کالین کودک مفلوکه، و برام معماست - « لازلو » -
♪ Gregory Allan & Gary Guzman & Dr Trip & Skip Armstrong - Final Breath ♪
انگار همین دیروز بود که می‌خوند وْ می‌رقصید وْ
سرشار از شادی و لبخندها بود
حالا به‌زور باهام حرف می‌زنه
وقتی هم حرف می‌زنه، خیلی ناخوشاینده
تُف. به‌قدرکافی اسباب‌بازی روی زمین نداری؟
می‌گم، می‌شه هدفون رو برداری؟
هدفون گوش‌مه
آره، می‌دونم. می‌شه برداری‌ش؟
فقط یه لحظه
وایسا. چیه؟
توی فکرش بودم، چطوره از حصار باغ‌وحش بپّریم اون‌ور
و ببینیم اون بچه‌کرگدن‌ها از آخرین باری که دیدیم‌شون، بزرگ شده‌ان یا نه - آره، من درحال‌حاضر یه‌جورایی سرـم شلوغه -
ممنون
چرا هنوز این‌جائی؟
...باشه. آ - هان؟ -
،می‌دونم الآن بدن یک مرد رو داره
ولی به‌معنای واقعی کلمه همین هفتۀ پیش بود که اون پسرکی بیش نبود
،و من تمام مقالات مرتبط با دردسرها و سختی‌های کم‌سن‌وْسال‌بودن رو خونده‌ام « خ‍×ایا آن‌جایی؟ من‌ام مارگرت - به قلم جودی بلوم »
اما هیچ راهنمایی‌ای در اختیارم نذاشته
حتی دیگه از وعده‌های بازی‌ش هم لذت نمی‌بره
خیلی جهش رشدی داشته، مگه نه؟
آی گفتی، الیسون. می‌دونی، اون در شُرُف اون سن معذب‌کننده‌ست
!نه، من روی بیس‌ام. من روی بیس‌ام
!دیلن
دیلن گفت که راه‌پله بیس‌ـه، و من داشتم با بیس !تماس برقرار می‌کردم، ولی اون باز هم من رو زد
!منصفانه نبود - عیب نداره -
!کاش مُرده بودی، دیلن
نه، نه، بی‌خیال. نه، همچین آرزویی نداری - !چرا، دارم -
انگار که نیمه‌بچه، نیمه‌بزرگساله
عیب نداره
منظورم اینه، ظاهرش مثل کالین رابینسون‌ـه و صداش مثل کالین - « رابینسون‌ـه، ولی از لحاظ روحی، - « گی‌یرمو، محافظ‌شخصی/دایه
درهم‌برهم‌ـه - پس، چوب رو نگه می‌داری -
چرا؟ - ،به‌عنوان اون‌یکی شخص والدانه در زندگی‌ش -
گفتم فرصت این رو دارم که به‌ش چیزی یاد بدم
!تاب بده! خیلی‌خب
خیلی‌خب. عیب نداره. من میارم‌ش - آخه خیلی سریع اتفاق افتاد -
...فقط
پس واقعاً باید چشم‌هات به توپ باشه، خب؟
چشم‌هام به توپ بود - به نظر می‌رسه تنها چیزی که امروزه -
شادش می‌کنه و از زمانی که راه‌رفتن یاد گرفته، شادش می‌کرده، ایجاد حفره با چکش
توی اتاق قدیمی‌ش در زیرزمینه
حالا، من سعی کرده‌ام جلوش رو بگیرم، ولی انگار بیرون‌ریزی سالمی برای این خشمِ به‌ظاهر
مداوم و بی‌جاست
♪ کِی تونست لعبتی بشه؟ ♪
♪ کِی ان‌قدر قد کشید؟ ♪
♪ همین دیروز نبود که کوچک بودن؟ ♪
♪ طلوع خورشید، غروب خورشید ♪
♪ به‌سرعت روزها رو روانه می‌کنن ♪
♪ جوانه‌ها یک‌شبه آفتابگردان می‌شن ♪
♪ حتی با یک نگاه خیرۀ ما شکفته می‌شن ♪
،حالا که کالین کودک رو به‌عنوان جاذبۀ اصلی‌مون نداریم
!کاباره به عنِ بخارده رفته - « ناجا و راهنما » -
...«من باشم نمی‌گم «عن - خب، من می‌گم -
و هنوز حتی پولِ نزدیک به کافی هم برای تعمیر خونه نداریم - اما تسلیم نمی‌شیم -
