چه می‌شه گفت؟ کار کاباره اخیراً خیلی خوب گرفته
کابارۀ ناجا» تبدیل شده به پاتوق اجتماع خون‌آشام‌های منطقۀ سه‌ایالتی»
و من، شده‌ام ملکه‌ش - « ناجا » -
بیش‌تر خون‌آشام‌های به‌صف‌شده به‌علت کریه‌المنظری کُلی وارد نمی‌شن
!تکون بخورید - ،خیلی‌خب، شما دو تا که شنل جین تن‌تونه -
«از این خبرها نیست. پرواز کنید برگردید «نیوجرسی
،این‌جا حتی شروع به جذب سلبریتی‌های انسانی کرده
که واسه کسب‌وْکار خیلی عالیه
الآن سه‌تاشون این‌جان
،سوفیا، سلیطۀ احمق
کِی می‌خوای من رو بذاری توی یکی از فیلم‌هات؟ - « سوفیا کاپولا، کارگردان فیلم » -
من می‌خوام «حلقۀ بلینگ» (حلقۀ زلم‌زیمبو)م رو به دوربین نشون بدم [ فیلمی به کارگردانی سوفیا کاپولا :The Bling Ring ]
هی، کالین واقعاً امشب اجرا می‌کنه، درسته؟ - « جیم جارموش، کارگردان فیلم » -
ما خیلی هیجان داریم، پسر
چند هفته‌ست همه‌ش درباره‌ش می‌شنویم
کالین تا سه دقیقۀ دیگه روی صحنه‌ست
عالی، اون بچه باورنکردنیه. ورای ستاره، اون یه پدیده‌ست - « توماس مارس، خوانندۀ اصلی گروه فینکس » - [ توماس مارس: خوانندۀ فرانسوی و همسر سوفیا کاپولا ]
اون یه «ژنو سکوآ»ی به‌خصوص داره [ اصطلاحی فرانسوی برای ویژگی مثبتی که قابل‌بیان نیست ]
[ صحبت به فرانسوی ]
حتماً مغزش خاگینه‌ای شده. اون دری‌وری محض بود
،می‌شه فقط ازت بپرسم
خوراک مخصوص سلبریتی» چی هست و واقعاً پنج‌هزار دلاره؟»
!«اوه، «خوراک مخصوص سلبریتی
به‌ش علاقه‌مندی؟
بله، خیلی زیاد - بله، لطفاً -
جیم؟ - اوه، من نه. صبح فیلم‌برداری داریم -
و من واقعاً از اون پول‌ها در نمیارم
اوه. «خوراک مخصوص سلبریتی» برای دو نفر، نبود؟
...خیلی‌خب
شما دو تا، بیاید این‌جا
،می‌شه تقدیم‌تون کنم
خوراک مخصوص سلبریتی»؟»
آدم جون‌ش رو هم واسه‌ش می‌ده
اوه، تُف، اون خیلی واقعی به نظر می‌رسه
وقتی خود سلبریتی‌ها درخواست‌ش می‌کنن خیلی بیش‌تر کِیف می‌ده
تخلیه شد
کوتاه بیاید، بچه‌ها. کارـتون خیلی درسته. اون شگفت‌انگیزه
کلّه رو بکّن - درسته -
...کلّه رو بکّن... کلّه رو بکّن
وسع من عمراً به چنین شیرین‌کاری‌ای نمی‌رسه. اون شگفت‌انگیزه
واقعاً خوش‌حال‌ایم که از برنامه داری لذت می‌بری، جیم
!این‌جا
سوفیا؟
آدم فکر می‌کنه سلبریتی‌ها تا الآن دیگه دوزاری‌شون افتاده، ولی ،من «کلویی سِوِنی» و «تیکی باربر» رو واسه فردا شب رزرو کرده‌ام
و «فران لیبووتز» بزرگ رو برای پنج‌شنبه [ نویسندۀ آمریکایی ]
داره حرف دل همه‌مون رو می‌زنه
خیلی‌خب، وقتِ پول‌ساز کوچولوی من، کالینِ کودکه
بیاید به برنامه برسیم. حالا، کجاست؟
ک‍×ـر کردی ما رو؟
منظورت چیه کالینِ کودک اجرا نمی‌کنه؟
!اون هر شب ساعت 3 صبح می‌ره روی صحنه
می‌دونم، عزیز من. ولی اوضاع تغییر کرده
،کاباره به‌طرز فوق‌العاده‌ای موفقه، جفت‌مون هم می‌دونیم چرا
پس قراردادش باید منعکس‌کنندۀ این باشه
اون که قرارداد نداره - [ برعکس [ به فرانسوی -
امروز صبح یکی منعقد کردم
