« منزل خون‌آشام‌ها »
ازدواج‌م با مروه به‌سرعت داره نزدیک می‌شه، اما خیانت در شُرُف تکوینه - « نندور » -
افرادی هستن که مخالف ازدواج‌کردن و خوش‌بختی من‌ان
هیچ‌کس مخالف تو یا ازدواج‌کردن‌ت نیست
ان‌قدر ساده نباش، دوست کوچک من
دسیسه فراوانه! از جن بپرس. اون به‌ت می‌گه
آرزوت اینه که بدونی دسیسه فراوانه؟
نه! این‌قدر گول‌م نزن که تمام آرزوهام رو استفاده کنم
منطقی فکر نمی‌کنی، ارباب
شاید به‌خاطر اینه که یک هفته‌ست نخوابیدی؟
نندور به‌قدری روی داشتن عروسی بی‌عیب‌وْنقص
متمرکز شده که دیگه حتی نمی‌خسبه - « گی‌یرمو، ساقدوش/محافظ‌شخصی/مستخدم » -
کُل روز رو بیدار دراز می‌کِشه، به چیزهای بیش‌تری فکر می‌کنه که عروسی رو حتی بی‌عیب‌وْنقص‌تر کنه
اه - « شش اسب نر مشکی کیک عروسی رو بکِشن » -
چیزهای بیش‌تر. بیش‌تر
بیش‌تر، بیش‌تر، بیش‌تر
شاید اونی که منطقی فکر نمی‌کنه، توئی
!چون یک هفته‌ست که نخوابیدی
...آره، نه. من بیدارم، من بیدارم. فقط داشتم
...فقط داشتم... آ... فقط چشم‌هام یه‌خرده، فقط
چی داشتیم می‌گفتیم؟
الآن داشتیم می‌گفتیم که چقدر شدید داری روی عروسی کار می‌کنی
آره، نه، حقیقته. یک هفته‌ست نخوابیدم، ولی به‌گمون‌م بودنِ ساقدوشِ خون‌آشامی که
عقل وامونده‌ش رو داره به‌خاطر این‌که می‌خواد عروسی !بی‌عیب‌وْنقص داشته باشه از دست می‌ده، همین‌جوریه
می‌شه اون بخش آخر رو دوباره بگم؟
فقط این‌دفعه بدونِ بددهنی؟
بچرخون‌ش
هوم، نه
می‌دونی، من همیشه رؤیای یه عروسی بزرگ رو داشته‌ام
یا اقلاً از اون زمانی که در اون یک‌شنبۀ بارونی برنامه‌ریز عروسی» رو با هم تماشا کردیم» [ فیلمی با بازی جنیفر لوپز و متیو مک‌کانهی :The Wedding Planner ] [ یک‌شنبه روز تعطیل رسمی آمریکا بوده و حکم جمعه در ایران را دارد ]
قشنگ بود - بد نبود -
تق‌تق
بیا داخل، عشق من. سلام - سلام -
می‌خواستم دربارۀ گُل‌آرایی ازت بپرسم
بله. رُز قرمز و سیاه
ولی من واقعاً امیدوار بودم بتونیم سفید و صورتی بگیریم
اون... سیاه و قرمز چطوره؟
نه
به گی‌یرمو می‌سپرم فوراً برات به‌ش رسیدگی کنه
ممنون، عشق من. ممنون، گی‌یرمو
البته - خدافظ -
دیدی؟
حتی عروس خودم سعی داره این عروسی !رو با خواسته‌های نامعقول‌ش خراب کنه
کافیه - ولی... چی؟ -
پس فقط می‌خوای من رو در تاریک‌ترین اوقات‌م رها کنی؟
هیچ‌کس سعی نداره عروسی‌ت رو خراب کنه، باشه؟
به خودت مسلط باش - تو به خودت مسلط باش -
و تو به من تشر نمی‌زنی. من به تو تشر می‌زنم - زدی دیگه -
نندور، یه سؤال فوری. شان و شارمِین رو به عروسی‌ت دعوت کردی؟
چرا همچین کاری بکنم؟ عروسیِ تمام‌خون‌آشامیه، لازلو
ولی به‌نظرم اگه دعوت‌ش نکنی، خیلی به دل می‌گیره - خیلی‌خب، باشه -
گی‌یرمو، یه راهی پیدا کن عملی‌ش کنی
مرد خوب - درخواست‌ش برای دو همراه انسانی بسی بی‌شیله‌پیله‌ست -