این‌یکی سرشار از ایده‌ست
بله. من هنوز هم فکر می‌کنم دوباره باید اون نبردِ رپ فری‌استایل تمام‌خون‌آشامی رو امتحان کنیم
به درد نمی‌خوره. خون‌آشام‌ها زیادی زودجوش‌ان
♪ چرا اومدی این‌جا رقابت کنی؟ ♪
♪ چرا اون خط‌مو عقب‌نشینی کرده؟ ♪
♪ ...چرا اصلاً ♪
و بعد اون دستۀ کمدی بداهۀ انسانی رو داشتیم
خیلی‌خب، پس، برای شروع، اول یه پیشنهاد لازم داریم
!مال همدیگه رو بخورید
!آره - انگار که خون‌آشام‌ها -
درکی از کمدی بداهه ندارن
چون بامزه نیست
بیش‌تر مثلاً یه مکان
!مال همدیگه رو توی فضا بخورید
می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کردم که لازلو آهنگ‌های جدیدش رو به نمایش بذاره، خوب می‌گیره
♪ ترانۀ من خیلی پیچیده‌ست؟ ♪
♪ چرا هاج‌وْواج موندید؟ ♪
♪ هوش من 10ـه ♪
♪ مال شما 3 وْ 4 ♪
♪ تقصیر من نیست ♪
♪ مادرقحبه‌های احمق، تقصیر شماست ♪
...یالا، مشارکت کنید، احمق‌های - !گُه نخور، لازلو -
♪ ...تقصیر من نـ ♪
اما هنوز یه درآمد بخورنمیری نداریم
بله، یه آب‌باریکه
♪ تقصیر من نیست ♪
♪ کثافت‌های کندذهن ♪
♪ تقصیر شماست ♪
♪ تقصیر من نیست ♪
ولی در این مقطع کفگیرمون واقعاً - هیس -
به تهِ دیگِ استیصال خورده
کُلی مهمونی مجردی
♪ KALI J - Throw It Back ♪
و بعد کُلی روی
خونۀ روح‌زده کار کردیم
موفقیت‌ش قطعی به نظر می‌رسید
مثلاً، این لباس‌های مخصوص رو از «آمازون» سفارش دادن؟
آره، بیاید از این‌جا بریم
،الآن جشن‌تولد بچه‌ها، متأسفانه
بزرگ‌ترین جاذبه‌مونه
!اوه، نه، نه! روی پله‌ها نه
!بالای پله‌ها ممنوعه
!گرفتم‌ت
!این‌یکی
!هی جرزنی می‌کنه
یه فازه. از سرش می‌پّره - « منزل خون‌آشام‌ها » -
خب، با سرعتی که داره رشد می‌کنه، باید تا الآن از سرش می‌پّرید
خب، اقلاً یه خون‌آشامِ انرژیِ حوصله‌سربر نیست
من ترجیح می‌دم حوصله‌سربر بود تا این هیولای وقیح
با احترام، مشکل اینه که هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونید چطور با نسل جوون‌تر به زبون خودشون حرف بزنید
چیه، اون‌وقت تو می‌دونی؟
تعدادی از عالی‌ترین سربازان من نوجوانی بیش نبودن
ضروری بود که با زبون خودشون باهاشون ارتباط برقرار کنی؛
یا به‌قولی، زبان رعیتی؛
تا الهام‌بخش‌شون بشی و ترغیب‌شون کنی که پا به میدان نبرد بذارن
چون معمولاً جوون‌ها رو می‌ذاشتیم خطِ‌مقدم
و اون‌ها بلافاصله به‌دست ارتش حمله‌گر درو می‌شدن
پس همیشه کمی بی‌میل بودن که اون‌جا بایستن
می‌دونید چیه؟ من درست می‌کنم
به گا رفتیم
♪ Andy James, Jan Cyrka & Christopher Clancy - Killing Engine ♪
ببینید وْ یاد بگیرید
چه آهنگ باحالی
من هم با عشق‌وْحال با همچین آهنگ‌هایی ارضا می‌شم
...ولی می‌دونی، زندگی چیزی بیش‌تر از فقط
داداش - ولی می‌دونی، زندگی چیزی بیش‌تر از فقط عشق‌وْحال‌کردن با آهنگ‌های باحاله -
