستادم ‫که حواسشون بهت باشه
‫و ای دل غافل! ‫اسلحه رو کرده بودی تو دهنت!
‫باید زود دست به‌کار می‌شدن.
‫قابلت رو نداشت راستی.
‫شارلوت.
‫بوی شکلات میاد.
‫ریشه ماکا ریختی توش؟
‫همم. گیلاس زمستانی خواسته بودم.
‫می‌خوام تمرکزم بره بالا ‫نه شهوتم.
‫شرمنده، شارلوت. ‫قاتی کردم لابد.
‫می‌تونم برم و یکی دیگه برات درست کنم.
‫اشکال نداره.
‫می‌خورمش.
‫یعنی، ضرری نداره ‫درسته؟
‫شرمنده بابت دستت.
‫همم.
‫الان بهترین نسخه‌ش بود؟
‫لاشی بازی در نیار.
‫ممکن بود کورش کنی.
‫سلام.
‫خونهٔ ایلانا چطور بود؟
‫شرمنده، معنی خر خر کردنا رو بلد نیستم
‫الان مثلا...
‫خر خر کردی که یعنی ‫چه سؤال مسخره‌ای بود یا...
‫خدایا، چیزی تو گلوت گیر کرده؟
‫می‌خوای مانور هایملیش بدم یا...
‫خوب بود.
‫خب خدا رو شکر، درسته؟
‫خب، بابات دستش بند کارای مغازه‌ست.
‫می‌خوای بریم بازار
‫و کلی بدهی بالا بیاریم؟
‫مجبور بشه بیشتر کار کنه؟
‫نه، ممنون.
‫می‌تونم بریم قدم بزنیم خب.
‫با کایل می‌رم بیرون، خب؟
‫ببخشید.
‫فقط خواستم یه کم با هم باشیم.
‫داری بزرگ می‌شی و...
‫آره. درسته.
‫تای، حدس بزن کیه.
‫میستی‌ام، دوباره!
‫در واقع امروز سومین باره.
‫تو و شانا چتونه اصلا؟
‫نکنه بدون من رفتین
‫اسپایی چیزی؟
‫ولی جدی، مدرک دارم که ‫یه بلایی سر نات اومده
‫پس خیلی ممنون می‌شم هم تیمی‌هام کمکم کنن.
‫بهم زنگ بزن.
‫شاید یه فکری داشته باشم
‫ولی به شرط این‌که این‌قدر
‫به نظریه‌هام در مورد آدام مارتین نرینی.
‫شاید منم یه فکری داشته باشم.
‫الکی وقت خودت رو صرف کارای بیهوده نکن.
‫لعنتی.
‫آمادهٔ مرگ شو.
‫این دیگه چه وضعیتیه شانا؟
‫هی!
‫- هی ‫- خبر داشتی؟
‫تشویقش هم کردی؟
‫- چه خبره؟ ‫- چی شده؟
‫گفتم که مشکل داره!
‫می‌دونستم یه مرگیش هست.
‫چی؟
‫یالا شانا، بهشون بگو.
‫بگو با جکی چی‌کار می‌کردی.
‫فقط... حرف می‌زدم.
‫حرف؟ شانا داشته موهای جکی رو می‌بافته.
‫نشسته آرایشش کرده.
‫پشمام.
‫و بهش حالت دادی، درسته؟
‫دست و پاش رو مثل یه عروسک تخمی تنظیم کردی؟
‫این عادیه، لاتی؟
‫- این سالمه؟ ‫- چیزی نیست.
‫معلومه که چیزی هست.
‫اون بهترین دوستش بود، تای
‫شانا، باید تمومش کنی.
‫به‌خاطر خودت، به‌خاطر بچه‌ات.
‫انگاری...
‫تو یا هر کدومتون می‌دونید چی واسه بچه خوبه.
‫خب قطعاً این نیست.
‫باید ترتیب جسد جکی رو بدیم.
‫باید ترتیب جسد دو ماههٔ
‫- جکی رو بدیم. ‫- نه
‫بله.
‫ما...