!یه اسم دیگه رو به لیست افرادی که مخالف من و عروسی‌م هستن اضافه کن
اوه، شاید اسم تو رو هم باید به لیست اضافه کنم؟
...چقدر بعضی این چیزها رو می‌خوای؟ چون به‌معنای واقعی کلمه یه جینی داری
!جن - که می‌تونه تمام این مشکلات رو حل کنه، ولی نه -
نمی‌خوای هیچ‌کدوم از آرزوهای گران‌بهات رو استفاده کنی
خب، پی‌نوشت: مجبوری، چون بعضی از این چیزها به‌معنای واقعی کلمه غیرممکن‌ان
!مثل چی؟ یکی رو نام ببر - اوه، یکی؟ آم... نمی‌دونم -
یه پرندۀ «دودو»ی زنده می‌خوای که واسه اشباح سوخاری کنیم بخورن [ پرنده‌ای بی‌پرواز و منقرض‌شده ]
اوه، خادمین رو از یک خوراک مقوی محروم می‌کنی؟ - نمی‌شه راحت بوقلمون سرو کنیم؟ -
نه! باید «دودو» باشه! مشکل کجاست الآن؟
!پرنده‌های خیلی کُندی‌ان، گرفتن‌شون خیلی راحته. همه‌جا پُرن - !دیگه نه -
از کِی تا حالا؟ - !1681 -
یه راهی پیدا می‌کنی - یه راهی پیدا می‌کنم -
اوه
کاباره نوشیدنی‌های ارزون‌تری لازم داره
،نه، می‌خوایم نوشیدنی‌ها خیلی گرون باشن تا اون‌جوری انسان‌های ثروتمند رو جذب کنیم
درست نمی‌گم؟ اون‌ها خودشون رو با سُس‌ها و خامه‌ها خفه می‌کنن، و می‌دن عضلات‌شون رو ماساژ بدن. اوه
انسان‌های ثروتمند اساساً مثل گوشت گوساله‌ان؛ از لحاظ مفهومی زننده، ولی روی زبون‌م بسی چرب‌وْنرم
سلام؟
یعنی چی؟
خوب‌ای؟
من خوب‌ام
هوم، ای وای من
گی‌یرمو، با لگد پنج تا حفره توی دیوار ایجاد کردی و بعد درِ یه مرغ گذاشتی؟ - هوم -
نه - آباژور چی شد؟ -
می‌دونی چیه؟ به‌نظرم این مرد کوچولو بهونه‌گیر شده
حقیقت داره، گی‌یرمو؟ عروسیِ نندور باعث شده به هول‌وْولا بیوفتی؟
برات غیرقابل‌تحمله، مگه نه؟
بذار حرف بزنه - ...من هیچ مشکلی ندارم که -
کافیه. ما می‌تونیم کمک کنیم
خیلی‌خب - خیلی‌خب. بذار این‌جا رو ببینیم -
اوه، خب، گیرآوردن یه پرندۀ «دودو» کاری نداره. مشکلی نیست
واقعاً؟ - آره، من یه تور پرندۀ «دودو»ی عتیقه - توی «اتاق تحفه‌ها» دارم. می‌تونی قرض‌ش بگیری
بدیهیه که
توی ذات من نیست که بخوام به گی‌یرمو کمک کنم
دیسکِ‌کمر نگیری این‌قدر سپاسگزاری می‌کنی
ولی چون حسابدار کاباره‌ست، من واقعاً
به‌ش نیاز دارم که سکته نکنه
بارون» در خصوص جاری‌کردن خطبۀ عقد جواب‌ت رو نداده؟»
!هی - بله -
ما ترتیب «بارون» رو می‌دیم تا تو بتونی تمام «تمرکزت رو بذاری روی گرفتن پرندۀ «دودو
اوه، عجب. مهربونی‌کردن خیلی حس عجیبی داره. اوق
« ناتلی، نیوجرسی »
پسر خوبیه
هیچ‌کدوم‌تون دوست ندارید یه‌خرده بخارونیدش؟ - ...نه، ولی -
اوه - اه -
البته، به خودم می‌بالم که نندور ازم درخواست کرد که خطبۀ - عقدش با فلانیِ زیبا و جذاب رو جاری کنم - هوم
مروه - (عافیت باشه (به آلمانی -
...ولی، چیزی که ازم می‌خواید
صرفاً مقدور نیست - بارون»، همۀ کلّه‌گنده‌هایی که خون‌آشام‌ان میان» -
!بله، مطلع‌ام
ببخشید. ولی... به وضعیت نکبت‌بار من نگاه کنید