،پس، همه رو بریزم روی داریه - « منزل خون‌آشام‌ها » -
با یکی آشنا شدم - « گی‌یرمو، محافظ‌شخصی نندور » -
،خب، مدتی پیش، وقتی با ناجا «انگلستان» بودم
،یه یارویی بود، فرِدی
و آره، یه عشق‌وْعاشقی غیرمنتظره داشتیم
از وقتی برگشته‌ام این‌جا، یه‌جورایی مدام «فِیس‌تایم» می‌کنیم
«و حالا، آخرهفته رو داره میاد «نیویورک
به‌زودی می‌بینم‌ت - [ باشه، بوس‌بوس [ به اسپانیایی -
...که شدید هیجان‌انگیز و شدید دلهره‌آوره، چون
اون اولین کسیه که تابه‌حال باهاش قرار عاشقانه گذاشتم، می‌دونی؟
،می‌رم فرودگاه دنبال‌ش
،و کُل آخرهفته رو توی شهر وقت‌گذرونی می‌کنیم
...فقط من وْ فرِدی وْ
اوه، ببخشید. ببخشید، بچه‌ها. الآن برمی‌گردم
سورپرایز - اوه. فرِدی -
پروازم پیش‌ازموقع نشست
اوه، خدای من. قیافه‌ت رو ببین
قیافه‌م رو ببین». اوه، عجب» - ای جان -
این‌ها کی‌ان؟
عوامل مستندن - « فرِدی، دوست‌پسرِ گی‌یرمو » -
مکان‌م رو چجوری پیدا کردی؟
اوه، آدرس فرستندۀ پستی که برام فرستادی
.ببخشید، «نامه»ای که برام فرستادی خدا بگم شما آمریکایی‌ها رو چی‌کار نکنه
گی‌یرمو؟
،اوه. خیلی لطف کردی
ولی درحال‌حاضر گشنه‌م نیست
:شمارۀ یک
کارکنان کاباره با کالین ارتباط چشمی مستقیم» «برقرار نخواهند کرد، مگرآن‌که به او هدیه‌ای بدهند
هی، ناجا، حدس بزن چیه؟ - چیه؟ -
باسن مرغه - اه - [ (جوکی در زبان انگلیسی: «گس وات، چیکن بات» (حدس بزن چیه، باسن مرغه ]
...خیلی‌خب، شمارۀ دو
ما همچنین یک میز اجناس لازم داریم، که بر روی آن» «...مبادرت به فروش لوح فشردۀ جدید کالین می‌کنیم
مرا کالین بنام: ساعتی از آوازها و خنداندن‌ها برای کُل لانوادۀ خنعتی
امضاش می‌کنی؟ - !معلومه که نه -
عزیز من، اگه به‌خاطر این پسرک نبود، کابارۀ تو به مردگی دیسکو بود
و حدس بزنید چیه؟ - چیه؟ - چیه؟ -
من فقط می‌خوام بخونم وْ برقصم وْ لبخند به روی لب‌های مردم بیارم
این مهمل‌های قرارداد اصلاً برام مهم نیست
نه، نه، نه، نه. حالی‌ش نیست چی داره می‌گه
پس، معامله‌مون می‌شه؟
آم... بذار یه‌خرده به‌ش فکر کنم، یه... دودوتاچهارتا کنم
خیلی‌خب - این از جنس چیه؟ -
عمراً! خیال کردی کابارۀ من به این عجیب‌الخلقۀ رقاص تپ‌دنسِ شکم‌گوی عجیب‌غریبِ کوچولو نیاز داره؟
هی - ولی اون جاذبۀ اصلی‌مونه -
سه‌سوت می‌تونم جایگزین‌ش کنم
خب، موفق باشی
،صاحب پُرطرفدارترین کابارۀ خون‌آشامی شبانه‌روز تلفنی باهام حرف می‌زد
و تنها اون نیست
پس واقعاً می‌خواید برید؟
این‌طور به نظر می‌رسه، مگه نه؟
یالا، پسرک
بیا استعدادهات رو ببریم بالاایالت [ «یا بالاایالت: منطقه‌ای در شمال «نیویورک Upstate ]
...بخوام دقیق‌تر بگم، «آلبانی» و «بینگهمتون»، ولی
بالأخره از یه جایی باید شروع کرد
عجب، این‌جا عین موزه می‌مونه
باورم نمی‌شه این‌جا خونۀ توئه، گی‌یرمو
خب، راست‌ش خونۀ من نیست. فقط توی رسیدگی به نندور کمک می‌کنم
چطور اصلاً اشاره‌ای به‌ش نکردی؟ فکر می‌کردم توی «یواِن» کار می‌کنی [ یونایتد نِیشِنز: سازمان ملل متحد ]
