،خورشید ممکنه تازه غروب کرده باشه
ولی کار ما تازه شروع شده
که به‌جاست، چون ما توی شهری هستیم که هرگز نمی‌خوابه [ «از القاب «نیویورک ]
گرچه، این توبی یه‌خرده خواب زیباییِ بیش‌تر به کارش میاد [ اشاره به خوابِ هشت‌ساعتۀ کامل که برای پوست مفید است ]
آخ، برَن - چیه؟ -
آ... ما دوقلوئیم، یادته؟
...هی، برادرن دیگه. باهاشون نمی‌‌شه زندگی کرد
«آ... فکر کنم یادت رفت بگی: «بدون‌شون هم نمی‌شه زندگی کرد
کی می‌گه یادم رفت؟ - اُه‌اُه -
...بگذریم، من وْ برَن بدترین
...بدترینِ بدترین‌های - ،فجایع خانگی رو دیده‌ایم -
...ولی امروز، این‌جا در «استتن آیلند»ایم
♪ نیویورک ♪
آماده‌ایم که دشوارترین نوسازی‌مون تاکنون رو متقبل بشیم
♪ Jez Pike - Make You A Believer ♪
من برَن دالتری‌ام - و من توبی دالتری‌ام -
...و ما - برادران دالتری»‌ایم» -
...و این - برو خودت رو سرته کن»ـه» -
،من برَن‌ام
و این کله‌پوک که این‌جاست برادرم توبی‌ـه
هی
،حالا، ممکنه تمام مدت آب‌مون توی یه جو نره
ولی یک چیز که روـش توافق داریم، بدل‌کردن خونه‌های رؤیایی آدم‌ها به واقعیته
استتن آیلند، نیویورک
،خانۀ «کشتی استتن آیلند»ِ نامدار جهانی [ فرابر دریایی رایگانِ سازمان ترابری نیویورک :Staten Island Ferry ]
،بازار املاکی شکوفا
و دشوارترین چالش «برادران دالتری» تاکنون
اخ، چه پلشتی‌ای - « وارسی » -
هی، ان‌قدر به خودت سخت نگیر، کله‌پوک
برَن، خونه رو داشتم می‌گفتم
یه نگاه بنداز. مجسمه‌های درحال‌فروپاشی داری
می‌بینم‌شون - ،چمنِ پوشیده از علف هرز -
...و - اوهوم -
این چه بوییه میاد؟ گوگرده؟
آره، رگه‌هایی از... حیواناتِ درحال‌تجزیه به مشام‌م می‌رسه
آره، به‌نظرم یه نفر باید مأمور جمع‌آوری لاشۀ حیوانات هم خبر کنه
...هی، هیچی نیست که یه‌خرده عشق برادرانه نتونه درست‌ش کنه، پس - وای -
بپّا. عجب - اون چیه؟ -
اون استخون گنده‌ایه
آره، امیدوارم سگ گنده‌ای که این‌یکی رو دفن کرده پسر مهربونی باشه
حالا، مالکین این خونه روح‌شون هم خبر نداره که ما این‌جائیم - مهم نیست -
به‌شون گفته شده درها رو قفل نکنن، تا «شرکت برق» بتونه «کنتور رو بررسی کنه»
و همه‌تون می‌دونید اون یعنی چی
!وقت کمین‌کردنه - !وقت کمین‌کردنه -
یالا
خیلی‌خب
کی آماده‌ست آستین‌هاش رو بالا بزنه وْ یه‌خرده لاس بزنه؟
چه وضع‌شه؟
من توی «برو خودت رو سرته کن»ام؟ - بله که هستی -
اسم من لازلوئه. طرفدار پروْپاقرص‌ام
اسم من برَن‌ـه. اه - می‌دونم تو کی هستی -
اول‌ش، جنبۀ دوقلویی... کمی من رو گیج کرد - اوهوم. آره. خیلی‌ها رو می‌کنه -
و بعد سه فصل رو تماشا کردم... - آره؟ - « !لازلو کریونزورث: اَبَرطرفدار » -
و بعد متوجه شدم که... جفت‌تون خیلی با هم فرق دارید - البته -
از لحاظ حالت بدن و شخصیتی
باید این خونه رو مرمت کنیم - همین رو بگو. من نوارم رو چند ماه پیش ارسال کردم -
برَن و توبی با مالکین نامعمول و چیدمان این کاخِ به‌هم‌ریخته بی‌شک دست‌شون پُره
بسیارخب، بچه‌ها، پس همین اول کاری یه مانع کوچولو
برادرم توبی یه‌خرده ناخوش‌احواله، پس از این‌یکی کناره‌گیری می‌کنه
منظورم اینه، توبی همیشگیه دیگه، نه؟
همۀ کارهای سخت رو می‌ندازه گردن این یارو
ولی، مالکین این خونه وقتی دیدن چقدر بابت استعلاجی توبی پکرـیم؛ و این رو درباره‌شون می‌گم؛
آدم‌های خیلی روحانی‌ای هستن