مثل چی؟ - اه، احتمالاً سن‌ت قد نمی‌ده که ملتفت اصل کلام‌م بشی -
یکی از باحال‌ترین راه‌های عشق‌وْحال اینه که با هم‌خونه‌ای‌ها و بزرگ‌ترهات خوش‌اخلاق وْ مؤدب باشی
عجب. واقعاً؟
و به‌نظرت ممکنه این برای من جواب بده؟
آ... آره
ممنون، داداشی
آ... ممنون که من رو از این دُرهای درایت مستفیض کردی
...اصلاً قابل‌ت رو نداشت
داداشی
دیدید؟
فقط باید بلد باشید به زبون خودشون حرف بزنید
اگه کسی گله کرد، اون‌موقع‌ست که می‌تونی بکُشی‌ش
و برام سؤال بود... اوه، اوه، ناجاخاتون
اوه - اجازه می‌دید به‌تون آقای «فینیاس تیلور بارنوم» رو معرفی کنم؟ - [ فیلم «بزرگ‌ترین شومن» با بازی هیو جکمن، در ارتباط با وی ساخته شد ]
هوم - اوه - « پی. تی. بارنوم، کارآفرین سیرک » -
آقای بارنوم الآن داشت توصیه‌های فوق‌العاده‌ای - دربارۀ جذب جمعیت به‌م می‌داد - اوهوم
آقای بارنوم. خواهش می‌کنم، یک لحظه به ما فرصت بدید
باشه، ممنون
پی. تی. بارنوم بیش از 150 سال قبل مُرد
خون‌آشامه؟ - آره، ازم نخواه توضیح بدم -
خب، احساس می‌کنم باید ازت بخوام توضیح بدی
اه، مسئلۀ مهمی نیست - خب، من رئیس‌ت‌ام، پس می‌خوای صدام رو ببرم بالا؟ -
سلام، بچه‌ها - اوه... - اوه، سلام -
آ... هی... ببخشید، احساس می‌کنم مزاحم شدم
همین‌طوره - اوه -
فقط می‌خواستم این سی‌دی که چندتا آهنگ براتون روـش ،زدم رو به‌تون بدم. منظورم اینه، اختصاصی برای شما نزدم‌ش
چون اون کار چندش و رقت‌انگیزیه
...خب، یه سی‌دی اضافه داشتم، به‌گمون‌م، و پس
ممنون، کالین
قطعاً ته‌توش رو در میارم چطوری به این گوش بدم
اگه از آهنگ‌ها خوش‌تون اومد، شاید بتونیم یه موقعی با هم وقت بگذرونیم
و اگه از آهنگ‌ها خوش‌تون نیومد، به تخم‌م هم نیست
پس، درهرصورت، می‌دونی، هرچی
خیلی‌خب، فعلاً. خدافظ
حرف بزن، ماده - خیلی‌خب -
ولی یک کلمه هم نباید از این موضوع به کسی چیزی بگی
طی چند دهۀ اخیر، توی کتابخونۀ «شورای خون‌آشامی» به تعدادی کتاب برخورده‌ام
که حاوی ممنوعه‌ترترینِ اطلاعات محرمانه‌ان، و شکل هنری
احضار مردگان رو یاد گرفته‌ام
اما این که جادوجنبله
اون رو حذف کنید
پس هر کسی رو می‌تونی از مرگ برگردونی؟
فقط اون‌هایی که صاحب روح‌شون‌ام
یک لحظه
آقای بارنوم، از این‌طرف، لطفاً
...می‌تونم
دومین مجموعۀ عالی روح انسان‌های مُرده در این ایالات متحده رو تقدیم‌تون کنم
عجب
و عالی‌ترین مجموعه رو کی داره؟
یه خورۀ رایانۀ مایه‌دار
پس، آم... چطوری این روح‌ها رو دوباره انسان می‌کنی؟
،حالا، متأسفانه، به‌محض این‌که این روح‌ها به قامت انسانی احیا بشن
فقط حدود 24 ساعت زنده‌ان و بعد منحل می‌شن به عناصری که ازش حاصل شدن
اوه. اوه - باشه، روح رو بده من -
خیلی‌خب. ممنون. و ریخته می‌شه
اوه، چه بویی می‌ده
رایحۀ زندگیه، جیگر. کام بگیر
سلام؟
!اه - « اسکات جاپلین، سلطان رگ‌تایم » -