لوس نشو
گی‌یرمو توی «یو» و «اِن» کار نمی‌کنه
...فراموشی سنگینی داره. ذهن‌ش به قوت قبل نیست، پس
روزهای مرخصی‌م رو داوطلب می‌شم - ای جان، خیلی مهربون‌ای -
گی‌یرمو - هوم -
چرا به‌م نگفتی دوست‌ت میاد بازدید؟
...دوست‌ها - اوه، راست‌ش ما کمی ورای دوست هستیم -
اوه، که این‌طور
دوست‌های جون‌جونی - ...نه، آ -
دوست‌پسرمه
اوه
اوه، عجب
و ببخشید قبل‌تر اشاره‌ای به‌ش نکردم
این خبر عالی‌ایه
نه؟ - خوبه -
واقعاً هم وقت‌ش بود
اوه - اون خیلی تنها بوده -
اوه - به‌شدت تنها -
اون‌قدرها هم تنها نه - بسیار تنها -
اون‌قدرها هم تنها نه - بسی رقت‌انگیز. واقعاً تنها -
ممنون، نندور، اون خیلی جالبه
و می‌شه مجدد بگم که خونه‌ت زیباست؟
منظورم اینه، این کوبلن، ریشۀ ترکی داره؟
...بله. بله - حوالی قرن پونزدهم، همینی که این‌جاست؟ -
راست‌ش فرِدی یه عضو دون‌پایه در یک محل مزایده در «لندن»ـه
یه‌جورایی خورۀ هنره
نه - چشم‌های تیزی داری -
من واسه به‌دست‌آوردن این کوبلن، دل‌وْرودۀ روستایی‌های زیادی رو در آوردم
...توی فکرش‌ایم دوز داروهاش رو ببریم بالاتر، چون
خیلی دوست دارم از داستان‌هات بیش‌تر بشنوم، نندور
من فقط از داشتن یه رفیق جدید خوش‌حال‌ام
اوه، من‌ام
رفیقه من‌ام
ولی... این‌جا رو گردوْخاک گرفته
...به‌ت می‌گفتم یه «رومبا» واسه این‌جا بگیری، ولی [ جاروبرقی‌های رباتیک هوشِ‌مصنوعی :Roomba ]
فکر کنم ممکنه خودش رو از بین ببره [ وسواس جاروبرقی‌های «رومبا» روی نظافت که منجر به آسیب‌شان می‌شود ]
نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
هیچ‌کدومِ اون‌ها نمی‌دونم یعنی چی، ولی عشق کردم
خیلی‌خب. چه دندون‌های بلندی
اختلال ژنتیکی خانوادگیه
،و... اگه یه‌وقت کسی رو لازم داشتی که به هر کدوم این گنجینه‌ها رسیدگی کنه
قول بده به‌م زنگ می‌زنی، هان؟ - اوه -
خیلی خوش‌وقت شدم. واقعاً مایۀ لذت بود
خیلی زود می‌بینم‌ت - بله -
بسیارخب - اگه بشه چی می‌شه -
خدافظ - ...شرمنده از اون بابت -
عیب نداره
خواب‌م نمی‌بره. افکار یک شخصِ
خیلی ویژه ذهن‌م رو مشغول خودش کرده
...شخصی به نام
فرِدی
از وقتی اون وْ گی‌یرمو رفتن هتل، ذات شیرین و
مشوقِ فرِدی در ذهن‌م طنین‌انداز شده
اون دست‌م رو لمس کرد
همچنین، رابطه‌م با مروۀ عزیزم کمی تازگی‌ش رو از دست داده
...از، آم
نشستن روی اون صندلی لذت می‌بری؟
بله
هوم
مال تو هم خوبه؟
...بله، آ
یه‌کم سفت بود، واسه همین بالشتک گذاشتم روـش
عالی - بله -
گُه بگیرن، چقدر حوصله‌سربره
ولی نکاح برای من مقدسه
من هرگز یک بار هم به هیچ‌کدوم از 37 همسرم خیانت نکردم، و الآن هم شروع به این کار نمی‌کنم
می‌تونم فرِدی رو از گی‌یرمو کش برم؟
البته
ولی اون کار ظالمانه‌ایه
و همچنین، می‌دونی، دست‌خورده‌های شلخته اصطلاحی برای برقراری رابطۀ جنسی با کسی که به‌تازگی از ] [ (رابطه با یکی از آشنایان خارج شده باشد (خیس‌بودن سوراخ
...کاش
یک لحظه من رو ببخش
