کاروْبارِ
!کاباره گرفته، جیگر - « ناجا » -
نوش
♪ ...بیا با موسیقی روبه‌رو بشیم وْ برقصیم ♪ [ Follow the Fleet موسیقی فیلم کمدی و موزیکال ]
اون عجیب‌الخلقۀ رقاصِ تپ‌دنس کوچولو که راه‌ش رو با ،پنجه‌کشیدن از حفرۀ شکمی کالین رابینسونِ مُرده به بیرون باز کرد
این‌جا رو بدجور انداخته سر زبون‌ها
شب‌به‌شب داریم جمعیت انبوهی از مشتری خون‌آشام و انسان جذب می‌کنیم
تنها مشکل اصلی، سوای
گرفته‌شدنِ دوبارۀ خون‌پاش‌ها، کارمندهای وامونده‌ان
چندتا از مشتری‌ثابت‌هامون فقط همین هفتۀ اخیر توی حوادث مرتبط با اشباح مُرده‌ان؟
پنج تا - !چی؟ پنج تا؟ -
ولی، می‌دونید، چهارتاشون انسان بودن
آره، باشه، پس اون‌قدر هم بد نیست
ولی باز هم، این اشباح چشونه؟
شاید با جوری که باهاشون برخورد می‌شه، مشکل دارن
من به‌شون کار دادم. از نظر من که این طرزِبرخورد خیلی خوبیه - بله، ولی مجبورشون می‌کنید که توی دولاب بخوابن -
خب، بهتر از خوابیدن توی خیابونه که
می‌تونی این رو به‌شون گوشزد کنی
شاید اگه به حرف‌هاشون گوش می‌دادید و حرف ...دل‌شون رو می‌شنیدید؛ نگرانی‌هاشون رو، می‌دونید، و
وایسا، وایسا
عمداً کم‌کاری می‌کنن تا حرف‌شون رو پیش ببرن؟
می‌دونید، به نظر می‌رسه نوعی اعتصاب ترتیب داده‌ان
این رو می‌دونم چطوری حل کنم - اه -
همه‌شون رو می‌کُشیم
♪ یک، دو، سه، چهار ♪
♪ ممکنه دشواری در پیش باشه ♪
یالا - ♪ ...ولی حالا که موسیقی هست وْ مهتاب وْ ♪ -
آ... کلمات رو یادم رفت، لازلو
این لودگی چیه دیگه؟
این تمرینی برای توئه، نه من
ولی، لازلو، حدس بزن چیه؟
خسته‌ای - خسته‌ام -
...سر قسمتِ خیلی خوبی از کتاب‌م‌ام و
باز اون کتاب وامونده. بده‌ش به من
پیش‌م نیست
چرا، هست، پسرک
کردی‌ش پشت تنبون‌ت
بده‌ش من - باشه -
قصه‌های جن‌وْپری؟ این مزخرفه
و به‌شدت نادرست. «شنل‌قرمزی»؟
می‌دونی، اون قصه‌ای دربارۀ کودک‌ربایی‌ای هولناکه که حل‌نشده‌ست
این‌طور نیست. حرف‌ت رو باور ندارم - واقعاً؟ پس عقلِ‌کُل‌ای، آره؟ -
این‌یکی چطور؟ «رامپل‌استیلت‌اسکین». بیش‌تر به «رامپلد‌دیک‌اسکین» می‌خوره [ پوستِ آلتِ چروکیده ]
می‌دونی که این یارو همین‌جوری این اسم موند روـش؟
توی کتاب که اشاره‌ای به این نشده - پوستِ آلت» چیه؟» -
پوستِ آلت چیه؟ سؤال خیلی خوبیه
و سؤالی نیست که تو باید بپرسی
بیا آهنگ آخر رو ادامه بدیم
پس با زرکسیس دیدار می‌کنید. باشه؟ اون رهبر منتخب‌شونه
!اوه - ایناهاشش. این شما و این زرکسیس -
سلام، اک‍... زکرکسیس
زرکسیس، چرا شروع نمی‌کنی؟
«می‌گه: «ممنون که وقت گذاشتید تا این مشکلات رو رفع‌وْرجوع کنید
بسیارخوب. اوه
«ما فهرستی از مطالبات داریم که باید به‌شون رسیدگی بشه»
باشه
شمارۀ یک: ما به بیش از روزی یک وقفه احتیاج داریم» «تا بتونیم نوادگان متخلفان‌مون رو روح‌زده کنیم
ما همه دوست داریم وقت بیش‌تری برای سرگرمی‌هامون داشته باشیم
.شمارۀ دو: ما نباید برای تمام بوهای خیالیِ (شبحی) سر کار مقصر شناخته بشیم»
این یه ساختمون قدیمی با لوله‌کِشی قدیمیه، و «بوهایی که از اون‌جا نشئت می‌گیره، از کنترل ما خارجه
!خیلی‌خب! کافیه
من به تو وْ دوست‌های بی‌رخِ عجیب‌غریب‌ت کار و یه دولابِ گرم‌وْنرمِ دوست‌داشتنی داده‌ام که توش بخوابید