اوه، تحمل اون‌همه شاهدِ این کالبد ژنده رو ندارم
،زمانی به بزمی تجملاتی که رخسار من بود سور داده شدن
اما حالا، خب، تنها دلمۀ رعیتی جزغاله و پوسته‌پوسته‌شده‌م رو به‌شون سرو می‌کنم
!اوه. عالی به نظر می‌رسید - بله - اوه -
هیچ‌وقت بهتر از این نبودید - اوه، خیلی لطف دارید -
حقیقت رو می‌گیم - آره، حقیقته -
اما موجود جذاب و بشّاشی نیستم که زمانی بودم
فکر کنم بدونم چی لازم دارید
به چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
که بااین‌که عین یه کندۀ سوخته‌ست، هنوز هم کردنیه؟ - نه. معلومه که کردنیه. منظورم اینه، بی‌خیال -
...دارم به این فکر می‌کنم که یه نفر نیاز به
نوآرایی داره. نوآرایی - نوآرایی -
♪ Daryl Hall & John Oates - You Make My Dreams Come True ♪
خیلی‌خب، این‌یکی چطور؟ - تقریباً همونیه که الآن تن‌ته -
توی «ال کولندار»، فقط شومبولِ قطع‌شدۀ دشمن روی قلاب‌سنگِ ساخته‌شده از روده‌های تکه‌تکه‌شده‌ش رو می‌بستم دورم
این یه سنت عروسیه؟ - نه -
برای من، حکم یه سه‌شنبه‌شب رو داشت
هیچی؟ خیلی‌خب، حالا هرچی
نندور؟ - بله، عشق من؟ -
داشتم لیست مهمون‌ها رو نگاه می‌کردم - اوهوم -
و متوجه شدم که پدرمادرم توی لیست نیستن
تعهدِ ازپیش‌تعیین‌شدۀ بسی‌مُرده‌بودن داشتن
آخه همیشه فکر می‌کردم پدرمادرم برای روز عروسی‌م هستن
خیلی‌خب، باشه. ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
ممنون
چندتا آرزو دارم؟
می‌دونی که نمی‌تونم به‌ت بگم - ای -
خیلی‌خب، باشه. آرزو می‌کنم که پدرمادر مروه رو برای عروسی زنده کنی
و می‌خوای انگلیسی حرف بزنن؟ - البته. چرا که نه؟ -
می‌خوای همیشگی برشون گردونم، یا، یا...؟ - اِه، فقط واسه آخر هفته کفایت می‌کنه -
انجام شد - !باباجون! مامان -
اوه، عزیزتر از جون‌م - اون شوهر الدنگ‌ت کو؟ -
بابا، لطفاً - حالا که فکر می‌کنم، شاید یه عزیمتِ زودهنگام در یک‌شنبه بعد از چاشت -
اوه، و برای چشمۀ شکلات؛
امکان‌ش هست فقط چیزی روـش گذاشت که لزوماً شکلات نیست، درسته؟
مثل چی؟ - ...چی؟ می‌خوایم -
...هنوز مطمئن نیستم، ولی - آره، مشکلی نیست -
باشه، مشکلی نیست؟ می‌شه لطفاً چندتا از اون... کپسول‌های انرژی پنج‌ساعته بدید؟
اون عادی‌هاش رو می‌گی یا از اون‌هایی که واسه ک‍×ـرته؟
درِک. ببخشید، یه، یه لحظه
درِک، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - کار می‌کنم -
کار می‌کنی؟ تو خون‌آشام‌ای - هیس -
...و خون‌آشام‌بودن دقیقاً قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کنه، پس
کدوم قبض‌ها؟ - پوشاک، تابوت، انباری واسه تابوت -
که، درضمن، اجازه ندارم توش بخوابم، ولی حالا هرچی. ولی، می‌دونی، کار بدی نیست
...چرا راحت از ملت پول نمی‌گیری
از قربانی‌هایی که می‌کُشی؟
چون من خون‌آشام‌ام، دزد که نیستم
خیلی‌خب، پس اون می‌شه 16/56 دلار