جواب داد
اسکات جاپلین، به‌گمان‌م؟ [ «موسیقی‌دان آفریقایی-آمریکایی ملقب به «سلطان رگ‌تایم ]
از آشنایی با شما خوش‌حال‌ام، خانم
همچنین - آ... و همین‌طور از آشنایی با شما، خانم -
ببین... ما همه مرتکب اشتباه می‌شیم
مسئلۀ مهمی نیست
خب، یه‌جورایی مسئلۀ مهمیه، شان، چون ماشین‌ت رو دزدید
می‌خواستم برـش گردونم
عذر می‌خوام؟
گفتم می‌خواستم برـش گردونم
گوش کن، فقط واسه یه لذت‌سواری کوچولو برـش داشته بود
کالین، شاید بتونی کمک‌مون کنی بفهمیم چی توی فکرت بود
نمی‌دونم - رفتارت هیچ شباهتی به کالینی که می‌شناسیم نداره -
کالینی که می‌شناسی؟ تو اصلاً من رو نمی‌شناسی
منظورم اینه، نمی‌تونی به‌م بگی پدرمادرم کیه یا از کجا اومده‌ام
یا چرا این افکارِ ایجاد حفره با چکش توی دیوار رو توی سرـم دارم
!خودمون هم نمی‌دونیم
نمی‌تونی به‌م بگی چرا یک‌شبه مثل تربچۀ انسانی 30 سانت قد کشیدم
گوش کن، حرومی نمک‌نشناس، داری اعصاب من رو خط‌خطی می‌کنی
وای، وای، وای، وای - ما داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم -
اوه، خب، اون حال‌م رو خیلی بهتر می‌کنه
وای، وای، وای، وای - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -
خیلی‌خب، حرومی دهن‌دریده
اوضاع داره کمی پُرتنش می‌شه
آره، چون اون تخمِ‌جن شروع کرد
اون شروع کرد - !خیلی‌خب، گوش کنید، من وْ بابام قدیم‌ها مدام همین‌جوری دعوا داشتیم -
!و چیز خوبی ازش حاصل نمی‌شد
متوجه‌اید؟ - بله -
خیلی‌خب - ولی من وْ بابام تونستیم یه راهی پیدا کنیم که اختلافات‌مون رو فیصله بدیم -
الآن هم همون کار رو می‌کنیم. پس، پا شید
چی؟ - پا شید. جفت‌تون -
بریم توی کارش. می‌تونید به شانی اعتماد کنید
خیلی‌خب، روبه‌همدیگه باشید
هستیم - خوبه. ارتباط چشمی برقرار کنید -
خب؟ بد نیست
حالا، از سه می‌شمرم
گفتم شروع، مشت رو ول می‌دید
وایسا، چی؟ - هر کی زودتر از رمق بیوفته، اون‌یکی رئیس خونه‌ست -
...سه، دو، یک - !نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
اون کار رو نمی‌کنیم - !بی‌خیال -
وایسید، طو، طو، طوری نیست. حال‌م بهتر شد
ببخشید که نااُمیدت کردم
هوم
یه «اما»یی باید باشه
نه، «اما»یی وجود نداره. آقای رینالدی، شاید بتونیم بریم یه یدک‌کِش پیدا کنیم و ماشین‌تون رو از «ریچموند کریک» بیاریم
پسر خوب
...بیا. منظورم اینه، من ترجیح می‌دم از بیمه استفاده کنم، اما
وقتی من رو عصبانی می‌کنه خیلی آروم‌تر وْ خوشایندتره
داره ازـمون تغذیه می‌کنه
ولی نه با سربردن حوصله‌مون، بلکه با عصبانی‌کردن‌مون
به‌نظرم ممکنه حق با تو باشه - کالین رابینسون خون‌آشام انرژی هست و همیشه خواهد بود -
آره
که یعنی من باید به‌ش بگم
باید به‌ش بگم دقیقاً چی هست
چرا این درایت محرمانه و این مجموعۀ روح رو به‌م نگفته بودی؟ باورم نمی‌شه