بدونِ من، هیچی ندارید
«خداحافظ. «گامیسو [ «واژه‌ای یونانی معادل «کون لق‌ت ]
من وقت این «اسکاتا» رو ندارم [ «واژه‌ای یونانی معادل «گُه ]
«هوم. «اون خوب پیش رفت
قضیه رو به شوخی گرفته
اشباح زیاد به حس شوخ‌طبعی‌شون معروف نیستن
در چهارمین سال از «جنگ نُه‌ساله» بود که نبردهای» «...بارفلر» و «لا هو» عزم ناوگان اعلی‌حضرت را محک زدند» جنگ مهمی در اواخر قرن ۱۷ میلادی که میان لوئی ] [ چهاردهم، پادشاه فرانسه، و دیگر قدرت‌های اروپایی درگرفت
می‌شه لطفاً یکی از کتاب‌های من رو بخونیم؟ - مطلقاً نه -
لطفاً؟ - کتاب‌های واقعی دربارۀ آدم‌های واقعی در باب مسائل واقعی که اتفاق افتادن -
اوه، لازلو، فقط یه‌خرده از اون شِروْوِرهای بچگونه که خیلی دوست داره رو براش بخون
آره، شاید اونی که دربارۀ اِلف‌ها و کفاشه
بسیارخب. داستان واقعی‌‌ش رو برات تعریف می‌کنم
یه پینه‌دوز درجه‌سه از دودِ فرمالدهیدی که توی ،فرآیند دباغی چرم‌ش استفاده می‌کرد نشئه شد
خیال می‌کنه اِلف‌های کوچولو رو می‌بینه که همۀ کارهاش رو انجام می‌دن
کسب‌وْکارش رو از دست می‌ده، خودکُشی می‌کنه. پایان
!آها! آره
این کار رو خیلی خوب راه می‌ندازه
!همگی! می‌ریم بازارِ شب
بازارِ شب درواقع در هر شهری وجود داره
ولی همیشه از چشمان فضولِ رقت‌انگیزِ انسان‌ها پنهانه
بازارِ شب کمی مثل نمایشگاه‌های خیابانی ایتالیاییِ معروفِ
ایتالیای کوچک»ـه» [ لیتل ایتالی یا ایتالیای کوچک: محله‌ای در منهتنِ نیویورک ]
بسیار متنوع
کُلی فرهنگ‌های مختلف به نمایش گذاشته می‌شه
آت‌وْآشغال‌های چسبناک پخش شده روی زمین
و جای خوبی برای غارت یا تاخت‌زدنِ خرت‌وْپرت‌هاست
حقیقتاً تنها جاییه که می‌تونیم اختلافات‌مون رو :کنار بذاریم و در جهت هدفی مشترک همکاری کنیم
!تا قبل از این‌که طرف به‌ت بتپونه، به‌ش بتپونی
...مسئله کاریه. بعدش به‌ت زنگ می‌زنم. دوست‌ت - باشه -
از بازارِ شب چی لازم داری، عزیز من؟
اوه، می‌دونی، فقط یه چیز ویژۀ کوچولو که به حل مشکل کار اشباح‌م کمک کنه
برای کسی مثل من امنه بیام؟
مثلاً واسه یه انسان؟ - به من چه -
آره، نگران نباش، گی‌یرمو - زود باشید -
اگه کسی پرسید، فقط بگو یه «اورک» یا یه همچین پُخی هستی
خب، من که مثل «اورک»ها نیستم
هستم؟ - هوم -
می‌تونی خودت رو جا بزنی
من هم برای این گشت‌وْگذار خیلی هیجان‌زده‌ام
،بااین‌که زیر یک سقف زندگی می‌کنیم
خیلی کم پیش میاد وقتی نندور با دوست‌هاش ...می‌ره گردش، از من بخواد باهاش برم، پس
می‌دونید چیه؟ نظرم عوض شد
دم‌ت گرم - فکر کنم ترجیح می‌دم همین خونه بمونم -
اوه، نه. مروه، چه ضدّحال کت‌وْکُلُفتی
ولی، باشه، مشکلی نیست. هنوز هیچی‌نشده دل‌م برات تنگ شده
خدافظ - یالا -
البته که مروه تنها عشق حقیقی منه. ولی همه‌ش دوروْبرمه
بعضی وقت‌ها کِیف بیش‌تری می‌ده که فقط با بچه‌ها بپّری
بله. همین می‌ره بازارِ شب
یالا. بیاید - یالا، پسرک - اومدم -
سریع، سریع - مطمئن‌ای؟ این شبیه یه قطار عادی پُر از آدم‌های عادیه -
چطور جرئت می‌کنی من رو زیر سؤال ببری
!اه. توجه، خانم‌ها و آقایون
اگه لطف کنید چند لحظه از وقت‌تون رو به من بدید
من سعی دارم برای عمو جفری‌م پول جمع‌آوری کنم