،مطمئن نیستم مقدور باشه
:ولی آرزو می‌کنم مروه تبدیل بشه به کپی برابر اصل این شخص
فرِدی
ظاهر، شخصیت، همه‌چی
چرا داری پچ‌پچ می‌کنی؟ - چون مروه کسیه که خیلی دوست‌ش - دارم، و نمی‌خوام بشنوه که می‌خوام تبدیل‌ش کنم به یک شخص به‌کل متفاوت
هر طور آرزوته
مروه؟
سلام
درود. من فرِدی‌ام
خوش‌وقت‌ام - سلام -
پسر، این‌جا رو گردوْخاک گرفته
،به‌ت می‌گفتم یه «رومبا» واسه این‌جا بگیری ولی فکر کنم ممکنه خودش رو از بین ببره
ببخشید، نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
فرِدی
ممکن نبود عزیمت اجراکنندۀ ستاره‌مون در زمان بدتری برای ناجاخاتون اتفاق بیوفته
راست‌ش من کمی نگران‌ش‌ام
،ادارۀ یک کاباره فشار سنگینی داره
و اون داره مقدار سنگینی خون الکلی می‌نوشه
داری دربارۀ من شِروْوِر تفت می‌دی؟
نه
هی، عین خواهر می‌خوام‌ت، جیگر، خودت هم می‌دونی، ولی ،حتی... اگه حتی فکر خدشه‌دارکردن برند من هم به سرت بزنه
!دو شقه‌ت می‌کنم
!باشه
لازلو، حدس بزن چیه؟ - چیه؟ - « آزادراه سرگرد دیگان » -
باورم نمی‌شه توی جاده‌ام، سوار اتوبوس گردشگری خودم
حالا، ممکنه این به خوبی اتوبوس داخل شاهکار تحویل‌قرن ...جدیدِ «کمرون کرو» یعنی «تقریباً مشهور» نباشه، ولی
باید با زحمت خودمون رو بکِشیم بالا، پسرک
باید توی تور عزم‌مون رو جزم کنیم
تمام بهترین اجراهای خون‌آشامی از همین‌جا شروع کردن
(گلوریا اِستِفنگ» (گلوریا اِستِنیش). «بلادی هالی» (هالی خونی» [ «بازی کلمات با نام «گلوریا اِستِفان» و «بادی هالی ]
(بت استیونز» (خفاش استیونز). «بت‌بوی اسلیم» (خفاش‌پسر لاغر» [ «بازی کلمات با نام «کت استیونز» و «فت‌بوی اسلیم ]
(هال وْ تروتز» (هال وْ خرخره). «تِیم ایمپِیلر» (چهارمیخ‌کُنِ رام» [ «بازی کلمات با نام «هال وْ اوتز» و «تِیم ایمپالا ]
(آندد کِنِدیز» (کِنِدی‌های نامُرده» [ «بازی کلمات با نام «دد کِنِدیز ]
« آزمون‌های اجراکنندگان کودک »
خونِ تازه‌تخلیه‌شدۀ یک سلبریتیِ انسانیِ مست
یه چیز ناقابل واسه تیزنگه‌داشتن مامان‌جون
روح‌ت شاد، سوفیا کاپ‌-کاپولا
!بیاید ادامه بدیم. اولین عجیب‌الخلقۀ کوچولو رو بیارید روی صحنه
خب، اول جک متکلف رو داریم
تحت نمایندگی «مدیریت کریستی مارکس»ـه
یک متر وْ بیست‌وْهفت سانته
♪ ...بذار عزیزدل صدات کنم ♪
!بی‌روح! بی‌روح
صدات گستره نداره، عزیزم
!از روی صحنۀ من بیا پایین. بعدی
«پیتر دوسکین، به نمایندگی «بابابزرگ و مامان‌بزرگ
(کریسَنتِمام (گُل داوودی
...ک-ر-ی-س-ـَ
تو چرا چپونده نشدی یه جایی داخل یه کمد؟
شما قلدرها کارـتون به‌قدرکافی خوب نیست
!بعدی
♪ امشب در سرزمین رؤیاها من رو ببین ♪ [ In the Good Old Summertime ترانۀ فیلم موزیکال/عاشقانۀ ]
♪ سرزمین رؤیاهای رؤیایی شیرین ♪
♪ در اون‌جا بذار رؤیاهای من به حقیقت بپیونده ♪
صحیح، خب، کافیه، بی‌عارهای مفت‌خور
اگه می‌خواید تماشا کنید، باید بسلفید. یالا
♪ Daniel Barda - The Laughing Policeman ♪
اه
نه، نه، نه