خب، وقتی سعی دارم از مسائل زندگی‌م باهات به اشتراک بذارم، زیاد علاقه‌مند به نظر نمی‌رسی
هی، چطوره از «جیم بریدی الماس» راجع به جمعیت راهنمایی بگیریم، هان؟ [ جیمز بریدی ملقب به «الماس»، تاجر و نیکوکار عصر طلایی ایالات متحده ]
اون یه شکم‌پرست شناخته‌شده و پای ثابت تفریحات شبانه بود
!نه
خود انسان‌های احیاشده می‌شن نمایش‌مون
جمعیتی که گیرمون میاد رو تصور کن
بزرگ‌ترین اذهان در تمام تاریخ بشریت با هم روی صحنه تنها برای یک شب
«در «کابارۀ ناجا - عجب -
واقعاً باید این به فکر خودم می‌رسید
آره. راست‌ش خیلی نگران‌کننده‌ست که نرسید
!اه
« گفت‌وْگوهای تاریخی با ناجا »
پس، زیاد خوب پیش نمی‌ره. به ناجا گفتم که ،شاید بخواد قبل از هم‌اندیشی یه تحقیقی بکنه
ولی گفت می‌خواد فقط بداهه انجام‌ش بده
عجب. درخور تأمل بود، آقای چایکوفسکی [ پیوتر ایلیچ چایکوفسکی از آهنگسازان سرشناس روسی بود ]
،خفن درخور تأمل بود. حالا، آم... خانم موراساکی شیکبیو [ «شاعر و ندیمۀ دربار امپراطوری ژاپن و نویسندۀ احتمالی «داستان گنجی ]
برخی می‌گن که «داستان گنجی» شما به‌وجودآورندۀ گونۀ ادبی‌ای بود که امروزه به‌ش می‌گیم رمان
پس، باید ازتون بپرسم، شما ایده‌هاتون رو از کجا میارید؟
آ... آقای داوینچی، اگه هر موقع خواستید مشارکت کنید، فقط احساس ...کنید یک گفت‌وْگوی عادیه، که درش حرف همدیگه رو قطع می‌کنیم وْ
از حق هم اون‌ورتر
خون‌آشام انرژی؟ - آره -
...و پس
مثلاً هیچ کاری نمی‌تونم برای تغییرش انجام بدم؟
نه. متأسفانه نمی‌شه، پسرک‌م
می‌دونی، ژنتیکیه. از کنترل ما خارجه
،اگه هم‌سن تو که بودم به‌م می‌گفتن که ظاهری خوش‌خط‌وْخش ،شوخ‌طبعی‌ای برّنده، و ک‍×ـری کلُفت سربارم می‌شه
من هم اعتراض می‌کردم، ولی... این هم از شانس ماست دیگه
آخه... خون‌آشام انرژی، آخه، خیلی وحشتناک به نظر می‌رسه
آره، عالی نیست
خب، چرا کاری نکردی؟
باید جای این‌که فقط بشینی این‌جا، یه کاری بابت‌ش می‌کردی
«مَثَل‌ش رو که می‌دونی: «آدم برنامه‌ریزی می‌کنه... چیز هم می‌خنده
کی، خدا؟
حالا تقصیرها رو می‌ندازی گردن خدا؟
!بعدی کیه، عیسی کوچولو؟
!ازت متنفرم
تُف، چقدر دردناک بود
به‌گمون‌م بد نیستم
،می‌دونی، با رفتن مروه، همسرِ نندور
،و بالغ‌شدن کالین رابینسون
احساس می‌کنم کار زیادی نمونده که من این‌جا انجام بدم
پس، به‌گمون‌م به‌سرانجام‌رسوندن بچه‌هات همچین حسی داره
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این کار حوصله‌م رو سر ببَره، چون همیشه ،یه کاری واسه انجام‌دادن هست، ولی اوضاع هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
حتی توی زندگی شخصی‌م
اولین دوست‌پسرم رو پیدا کردم، و اون... من رو به‌خاطر خودش ترک کرد
اوضاع برگشته به جایی که همه‌چیز شروع شد و همون روال تکراری
عین همستر توی اون چرخ‌هاست
...من همستری‌ام توی