یه قلب جدید نیاز داره
،پس لطفاً از این اجرا لذت ببرید و بدونید که هر چیزی که بتونید بدید، هر چیزی
کمک می‌کنه
♪ BBC Big Band - Pennsylvania 6-5000 ♪
اوه، عجب
حال‌م به هم خورد
اون بمبه
!خیلی‌خب
اگه هنوز این‌جائید که می‌دونید واسه چی این‌جائید
ایستگاه بعدی، بازارِ شب
به‌تون که گفتم - عالی بود - باریکلا -
هنوز هم درخواستی می‌زنی؟ - نه تا چند ساعت آینده -
اه - اوه. خیلی شلوغ به نظر می‌رسه -
خیلی‌خب. همگی
یالا، پسرک. گم نشی
یالا - چه هیجان‌انگیز -
بازارِ شب چشم‌به‌راهه
یا خدا. این‌ها رو ببین
این خیلی باحاله - بذارش سر جاش! گرونه -
عزیزم، شاید وقت‌ش شده باشه که یه تابوت جدید برات بگیریم
نه - !بچه‌هاتون رو بذارید توی قفس -
جادوگرها
بله، اون بالاییه چند؟
قفسِ دیگه‌ای لازم ندارید - !هیس -
،گرچه نشانۀ ترقیه که بازارِ شب فضای امنی برای تمام گونه‌های پلیده
متأسفانه، هیچ نوعی از پول رایج بین همه‌مون نداریم، پس باید به روش‌های قدیمی اتکا کنیم
بوی گند می‌ده. اوه
یا به عبارتی سیستم مبادلۀ کالا‌به‌کالا
خیلی‌ها عاقبت می‌میرن
می‌گم، کتاب تاریخی‌ای ندارید؟
دارم، قربان
خوش‌بختانه، ما جداندرجد
چونه‌زن‌های خیلی ماهری هستیم
یایا»ی من یه بار یه‌خرده از» [ «واژه‌ای یونانی معادل «مادربزرگ ]
گوشتِ ران‌ش رو با یه کیسۀ کامل پیاز تاخت زد
پس، آره، به‌نظرم از کارم سر در میارم
رسیدیم
« خوش آمدید »
!سلام، دوست‌دخترها
چه خبرها؟
بله - بله -
والکِری»‌ها گروهی از زنان جوان‌ان که توسط خدایان» به میدان‌های جنگ «وایکینگ»ها فرستاده شده بودن
تا بتونن انتخاب کنن از نظرشون کی در بین کشته‌شدگان سزاوار جایگاهی در «والهاها»ست
اون‌ها، آم... مردمان جالبی‌ان
...اِه. نسبتاً
گوشت‌تلخ‌ان
به‌هیچ‌وجه نمی‌خندن
باشه
،چارقدتون رو بچسبید، خانم‌ها
چون فکر نکنم این اثر کوچولوی لذیذ رو موقع عتیقه‌گردی توی «کنتیکت» پیدا کنید [ از ایالت‌های شمالی آمریکا ]
آن لعاب آبی کبالتی را بنگر
آن بدنۀ سپید
و استعمال چینی در بخش داخلی
بله - بله -
من به‌معنای واقعی کلمه
این رو قبل از این‌که از خونه در بیام، از اتاق نندور قاپیدم
حالا، کتاب‌های تو راجع به پری‌ها چی می‌گن؟
خب، پری‌ها زن‌های کوچولوی قشنگی‌ان که می‌تونن پرواز کنن، و توی قارچ‌ها زندگی می‌کنن
واقعاً؟ داستان محتملیه
این‌جا چی داریم؟
سطلی گندیده از زباله
سلام، لعبت‌های من
!لازلو! - لازلو - سلامت... به نظر می‌رسید -
آره، زباله می‌خوریم
...آره. خیلی دوست دارم گپ بزنیم، ولی
کار دارم
از کپۀ عن‌تون لذت ببرید
گوربه‌گور شو. در رو ببند - آره، ببند وامونده رو - آره، آره، خب، می‌خوام ببندم -
همین الآن گفتم، مگه نه؟ - ان‌قدر حرف نزن. در وامونده رو ببند -
...وامونده - وای -
پری‌های واقعی
خب، یالا دیگه
بوی گُه می‌دادن
!اوه، سبد حصیری. عاشق این‌هام - نه. سبد حصیریِ دیگه‌ای لازم ندا... اوه! ببخشید -
کدام انسانی جرئت می‌کند در زمرۀ ما نشست‌وْبرخاست کند؟
آ... من انسان نیستم
...آم
من «اورک»ام
روم سیاه. خوش بگذره - آره -
ممنون
واقعاً اون‌قدر شبیه «اورک»هام؟
!خیلی‌خب
!عالی. عاشق این می‌شی
چی، این چیه؟ - !این مبارزۀ مستخدم‌هاست -