هجده، نوزده، و بیست. چه خبرا، داداش؟ - ممنون -
من، من خوب‌ام. فقط... اوه
از گُل‌فروشیه. باید جواب... باید جواب‌شون رو بدم. سلام. گی‌یرموئم - اوه، باشه. خیلی خوب شد باهات وراجی کردم، پسر -
اوهوم - خیلی خوب. درحقیقت، خوبه که، خب، با هر کی حرف بزنم -
ببخشید، می‌شه یه لحظه به‌م فرصت بدید؟ خیلی سریع، یه ثانیه
درِک؟
خوب‌ای؟ - آ، آره -
آره. نه. تقریباً
می‌دونی، خون‌آشام‌بودن خیلی دل‌تنگی‌آوره
می‌گم، می‌خوای کلیدی چیزی برات بزنم؟
می‌خوای بیای به یه عروسی خون‌آشامی؟
آره - اطلاعات رو برات می‌فرستم؟ -
آره. پیامک کن. باشه. رواله - پیامک می‌کنم. ولی باید برم، باشه؟ باشه -
وایسا. تمام این مدت شماره‌م رو داشـ... هوم - الو؟ -
آره. باید برم - هوم. باشه، آره -
من با آرزوهام
طماع نیستم. صرفاً اون‌قدری برام باقی نمونده
چندتا برات مونده؟ - زیاد نمونده -
...ای - خب، گی‌یرموی بی‌چاره -
با تمام کارهایی که باید به سرانجام برسونه، فروپاشی روانی به‌ش دست می‌ده
!حالا انگار چیه - !راست می‌گه -
،و افتضاحه که وقتی با کسی کار می‌کنی ،و فقط می‌خوای خشنودش کنی
ولی عین یه تیکه گُه انسانی باهات برخورد می‌کنه و آرزو می‌کنه که ای کاش بتونه از کف کفش‌ش بکّندت
چی؟ - هان؟ -
نندور، فایدۀ داشتن جن چیه اگه قرار نیست از جنه استفاده کنی؟
...آ - با کمال احترام، داری «برایدزلا»بازی در میاری -
نمی‌دونم اون چی هست - اوه، مثل ترکیبی از «براید» (عروس) و «گادزیلا»ست -
گادزیلا» چیه دیگه؟»
خیلی‌خب، فکر کنم داریم کمی از موضوع پرت می‌شیم
یه موجود مارمولکی غول‌پیکره که شهرها رو نابود می‌کنه
!کافیه - !وای -
!وای! گُه بگیرن
می‌گفتی؟ - نندور، اگه این چیزهای غیرممکن - !رو می‌خوای، پس مجبوری از آرزوهات استفاده کنی
خیلی‌خب، باشه! آرزو می‌کنم «بارون آفاناس» به شمایل اولیۀ - نسوختۀ نه‌صرفاًنیم‌تنۀ خودش برگرده - انجام شد
آرزوی یک پرندۀ «دودو»ی زنده دارم که ذبح و سوخاری‌ش می‌کنیم و به خورد پیش‌خدمت‌های اشباح می‌دیم
انجام شد - و حالا که مشغول‌ایم، آرزو می‌کنم که - مروه از تمام چیزهایی که من خوش‌م میاد، خوش‌ش بیاد
اه - انجام شد - ...و آرزو می‌کنم که -
ببخشید، ولی تمام آرزوهات رو استفاده کردی
چی؟ - ...خب، چیزه، آم -
بله. راضی شُدید؟ - آره -
من به تمام چیزهایی که از این می‌خواستم، رسیدم، پس... آره، گوش‌تاگوش لبخند
خیلی‌خب، آرزو می‌کنم که همه‌تون گورتون رو از اتاق‌خواب من گم کنید - باشه، اون کار رو می‌تونم بکنم -
...این فصل - چهرۀ مصممانه -
پسرها با سرته‌کردن‌های حتی بزرگ‌تر برگشته‌ان... یا «بخربفروشی» اشاره به زمانی دارد که ملکی را بخری Flip ] [ و پس از اعمال تغییراتی هرچند جزئی، آن را بفروشی تا سود کنی
...تخریب‌های بیش‌تر، خنده‌های بیش‌تر
اون چشم‌بندها رو بردارید
و حتی غافل‌گیری‌های بیش‌تر از قبل...