نه
خیلی‌خب. من اومدم. بس کن
خیلی‌خب، دیگه تپ‌دنس نرقص. ببین وْ یاد بگیر، ماده
♪ یه پرندۀ بزرگ هست ♪
♪ ...که همۀ برادرهام رو می‌دزده ♪
آزمون‌ها تمومه
نه، خوب داره پیش می‌ره. اون بخش پایانی بود
!لاترجی
اوضاع با فرِدی خیلی خیلی خوب داره پیش می‌ره - اوضاع با فرِدی خیلی خیلی خوب داره پیش می‌ره -
ممنون. خیلی ممنون
عه
حتی گذاشتم لیستی از تمام کارهایی که همیشه دل‌ش می‌خواست توی «نیویورک سیتی» انجام بده، درست کنه
من با فرِدی‌م دارم عشق دنیا رو می‌کنم
،اون لیستی از کارهایی که دوست داره توی «نیویورک سیتی» انجام بده نوشته - « پرتزل - مِت - ویتنی - گالری‌های چلسی » - موزۀ :The Met and The Whitney ] [ متروپولیتن هنر و موزۀ ویتنی هنر آمریکایی
و حالا داریم اون کارها رو انجام می‌دیم
...هنوز نوبت تو نشده؟ فکر کنم - نه -
!اوه، خدای من
عجب
!هی! هی
!اوه، عجب
وایسا، وایسا - اوه، باشه. خیلی‌خب -
بیا این‌جا
...پس، این آخرهفته
باعث شده متوجه بشم که من واقعاً به زندگی‌ای خارج از کار نیاز دارم - آره -
به‌معنای واقعی کلمه احساس می‌کردم هر ...جا می‌رم، نندور رو می‌بینم... که مسخره‌ست
چون همون‌قدر فضا توی ذهن من اشغال کرده
بگذریم، دربارۀ نندور حرف نمی‌زنیم - نه -
بریم یه کِیک پنیر بخوریم - باشه -
سلام
خب، آزمون‌های شبِ گذشته آشفته‌بازار بودن
،و بعد به ذهن‌م خطور کرد
اصلاً چرا سعی دارم یه اجراکنندۀ کودک دیگه پیدا کنم؟
کون لق اون بچه‌ها کرده
این‌جا یه کابارۀ ترسناکِ شهوت‌انگیز برای بزرگسال‌هاست
«بنابراین تصمیم گرفتم زنگ بزنم به «له سیرک اراتیک [ «واژه‌ای فرانسوی به‌معنای «سیرک شهوانی ]
سیرک شهوانی» هم‌فرجامی افسانه‌ای از» اجراکنندگان سیرک خون‌آشامی پیچیده و عمیقاً نفسانیه
تعدادی از هیجان‌انگیزترین و مستهجن‌ترین دیدنی‌های
شناخته‌شده برای خون‌آشام‌ها
به سخت‌رزروشدن معروف‌ان
ولی امشب دارن میان این‌جا که
!اجرا کنن
« مسافرخانۀ ارزش افزودۀ بینگهمتون »
لامار؟
آره، دارم پذیرش می‌شم. این‌جا شگفت‌انگیزه
یخ‌هاشون 24ساعته عندالمطالبه‌ست
و رایگانه
من باید برم، چون وقت نمایشه
چرا اون پسرک گام‌هاش رو تمرین نمی‌کنه؟
...چرا گام‌هات رو تمرین نمی‌کنی، پسرک
هی. وقت‌شه بزنیم به جاده - تُف -
این ستارۀ کوچولو آماده‌ست که پول‌سازش رو بلرزونه
چیزی شده؟
احساس می‌کنی چیزی شده؟
نه
تا محل اجرا چقدر راهه؟
به چی؟ - محل اجرا -
...آم
دور نیست
چه وضع‌شه؟
صحیح، حالا، اون کمی شوکه‌کننده بود
به نظر می‌رسه یک‌شبه به بلوغ رسیده
بدترین چیز اینه که، فکر نمی‌کنم متوجه‌ش باشه
خیلی‌خب - « کابارۀ خون‌آشامی بینگهمتون » -
،«اون‌همه راه از «استتن آیلند
،بیاید یک خوش‌آمدگویی گرمِ بینگهمتونی بگیم به بااستعدادترین پسرک جهان
کالینِ کودک
سلام، بینگهمتون
♪ ...اگه می‌خوای زنگ رو نه یک بار، بلکه دو بار به صدا در بیاری ♪
اون بچه‌ای بیش نیست
♪ ...اگه می‌خوای تاس بریزی پس اون تاس‌های شانس رو بریز ♪