وایسا، چی؟ - یک عمره که نیومده‌ام به یکی از این‌ها -
و یه ضربۀ کوبندۀ نسبتاً ضعیف دیگه به شکمبه
هیچ‌کدوم از این دو تا در شرایط مبارزه‌کردن نیستن
«اساساً، یه خون‌آشام می‌گه: «من سرسخت‌ترین مستخدم رو دارم
«و بعد یه خون‌آشام دیگه می‌گه: «نه، مستخدم من از مال تو هم سرسخت‌تره
و بعد به مستخدم‌ها می‌گن که با هم مبارزه کنن، و هر ،مستخدمی که عن‌وْگُه اون‌یکی مستخدم رو یکی کنه
برنده‌ست
اون کاملاً افتضاح به نظر می‌رسه
!استخون‌هاش رو خرد کن! آره
ببینیدش
نباید اون‌قدرها درد داشته باشه
اوه، آره. به‌نظرم باید دست رو بشکنیم
!دست‌ش رو بشکن
!دست‌ش رو نشکن - !اوه -
اون که چیزی نیست. قدیم‌ندیم‌ها، کلّه رو می‌کّندن
چی در نظر داریم، مردم؟ کلّه رو بکّنیم؟
!اوه، عالی، هنوز هم انجام‌ش می‌دن. ایول - اوه، نه -
نه، نباید کلّه رو بکّنید - !کلّه! کلّه! کلّه! کلّه -
!کلّه! کلّه! کلّه! کلّه! کلّه! کلّه
!کلّه! کلّه! کلّه
...کلّه! کلّه! کلّه! کلّه! کلّه! کلّه! کلّه
به‌نظرم دل‌م می‌خواد کلّه رو بکّنم
!ایول - !کلّه! کلّه! کلّه! کلّه -
بزنید به افتخار قهرمان مستخدمی جدیدمون، این کثافتی که همین‌جاست
چطور از این حمایت می‌کنی؟ به طرق زیادی اشتباهه
حق با توئه، اشتباهه
چون تو از پس هر کدوم از این‌ها بر میای
اون ربطی به منظورم نداره - !هی -
این خون‌آشامی که این‌جاست، فکر می‌کنه مستخدم‌ش !می‌تونه هر کدوم از مستخدم‌های ما رو شکست بده
!ثابت کن - اون کت دنباله‌دار رو در بیار -
آره، باشه، یالا، بزن بریم - نه. من انجام‌ش نمی‌دم. انجام‌ش نمی‌دم -
یالا، بیا انجام‌ش بدیم - ...من انجام‌ش -
نمی‌دم - صحیح -
آ... نه، نه
مستخدم من امشب مبارزه نمی‌کنه
!حوصله‌سربر
چرا؟ این آقاکوچولو ترسیده؟
!نه - ...نه، ارباب -
تنها چیزی که مستخدم من ازش می‌ترسه، شکست‌دادنِ هم‌زمانِ همۀ مستخدم‌های شماست، چون مستخدم من این‌قدر سرسخته
!به همین خیال باش
اوه، حرف‌هاش بوی خون می‌ده
چرا همچین چیزی گفتی؟
به تو بی‌احترامی کردن، گی‌یرمو. و بی‌احترامی به تو به‌منزلۀ بی‌احترامی به منه
الآن دیگه پای آبرو وسطه
!خیلی‌خب، می‌خواد - !می‌خواد! اوه! و به‌ش می‌رسه -
به‌ش می‌رسی
اسم‌ت چیه، رفیق کوچولو؟
به تخم هیچ‌کس نیست. بیاید مبارزه کنیم
پس، مبادله‌م خیلی خوب داره پیش می‌ره
من به «والکِری»ها
...گلدون رو دادم، و اون‌ها به من نادرترین گوارخوراک‌شون رو دادن
کوفته‌های کوچولو توی آب قهوه‌ای
نمی‌دونم چرا «والکِری»ها هم کوفته می‌فروشن، هم اسباب وْ ‌اثاثیه، ولی قرار نیست راه‌وْرسمِ فرهنگ‌های دیگه رو نکوهش کنم‌
کوفته‌های ریزه‌میزه رو
با «ایمپ»ها تاخت زدم، چون «ایمپ»ها عاشق غذاهای ریزه‌میزه‌ان [ نوعی بچه‌جن در افسانه‌های اروپایی :Imp ]
ممنون، بچه‌ها
!یه پیراهن کمدیه - « اگه می‌تونی این رو بخونی، پس سلیطه افتاده » - جوکی در بین باشگاه‌های موتورسواری یاغی آمریکایی که این نوشته در پشت ] لباس/کت‌شان است و ترک خود یک دختر سوار می‌کنند (تا دختر از پشت موتور [ (نیوفتاده باشد، آن نوشته برای پشتی‌ها قابل‌دیدن/خواندن نیست
فقط می‌دونم که یه نفر هست که خیلی دل‌ش می‌خواد یه چیزش رو با این تاخت بزنه
!توی چنگ‌ته، گی‌یرمو