چرخ
تق‌تق. گفتم ببینم چیزی لازم نداشته باشی
نه. هیچ مشکلی نیست. ممنون
اخیراً یه‌جورایی ساکت‌ای
به‌خاطر رفتن مروه غمگین‌ای؟
هیچی مثل پایان یک رابطه باعث نمی‌شه خوب قدر تنهابودن‌ت رو بدونی
پس همین؟
همین چی؟ - ،زن‌پیداکردن و گرفتن یه عروسی بزرگ خیلی برات مهم بود -
و حالا همه‌ش رفته، و تو هیچ مشکلی نداری؟
تقریباً، آره
احساس نمی‌کنی این‌جا هیچ‌وقت چیزی تغییر نمی‌کنه؟
مثلاً، هر روز منتهی می‌شه به روز بعدی و بعد روز بعدی، و تا به خودت بیای، چند سال گذشته؟
بله. فوق‌العاده نیست؟
خیلی‌خب
خب پس قدم بعدی چیه؟
،همون‌طور که ممکنه حواس‌ت شده باشه، من واقعاً برگشته‌ام به مطالعۀ کتاب
پس به‌نظرم تا مدتی همین کار رو انجام بدم
اوه، تا چند وقت؟ - زیاد نه -
پونزده سال، شاید 20 سال
...همون‌طور که زمانی گفتم، تنها در صورتی می‌تونی بر رقیب پیروز بشی که
سر در آوردیم، مجبور نیستیم این کارها رو جلوی حضار انجام بدیم
می‌تونیم صرفاً با ضبط‌کردن و بعد پخش‌کردن‌ش به‌صورت الکترونیکی، به گروه بزرگ‌تری از انسان‌ها دسترسی پیدا کنیم
«سلام، و خوش اومدید به «گفت‌وْگوهای تاریخی با ناجای انتی‌پکسوس
...در قسمت امشب
بعد می‌تونیم با فروش تبلیغات‌ش پول در بیاریم
...نفرت نامحسوس‌ترین گونۀ خشونت هست
اگه بتونم فقط... یک لحظه خیلی سریع بپّرم توی حرف‌تون
لطف می‌کنی این کارت رو بلند بخونی، آقای گاندی؟ - هوم -
.استیک‌های تفت‌داده‌شده در تابه با بیسکویت‌های عسلی داغ»
.انچیلادای چوریزوی گوشت خوک پنیری
«و اون‌ها فقط دو خوراک ویژۀ این ماه «بلو اِیپرون» هستند - اوهوم، اوهوم - [ شرکت صنایع غذایی آمریکایی :Blue Apron ]
به وْ به وْ به. ولی به‌م بگو، مهاتما، اولین بار کِی «بلو اپرون» رو امتحان کردی؟
ریدم توش. بده این‌جا. من می‌خونم‌ش
اوه، نه، نه، نه، ببخشید، آقای همینگوی [ ارنِست هِمینگوی از نویسندگان برجستۀ آمریکا و برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات بود ]
می‌خواستم شما قبل از تنفس بعدی، تبلیغ خوش‌خواب «کسپر» رو بخونی
پس، پول حمایت‌های مالی‌مون وابسته به مجموع شنوندگان‌مون بود
گی‌یرمو رو مجبور کردیم 11 بار گوش بده و 0/6 سنت در آورد
اون‌همه جادوجنبل واسه هیچ‌وْپوچ
کاشف به عمل اومد که دنیا برای داستان‌های صوتی الکترونیکی آمادگی نداره
همچنین استفاده‌ای هم برای یه کابارۀ خون‌آشامی نداره
بسه دیگه
به «راهنما» گفتم که واسه یه شب دخترونه بره خونۀ من بخوابه، و واضحه که اون هم با ذوق‌وْشوقِ بیش‌ازحد اون فرصت رو غنیمت شمرد
چائو. اُ قُوواقْ [ خداحافظی به آلمانی و فرانسوی ]
به اشباح گفتم که خیلی زحمت کشیده‌ان، پس بهتره برن تعطیلات
برام کارت‌پستال بفرستید. برگشتید، می‌بینم‌تون - « تفرجگاه یونیورسال اورلندو » -
شرایط سخت مستلزم اقدامات ناگزیره
