بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* Sera - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
«قسمت پاياني»
.سو مون
.سو مون، حق با تو بود
...درون اون روح شيطاني
.ما جو سوک، هنوز زنده‌ست
سومون، نقشه تغيير کرده
.نمي کُشيـمش
.احضارش ميکنيم
...همگي
.چهار دقيقه وقت داريم
کافيه، نه؟
.معلومه
.کافيه
...چون از اوّلـش
...من يکبار هم
.ازش نا اميد نشدم
.جوک بونگ
خوبي؟
.اوّل مراقب رئيس چوي باش
.جانگ مول
.سو مون
…برو به داخل ذهن ما جو سوک
،بايد براي احضار کردن هوانگ پيل گوانگ .ما جو سوک رو پيدا کني
.نميتونم
براي اين کار به قلمرو احتياج دارم .ولي اين قويترش ميکنه
نگران چي هستي؟
فکر کردي نميتونيم در امان نگهت داريم؟
به ما اعتماد نداري؟
.نه، به خانواده‌ام اعتماد دارم
.سعي ميکنيم تا حد امکان وقت بخريم
فکر ميکني از پسش برمياي؟
.تو نگران خودت باش روح شيطاني لعنتي
.آجوشي
جرأت اين که به اينجا بيايُ از کجا آوردي؟
واقعاً فکر ميکني ما جو سوک، هنوز زنده‌ست؟
.خفه شو
.حيف شد
تنها چيزي که اينجا .گيرت مياد، مرگ خودته
.و همينطور دوستات
.هانا
.جوک بونگ
.هانا
.خانم چو
خوبي؟
.جوک بونگ
،هي ترسو .توي اين مبارزه حريف ما‌ نميشي
هرگز دستت به سومون .هم نميخوره، عوضي
.خودم ميفرستمت جهنم، لعنتي
.آره، تا ميتوني بخند
.چون اين آخرين باري ميشه که ميخندي
.سومون به زودي، ما جو سوک رو پيدا ميکنه
.اون موفق ميشه
.معلومه که ميشه
.تا حالا هيچ وقت ما رو نا‌اميد نکرده
.به هر قيمتي از سو مون محافظت ميکنيم
همتون جدي هستين؟
.بيا جلو عوضي، بيا جلو
.باشه
.ميتونين باهم بميرين
.هر طور که دوست دارين
.بايد به جنگيدن ادامه بديم
.بايد از سو مون محافظت کنيم
.آجوشي
.آجوشي، لطفاً
.آجوشي
.نه
...سو مون
...سو‌‌ مون
.آجوشي، لطفاً
.لطفاً کمکم کن
.نميتونم تنهايي اين کار رو بکنم
.نميتوني تسليم بشي
.لطفاً
.لطفاً بيا بيرون، آجوشي
.آجوشي
.لعنتي
.هي
.آجوشي
.ما جو سوک، اي عوضي
بس کن، ما جو سوک !تمومش کن، اي لعنتي
...تو
...با من
.مياي
داري چه غلطي ميکني؟
...ما جو سوک، تو
چرا اينکار رو کردي؟
.هوانگ پيل گوانگ
.تو نميتوني بميري
.خودم احضارت ميکنم
چي بهت گفتم؟
.تو به هيچ جايي تعلق نداري
.بهت گفتم به اينجا تعلق نداري
.نه
...پس الان، فقط برو
.به جهنم
.ما انجامش داديم
.ما تونستيم، آجوشي
.هوانگ پيل گوانگ، احضار شد
چي؟
.ولي جسم روح شيطاني هنوز اينجاست
واقعاً احضار شد؟
چطوري؟
.سو مون از درون انجامش داد
.اون سو مونه
توي معجزه کردن، حرف نداره
.درسته
.خيلي راحت ميتونه اينکار رو بکنه
...اين يعني اون دوباره
ما جو سوک شده؟
.آره، ما جو سوکه
.روح شيطاني احضار شده
بيا اول زخم هاش رو درمان کنيم - باشه -
...ولي چرا
...چرا سو مون
بيدار نميشه؟
.آجوشي
آجوشي کجايي؟
.آجوشي
همهٔ اينا چيه؟
مادربزرگم ميخواست .از اين غذا بخوري
.از طرف من ازش تشکر کن
.باشه