من و کُل خدمه رو در یک مراقبۀ هدفمندِ خیلی ویژه هدایت کردن، می‌دونی، فقط واسه این‌که تمرکزمون برگرده سر جاش
،و فراموش می‌کنید که توبی مُرده - « قبل‌تر » -
و این‌که به‌دست من به قتل رسید
دختر باید شیکم‌ش رو سیر کنه
و، عوض‌ش، فکر می‌کنید که اون فقط موقتاً مریضه
جواب_داد#
...پس، حالا
باید برگردیم سر تکلیفی که در دست داریم، و، اوه، پسر، دردسره
به‌علاوه، ما فقط می‌خوایم وقتی توبی این قسمت رو می‌بینه، به‌ش افتخار کنه، بعد از این‌که از شرّ این سرماخوردگی خفیف خلاص شد
زود_خوب_شو_توبی#
،اولین باری که مالکینْ این خونۀ 800متری رو دیدن
مثل عشق در نگاه اول بود
و اون‌قدری گذشته که می‌گن حتی اسباب‌کِشی‌کردن‌شون به این‌جا رو هم یادشون نمیاد
ولی از اون موقع، اوضاع تغییر کرده
...کارمند راه‌آهن و طراح گرافیکِ پاره‌وقت، لازلو - کاش می‌تونستم این چاپگر رو به کار بندازم -
از زندگی در این خونۀ کهنه که فاقد فضای انباری... کافی برای خودش و برادرزاده‌ش کالین‌ـه، متنفره
!بنگ
دربارۀ دست‌زدن به کلاه‌م چی به‌ت گفته بودم؟
،رُک بگم
این خونه عن‌دونیه
و به‌نظرم فقط برَن و توبی قادرن به‌مون کمک «کنن که «فضامون رو با آغوش باز بپذیریم
یالا، گوربه‌گور شو - «بخوام از خود برادران از قسمت 113 با عنوان «به‌هم‌ریختگی میانه‌قرنی -
:نقل‌قول کنم
«این خونه همه‌جور فرانک لوید رانگ(اشتباه)ـه» [ (بازی کلمات با نام معمار و طراح داخلی آمریکایی، فرانک لوید رایت (درست ]
نندور و مروه تازه‌عروس‌وْدامادی با شوروْاشتیاقی برای آشپزی‌ان، اما بدونِ فضای کافی در آشپزخونۀ تنگ‌شون
ببخشید
و ظاهراً نمی‌تونن در خوش‌وْخرم‌کردن اتاق‌خواب اصلی‌شون به توافق برسن
،پس، بله، ما اصطلاحاً تازه‌عروس‌وْدامادیم
ولی انگار یک عمره که با هم‌ایم
(من سبک‌م رو تلاقیِ «فرنچ کانتری» (روستای فرانسوی
با «شبی شیک» (شیک کهنه) توصیف می‌کنم
من هم سبک‌م رو تلاقیِ «فرنچ کانتری» با «شبی شیک» توصیف می‌کنم
ولی من امروزی هم دوست دارم
،دوست دارم روشویی داخلی داشته باشم
کفی که خاکی نباشه
من هم. من از هر چیزی که اون خوش‌ش میاد خوش‌م میاد
...پس، اگه می‌گه که نیاز به تغییر داریم
تغییر همیشه چیز خوبی نیست
منظورم اینه، گاهی اوقات، تغییر بیش‌ازحد ،ایجاد می‌کنی، و بعد، تا به خودت بیای
متوجه می‌شی چیزی که می‌خواستی، درحقیقت، خیلی رواعصابه
،گی‌یرمو و ناجا دست‌شون با ادارۀ یک کابارۀ موفق پُره
...و زمانی که میان خونه به این اقامتگاه تنگ - اون چیز وامونده کجاست؟ -
ممکنه تنش‌ها غلیان کنه...
...اون ماسماسکه. اون بیلبیلکه که دمای
کاباره رو کنترل می‌کنه... - کلید ترموستات -
درسته؟ - بله -
روی زنجیرِ دورن گردن‌ته
تلاش خوبی بود
عجب خونۀ بزرگیه - آره -
خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاید راجع به گزینه‌های طراحی در محدودۀ بودجه‌تون حرف زنیم
عالی - :حالا، سؤال اصلی اینه -
...تا چقدر راحت‌اید خرج کنید که روی این خونۀ قدیمی عملِ - « بودجۀ کُل؟ » -
زیبایی صورت انجام بشه؟ - « برای نوسازی » -
کُل‌ش. کُل پس‌انداز عمرمون
هر چی که لازم داشته باشی، کله‌پوک - کله‌پوک خودت‌ای -
کله‌پوک وامونده خودت‌ای - کله‌پوک رو با کی‌ای؟ -
این رو ببین
اون لباس رو از کجا برداشتی؟ - چی؟ -
لباس‌ت رو از کجا آوردی؟
از فروشگاه. گُه نخور
خیلی‌خب، یه‌خرده داریم از موضوع پرت می‌شیم
،بیاید تمرکز کنیم، بچه‌ها، چون، مشخصاً هیچ‌کس از این اتاق نشیمن راضی نیست