احتمالاً بهتر باشه شما از این‌جا برید
تمومه
گفتم برید بیرون. گوربه‌گور شید
♪ Jamie Sailsbury - Dark Implicatios ♪
برید اون‌ور
...این همه‌ش تقصیر منه. اگه دیشب دعوت محبت‌آمیزت رو قبول نکرده بودم
راستی باز هم ممنون - اوهوم -
اون‌وقت این‌جا بودم وْ می‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم - گوش کن، ما که مدام نمی‌تونیم همه‌جا باشیم، می‌تونیم؟ -
نه، ولی شانس آوردیم
هیچی واقعاً نسوخت. آخیش
هیچی نسوخت؟
خون‌پاش‌ها فعال شدن و آتیش رو قبل از این‌که بتونه قشنگ زبونه بکِشه، خاموش کردن
خون‌پاش‌ها؟ - آره -
خون‌پاش‌هایی که هر موقعی که سعی کردیم به کارشون بندازیم، هیچ‌وقت کار نکرده‌ان؟
این خیلی گرسنه‌م می‌کنه
،پس، دفتر تو تنها اتاقیه که سوخت
چون توش خون‌پاش نداره
بله
من الآن خیلی ناراحت‌ام
پس، فقط برام سؤال بود که، آم... بابت این چقدر پول گیرمون میاد؟
بستگی داره چه‌نوع «اینشورنس»(بیمه)ای داشته باشید - این «اینشو-سو-شوریِنس» چی هست، و... از کجا می‌تونیم یه‌خرده بگیریم؟ -
آ... احتمالاً در این مقطع دیگه واسه این کار یه‌خرده دیره
گفتید یه نقشۀ طبقات دارید که می‌تونم ببینم؟ - بله، از ین‌طرف -
تُف
،من اخیراً در حال گرفتن بهترین تصمیمات نبوده‌ام
به لطف تمام خون‌های الکلی گوارایی که نوشیده‌ام
پول‌م
بسی تازه و سبز بود
!و حالا ارزش‌های اسمی همه سوخته‌ان
،نه. روال‌ش اینه که قبل از این‌که اتفاق بدی بیوفته، بیمه می‌کنی
...و بعد - نه، من فکر می‌کنم، دوست من، که تو باید بکنی. و کردی؟ نه -
اگه این رو آتیش بزنیم چقدر پول گیرمون میاد؟
هی، هی. چه خبر؟
چطورید؟
اِل-اُ-اِل. آر-اُ-اِف-اِل [ قهقهه می‌زنم. از خنده افتادم زمین به خودم می‌پیچم ]
وای-اُ-اِل-اُ. اُ-اِم-جی. دابل‌یو-تی-اِف [ آدم یه بار که بیش‌تر زنده نیست. خدای من. چه وضع‌شه ]
عاشق همۀ اون سرواژه‌هام
کالین رابینسون؟
واقعاً خودت‌ای؟
خب، «دان ناتز» که نیست [ هنرپیشۀ آمریکایی ]
...ولی آخه چطور - ،اوه، خب، فوق‌العادگی خاطره‌نویسی مبسوط اینه که -
اگه یه‌وقت چیزی از زندگی‌ت رو فراموش کنی، می‌تونی به‌ش مراجعه کنی
برای رسید هم عالیه. حالا، خیلی‌ها رسیدها رو نگه ،می‌دارن، ولی یادشون می‌ره یادداشت کنن واسه چی بودن
که موقع پرداخت مالیات، سردرد شدیدی به وجود میاره
،چه یه حسابدار استخدام کنی، چه خودت آن‌لاین انجام‌ش بدی
چندتا کسور مالیاتی از زیر دست‌ت در می‌ره، چون وقتی ...جانی مالیات‌جمع‌کن» بیاد، نمی‌تونی ارجاع بدی کجا بودن و»
کالین رابینسون، یه چیزی رو به‌م بگو، چند وقت ،پیش، ما رفتیم خونۀ شان واسه شب پسرونه
و زمانی که وارد محوطه شدیم، تو یه صدای بچگونۀ مضحک در آوردی
میسا جار جار بینکس [ شخصیتی خیالی در جهان «جنگ ستارگان» + ارجاع به قسمت پنجم از فصل سوم ]
خودشه - اه. خب، خوش برگشتی، کالین رابینسون اصلی -