برو خودت رو سرته کن». سه‌شنبه‌ها ساعت 9»
من خیلی خوش‌حال‌ام که
حالا عروسی‌م بی‌عیب‌وْنقصه
یه‌خرده ناراحت‌ام که برای این کار باید تمام آرزوهام رو استفاده می‌کردم
،هوم. به گذشته که فکر می‌کنم
احتمالاً نباید این‌همه آرزو سر چیزهای خیلی کم‌اهمیت استفاده می‌کردم
آرزو می‌کنم درِ تابوت‌م بسته بشه
مطمئن‌ای؟ می‌تونم راحت برم گی‌یرمو رو بیارم
با گی‌یرمو، خیلی داستان می‌شه
اه
گی‌یرمو
دودو» دودو (مدفوع) کرد»
« شب عروسی »
،شان و شارمِین رینالدی
وحشت‌زده نمی‌شید که تقریباً تمام افراد این عروسی خون‌آشام‌ان
و فردا صبح، هیچی
♪ یادتون نمیاد ♪
سه‌چهارم پُر شده، و ملت هنوز دارن میان
بله، صداشون رو می‌شنوم. صدای پچ‌پچ شوهرهاشون رو می‌شنوم
امیدوارن و براش دعا می‌کنن که فاجعه‌ای رخ بده تا نکاح من نهایی نشه
گوش می‌کنی چی می‌گی؟ چون شاید توئی که واقعاً از این ازدواج اطمینان کامل نداری
و شاید توئی که با متهم‌کردن بقیه به مخالف‌بودن باهاش، سعی داری خراب‌ش کنی
می‌تونی بابت کمی هراسان‌بودن سرزنش‌م کنی؟
گام بلندی برای منه
هی، مشکلی پیش نمیاد
مشکلی برات پیش نمیاد
من همین‌جا کنارت‌ام
پس، اگه ترسیدی، من کنارت‌ام - من هیچ‌وقت نگفتم می‌ترسم -
گفتم هراسان‌ام. یه تفاوتی هست
باشه - هوم -
خب، اگه هراسان شدی، من هستم - بله -
ممنون، گی‌یرمو
تو بهترین... مرد (ساقدوش) من‌ای
تو هم خون‌آشام‌ای؟ - بله، هستم -
گُه نخور
چه باحال. شان رینالدی. این همسرم شارمِین‌ـه
،و حالا، مایۀ مباهات بنده‌ست که جاری‌کنندۀ خطبۀ عقد امشب رو معرفی کنم
،افسانه‌ای از دنیای خون‌آشام‌ها برای بیش از ده قرن
!«خواهش می‌کنم بزنید به افتخار «بارون آفاناس
حالا شد - برو که رفتیم -
اون رو ببین
اوه، بله، کار رو راه می‌ندازه - خیلی هم خوب کار رو راه می‌ندازه -
به سفتیِ تخته‌ام [ اصطلاحی برای راست‌کردن ]
راه رو باز کنید. داریم رد می‌شیم
لطفاً برای عروس قیام کنید
!زیبا
عجب - اوه، ایناها -
چه دوست‌داشتنی - زیبا شدی -
سلام - هوم - می‌تونید بنشینید -
بشین، بشین
ول‌ش کن
شب‌زدگان گرامی، ما امشب در این‌جا گرد هم آمده‌ایم
تا در نکاح نامقدس به این دو بپیوندیم
بعداً می‌پیچم به پروْپاچۀ اون - ،نمی‌خوام با یک سخنرانی طولانی حوصله‌تون رو سر ببرم -
چون، خب، فقط تازه‌عروس‌وْداماد نیستن که مشتاق کمی زناکاری هستن
درست نمی‌گم؟ - !وای! وای -
،پس، قبل از این‌که حلقه‌ها رو ردوْبدل کنن