الآن اون چه گُهی بود خوردی؟ اتفاقاً بعضی‌هامون از چوب ماهون آبگز
و بالش‌های خیسِ‌آب که بوی پنیر می‌دن و خرس‌های - ...عروسکی کپک‌زده خوش‌مون میاد. ممنون - آره
مشخصاً، کشته‌مردۀ درختِ تمام‌قدی نیستیم که از توی دیوار افتاده داخل
حفرۀ غول‌پیکری به جا گذاشته
که راکون‌ها و سنجاب‌ها می‌تونن از توش برن وْ ...بیان وْ توی اساب‌اثاثیه‌مون لونه کنن، پس
نمی‌دونم، من بدم نمیاد
همون‌طور که می‌تونی ببینی، من اون رو یه‌خرده هرس کردم
با استفاده از ارّه‌برقی «لیتیوم-یونی اِم‌18 فیول میلواکی» که توی تبلیغات‌تون به کار رفته
«میلواکی، هیچ‌چیز جز کارهای سنگین» [ میلواکی الکتریک تول: شرکت ابزار برقی آمریکایی ]
نوسازی‌های خونه می‌تونه فرآیند احساسی‌ای باشه
بریم توی کارش - حالا، من باید مالکین رو متقاعد کنم که -
ما این‌جا نیستیم که خاطرات‌شون رو نابود کنیم، ما این‌جائیم که کمک‌شون کنیم خاطرات جدیدی بسازن
خیلی‌خب، بچه‌ها، من این رو در نظر دارم - « ارائۀ ایده » -
و، بوم، همۀ دیوارها رو حذف می‌کنیم
یه طبقۀ همکف پلان آزاد درست می‌کنیم
،جریان خیلی بهتری ایجاد می‌کنه، و مهم‌تر از همه
کُلی روشنایی طبیعی به وجود میاره
عاشق‌ش‌ام، حرف نداره - ممنون -
فکر نکنم حرف نداشته باشه - ...و -
همچنین می‌تونیم از شرّ این انباری کهنه و ضایع خلاص بشیم
و با یه اَبَرکمد اصلی زنونه‌وْمردونه جایگزین‌ش کنیم. آره
عالی - با قفسه‌های سفارشی برای تمام کفش‌های ناجا و عروسک‌ش -
به‌علاوه، یه دیوار کلاه اختصاصی با جاکلاهی برای
تمام کلاه‌های محشر لازلو
ممکن نیست اون خونۀ ما باشه
درست می‌گی، ممکن نیست اون خونۀ ما باشه
این آقا آخرت‌شه - ممنون - [ ایهام: این آقا بزخره ]
حالا، بیاید راجع به اون اتاق زیر شیروانیِ ناتموم حرف بزنیم. به‌نظر من باید به‌عنوان یه
سوئیت اصلی جادار/آشیانۀ عشق برای نندور و مروه احیاش کنیم
،مهم نیست چقدر در چیزی تغییر ایجاد کنی - آخرش به‌مرور تازگی‌ش از بین می‌ره - هوم
من با شوهرم موافق‌ام
ولی اون تابلوئه که نوشته «خانه همان‌جاست که شراب باشد» رو دوست دارم
باشه. یه گزینۀ دیگه هم هست - من هم -
...در این گزینه، می‌تونید اتاق‌خواب فعلی‌تون رو نگه دارید
هوم - ...و اتاق زیر شیروانی رو به‌عنوان - یه «غار مردانه»ی اختصاصی برای نندور احیا می‌کنیم
غار مردونه؟ - آره -
غار مردونه چی هست؟
غار مردونه جاییه که کارهای مردونه‌ت رو انجام می‌دی
پس، ورود زن‌ها در این غار مردونه ممنوعه؟
هی، اون فضای خودته اون بالا، هر کاری دل‌ت بخواد باهاش می‌کنی - عالی -
حدس بزن چیه؟ من از همه‌ش متنفرم. اون اتاق زیر شیروانی سرشار از کُلی خاطرات گران‌بهای ارزشمند از گذاشتن همۀ آشغال‌هامون اون بالاست
همچنین، ما یه دیوارِ چنگک کلاه لازم نداریم
!لازلو یه کلاه بیش‌تر نداره، و اون هم نفرین‌شده‌ست [ ارجاع به قسمت چهارم از فصل اول ]
تصحیح می‌کنم، عزیز من، من پنج تا کلاه دارم
اونی که به‌ش اشاره داره رو دارم، که بنا به دلیلی نامعلوم ازش خوش‌ش نمیاد
راست‌ش خیلی باحاله - مطمئن‌ام هست -
ممکنه از پوست جادوگر باشه و یه سوراخ‌کون روـش داشته باشه، ولی وقتی می‌ذارم‌ش سرـم عالی به نظر می‌رسم
:و اون‌یکی یه کلاه بیس‌بال زرده با پیغامی دورتادورش
...ابسلوت اِیسز»(آس‌های تمام‌عیار)» - اوه، اون رو از کجا گرفتی؟ -
که هدیه‌ای بود از نمایش افتتاحیۀ 2006 فیلمِ...