یالا، بیاید بزنیم کف‌قشنگه رو
اگه می‌خوای سرنوشت‌ت رو با ♪ ♪ ...موسیقی و عشقِ شیرین سپری کنی
اون که کالینِ کودک نیست
هست... چرا، هست - گور... گوربه‌گور شو -
فکر نکنم خودش باشه
!از صحنه بیا پایین - !همه از من متنفرن -
برید گُه‌تون رو بخورید - زودی برمی‌گردیم -
اوه، چه مفرح
یالا، گروه سیرک به‌زودی از راه می‌رسه
سلام؟ - اه -
«گوستاو له‌روی از «سیرک شهوانی
سلام، من ناجا هستم. خوش اومدید
...و باقی گروه‌تون، آم
اوه، فکر می‌کردم به‌تون گفتن
امشب رو فقط من هستم
،آره، کس دیگه‌ای در دسترس نبود، ولی از شانس خوب شما
من بی‌کارِ بی‌کارم. اوه [ ایهام: من خیلی بی‌بندوْبارم ]
مایل‌ام این‌ها رو بزنید دور کلاب، لطفاً
فقط تو؟
«دلقکی که می‌تونه مال خودش رو ساک بزنه آب‌ش بیاد»
یه‌خرده هم کمدی چاشنی کار کردم
حالا، کجا خوبه که من... نرمش‌هام رو شروع کنم؟
سلام؟
من فقط باید چندتا کفی واسه پاهام بردارم
دارن نابودم می‌کنن
نوک ممۀ چپی
هی، ببین کیه
فرِدی، تو این‌جا... چطوری؟
خوش اومدی - تو الآن با من توی ماشین بودی -
لوس نشو. این که فرِدیِ تو نیست
این فرِدیِ خودمه - روبه‌راه‌ای، دادا؟ -
یعنی چی؟
از جن خواستم مروه رو تبدیل کنه به کپی برابر اصل فرِدیِ تو
چه مرگ‌ته تو؟ - دل‌خور نباش -
باید به خودت ببالی - ...برش گردون -
جی‌جی، چرا این‌قدر طول‌ش می‌دی؟ باید بریم
...نه، آم... فرِدی، احتمالاً بهتر باشه توی ماشین منتظر بمونی، چون
...آم
لطفاً یه خوش‌آمدگویی گرم تقدیمِ سرگرم‌کنندۀ امشب‌تون، آقای گوستاو له‌روی کنید، هان؟
!اه، آره
!آره
آره، بیاید ببینیم
!بله
واقعاً داره می‌ره توی کارش
!داره می‌ره واسه یه ساک درست‌حسابی
هی، سوفیا، پس کاشف به عمل اومد که فقط یه مَرده‌ست که مال خودش رو ساک می‌زنه
بگذریم، جوری که اون شب بعد از اون ،شعبدۀ خونین غیب شُدید، خیلی بامزه بود
که هنوز هم سعی دارم ازش سر در بیارم
ولی دیگه بسه. بی‌خیال، باهام تماس بگیر
واقعاً؟ - همین؟ -
اون که 20 ثانیه بیش‌تر نبود -
،آقایون و خانم‌ها
برای من مایۀ لذت بود که برای شما ساک بزنم آب‌م درآد
اون دیگه چه پُخی بود؟ - اون شگفت‌انگیز نبود؟ من هیچ‌وقت اون‌قدر دووم نیاورده بودم -
این قرار بود یک شب کامل ساک‌زنی باشه. تو به‌دردنخوری
...خیلی‌خب، برای این‌که، آم
تفریح رو ادامه‌دار و روح‌تون رو تازه کنیم، خون‌پاش‌ها رو آزاد می‌کنیم
آمادۀ یه‌عالمه خون بشید
!اوه، آره - خون رو برای خون‌آشام‌ها بریزید -
ما خیلی خون دوست داریم
خون‌پاش‌ها. می‌شه خون‌پاش‌ها رو باز کنیم؟
بیاید بازشون کنیم
!بیلی
...آ
...آم... خیلی‌خب
!ولدِزنا - عزت زیاد، ما دیگه نیستیم -
صبر کنید. نه، نه، نه، نرید، چون من می‌خوام اجرا کنم
♪ یه پرندۀ بزرگ هست ♪
♪ ...که برادرهام رو می‌دزده ♪
یالا، بچه‌ها. بزنید کف‌قشنگه رو
♪ ...و متوجه شدم که تخم‌ش من‌ام ♪
اوه، نه
!سه، دو، یک، برو
...خیلی‌خب، آم - کانال پاناما -
درسته
آ... اوه... پیتزاپز - آهان -