‫ما نمی‌تونیم دفنش کنیم.
‫زمین یخ کرده.
‫ولی می‌تونیم بسوزونیم.
‫- کمک کنید هیزم جمع کنم. ‫- نه
‫همین الان! تکون بخورید
‫باید قبل از غروب آفتاب این کار رو کنید.
‫باید کاری که چند هفته پیش می‌کردیم رو بکنیم.
‫باید همین امشب تمومش کنیم.
‫سلام
‫ببخشید این‌جوری اومدم.
‫- وقت داری صحبت کنیم؟ ‫- حتما، بیا داخل
‫خب، سلام. ‫ملاقاتت کاریه؟
‫خدایا، درخت اقاقیام دوباره روی
‫ادریسی‌های آقای کیم پوست انداخته؟
‫نه، فقط... ‫اومدم یه خبری بدم.
‫می‌دونی، به عنوان یه دوست.
‫حتماً.
‫باشه.
‫چیزه...
‫آدام مارتین رو می‌شناختی؟
‫آدام مارتین؟
‫یه نقاش بود، مال همینجا.
‫چند روزی هست که گم شده.
‫وای نه.
‫آره، بیا.
‫آها. آره.
‫یه تصادف جزئی داشتیم
‫توی کولفاکس و بعدش لازم بود...
‫اطلاعات بیمه و اینا رو رد و بدل کنیم.
‫آره،‌ آره. ‫در تماس هستین؟
‫هنوز؟ نه.
‫خیلی‌خب.
‫چون سوابقی دستمونه که
‫خیلی پیام بین شما دو تا رد و بدل شده.
‫آره، چون...
‫متأسفانه
‫یه‌جورایی لاشی از آب در اومد.
‫آره. کلی افتادم دنبالش
‫که تصادف رو گردن بگیره...
‫می‌دونی، که بگه مقصر اون بوده.
‫که قطعاً بود.
‫مامان، بدو دیگه.
‫عه، کالی سلام.
‫دوستم کوینه ‫توی دبیرستان با هم بودیم.
‫عالی. هی.
‫قبل از این‌که ببنده باید بریم.
‫گفتی حاضری.
‫ببخشید.
‫خرید مامان دختری.
‫- که ظاهراً ضروریه. ‫- نه، نه، نه
‫- شرمنده که مزاحم شدم. ‫- نه بابا
‫گوش کن، بعداً...
‫اگه سؤال بیشتری داشتیم در تماس هستیم، خب؟
‫سؤال بیشتر؟
‫وکیل لازمه بگیرم؟
‫چرا وکیل بخوای؟
‫چه بدونم. ‫فقط...
‫سریال پلیسی زیاد دیدم
‫- خدایا. ‫- آها
‫ممنون.
‫چرا به پلیس دروغ گفتی؟
‫پلیسا جنسیتی برخورد می‌کنن، خب؟
‫به‌خصوص تو همچین شهری، اونا...
‫اونا...
‫هیچ‌وقت باورشون نمی‌شه ‫صرفاً یه رابطه داشتیم.
‫دیگه واسه خودشون هر مشکلی که باشه رو
‫از دل ماجرا در میارن میندازن گردنم.
‫پس دروغ گفتی که فمنیست باشی؟
‫در واقع برعکسش بود.
‫واسه حفاظت از بابات بود.
‫خیلی سختی کشیده.
‫الان فقط همینو کم داره
‫که همه بدونن بهش خیانت کردم.
‫وای.
‫چقدر آدم به ‌فکری هستی.
‫کالی.
‫کالی جون
‫حداقل از در پشتی برو نکنه بیرون باشه.
‫خیلی نازه، مامان.
‫سمی
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خواستم ببینمت.
‫ولی خب... این همه راه ‫از مدرسه رو پیاده اومدی؟
‫آره.
‫وای خدا. خدایا.
‫مامانت می‌دونه اینجایی؟
‫نه.
‫همم. درسته.
‫خیلی‌خب، چطوره که
‫- بری با استیو بازی کنی. ‫- اوهوم.