«اسموکینگ اِیسز» - اسموکینگ اِیسز». فیلمه رو می‌شناسی؟» -
عاشق‌ش‌ام. کلاسیکه - خب، تابه‌حال سرـم نکردم‌ش -
کجا می‌ری، ناجا؟ برای تو هم یه چیز ویژه دارم
این رو داشته باش. هیچ خونه‌ای بدونِ یک حمام‌دستشویی اصلی آرام درخور یک ملکه، کامل نیست
!هیچ‌کدومِ این‌ها برام مهم نیست
آ... یه توالت طلا برات مهم هست؟
!بنگ
توالت طلا؟
ملکه باید تخت پادشاهی‌ش رو داشته باشه، درسته، بچه‌ها؟
تو که اصلاً نمی‌تونی برینی
من اگه بخوام برینم، می‌رینم
!ان‌قدر سعی نکن برند من رو آبکی کنی
خیلی چیزها در اختیار مالکین گذاشتم که به‌ش فکر کنن
حالا وقت‌شه بذارم با هم مشورت کنن
« هم‌فکری »
واقعاً فکر نمی‌کنم این‌نوع مواجهۀ عمومی برامون خوب باشه
من واقعاً فکر می‌کنم باید بذاریم فقط این آدم‌ها یکی‌دو تا دیوار رو رنگ کنن و از این‌جا برن
این آدم‌ها»؟ برَن و توبی پیشه‌ورـن. اون‌ها اوستاکارـن»
توبی مُرده، باشه؟ و دیریازود یه نفر متوجه می‌شه
نه، حواس‌ت به هیپنوتیزم خیلی جامع من نیست؟
و هیچ‌کس که این فیلم رو تماشا می‌کنه متوجه نمی‌شه که ما خون‌آشام‌ایم - « قبل‌تر » -
،نه تدوین‌گرها
،نه دستیار تدوین‌گرها
،نه صدابردارها
...نه
دیگه کی هست؟
،اصلاح‌کننده‌های رنگ، مدیران فعلی
استانداردها و عرف‌ها» گهگاهی برش اولیۀ فیلم رو می‌بینن» بخشی در شبکه‌های تلویزیونی که مسئول :Standards & Practices ] [ پیامدهای اخلاقی، اصولی و حقوقی برنامه‌های پخش‌شده از آن است
دوست‌دختر یه تهیه‌کننده به اسم وندی یه بار نظر داد، و حالا سر همۀ برش‌ها نظر می‌ده
...بعد - خیلی‌خب، خیلی‌خب، گرفتم. بله -
همۀ اون نِردها هم
همچنین، این بخشی که الآن دارم می‌گم رو به‌عنوان گذشته‌نمایی می‌ذارید و بعد کات می‌دید به داستان اصلیِ هر خبر دیگه‌ای که هست
نمی‌دونم. من احساس خیلی بدی نسبت به این دارم
به‌نظرتون واقعاً خونه همون‌جاییه که شراب باشه؟
می‌خوام برای غار مردونه‌م دقیق باشه
بله، موافق‌ام
مایۀ تعجبه
حالا، به‌نظرم همه می‌دونیم چی‌کار کنیم
خیلی‌خب، داروْدسته، وقت داشتید که خوب به‌ش فکر کنید
و حالا وقت تصمیم‌گیریه
حاضرید «فضاتون رو با آغوش باز بپذیرید»؟
یا می‌خواید به این پدرسوخته یه بیلاخ حواله کنید؟
آخه هیچ فضای انباری‌ای وجود نداره که من کارم رو انجام بدم
بذار این رو بیارم... اوه، ببخشید
توالت طلا؟
من احساس خیلی بدی نسبت به این دارم
...آم
...تصمیم گرفته‌ایم که
!فضامون رو با آغوش باز بپذیریم
بله! گوش‌م جلا پیدا کرد
به‌تون قول می‌دم وقتی کارمون با این‌جا تموم بشه، خیلی بیش‌تر عاشق‌ش می‌شید
و با چمن‌کاریِ
مجدد چمن و حیاط‌خلوت به بناتون نما می‌دیم
اوه، چمن‌کاری مجدد، هان؟
می‌خواید حیاط‌خلوت رو حفاری کنید؟ - آره، من توی چشم‌اندازسازی تخصص دارم -
دراین‌بین، برادرم دوست داره وقت‌ش رو صرف چشم‌اندازسازی مردونه کنه [ اصلاح موهای زائد بدن در مردان ]
!بوم
نمی‌دونم اون یعنی چی، ولی کون لق توبی، درسته؟
♪ آره، اون می‌گیره. خیلی‌خب، این‌جا وایسادیم چی‌کار؟ باید بچسبیم به... ♪ کار
!بزن بریم - !هی! بچسبیم به کار -
این داروْدسته زمان نسبتاً غیرعادی‌ای رو صرف کارکردن برای راه‌آهن و مالکیت کاباره می‌کنه
!پس قراره شب‌کاری کنیم، شک نکنید
!آره
!گی‌یرمو، برو توی کارش
!آره، عاشق‌ش‌ام
♪ Andrew Michael Britton & Wayne Anthony Murray - Hear The Thunder ♪
!آره! عجب
!هی - !برَن -
عجب، غار مردونه واقعاً داره راست‌وْریس می‌شه، هان؟
بله - کار من این‌ور تقریباً تمومه، بعد می‌رم سراغ در، عزیزم -