آ... عروسک باربی - آهان. آهان -
آ... آلاسکا - پس، من یه هیپنوتیزم جزئی -
روی دو فرِدی انجام دادم
اساساً، به‌شون گفتم که کُل ماجرای
کلون‌سازی رو بزرگ‌ش نکنن
آ... «داستان گِنجی» از موراساکی شیکیبو
!بلی
«اوه، آ... «ماجراهای جدید کریستین قدیم
بله - و تمام -
آره! یالا، فرِدی - آره! یالا، فرِدی - اوه. خیلی تحسین‌برانگیز بود، شما دو تا -
خیلی، آم... هماهنگ
هوم؟
هوم؟ - خیلی خوب -
،حالا عالی با هم می‌سازن
پس وضعیت کاملاً خوبه
غروبک مفرحی داریم، قبول نداری؟
نه، قبول ندارم
نمی‌تونستی بذاری فقط یک چیز مال خودم باشه؟
گذاشتم. تو چیز خودت رو داری، من هم چیز خودم رو
،اوه، پس زن‌ت رو برداشتی، که تبدیل‌ش کرده بودی به زن بی‌عیب‌وْنقص
و بعد تبدیل‌ش کردی به کپی برابر اصل دوست‌پسر من؟
دوزاری‌ت نیوفتاد که کار ناجوریه؟
ان‌قدر از کارهایی که من کرده‌ام حرف نزن
این آخرین شب من با فرِدی‌ـه
خیلی‌خب؟ این ممکنه بازی بزرگی برای تو به نظر برسه، ولی برای - ...من نیست، من واقعاً به‌ش اهمیت می‌دم - می‌دونم، فقط
،متوجه هستی که من هیچ‌وقت توی کُل عمرم
هرگز یه دوست‌پسر درازمدت نداشتم؟ نه حتی یک بار
و تو یه راهی پیدا می‌کنی که قضیه رو راجع به خودت کنی
پس ممنون
...آ... وایسا... من
فرِدی؟ داریم می‌ریم - بله؟ - بله؟ -
...اوه، آ - ...اوه، آ -
...اون
...راست‌ش اون
فرِدیِ منه - « فرِدیِ نندور » -
فرِدی، داریم می‌ریم
اوه، آ... آشنایی باهات محشر بود، فرِدی
آشنایی با تو هم محشر بود، فرِدی
فرِدی، با فرِدی حرف نزن
،خب
...فرِدی مجبور بود برگرده انگلستان
خدافظ
دوست‌ت دارم
،که یعنی من برگشته‌ام به زندگی عادی‌م
،به مستخدمی برای نندور
و کلون همسان‌ش از دوست‌پسرم
اقلاً از طریق اینترنت می‌تونیم در تماس بمونیم
چطوری؟ - باز شام لوبیا داری؟ -
اوه، آره. آره
چقدر خورۀ لوبیائی، عزیزم - دست‌م رو شد -
همونیه که فکر می‌کنم؟
اوه، چطوری، استاد فرِد؟
آره، خیلی بد نیستم، استاد فرِد - اوه، فرصت کردی بررسی تفصیلیِ -
این ماه «رُزتا جورنال» دربارۀ «تپۀ پالاتن» رو بخونی؟
اوه، بذار یه فکری بکنم. هوم، بله چطوره؟
اون بخش دربارۀ ظروف سفالی قرون وسطایی اولیه که تازه خاک‌برداری کردن؟
بمب خبری بود، مگه نه؟
مجبور شدم ماهنامه رو بذارم زمین و یه قدم دور ساختمون بزنم
من هم، مجبور شدم ماهنامه رو بذارم زمین و یه قدم دور ساختمون بزنم
باور کن - ...من هم! مجبور شدم -
ببخشید، می‌شه کات بدیم؟
نمی‌تونی قرارمون رو لغو کنی، حرام‌زاده
ما قرارداد داریم
نتپون به من - چرا این اتفاق داره برای من میوفته؟ -
من مشمئزکننده‌ام - !ای دادِ بی‌داد -
اون رایحۀ متعفن چیه دیگه؟
من‌ام. و لازلو، حدس بزن چیه؟
چیه؟ - !ازت متنفرم. داری زندگی من رو نابود می‌کنی -
بی‌خیال، پسرک، اون‌جوری نباش
می‌تونم این رو راست‌وْریس کنم. خب؟ امشب می‌برم‌ت روی صحنه
نه! من دیگه از اون آهنگ‌های کودکانه نمی‌خونم
و حدس بزن چیه؟ - چیه؟ -