‫منم برات خوراکی درست کنم، خب؟
‫و به مامانت زنگ بزنم.
‫چی می‌خوای؟
‫شلوغش نکن.
‫چی شده الان تاییسا؟
‫سمی اینجاست.
‫چی؟
‫خودش بعد از مدرسه پیاده اومده اینجا
‫من کاری نکردم.
‫آره حتما، که کاری نکردی؟
‫نکردم خب! یهویی اومدش.
‫ لعنتی. میام دنبالش.
‫چند وقت یه بار فیلترهاتون رو عوض می‌کنید؟
‫چون خیلی به بزرگراه نزدیک هستین
‫فرض می‌کنم ذرات آلاینده مشکل‌ساز باشن.
‫من نمی‌ذارم مادرم در معرض شاخص آلودگی هوایی
‫که بیش‌تر از ۳۵ باشه قرار بگیره.
‫سؤال عالی‌ایه قربان. ‫با بخش تأسیسات صحبت می‌کنم
‫و بهتون خبر می‌دم.
‫کارکنان‌تون چی؟
‫همه داستان‌های ترسناک رو شنیدیم.
‫پرستارای تنبل و بی‌شوق. ‫سادیست‌های زیادی که اینجا هستن.
‫فرضم اینه که از همهٔ کارکنان‌تون ‫به کمک دستگاه لایو اسکن اثر انگشت می‌گیرید؟
‫بهتون قول می‌دم که پرستارهای ما
‫بهترین هستن.
‫واسه بحث اقامت هم،
‫مادر یه اتاق تک نفره که
‫گوشه راهرو باشه رو می‌خواد
‫می‌شه اونایی که خالی هستن رو نشون بدین؟
‫کجا...
‫روی یه شاخه آویزون بود.
‫چند کیلومتر عقب‌تر.
‫دنبالش گشتی؟
‫- همه‌جا! همه‌جا! ‫- ها؟ خوب گشتی؟
‫- زمین رو کندی؟ ‫- جیغ زدم ولی هیچی نبود
‫- نه، نه. ‫- هی، برگرد.
‫قسم می‌خورم. ‫هی!
‫باید بریم دنبالش.
‫بی‌خیال. بسه
‫بی‌خیال.
‫هی. هی.
‫خاوی دیگه مرده.
‫مرده.
‫چیزی نیست.
‫شبی که تراویس مرد، بهم زنگ زد.
‫گفت طبیعت برگشته که
‫شکارش کنه.
‫و گفت...
‫می‌دونست باید چی‌کار کنه.
‫ازش پرسیدم منظورش چیه
‫قطع کرد.
‫و ترسیدم.
‫کل شب رو رانندگی کردم.
‫و وقتی که...
‫پیداش کردم
‫توی وضعیت داغونی بود.
‫ترسیده بود. توهم زده بود.
‫تنها راه رو به رو شدن با تاریکی
‫اینه که تا جای ممکن به مرگ نزدیک شی.
‫وقتی ون کم تا دم مرگ رفت، ‫وقتی تو رفتی.
‫هر دوتون گفتید یه چیزی دیدین.
‫تنها راه رو به رو شدن با تاریکی
‫واسه پیدا کردن چیزی که می‌خواد ‫اینه که تا جای ممکن به مرگ نزدیک شی.
‫این‌قدر مرورش نکن.
‫تو هنوز گرفتار آسیب روحی‌ات هستی.
‫حس کردم آرومش کردم.
‫کاش خوابم نمی‌برد.
‫وقتی رفتی و اونجوری دیدیش
‫فکر نکردی با من باید تماس بگیری؟
‫فکر نمی‌کنی که می‌تونستم کمکش کنم؟
‫ازش خواستم خب، نات.
‫و گفت تو فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی.
‫نصفه شب بیدار شدم و دیدم تراویس نیست.
‫مراحل دسترسی به حساب بانکی‌اش رو
‫برام گذاشته بود و اون ‫یادداشت رو برات نوشت
‫تا جایی که می‌تونستم ‫به سرعت رفتم سمت مزرعه
‫محل کارش اونجا بود، و بعد...