یادت نره قفل‌ش رو نصب کنی
حله، عزیزم
آ... این بار رو داشته باش. چی؟
این رؤیای سرگرم‌کننده‌هاست
نندور، ازت می‌خوام همین الآن این رو تصور کنی، باشه؟
پسرها اومده‌ان. دارن وقت می‌گذرونن
خیلی‌خب، دارم تصورش می‌کنم - اوهوم -
من می‌تونم این‌ور پشت پیشخانِ بار باشم
...و بعد یکی از پسرها میاد درست پشت من وْ
آره، اوهوم
می‌تونیم یه پنجرۀ سقفی کوچولو بذاریم اون‌جا، و از توش نگاه کنیم و گی‌یرمو رو سر توالت ببینیم
اوه، نه، توی دستشویی پنجرۀ سقفی لازم نداریم
یاوه نگو، خطوط دید واضح چیزیه که امروزه خریدارها دنبال‌ش‌ان، مگه نه، برَن؟
هی، میزبان این برنامه کیه، این یارو یا من؟
عاشق‌ش‌ام
می‌دونی دیگه چی دوست دارم؟ این چوب کهنه‌نما رو ببین
منظورم اینه، به همه ظاهر «شبی شیک»ی ...رو می‌ده که می‌دونم تو دوست داری
«تلاقی‌ش با «فرنچ کانتری - خیلی ممنون -
و نشستگاه هردمبیلی چطور؟
هنوز درباره‌ش حرف زدیم؟ فکر نکنم زده باشیم
بیوفت توش ببینم، داداش - این؟ -
اون مال توئه - نه -
این تخت پادشاهی‌ته - رخت‌خواب سگ نیست؟ -
همین حالا یه امتحانی بکن. عاشق‌ش می‌شی
...نه، راست‌ش اون این‌قدر راحت نمی - برو که رفتیم -
!اوه - چقدر بی‌عیب‌وْنقصه؟ -
خیلی بی‌عیب‌وْنقصه، برَن - !آره -
اما پروژه از اول تا آخر کار بی‌دردسر نبود
برَن تماسی از دفتر بازرس ساختمان شهرداری در خصوص مجوزها دریافت کرد، و خبرها... خوب نبودن
نه، نه، متوجه‌ام
فقط این‌که ما بالای 150 مورد از این نوسازی‌ها انجام دادیم، و تابه‌حال این مشکل پیش نیومده بود
قربان، اون‌قدری به من حقوق نمی‌دن که با شما بحث کنم، باشه؟ ببخشید، اما شرایط درحال‌حاضر این‌جوریه
...خیلی‌خب؟ پس باید با یه نفر مطرح کنید که
!پدرسوخته - قربان؟ -
اوه، بچه‌ها... خیلی ببخشید که این رو اطلاع می‌دم
ولی من همین الآن تلفنی با دفتر بازرس ساختمان شهرداری صحبت کردم
و خبرهای بدی دارم - !خبرهای بد؟ -
من همین الآن تلفنی با دفتر بازرس ساختمان شهرداری صحبت کردم
و خبرهای بدی دارم
خبرهای بد؟ - متأسفانه -
ظاهراً اتاق گی‌یرمو شرایط قانونی لازم رو نداره که اسم‌ش اتاق باشه. اصطلاح قانونی‌ش
سوراخ قایم‌شدگی» یا «سوئیت موش»ـه»
عیب نداره، من زیاد برام مهم نیست
اون دیگه یعنی چی؟
(به‌ت می‌گم اون دیگه یعنی چی، اِل-ترین (قطار اِل سرویس متروی «نیویورک سیتی». همچنین :L-Train ] [ Laszlo .بازی کلمات با حرف اول اسم لازلو
یعنی این‌که حالا باید این بودجه رو مجدداً اختصاص بدیم تا اتاق گی‌یرمو هم‌راستا با مقررات بشه
نه، نه، نه. نیازی نیست کسی شلوغ‌ش کنه
کون لق اتاق اون کرده - راه‌حل‌های وامونده‌مون چیه، ب‌جون؟ -
خب، شوروْشوق‌تون رو دوست دارم. می‌شینم روی اون کاناپه، و نشون‌تون می‌دم چی توی چنته داریم، باشه؟
این رو باز کنم، و نشون‌تون بدم چی از کار در آوردم. جمع شید
...حالا اگه توالت طلای ناجا رو حذف کنیم
!گُه خوردی - یه لحظه صبر کن -
،اگه حذف‌ش کنیم، می‌تونیم اون دیواره رو باز کنیم و یه سیستم تهویه برای گی‌یرمو ایجاد کنیم
!مگه این‌جا «کلاب مِد»ِ وامونده‌ست؟ توالت طلا رو لازم داریم [ شرکت گردشگری و هتل‌های زنجیره‌ای فرانسوی :Club Med ]
...یه لحظه صبر کن، چون از طرفی باید
تابلوی سفارشی نندور که نوشته «خانه همان‌جاست که - !شراب باشد» رو هم حذف کنیم - کون‌ت رو بده
،چون می‌تونیم بعدش مخزن فاضلاب باز رو ببندیم که ظاهراً زیر تخت‌خواب گی‌یرمو جمع شده
...خب، به‌گمون‌م اگه راه دیگه‌ای نیست