باید بپرسم که آیا این‌جا کسی می‌تونه فقط سببی بیاره که چرا نندور و مروه نمی‌تونن شرعاً نکاح کنن
همین حالا سخن بگید یا تا ابد سکوت کنید
هیچ‌کس مخالف نیست - ...پس، توسط قدرتی که به من عطا شده -
من اعتراض دارم - وای -
مامان، لطفاً - چه معذب‌کننده -
به‌ت که گفته بودم
به‌ت نگفته بودم؟ - چرا -
یه خون‌آشام با زنی ازدواج می‌کنه که قبلاً باهاش ،ازدواج کرده بود، ولی بعدش رهاش کرد که تنها بمیره
فقط واسه این‌که توسط جادوی جن زنده بشه؟
واقعاً طبیعی نیست
مادر، این خواستۀ منه
ولی آخه من نمی‌تونم هیچی نگم
خب، می‌تونی سعی خودت رو بکنی
چه معذب‌کننده
پس... اون اتفاق افتاد
...حالا، بی هیچ اتلاف وقتی - من نیز اعتراض دارم -
چه وضع‌شه؟ - من یه‌جورایی احساس می‌کنم -
این بیش‌تر راجع به اینه که نندور عروسی ،می‌خواد، و می‌خواد یه لباس گنده بپوشه
تا این‌که واقعاً بخواد با مروه ازدواج کنه. حقیقت رو نمی‌شه کتمان کرد
من می‌شینم. حرف‌م تموم شد. ادامه بدید - ممنون از اون بابت -
خب، دیگه نبود؟
راست‌ش، چرا، من یه چیز دیگه به فکرم رسید
اوه
« یک ساعت بعد »
فقط می‌خوام با گفتن این‌که به‌نظر من کُل ازدواج یک دوزوْکلکه، به حرف‌هام پایان بدم
سوای ازدواج خودم با همسر عزیزم ناجا که اون‌وره
اولین باری که نندورِ بی‌رحم رو دیدم، عمیقاً به دام عشق‌ش گرفتار شدم - !اوه -
البته، با شناخت بیش‌ترش، اون احساس محو شد
اما خاطرۀ اون عشق یک‌طرفه هنوز به‌قدری غیرقابل‌تحمله که نمی‌تونم رضایت کامل‌م از این ازدواج رو اعلام کنم. ممنون
سلام. آم... اسم من درِک‌ـه
این یارو رو کی دعوت کرد؟ - من فقط یه‌خرده دل‌خورم که -
این دو نفر می‌تونن به عشق برسن و ازدواج کنن، ولی من نمی‌تونم یه رفیق پایه پیدا کنم که یه گپ‌وْگفت خودمونی باهاش داشته باشم؟
من تازه همین تازگی‌ها مطلع شدم که خون‌آشام‌ها واقعی‌ان
که، درضمن، اصلاً هم من رو وحشت‌زده نمی‌کنه
هوم - من رو به فکر فرو برد -
زندگی ابدی
می‌دونی؟ زمان زیادیه
زمان زیادیه که با یک نفر دیگه باشی
...الآن ازش خوش‌ت میاد، ولی
مروه، فقط می‌خوام بگم که یه‌خرده گستاخانه‌ست که یه سر به خونۀ من نزدی
تو تازه اومدی به این محله. هیچ کلوچه یا چیزی نخریدی. ادبِ آدم‌ها همچین کاری رو حکم می‌کنه
نچ. ببخشید، تصدیق نمی‌کنیم [ تصدیق ازدواج به‌وسیلۀ تجدیدِمیثاق در احکام شرعی کلیسای کاتولیک ]
یک بار دیگه برای آخرین بار می‌گم، لطفاً نیاید توی صف که بپرسید تصدیق می‌کنیم یا نه
سروْته‌ش رو هم بیار