حالا، چقدر پول توی حساب بانکی‌مون داریم؟
آ... حدود 655هزار وْ 415 دلار وْ خرده‌ای
اوه، بله، خیلی عالی - ...حالا، می‌خواستم اون رو تبدیل کنم به «راث آی‌آراِی»، که با چیز قاتی نشه - [ نوعی حساب بازنشستگی در ایالات متحده که شامل مالیات تجمیعی نمی‌شود ]
رمز «پین» حساب بانکی‌مون چنده؟
اوه، شماره‌شناسایی شخصی‌مون 420-69-24-7ـه
صبح زنگ می‌زنم پیمانکارها
راست‌ش، اگه واسه درست‌کردن این عن‌دونیه، من انجام‌ش می‌دم
اگه چیزی باشه که بیش‌تر از مدیریت یک پروژه ازش لذت ببرم، مدیریت خرد یک پروژه‌ست
...و، بنابراین، بعد از این‌که این لوله‌ها رو جایگزین کردید، باید یه - ...گچ‌برگ جدید -
ببخشید، اگه بذارید حرف‌هام تموم بشه
،باید دیوارخشکِ جاذبِ «وی‌اُسی»ِ نیم‌اینچی بزنیم [ ترکیبات آلی فرّار :VOC ]
نه گچ‌برگ، که به‌اشتباه گفتید
آ... لازلو، با این تخت‌خوابِ ماشین‌مسابقه‌ای چی‌کار می‌خوای بکنیم؟
می‌خوای نگه‌ش داری، یا شرّش رو کم کنیم؟
...خب
اون تخت‌خواب خودته
خب، بود
من تابه‌حال توی عمرم این تخت‌خواب رو ندیدم
باشه، خب، تخت‌خواب رو بندازید دور
حالا بیاید بریم پایین
می‌خوام چندتا پند فوری دربارۀ کندن کاشی‌های کهنۀ «فورمایکا» به‌تون بدم
...آزبست‌های داخل چسب می‌تونن کمی - کالین؟ -
بله - پس، واقعاً چیزی از سال گذشته یادت نمیاد؟ -
آ... نه. نه راست‌ش
،یادمه جشن‌تولد 100سالگی‌م بود، و یه‌خرده شیکم‌درد داشتم
درسته - ،و بعد یادمه که داشتم دفترخاطرات‌م رو می‌خوندم، و، آره -
همه‌چی بین‌ش خالیه
یادت نمیاد از بچگی بزرگ‌ت کردم؟
نه. نه، اصلاً
یادت میاد، آم... من پیانونوازی می‌کردم وْ تو می‌خوندی وْ می‌رقصیدی؟
و بعد گاهی اوقات نصفه‌شب از روی حصارهای باغ‌وحش می‌پّریدیم اون‌ور تا بچه‌کرگدن‌ها رو ببینیم؟
آره، نه. اصلاً آشنا نمی‌زنه
خوب‌ای؟ - آره، آره -
مطمئن‌ای؟ - آره -
بوی نون برشته‌ای چیزی حس می‌کنی؟
خوب‌ام - خیلی‌خب -
توی این خونه هیچ‌وقت هیچی تغییر نمی‌کنه
هیچ‌وقت هیچی تغییر نمی‌کنه، مگراین‌که خودم تغییرش بدم
پس، واسه من دیگه تمومه
اوه، و اگه بخواید می‌تونید از اتاق من به‌عنوان انباری استفاده کنید
لازم‌م نمی‌شه
درِک؟
آره، این پشت‌ام
درِک
آره، این پشت
فقط باید این حساب‌کتاب رو تموم کنم. 24 ضربدر 18
خیلی‌خب. چی این‌قدر ضروریه؟
...خب، درِک
...این
مال توئه
وای
چی‌کار کردم که مستحق این‌ام؟ - هیچی -
کاریه که قراره بکنی
که چی هست؟
قراره من رو خون‌آشام کنی
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
♪ ناجا: این دختربچه‌ایه که من حمل کردم؟ ♪
♪ لازلو: این پسربچۀ در حال بازیه؟ ♪
♪ کالین رابینسون: بزرگ‌شدن رو یادم نمیاد ♪
♪ نندور و راهنما: کِی بزرگ شدن؟ ♪
♪ طلوع آفتاب، غروب آفتاب ♪
♪ طلوع آفتاب ♪
♪ غروب آفتاب ♪
♪ به‌سرعت ♪
♪ روزها رو روانه می‌کنن ♪