و سرانجام حتی گی‌یرموی ترش‌رو هم تبسم می‌کرد
دراین‌بین، مروه یه سورپرایزی داره که حتی من هم هنوز ندیدم‌ش
،تنها در میانۀ نوسازی‌ها بود
اما مروه بکوب داشت کار می‌کرد - « سورپرایز بینِ‌نوسازی » -
به‌نظرت آماده‌ست؟
آماده‌ای؟ بریم توی کارش - آماده‌ام -
!و بفرمایید
باشه، خیلی‌خب
عجب - !عجب -
عجب، عجب - « قبل » -
می‌بینید؟ باورنکردنیه - « بعد » -
عجب - نهال ریزه‌میزه، سلام -
این رو ببینید، توپ‌های تزیینی؟
اون‌ها همیشه جوابه - من عاشق توپ‌ام -
من هم عاشق توپ‌ام - من هم عاشق توپ‌ام - [ ایهام: من هم عاشق تخم‌ام ]
و کی می‌خواد شیکم‌ش رو بندازه روی بار؟ [ ایهام: کی می‌خواد خودش رو به چالش بکشه؟ ]
زین کنید، بپّرید بالا! بیاید بریم مِی‌خونه
جان اگه بود عاشق اون می‌شد - درسته - [ ارجاع به قسمت دوم از فصل دوم و «جهان»، اسب نندور ]
،عاشق این‌ام که چطور رنگ‌های قالی با سخت‌چوب‌های جدید بازی می‌کنن
و بعد حلقۀ بسکتبال رو ببین اون‌جا
اوه، عجب، زمینِ بازی خودم
دوست داری، عزیزم؟
دوست دارم؟
عاشق‌ش‌ام
!بله - !به‌نظرم خیلی عالیه -
،وایسا! قبل از این‌که بشینی
بذار خاطرجمع بشم که لوبیاها در وضعیت بهینه برات قرار داشته باشن
عالی - ...می‌تونی -
خاطرجمع بشی که کارم روی در خوب بوده یا نه؟
،یه قفل ویژه برات نصب کردم
چون می‌دونم چقدر اوقات تنهایی‌ت رو دوست داری
از نظر من که خیلی خوب میاد
،طرح زیگزاگ و رگۀ چوب روی این
واقعاً زیباست. خیلی‌خب
می‌بینم که داری عملکرد قفل رو امتحان می‌کنی
...چیزه
مروه؟ - عایق صدا هم هست -
می‌دونی، برَن، زمانی بود که من وْ مروه از چیزهای خیلی متفاوتی خوش‌مون میومد
اوهوم - ولی بعدش من یه آرزویی کردم که از چیزهای مشابه خوش‌مون بیاد -
حالا فکر می‌کنم اون آرزو به حقیقت پیوسته
همچنین فکر می‌کنم که شاید مروه این غار مردونه رو برای خودش ساخته باشه
آره
تا دقیقۀ نود [ ایهام: تا خود سیم‌خاردار ]
...خدمه اون‌توئه
داریم فوت‌های کوزه‌گری رو برای افشای بزرگ روی خونه پیاده می‌کنیم، و بی‌صبرانه منتظرم که
خونۀ ابدی مالکین رو به‌شون نشون بدم
خیلی‌خب، کله‌پوک‌ها، آماده‌اید سر در بیارید که
این خونه ازاین‌رو به اون‌رو شده یا خیطی به بار اومده؟
آمادۀ ازاین‌روبه‌اون‌روشدن‌‌ایم - ازاین‌رو به اون‌رو شده. ازاین‌رو به اون‌رو شده -
!خیلی‌خب، همگی... چشم‌بندهاتون رو در بیارید
اون که خونۀ ما نیست
نیست. سمت اشتباهی رو داری نگاه می‌کنی، اون خونۀ همسایه‌مونه
این‌طرف - اوه، درسته، حله -
خب؟
هوم - این عین... قبل به نظر می‌رسه -
!خیلی‌خب، بچه‌ها، منتظر چی هستیم؟ بیاید بریم داخل و بم، بم، بم
بریم توی کارش - !بزن بریم! بزن بریم -
!بفرمایید داخل، و خونۀ رویایی کاملاً جدیدتون رو داشته باشید
!آره
همه یه نی استعاری بردارید و هضم‌ش کنید
« قبل »
نه؟ من خودم هم زبون‌م بند اومده، داروْدسته - « بعد » -
!بچه‌ها، برید توی سوراخ‌سنبه‌ها. نگاه بندازید
« قبل »
« بعد »
« قبل »
« بعد »
« قبل »
« بعد »
...اَه‌اَه
هان؟ - ...وایسا، فکر کردم گفتی قراره به‌کل -
برَن، کم‌کم دارم فکر می‌کنم این سرتهی ممکنه خیطی باشه
!چه وضع‌شه؟ - هنوز فاضلاب زیر تخت‌خواب منه -
اون مشکل مجوزی بود
!هنوز یه درخت توی اتاق مجلل بی‌صحابه
یه فرصتی به داداشی‌م برَن بدید
!چی می‌گی واسه خودت؟! فرصت‌ش همین بود
بچه‌ها، هنوز کارمون تموم نشده
چون آقا برَن عزیز بهترین رو نگه داشته واسه آخرین
دنبال من بیاید. یالا، داروْدسته
می‌دونی، ممکنه خودم اسباب‌کِشی کنم بیام این‌جا، عاشق این‌جام