!یالا
!فقط بزن‌ش! فقط بزن‌ش
،«اون باید «داج (جاخالی) شب» باشه؛ «جاخالی شب از جانب «داج رَم تراکس» به شما تقدیم شد [ «بخشی از شرکت خودروسازی «داج :Ram Trucks ]
...وانتِ «رَم» جدید 2022 را در نمایشگاه‌های محلی خود
ببین، نمی‌خوام به‌ت صدمه بزنم، باشه؟
!ازش فرار نکن
!بزن‌ش
!وای
اون حرومی کوچولو می‌تونه تکون بخوره
ببخشید. خوب‌ای؟
!اون مردیکۀ منه - دست من به‌ش نخورد -
خودش سر خودش آورد، باشه؟
هیچ ضربه‌ای خورده نشد، هیچ ضربه‌ای زده نشد
همه‌شون که نمی‌تونن حمام خون باشن، ملت
!ولی... یه برندۀ جدید واسه خودمون داریم... این یارو - !آره! سرش رو بخور -
!سرش رو بخور - بیاید یه مبارزۀ دیگه داشته باشیم. به امید این‌که بمیره -
حالا، منظورم اینه که، بعضی وقت‌ها بزرگسال‌ها وقتی حقیقت زیادی برای بچه‌ها هراس‌آور باشه، به‌شون دروغ می‌گن
به‌عنوان مثال، اون «پینوکیو»یی که اون‌جاست - وای -
دماغ‌ش رو می‌بینی؛ خیره نشو؛ فقط یه عارضۀ پزشکیه
سرِ سوزنی به دروغ‌گفتن ربط نداره - اوه -
و تا جایی که من می‌دونم، اون اصلاً عروسک نبوده - باشه -
پشتِ‌سرمون، اون کوتوله‌های باغ رو می‌بینی؟ - آره -
خب، اون‌ها واقعی‌ان. به‌نظرت خوش‌ان؟ - به‌گمون‌م -
نیستن. از ترس ریده‌ان به خودشون
به‌شون خیره بشی، خشک‌شون می‌زنه - چه غم‌انگیز -
،و بعضی وقت‌ها بزرگسال‌ها به بچه‌ها دروغ می‌گن - چون حقیقت خیلی حوصله‌سربره - باشه
حالا، «لباس جدید پادشاه» رو خوندی، درسته؟ - آها - [ داستان کوتاهی از نویسندۀ دانمارکی، هانس کریستین اندرسن ]
خب، این هم یکی دیگه
پس، اون فقط یه برهنه‌گرای آلمانی عادیه. و پشتِ‌سرش یه جادوگره
اون‌ها کاملاً واقعی‌ان، و یک روزی، برای به‌دست‌آوردن منی‌ت می‌جنگن - اوه -
ولی نه به‌نحوی لذت‌بخش - منی چیه؟ -
!بزن‌ش! بزن‌ش
نمی‌زنم‌ش، باشه؟
خیلی‌خب، اون خیلی نزدیکِ صورت‌م بود
یالا، با غذامون بازی نکن
!به‌خاطر من، فقط همین یک بار رو بزن‌ش
و یک لگدِ «کاپوئرا»ی پرشی دیگه که کار به جایی نمی‌بره یک هنر رزمی برزیلی که عناصری :Capoeira ] [ از رقص، آکروبات و موسیقی را ترکیب کرده است
ببین، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم، باشه؟
ما جفت‌مون مستخدم‌ایم
...پس چطوره که فقط با هم دست - دود توی صورت -
اون باید درد داشته باشه - !نذار اون کار رو بکنه، هی -
...وای! اوه! چه
من فقط سعی دارم عین آدم باهات حرف بزنم
تو یه‌جورایی داری عوضی‌بازی در میاری، باشه؟
!آره، حالا بزن‌ش - ببین، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم. ما جفت‌مون انسان‌ایم -
!یالا - !خیلی‌خب! خوب‌ای؟ -
!تو مُردی! کارش رو تموم کن! بزن‌ش
حالا به نظر می‌رسه جوشی(جذاب)ـه داره از نا میوفته - خوب‌ای؟ -
!ان‌قدر باهاش حرف نزن وْ فقط بزن‌ش، گی‌یرمو
می‌دونی، توی این دوره‌زمونه واقعاً دلیلی واسه سیگارکشیدن وجود نداره
!داره زمین‌گیر می‌شه! بزن‌ش
حالا به مستخدم‌مون داره حملۀ آسمی دست می‌ده
دکتر داریم؟ - ...ای -
دکتر داریم؟ نبود؟
...ما امروز به کسی آسیب نمی‌زنیم
اه، گُه بگیرن
و باز هم یه برنده داریم
!سرش رو بخورید
!تو سرش رو بخور! تو سرش رو بخور - ایول -
باز دوباره برد. ایول