از حالا به بعد، فقط در صورتی اجرا رو در نظر می‌گیرم که موسیقی «پاپا روچ» یا «اِونسنس» باشه [ گروه‌های راک و متال آمریکایی ]
♪ AN.AR.CHY, Bobby Lindsey, and Michael Raphael - Struggling ♪
!گوربه‌گور شو - دهن‌ت رو ببند -
کم‌کم دارم فکر می‌کنم که شاید کارم اشتباه بود
احتمالاً نه، ولی... شاید
عزم‌م رو جزم کردم که اوضاع رو با گی‌یرمو درست کنم
،به‌ش پیشنهاد دادم که فرِدیِ خودم رو بدم به‌ش
به‌عنوان نشانی از عذرخواهی و همچنین واسه این‌که بتونن با هم سکس کنن
نه. همون نیست
خیلی شبیهه - ولی نیست -
همون موقع بود که فهمیدم باید از
فرِدی‌م دست بکِشم
که به‌معنای دست‌کشیدن از همسرم مروه هم بود
اما در قامت فرِدی رهاش کردم، چون اون‌جوری
خیلی خوش‌حال‌تر به نظر می‌رسید
شاید عشق حقیقی چیزی بیش‌تر از آرزوی کسی رو داشتن باشه که از همۀ چیزهایی که خوش‌ت میاد، خوش‌ش بیاد‎
فرِدی شیرین‌م
،فرِدیِ من همیشه به‌م می‌گفت که رؤیاش اینه که دنیا رو سفر کنه
عشق‌ش به هنر و تاریخ رو کاوش کنه
یادت نره اون «رومبا» رو بخری
یادم نمی‌ره
به‌گمون‌م حالا من کسی‌ام که آرزو برآورده می‌کنه
مزخرفه
،حالا برام واضحه که بدونِ کالینِ کودک به‌عنوان جاذبۀ اصلی‌ش
این کاباره نمی‌تونه دووم بیاره
این‌جا مرکز جهان خون‌آشامی بود
ولی حالا فقط یه عن‌دونی گندۀ خالیه
،و علی‌رغم امیدم به بازگشت
واضحه که بهترین روزهامون رو پشتِ‌سر گذاشتیم
عزیز من؟ - !لازلو -
یه فکری برای نجات کاباره به سرـم زد - اه. چطور؟ -
یه دلقکه به گوش‌م خورده که می‌تونه مال خودش رو ساک بزنه خشکِ کبریت بشه
این لات جوان کیه؟
کالینِ کودک رو یادته؟
خب، جهش رشدی داشته
سلام
می‌شه بریم؟ - آره، آره، آره -
خدافظ
درود از انگلستان کهن شوخ‌وْشنگ - « لندن، انگلستان » -
من تصمیم گرفتم که برم فرِدی رو سورپرایز کنم، چون چرا که نه، درسته؟ آدم یک بار که بیش‌تر زنده نیست
...و اون‌همه پول پس‌انداز رو دارم که
حالا هرچی، از کاباره دزدیدم
...روح‌ش هم خبر نداره که من این‌جام، پس
اوه. خودشه؟
...اون‌جا، درست پیش
دوست‌ت دارم، فرِدی - من هم دوست‌ت دارم، فرِدی -
یه پاینت آب‌جوی تلخ میل داری؟ - چرا که نه؟ -
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
(ایمپیلر سوئیفت» (چهارمیخ‌کُن فرز» [ «بازی کلمات با نام «تیلور سوئیفت ]
«برونو اسکارس» (برونو زخمی). «لیندسی ساکینگهام» [ «بازی کلمات با نام «برونو مارس» و «لیندسی باکینگهام ]
و دیگه از اجراهای «رِیث» (شبحی) نگم برات
(بانی رِیث» (بانی شبح). «رِیث هیل» (شبح هیل). «رِیث اوانز» (شبح اوانز» [ «بازی کلمات با نام «بانی رِیت»، «فِیث هیل» و «فِیث اوانز ]
(بیلی رِیث سایرس» (بیلی شبح سایرس» [ «بازی کلمات با نام «بیلی رِی سایرس ]
رِیث نو مور» (شبح دیگه بسه)» [ «بازی کلمات با نام «فِیث نو مور ]
رِیث چارلز» (چارلز شبح)» [ «بازی کلمات با نام «رِی چارلز ]
می‌تونم ادامه بدم
♪ Derek and the Dominos - Layla ♪