آماده؟
به‌تون خوش‌آمد می‌گم به اتاق کمدی کاملاً جدیدتون
تُف - !آره -
♪ Christian Tschuggnall & Michael Edwards - This is Our Home ♪
« اتاق کمدی جادار »
« قفسه‌های کفش گران‌قیمت »
« روشنایی اِل‌ای‌دی نوین »
« دیوار نمای جاکلاهی »
این واقعاً آخرت‌شه
بیا این‌جا - !بیا بغل‌م. اوه -
یه نفر هیجان‌زده‌ست - یه نفر هیجان‌زده‌ست -
یه لحظه صبر کن، فکر می‌کردم این قراره کمد زنونه‌وْمردونه باشه؟
برنامه عوض شد، عزیزدل‌م. باهاش کنار بیا
یعنی چی؟ - یه لحظه صبر کن -
کلاهِ پوستِ جادوگر من کدوم گوریه؟
به تخم کسی هست؟
این کلاهِ پوستِ جادوگر رو می‌گی؟
!اوه! هاها
سایمنِ فریب‌کار، می‌دونستم خودت‌ای. حرام‌زاده - نه، نمی‌دونستی -
...اوه
برَن، یه کاری بکن - ازم می‌خواید چی‌کار کنم، کله‌پوک‌ها؟ -
هوشمندانه بود - داشتم با برَن صحبت می‌کردم -
احمق، برَن من‌ام
با برَن چی‌کار کردی؟
برَن اصلاً وجود خارجی نداشت
همیشه من بودم
پس منظورت اینه...؟ - بله -
تو...؟
من 150 قسمت از «برو خودت رو سرته کن» رو ساختم، تبلیغ کردم، فروختم و تولید کردم، اون هم
«تنها به‌دلیل دسترسی مجدد به خونه‌ت این‌جا در «نیویورک سیتی
که شاید چیزی که به‌حق مال خودمه رو بگیرم، این کلاهِ چوچولۀ جادوگر رو؟ بله
بله، کردم
،چی، همۀ اون قسمت‌ها، همۀ اون ماراتون‌ها
همۀ اون دست‌های روتختی در خطِ‌تولید «دالتری لیوینگ»ِ برادران دالتری؟
...بله، همه‌ش من بودم. خب
برای خطِ‌تولید «دالتری لیوینگ» با «کولز» شریک شدیم [ ...شرکت خرده‌فروشی پوشاک، جواهرات، لوازم خانگی و :Kohl's ]
!خودفروخته - ولی باقی‌ش، همه‌ش خودم -
همه‌ش واسه این‌که کلاه من رو بدزدی؟
بله - عجب -
!تو روح‌ش
خب، یه‌خرده از دوست‌هام کمک گرفتم
داروْدسته‌م رو که یادتونه؟
«ولادِ درشت». «بلاوگلدِ بی‌خون‌گر»
اوه، این پفیوزها - «گانترَپال» -
«وزلی سایکس»
«خواهران عجیب‌الخلقه». «آقای دهۀ 50»
«استیوِ خبیث»
ادل دظیم»ِ شریرانه بااستعداد» [ ارجاع به تلفظ اشتباه نام «ادینا منزل» در اسکار 2014 توسط جان تراولتا ]
درود - «تونیِ دیوونۀ جشن» -
سلام، تونی، از دیدار مجدد باهات خوش‌وقت‌ام
«بی‌صدا» - سلام، بچه‌ها، چه خبر؟ -
فعلاً بی‌سرصدا نگه‌ش می‌داریم، ممنون
...«آن‌که نامی از آن برده نخواهد شد»
ولی گِرگ‌ـه. اسم‌ش گِرگ‌ـه
«دزدمونای جیغ‌جیغو»
اون یارو رو هنوز نمی‌شناسم
«و البته، شخص سلطان، «الویس [ الویس پریسلی ملقب به سلطان راک‌اَندرول ]
آره، من همیشه با «هَمِر» (چکش/مستی) سر سازگاری دارم
با دوستی سر سازگاری نداری - !خائن -
«رونالدوی ریش‌سفید»
ایناهاشش، و کی می‌تونه «کِن، زامبیِ حسابدار سابق‌م» رو از یاد ببره
بله، اون مدیر ارشد عملیاتی شرکت تولیدم هم هست
...و البته، صدابردار(موسیقی‌دان)م
«کنت رپیولا» [ (نمی‌تونه رپ کنه) Can't Rap و Count Rapula شباهت تلفظ ]
...نه - ...اوه، این یارو نه -
♪ هی، یو، من از قبرم راست شدم ♪
♪ با سه تا «لَو» وْ یه بوم ♪ [ خودروی زرهی سبک :LAV ]
♪ و هر موقع فکر کردی تنهائی ♪
♪ من توی خونه‌ت‌ام ♪
♪ می‌گیرم موج صدای خونه‌ت ♪
!نه. نه - ♪ داستان‌ها وْ قصه‌های ترسناک ♪ -
♪ ...کابل‌های ایکس‌اِل‌آر ♪ - باشه، بسیارخوب -
ممنون، «کنت رپیولا». فکر کنم همه‌مون گرفتیم
خب، من توبی رو کشتم
پس به نظر می‌رسه یکی از داروْدسته‌ت
مُرده
خب، راست‌ش، توبی از داروْدستۀ ما نبود
یه آدم عادی بود
یه مربی پرواز نیروی دریایی بود با... گمون کنم سه تا؟
سه تا بچۀ بی‌پدر. چه غم‌انگیز
!باریکلا