از این‌طرف
پس، بازارِ شب یه‌جورایی تمومی نداره
شب‌تون به‌خیر
و یه‌جورایی بی‌نهایته و جنبه‌های تاریکِ پلشت‌تری داره [ ایهام: نیمه‌های تاریکِ شهوتران‌تری داره ]
کمی مثل من
چه جای قشنگی - « آنارکی و عطاریِ بیگ اِد (اِد گنده) » -
فقط یه نگاه جزئی به اطراف می‌ندازم یا هرچی
جمجمۀ کوچک، چه قشنگ
وسایل قشنگی داری
ولی چیزی نیست که دنبال‌ش‌ام
...فکر کنم چیزی که دنبال‌ش‌ام
ممکنه چیزی باشه که شاید گذاشته باشی زیر پیشخان
و از کجا بدونم تو با نوعی از اجرای قانون نیستی؟
هی! کون لق‌ت، مشتی
پلیس از این‌ها داره؟
تکه‌ای لباس با جوکی بسیار زن‌ستیزانه که قوانین عرفی ایمنی ترافیک رو مضحکۀ عام‌وْخاص می‌کنه
هان؟ هان؟ - سلیطه افتاد -
فکر کنم حتی سلیطۀ من هم با اون کِیف کنه
آره، می‌کنه
،خیلی‌خب، اون پیراهن رو بده به من
چیزی که دنبال‌ش‌ای رو دارم
باید ببینم‌ش - خیلی‌خب. شورت‌ت نیوفته حالا -
بذار یه نگاه به این پایین بندازم
خدمت شما
به‌نظرم... این راست کار خودته
قبوله! این پیراهن احمقانه رو بگیر
!ایول
یه برنده داریم. عینک‌ش رو کش رفت و حالا نمی‌تونه ببینه. حوصله‌سربر
عینک‌م رو پس بده
عینک‌ت رو می‌دم ارباب‌ت
کُلی اِعمالِ‌نفوذ در جریانه - باشه؟ -
بفرما. خوش‌وقت شدم، باشه؟
اون‌قدرها خبری از گنده‌گوزی نیست، اما قهرمان... مستخدمی جدیدمون رو به‌تون تقدیم می‌کنم، این یارو که همین‌جاست
اصلاً اسم‌ش رو نگرفتم، اصلاً اسم‌ش رو نگرفتم
،و به‌عنوان جایزه
چیزی که همه‌مون می‌دونیم انسان‌ها بیش از هر چیزی دوست دارن
غذای خشک سگ
عاشق اون پُخ‌ان
عاشق‌ش‌ان. و حالا زمان رویداد اصلی‌مونه - آره -
...مستخدم قهرمان‌مون در مقابل - اوه، بی‌خیال -
!خون‌آشام قهرمان‌مون، گورگوی قاتل
!نگاه‌ش کنید
جوری به قتل برسونم‌ت که ندونی از کجا خوردی
وقتی پای قتل وسط میاد، شکست‌نخورده‌ست - !اه -
یه لحظه به‌مون فرصت بدید
...به قتل برسون‌ش! به قتل برسون‌ش
نباید با این یارو مبارزه کنی. این یارو کلّه‌ت رو صاف از جاش می‌کّنه
راست‌ش، این‌طور نیست. اون یه خون‌آشامه
و، یادت باشه، من یه خون‌آشام‌کُش‌ام
اوه، بله، همیشه این رو یادم می‌ره
!باشه پس، برو بکُش‌ش! برو بکُش‌ش
!برو بکُش‌ش! برو
فقط یه لحظه
ببخشید، یه لحظه. چیه؟
وقتی یه جا پُر از خون‌آشام برای اولین بار ببینن که یه مستخدم یه خون‌آشام رو می‌کُشه، چی می‌شه؟
نکتۀ خوبی بود. وایسا
فکر کنم یه فکری داشته باشم
می‌ریم؟ - نه -
!خون‌آشامان
می‌شه فقط... اون رو بده من
...خون‌آشامان، مبارزه‌ای بین این مستخدم بی‌چاره
نزدیک‌ترین همدم من به‌مدت 13 سال؟
!آره - در برابر این خون‌آشام بی‌مروت؟ -
...این مریضه. این... ببخشید. می‌شه فقط
ممنون. این... تو نه
!این مریضه
ولی می‌دونید از اون مریض‌تر چیه؟
چی؟ - نبردی بین اون -
!و من
کی دل‌ش می‌خواد ببینه من نزدیک‌ترین همدم‌م برای 13 سال رو در هم بکوبم؟
!آره - کی دل‌ش می‌خواد اون رو ببینه؟ -
!دوست‌ت رو بکُش
...دوست‌ت رو بکُش! دوست‌ت رو بکُش
!صحیح! من دوست‌م رو می‌کُشم
!دوست‌ت رو بکُش! دوست‌ت رو بکُش
اوه، این طول زیادی نمی‌کِشه، خانم‌ها و آقایون
دوست‌م رو می‌کُشم
دوست‌ت رو بکُش؛ همۀ ما همین رو می‌خوایم ببینیم