نمی‌تونم به‌تون بگم چقدر تحت‌تأثیر قرار گرفته‌ام که می‌بینم همه‌تون - این‌جا جمع شُدید - از کِی تا حالا «سایر» انگلیسی حرف می‌زنه؟
اوه، من به‌ش یاد دادم. بیش‌تر با فلش‌کارت
هوم - زمانه همه را به هلاکت می‌رساند -
و عشق به خاک سیاه می‌نشیند
نابودی اجتناب‌ناپذیر است
و تمام چیزهای دیگر پیشایند است
بی‌راه نمی‌گه
ممنون از اون بابت
بعدی... باز هم «راهنما»ست
،قبل‌تر یادم رفت بگم
مروه رو هم اول‌ش که دیدم، عمیقاً به دام عشق‌ش گرفتار شدم
!این چرندیات کافیه! به این‌جام رسوندید
می‌دونم چی‌کار دارید می‌کنید
دارید علیه من دسیسه می‌چینید
کون لق‌تون
من هم باهاش موافق‌ام - ممنون -
،اقرار می‌کنم
من هم نسبت به این ازدواج تردید داشتم
بیش از یک بار نزدیک بود لغوش کنم
چی؟ - اما بعد، دیروز، یه حسی به‌م چیره شد -
...و متوجه شدم که اگه خواستۀ نندور اینه - اوه. اوه، گُه بگیرن -
پس خواستۀ من هم همینه - اوه -
چون به نندور که می‌رسه، من از هر چی اون خوش‌ش بیاد، خوش‌م میاد
،مروه، باید بپرسم
کِی این لحظه به‌ت چیره شد که متوجه شدی من از هر چی خوش‌م بیاد، تو هم خوش‌ت میاد؟
دیروز غروب
اوایل غروب بود یا اواخرش؟
اواخر غروب
ممنون - اوهوم -
بله
یادم رفته بود «بارون» چه خون‌آشام خوش‌بروْروییه
اوه، بله، کاملاً خواستنیه
باید اعتراف کنم که بعد از مراسم یه نزدیکی فوری‌فوتی توی رختکن داشتیم
به همون خوبی بود که یادت بود؟ - اوه، خیلی بهتر -
صحیح. خب، پس اگه جسارت نباشه
اوه، لذت ببر، عشق من - اوه. بر منکرش لعنت -
،«می‌گم، «بارون
عالیه که می‌بینم برگشتید به جلال‌وْجبروت سابق‌تون
من می‌خواستم صحبتی خصوصی با تو داشته باشم، لازلو
اگه لطف کنی که تا پنج دقیقۀ دیگه من رو در رختکن دیدار کنی
اوه، بله. فکر کنم بتونم ترتیب اون رو بدم
اه. اوه
بابا، بیا برقصیم - پس -
پس
،به‌گمون‌م آخر شب خون‌آشام‌ش می‌کنی
تا جفت‌تون بتونید تا ابدالاباد با هم باشید
ببینیم چی می‌شه
بله، همون‌طور که فکر می‌کردم
پس اون عالی بود
...بعد اوقات دیگه، می‌رم به - ممنون -
دایکر بیچ»؛ که، بله، دورۀ همگانیه؛» [ «زمین گُلفی در «بروکلین ]
ولی، اوه، پسر، منظورم اینه، واقعاً به چمن‌ها می‌رسن
پس تو... زیاد می‌ری زمین گُلف؟
آی گُل گفتی
...اه
گی‌یرمو
مروه - سلام -
خوشگل شدی - ممنون -
مبارکه
کارـت امشب خیلی عالی بود، گی‌یرمو - اوه، نه -
نمی‌دونم بدونِ تو چی‌کار می‌کنم
اوه - اوه. ممنون -
اوه - ...اون... ممنون -
اوه، خب، خیلی ماچ‌کاری شد