مدتی طول کشید تا بشناسم‌ش، اعتمادش رو جلب کنم
و بعد ایدۀ برنامه رو به‌ش دادم
و بعد هزینۀ تحصیلِ
طراحی، معاری، و مهارت‌های ساخت‌وْسازـش رو دادم - وایسا -
چرا یه نفر که از قبل ساختمان‌سازی بلد بود رو پیدا نکردی؟
چون برای چنین برنامه‌ای، اون استعداد ذاتی مهمه [ اصطلاحی که در برنامه‌های استعدادیابی به کار می‌رود ]
تو واقعاً فریب‌کارترین حرام‌زادۀ «نیویورک سیتی» هستی
خب، ما در «نیویورک سیتی» نیستیم
ما در «استتن آیلند» وامونده‌ایم
که یعنی تو قدّ پشکل ارزش نداری
میای این‌جا، به کلاه من ناخونک می‌زنی، خونه‌م رو نابود می‌کنی
و می‌کنی توی پاچه‌م که دوهزار دلار خرج این «پوف»ها کنم - دوهزار...؟ -
من «پوف» دوست دارم. هیچ‌کس «پوف» دوست نداره؟ [ غیر از «صندلی پُفی» به‌معنای «کونده» نیز هست pouf ]
من از «پوف» بدم نمیاد
می‌دونی، جای مغز پشکل داری، چون الآن صورت‌ت رو ،«جلوی دوربین نشون دادی که یعنی این قسمت، «برِینیَک [ دشمن سوپرمن که دارای ضریب هوشی بالایی می‌باشد :Brainiac ]
نمی‌تونه از تلویزیون پخش بشه
هیچ می‌دونی بیننده‌های من کی‌ان؟
آدم‌هایی که توی فرودگاه‌ها یا سالن‌های انتظار بیمارستان‌هان
،من یه بار یه سوراخ‌کونِ گشادِ باز رو به‌مدت ده ثانیه نشون دادم
و اصلاً یک کلمه هم درباره‌ش نشنیدم - بله. فکر می‌کنم قسمت 73 بود، «رمشکل رنچ» (مزرعۀ فکسنی) - [ Ram Ranch ارجاعی به ترانۀ ]
واقعاً برنامه رو تماشا می‌کنی - بله، همین‌طوره -
اوه، قدّ یه دنیا برام ارزش داره - به من چه؟ -
،بگذریم، کلاه جادوگرت دست منه
،و از تک‌تک‌تون فرم‌ انتشارِ امضاشده دارم
پس می‌تونید انتظار داشته باشید این قسمت حوالی دو سال دیگه بیست‌وْچهاری پخش بشه
!خیلی‌خب، بزنیم به چاک، داروْدسته
!وای
!گم شید
!برید
فعلاً، بی‌عرضه‌ها
!آخ! ک‍×ـر توم
مردک احمق حتی نمی‌تونه پرواز کنه - به‌خاطر کلاه وامونده‌ست -
به‌خاطر کلاه نیست - گمون کنم اون کلاه بدشگونه، هان؟ -
!کلاهه هیچ مشکلی نداره، الویس
!فعلاً، بی‌عرضه‌ها... آخ
«این هم از پایان ضبطِ «کاخ به‌هم‌ریخته
آهای؟ شما هم می‌تونی تشریف ببری
کار آسونی نبود، اما مالکین خوش‌حال‌تر از این نمی‌شدن
لاز - باورم نمی‌شه واسه اون برگشت -
چی‌کار می‌کنید؟ به چیزی که می‌خواستید، رسیدید
گوربه‌گور شید - !حال‌به‌هم‌زنه -
خیلی‌خب، ولی هنوز باید دکمۀ قبل از تیتراژ رو بگیریم
چی باعث شده فکر کنید دکمۀ قبل از تیتراژ به تخم ماست؟
آخه اگه نگیرید، حقوق کامل این قسمت رو نمی‌گیرید
فکر کنم چیزی حدود 1200 دلار می‌شه
اوه، جداً؟ - اوه، خیلی هم بد نیست -
چیزی که فقط می‌گم
،اینه که حالا که سرانجام کلاه نفرین‌شدۀ لازلو رفته
آتشی که همیشه در شوفاژخونه در جریان بود خاموش شده
!بله
و سیل‌زدگی فاضلاب در زیرزمین به‌نحوی خشک شده
«ممنون، «برو خودت رو سرته کن
و من خوش‌حال‌ام که اعلام کنم راکون‌ها دیگه زیر کاناپه بکُن‌بکُن ندارن
خب... بیش‌ترشون
«در قسمت بعدی «برو خودت رو سرته کن
برَن با دشوارترین چالش‌ش تاکنون دست‌وْپنجه نرم می‌کنه
و اجاق برقی واقعاً برات جواب نمی‌داد، مگه نه، آماندا؟
منظورم اینه، جواب می‌داد - و به همین خاطر همۀ سرآشپزهای واقعی رستوران؛ با من بگید؛ -
فقط با گاز آشپزی می‌کنن - فقط با گاز آشپزی می‌کنن -
آره! خیلی‌خب، بیا این جیگر رو آتیش کنیم و یه‌خرده از اون اسپاگتی‌های نامدار جهانی‌ت رو بپزیم، هان؟
بزن بریم - !بزن بریم -
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
♪ Jez Pike - Make You A Believer ♪