خیلی‌خب، برو که رفتیم، جیگر
...چرخ می‌زنن - ...دوست‌ت رو بکُش! دوست‌ت رو بکُش -
...چرخ می‌زنن - به‌ت صدمه نمی‌زنم، گی‌یرمو -
فقط با یک مشت از پا درت میارم، و بعد جنازه‌ت رو از این‌جا می‌برم
به‌نظرت کمِ‌کم‌ش نباید یه‌خرده براشون نمایش برگزار کنیم؟
نامعقوله که چیزی بیش‌تر از پنج ثانیه طول بکِشه تا من شکست‌ت بدم
ولی واقعاً نامعقوله؟ منظورم اینه، دفعۀ قبل رو یادته؟
!هی
بی‌خیال، گذاشتم ببری تا برات عبرت بشه
و، درهرصورت، یه‌خرده جرزنی کردی
جرزنی نکردم
یه‌خرده کردی
مجبور نبودم
!یالا، حوصله‌مون سر رفت - ...باشه -
آقاکوچولو، بهترین‌ت رو رو کن
خیلی‌خب، حالا ظاهراً آقاکوچولو داره وُگ می‌رقصه
!وای
میخ چوبی داریم! میخ چوبی داریم
!کثافت حقیر گستاخ - اوه، چوب‌ها بالان - [ ایهام: ریسک‌ش بالاست ]
!بیا این‌جا - اوه، یه مبارزه توی دست‌وْبال‌مون داریم، خانم‌ها و آقایون -
یه مبارزه توی دست‌وْبال‌مون داریم
یالا، دوست‌ت رو بکُش
...اوه، و پشتک می‌زنیم
اون دوست من رو کُشت. چه وضع‌شه؟ - اون اشتباه بود -
!ان‌قدر میخ چوبی پرت نکن. وقاحت داره - ...ادامه بدیم، یا -
اِه
تو روح‌ش، داره «تهدید شبح»‌ روـش پیاده می‌کنه. خیلی زرق‌وْبرق داره [ «ارجاع به یکی از فیلم‌های «جنگ ستارگان ]
(دارث مال» کوچک معمولی داریم. من به‌ش می‌گم «دارث اسمال» (دارث کوچولو» [ «دارث مال: از شخصیت‌های سه‌گانۀ پیش‌درآمد «جنگ ستارگان ]
!وای - !اه -
!دینامیت ترکید
!برنده من‌ام
و نگاه کنید، رفت. داره فرار می‌کنه
!درسته، واسه من شاخ نمی‌شید
فرار از دست یک خون‌آشام حرکت ابلهانه‌ایه
!برنده من‌ام - ولی خب، اون یه مستخدمه -
و اون‌ها به کثافت‌های ابله معروف‌ان
آ... دوست‌ت اون بالاست
چه وضع‌شه؟
!اوناهاشش، برو! بکُش‌ش
!به قتل برسون‌ش - اوه -
چه قشنگ. این‌یکی چند؟
داره برشی می‌شه
یه مبارزۀ شمشیری داریم
!داره یه‌خرده پُرتنش (لبه‌دار) می‌شه. وای تلفات جانبی، ولی ما که عاشق‌ش‌ایم، مردم
!ببین باعث شدی چی‌کار کنم - چی؟ -
!گی‌یرمو، کم‌کم دیگه واقعاً داری کُفری‌م می‌کنی
حالا اون تاب می‌ده - !فکر خودت بود، یادته؟ -
!برگرد این‌جا - !این نقشۀ خودته -
!ان‌قدر پشت گِرِگ قایم نشو - چرا از دست من شاکی‌ای؟ -
...ببخشید، می‌شه - این هنوز جزئی از بازیه؟ -
!کون لق‌ت - حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم -
!خیلی‌خب، اون وامونده درد داشت، مردیکۀ عوضی
!اه، خلعِ‌سلاح شدی
برگرد
!اه - تُف -
به‌گمون‌م «پیتر پن» نمی‌تونه پرواز کنه
ای وای
پایانی قابل‌پیش‌بینی، اما به‌هرحال یک پایان - !آره -
سرگرم نشدید؟ - !من دوست‌م رو کُشتم -
!من دوست‌م رو کُشتم
ممکنه دوست‌م رو کُشته باشم
!اوه، تُف! بیل دست‌شه
!هی
!کارش رو تموم کن! کارش رو تموم کن
!کارش رو تموم کن
!کارش رو تموم کن! کارش رو تموم کن
حق با اون‌هاست، گی‌یرمو
کارم رو تموم کن [ ایهام: ارضام کن ]
!کارش رو تموم کن! کارش رو تموم کن - !کار اون مادرقحبه رو تموم کن -
!کارم رو تموم کن
!چجور خون‌آشامی‌ام اگه نتونم حتی مستخدم خودم رو شکست بدم؟
من قرار نیست کار کسی رو تموم کنم، باشه؟
می‌ذارم تو برنده شی
من واقعاً دل‌م نمی‌خواد تو رو بکُشم، ولی اگه تنها راهه، پس ممنون - چی؟ نه -