هوم - ممنون. عجب -
هی، داداش - ...هی! تُف -
یه کادوی عروسیِ... ناقابل برات دارم
یه چراغ جادوی نو
چیه؟ - یه‌خرده کوچولوئه -
این‌یکی سه تا آرزو بیش‌تر نداره، پس عاقلانه استفاده‌شون کن، هان؟
می‌تونم یکی از آرزوها رو استفاده کنم که آرزوی هزار تا آرزوی دیگه بکنم؟
نه - ای. ممنون بابت هیچی -
♪ عروسی داریم ♪
♪ عروسی‌ای در تاریکی ♪
♪ ازدواج داریم ♪
♪ و همه می‌پرسن ♪
♪ شب حجله کی اول ارضا می‌شه ♪
♪ شب حجله، شب حجله ♪
♪ شب حجله کی اول ارضا می‌شه؟ ♪
♪ فکر کنم ممکنه نندور ♪
♪ شب حجله ♪
♪ شب حجله کی اول ارضا می‌شه؟ ♪
♪ اگه ک‍×ـرش حس درستی داشته باشه ♪ [ ایهام: اگه ک‍×ـرش راست بشه ]
♪ ...و سولاخ عروس تنگ باشه ♪
مو هم بکِشم؟ - خیلی بهتر به نظر می‌رسه -
!هی - اُه‌اُه -
کالین رابینسونِ کوچولو، چی‌کار داری می‌کنی؟
!چخه، شیطونک
!فرار کن، کالین، فرار کن - !بریم، بریم، بریم، بریم -
اوه
♪ شب حجله ♪
♪ شب حجله ♪ - یالا، پسرها -
طوری نیست. بگیر بخواب
بگیر بخواب
پس، اسم این آهنگ «جفت‌گیری خونگی»ـه [ ایهام: هم‌خونه‌ای ]
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
♪ توی عشق بی‌رحمه، توی تخت‌خواب بی‌رحمه ♪
♪ اون نندورِ بی‌رحمه ♪
♪ همه‌جور شنل تن می‌کنه ♪
♪ مغز درست‌حسابی نداره ♪
♪ اون نندورِ بی‌رحمه ♪
...نندور واقعاً
آرزوهای زیادی رو سر چیزهای احمقانه حروم کرده - (یی‌ها! (صدای گاوچران‌ها موقع سواری‌گرفتن -
وزوزِ زنبوره! چه زنبور خوبی هستی
!اوه، هی! خیلی کِیف می‌ده
خب، حالا
ولی کار من قضاوت‌کردن نیست
هی... نه، من گفتم می‌خوام با خود طرف تک‌به‌تک بازی کنم، نه با برش مقوایی طرف
باید دقیق‌تر می‌گفتم
!سه‌امتیازی! هی
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
♪ Andrea Litkei & Ervin Litkei - Hold Me Forever ♪
شان؟ اوه، شانی - دهن گشادت رو ببند -
!چه مرگ‌ت شده؟
دیشب چی‌کار کردی؟ - یا پیغمبر -
...آ... نمی
چی؟ - یادم نیست -
حتماً سیاه‌مست شدم، هان؟
یه دقیقه صبر کن. تو اون‌جا نبودی؟
نه. من ساعت 9 توی تخت‌خواب بودم
اه، تُف. می‌دونی چیه، فکر کنم یکی از اون آدامس‌های «سی‌بی‌دی» رو خوردم که برندا به‌م داد [ یا کانابیدیول: از مشتقات شاهدانه که آرام‌بخش است CBD ]
اون‌ها دیوونه‌م می‌کنن
فقط پا شو - واسه همین آدم ماری‌جوآنا نمی‌زنه -
اوه، خدای من. من هیچ‌وقت ماری‌جوآنا نمی‌زنم. اون مواده
اون مواده. یالا. بیا بریم - !به‌نظرت «سی‌بی‌دی» چیه؟ -