‫توی اصطبل پیداش کردم.
‫دور خودش شمع‌هایی رو
‫به شکل نماد روشن کرده بود.
‫تراویس، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫خودم رو دار می‌زنم تا بی‌هوش بشم
‫که بتونم باهاش صحبت کنم، می‌دونی؟
‫گردنش رو انداخته بود توی زنجیر یه بالابر
‫- اون دکمه رو نزن ‫- اگه بهم بگه چی می‌خواد
‫می‌تونم از شرش خلاص بشم.
‫فقط یه چند دقیقه و یه ‫چند سانتی‌متر روی زمین.
‫و چطور بر می‌گردی؟
‫اگه کمکم نکنی، خودم انجامش می‌دم.
‫نه.
‫باشه.
‫بس کن، بس کن، باشه.
‫همون لحظه که بی‌هوش بشی
‫میارمت پایین، فهمیدی؟
‫بزن.
‫پس قضیه اینه؟
‫که تراویس مرده
‫چون دکمه کیری گیر کرده بود؟
‫خب...
‫یه اتفاق وحشتناک بود.
‫می‌دونم یه چیزی هست که بهم نمی‌گی.
‫نه به خدا.
‫یالا، یالا، یالا.
‫به راهنمات ایمان داشته باش.
‫نه!
‫من نکشتمش، نات.
‫سعی داشتم نجاتش بدم.
‫خب، جالبه
‫چون هر بار که تو سعی ‫می‌کنی یکی رو نجات بدی
‫کلی اتفاقای بد میفته.
‫و خودت رو ببین، ۲۵ سال بعد
‫بازم همون قضیه اتفاق افتاده.
‫فقط این بار، یه رولکس دستته.
‫و یه مشت بدبخت بی‌چاره دورت داری
‫که فکر می‌کنن پیامبری چیزی هستی.
‫این مسخره‌بازیت رو تموم می‌کنم
‫هنوز نمی‌دونم چطوری
‫- ولی جلوش رو می‌گیرم. ‫- خب، حداقل واسه این‌کار
‫باید زنده بمونی پس... ‫برد محسوب می‌شه برام.
‫منو ببر ایستگاه قطار.
‫یا هر راهی که از اینجا خارج می‌شه
‫و بر می‌گرده به تمدن!
‫خب، متأسفانه الان دیر وقته.
‫باید شب اینجا بمونی.
‫پس نقشه‌ات واسه نابودی من...
‫باید بمونه واسه بعد از این‌که استراحت کردی.
‫یعنی چی؟
‫تای؟
‫- تای؟ ‫- هوم
‫تای!
‫خدایا، لامصب...
‫تاییسا؟
‫اومدم.
‫- صبر کن. ‫- این دیگه چیه؟
‫می‌دونستی دارم میام و زنجیر انداختی؟
‫شرمنده. ناخودآگاه انداختم لابد.
‫چیه؟
‫خیلی درب و داغونی.
‫عالی. ممنون، مانی
‫- حرف قشنگی زدی. ‫- سمی کجاست؟
‫- با سگه بازی می‌کنه. ‫- سم؟
‫خیلی‌خب، فکر کنم رفته تو اتاقش.
‫من... بی‌خیال.
‫می‌دونی، من که برنامه‌ نریختم واسش.
‫- سیمون، بی‌خیال ‫- سمی
‫خدایا.
‫وای لامصب، من خیلی...
‫لابد واسه جلب توجه این‌کار رو کرده.
‫آخه الان دعوا که می‌کنیم...
‫پس تنهایی ولش کردی؟
‫بریم پسرمون رو پیدا کنیم.
‫لعنتی.
‫خدایا.
‫لباساش رو نگه نداریم؟
‫می‌خوای لختش کنی؟
‫بیشتر ژاکتش منظورم بود.
‫حیف می‌شه حروم شه.
‫کسی ژاکت جکی رو بر نمی‌داره.
‫شانا، می‌ارزه در موردش صحبت کنیم.