منظورم این نیست که واقعاً بکُشی‌م
فقط، مثلاً، الکی گردن‌م رو بشکن یا همچین چیزی، تا بتونیم بزنیم به چاک
اون نقشۀ خیلی بهتریه - !من می‌خوام خون ببینم -
آماده؟ - آماده -
!هی
!وای! اوه! اوه، اوه، اوه
دیگه هفت‌کفن پوسونده
دیگه هفت‌کفن پوسونده، خانم‌ها و آقایون
ما امشب در مبارزۀ مستخدم‌ها خیلی چیزها یاد گرفتیم
خیلی چیزها راجع به دوستی، و این‌که چقدر احمقانه و دروغین و مصنوعیه
خوب‌ای؟ - هی، مردم، یادتون نره دارید می‌رید، جسد مستخدم‌تون رو هم با خودتون ببرید -
یک لحظه، الآن می‌رسم خدمت‌ت، زرکسیس
...خب
ما دیشب رفتیم بازارِ شب
ای وای من، بازارِ شب، چه مفرح
هوم - من دیشب خودم برنامه داشتم، پس چه خوب که دعوت نشدم -
و، بیا، یه کادو برات گرفتم
این پیال‌های عجیب‌غریب یا هر چی که این هست هم همراه‌ش بود
به‌نظرم احتمالاً همۀ این‌ها رو نگه دارم واسه خودم
و تو می‌تونی جعبه‌ش رو برای نگه‌داشتن سنجاق‌سینه‌هات یا هرچی نگه داری
این برای منه؟ چه مهربون
من خیلی مهربون‌ام. رئیس خیلی خوبی‌ام
آخرین باری که کسی به‌م کادو داد رو یادم نمیاد
و من کُلی سنجاق‌سینه دارم
...فکر نمی‌کردم کسی حواس‌ش - ...اوه! بوی شیرینِ مست‌کنندۀ -
نیلوفر آبی نیل رو شنفتی
مگه نه، زرکسیس؟ - اُه‌اُه -
نیلوفر آبیِ
نیل
اسم‌ش اینه
گُلی داروییه
مخدریه که مصری‌ها قدیم‌ها با مُرده‌هاشون دفن می‌کردن تا به تسکین عذاب آخرت کمک کنه
،«و طبق «گزیدۀ مخدرها
...یه پینه‌دوز درجه‌سه - تنها داروییه که به دردِ شبح‌بودن کمک می‌کنه -
خیلی سخت گیر میاد. و گفته شده
که اون مغزپِهنی‌ها هر کاری براش می‌کنن
اون‌قدری از این‌‍‌ها دارم که به همۀ اشباح بدم؟ نه
اون‌قدری از این‌ها دارم که به یک شبح بدم که به باقی اشباح امروْنهی کنه؟
ممکنه
من فکر می‌کنم که احتمالاً فقط همین رو لازم دارم
!تو فکر نمی‌کنی؟
قبول نمی‌کنه
هم‌بستگی اتحادیه‌ای خیلی براشون مهمه
«قبوله»
بفرما. از معامله با شما خرسندم
این‌جوری انجام‌ش می‌دن
فکر نکنم راضی باشن
اگه همه رأی بدن، اون می‌تونه ملغی‌شون کنه، درسته؟
چی؟
!اوه
!اوه، نه
هوم، تُف، تُف، تُف
«زرکسیس دیگه رهبر ما نیست. همچنین، مُرده»
معلومه
!باشه! کون لق‌ش
دوشنبه‌ها رو می‌تونید مرخصی با حقوق داشته باشید
و من پنج تا دولاب جدید براتون می‌سازم که توش بخوابید
!حالا برگردید سر کار
بفرما
می‌دونم روز نااُمیدکننده‌ای داشتی، پس امشب تمرین نمی‌کنیم
دوست داری یکی از قصه‌های جن‌وْپری‌ت رو برات بخونم؟
آ... نیازی نیست. فکر نکنم دیگه بخوام اون‌ها رو بخونم
شاید، می‌تونی یه چیزی از یکی از اون کتاب‌های واقعی‌ت دربارۀ مسائل واقعی برام بخونی؟
اصلاً فکر نمی‌کردم درخواست کنی
یکی از موردعلاقه‌های شخصی‌م. اوه، بله
،دهکدۀ هولکومب در دشت‌های مرتفع گندم‌زار کانزاس غربی واقع شده است» [ رمان «در کمال خون‌سردی» از ترومن کاپوتی ]
«منطقه‌ای دورافتاده که کانزاسی‌های دیگر آن را «اون بیرون» خطاب می‌کنند
هنوز بیداری؟ - آم... آره -
از این‌جا به بعد خیلی سنگین می‌شه
‫کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
♪ Elsie Carlisle - This Little Piggie Went to Market ♪