‫نه، خب؟ قرار نیست بحث کنیم که
‫که جکی لباساش پیش خودش می‌مونه یا نه.
‫- لازمشون که نداره. ‫- بس کن
‫الان محافظش شدی؟ ‫دیگه خیلی دیره.
‫کون لقت، ماری. ‫کون لقت!
‫هی، تمومش کنید.
‫بهش فضا بدین.
‫خب، کایل تو شوکه
‫در واقع خیلی قشنگه.
‫می‌گه حداقل بهش می‌گی چی‌کار کرده؟
‫کالی؟ کالی؟
‫اون مرده حسابی تو نخِته.
‫برو باهاش لاس بزن و برو خونه‌ش
‫باشه.
‫شوخی می‌کنم.
‫چرا خب؟
‫چون ممکنه روانی باشه.
‫داره جدول کلمات حل می‌کنه.
‫قاتل‌های زنجیره‌ای عاشق معما هستن.
‫ثبت شده در واقع.
‫کالی.
‫لعنتی.
‫بابا‌بزرگم جدول حل می‌کنه.
‫عه؟
‫خب، اینجاست؟
‫واسه ۱۶ افقی کمک لازم دارم.
‫شیطانی.
‫اصلاً هیچ ربطی به معنیش نداره.
‫خب، پس فکر کنم یه نوشیدنی باید مهمونم کنی
‫یه نوشیدنی باید مهمونت کنم
‫چون اومدی اینجا و کلمهٔ اشتباهی‌ رو
‫- توی جدول من حدس زدی؟ ‫- خب
‫اگه کلمهٔ‌ درست رو حدس می‌زدم
‫کی می‌دونه چی می‌خواستم؟
‫یه فایربال دیگه می‌شه بدی
‫- و...؟ ‫- منم همونو می‌خورم.
‫خب..
‫تو چرا تو روز مشروب می‌خوری؟
‫چون شبا خلبان هواپیمای جنگی‌ام.
‫مطمئنم دروغ می‌گی
‫لعنتی، «سرامیک»
‫چی؟
‫تازه راهنما رو خوندم.
‫سرامیک
‫حالا باید جواب سؤالم رو بدی.
‫خب، باشه.
‫ولی فقط چون نابغه‌ای.
‫چیزه
‫تو بروکلین زندگی می‌کنم.
‫ولی... اینجا بزرگ شدم.
‫و...
‫می‌دونی، مامان و بابام
‫بعد از ۲۶ سال ازدواج درب و داغون
‫مامانم دیگه صبرش لبریز شد
‫داره جدا می‌شه
‫و منم کمکش می‌کنم.
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫آره، گفتم که خنده‌دار باشه.
‫نه، یعنی...
‫من...
‫منم یه‌جورایی درگیر همین وضعیتم.
‫آره، سال آخرم تو دانشگاه راتگرزم
‫ولی باید این ترم رو مرخصی می‌گرفتم.
‫مامانم...
‫به بابام خیانت کرده. ‫کلا یه وضعیه.
‫متأسفم.
‫سخته.
‫ولی خب ببین...
‫چیزی‌مون نیست، درسته؟
‫بی‌خیال، اینجوری هم نیست که اومده باشیم
‫یه کافهٔ قدیمی، تو روز مشروب بزنیم
‫و با غریبه‌ها درد دل کنیم.
‫دقیقاً.
‫من کالی هستم.
‫منم جی
‫چه خبره؟
‫صورتش رو چی‌کار کردین؟
‫تصمیم گرفتیم وقتش فراموش کنیم.
‫عجب روزی شد
‫وایسا، اونا مال خاوی هستن؟
‫نه
‫محاله
‫دهنت رو ببند.
‫نه، خاوی زنده‌ست. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫خفه شو ناموسا.
‫نمی‌بینی چقدر داری آسیب می‌زنی؟
‫چرا لاتی؟ چرا؟
‫چی باعث می‌شه همچین غلطایی بکنی؟
‫نمی‌تونی که مدام..
‫جکی
‫دیگه هیچ‌وقت دوستی مثل تو گیرم نمیاد.
‫اصلاً نمی‌دونم بدون تو کی هستم.
‫شرمنده.
‫و دوستت دارم.
‫خداحافظ، خاوی.
‫خیلی‌خب.
‫وقت تعویض ملحفه‌ست، عزیزم.
‫وای.
‫خیلی خری.
‫شک ندارم این یادداشت رو می‌خونی
‫چون باهوش‌تر از اینی که نفهمی.
‫معلومه که هستم.
‫بهت برنخوره ها، ‫ولی دوربین امنیتی کلاً آبکیه
‫نقش مترسک رو داره.
‫هر چند، یه مرد رو شناسایی کردم
‫که سه ماهه توی مسافرخونه زندگی می‌کنه.
‫فکر می‌کنه فردا ساعت ۱۱
‫قراره توسط اف.بی.آی بازجویی بشه
‫مأمور کویگلی می‌خواد بره؟
‫لطفاً در مورد انتخابت هئيت بازرسان شهر رو
‫در جریان بذار.
‫این یادداشت به صورت ‫خودکار نابود می‌شه تا ده...
‫نه...
‫بی‌خیال، شوخی کردم.
‫دوست‌دار شما، ‫«مجنونِ پزشکی قانونی»
‫ارباب
‫من شبا قهوه نمی‌خورم.
‫خدایا. چرا گوش نمی‌دم اصلا<
‫خب... دختره رو تعقیب کردم
‫و دو ساعت باهاش توی بار بودم.
‫خیلی‌خب، آروم.
‫جنتلمن بودم.
‫خنده‌دار نیست، مت.
‫و یعنی چی اصلا؟
‫- مأمور مخفی نیستیم که. ‫- خیلی‌خب
‫غیر رسمی مأمور مخفی هستیم.
‫و صبر کن...
‫خانم سدکی، به شوهرش خیانت کرده.
‫دختره تأیید کرد.
‫احتمالش چقدره که دوست پسرش ‫همین آدام مارتین باشه؟
‫کوین، می‌تونیم همین الان دستگیرش کنیم.
‫- سریع جمعش کنیم. ‫- چی؟ نه
‫نه، به‌نظرم هنوز صبر کنیم، خب؟
‫شانا باهوشه.
‫مدرک بیشتری لازم داریم.
‫چی؟ چیه؟
‫منظورت چیه چی؟
‫ببین.
‫باهاش مدرسه رفتی.
‫و اون قضیهٔ سقوط هواپیما
‫مطمئنی که درگیر نیستی؟
‫خدایا.
‫چند ساله سر این کاری؟ یه سال؟
‫فقط... آروم‌تر، خب؟
‫یا می‌خوای گند بزنی به کل قضیه؟
‫- باشه باشه. ‫- باشه؟
‫چیزه...
‫می‌دونم وضعیت خیلی بگاییه...
‫مدرسه‌ست.
‫بذار رو بلندگو
‫بله. سلام.
‫سیمون آبارا؟
‫سونیا، سلام
‫اگه درگیر بودی باید سری بعد حتماً زنگ بزنی
‫چی؟
‫نمی‌فهمم.... ببخشید
‫پسرت. منتظره که بیای دنبالش.
‫خیلی‌خب.
‫حتماً رفته و برگشته.
‫سمی ۲ ساعته که تو دفترم منتظره.
‫مدرسهٔ شبانه‌روزی نیستیم.
‫می‌شه لطفاً بیای دنبالش؟
‫آره.
‫حتما، شرمنده
‫ممنون. ‫الان میام.
‫تو...
‫خیلی مریضی، تاییسا.
‫باید هر کاری که می‌کنی رو بذاری کنار
‫و همین الان بری سراغ درمان، خب؟
‫یهو اومد
‫گوش کن، نمی‌ذارم این‌جوری مادرش باشی.
‫اون دیگه چیه؟
‫باید بریم.
‫خودش ازمون خواسته.
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com
‫برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید ‫MovieCottage@