=مجتمع آپارتماني سلسله بکدو=
.اينجا واقعاً حرف نداره
به اينجا اسباب کشي ميکنين؟
.ببين
.اينجا
سه تا اتاق داره؟
اين چيزا براي من مهم نيست .ولي مين‌جي عاشقشه
آجوشي - بله؟ -
.نيشت تا بنا گوش بازه
واقعاً؟
=گواهي شايستگي ما جو سوک=
.آجوشي
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
.الان ديگه همه چيز تمومه
.من و شما بالاخره انجامش داديم
.برو
.تو به اينجا تعلق نداري
.بايد برگردي، مادرت منتظره
.اينجا خونهٔ ماست
مين‌جي و بچمون به زودي ميان اينجا .من جايي نميرم
.اينکار رو نکن آجوشي
.خودت ميدوني اينا واقعي نيست
.برام مهّم نيست
تا وقتي که همراه مين‌جي و بچمون باشم .حتي اگه توي جهنمم باشم مهّم نيست
.من دارم ميميرم
.اينجا به زودي فرو ميريزه
.پس بايد همين الان از اينجا بري
.نه
.نميتونم اينکار رو بکنم
.مبارزه طولاني بالاخره تموم شد
.پس اينکار رو نکن
...من ديگه
.چيزي برام نمونده
.تو خودت رو داري
.من هرگز ازت دست نميکشم
شما کسي بودين که هربار خواستم .تسليم بشم، بهم اميد دادين
.شما بودي
.آجوشي
...يه چيزي
.يه چيزي اشتباهه
.آجوشي
خب که چي؟
الان ميخواي ولت کنم و برم؟
.نه
.هرگز ازت دست نميکشم
...من فقط ميخواستم
.کنار يه ميز اينجوري بشينم
...تا بتونيم باهم غذا بخوريم و
.بخنديم
.اين تنها چيزي بود که ميخواستم
.هيچوقت بيشتر از اين چيزي نخواستم
.فکر کنم زياده خواه بودم
.نه
.اشتباه ميکني
.بهت قول ميدم
.آجوشي
...تو دوباره
.مين‌جي آجوما رو ميبيني
.من بهت قول ميدم
پس... بيا زندگي کنيم
.بيا زنده بمونيم
مهم نيست چي بشه .من ازت محافظت مي‌کنم
پس قوي باش... و زنده بمون
.هنوزم اميدي هست
سو مون - سو مون -
.آجوشي
.سو مون
...فکر کنم
.يه خواب خيلي طولاني ديدم
.جو سوک
.خانم چو
.اي کاش ميتونستم قلبت رو هم درمان کنم
.متأسفم
متأسفم که قدرت کافي براي .اين کارُ ندارم
از لحظه‌اي که توسط روح تسخير شد .هيچي يادش نيست
.توي بازجويي خيلي گيج ميشه
اگه پليس درمورد همه ي جرم هاي …هوانگ پيل گوانگ تحقيق کنه
.جرم هاي آقاي ما کمتر ميشه
…پس همگي
.بيايين قوي بمونيم
.درسته
.همه بايد سرمونُ بالا بگيريم
.بايد اون روح شيطانيُ بفرستيم جهنم
.هوانگ پيل گوانگ
تو متهم به گرفتن جون مردم بيگناه .و ويران کردن دنيا هستي
،مطابق قوانين يانگ
من بايد تو رو به عنوان مجرم .به مقامات قضايي تحويل بدم
.اينُ ببين
.فکر ميکردم اينجا هيچي ندارم .ولي حدس مي‌زنم اينجا همه چيز ممکنه
اينجا جاييه که قدرتت ازش سرچشمه ميگيره؟
.بهتر از اونيه که انتظار داشتم
جايي که بايد انتظارشُ داشته باشي .جهنمه نه اينجا
.چون قراره تا ابد اونجا بپوسي
تا ابد؟
واقعاً اينطوري فکر ميکني؟
اينکه يه در اونجاست به اين معني نيست که من هميشه ميتونم برگردم؟
،ميتوني امتحان کني .ولي من دوباره پرتت ميکنم همينجا
دوباره؟
.از الان براش هيجان زده‌م
تو و دوستات هرموقع چيزي .خواستين ميتونين بياين سراغ من
...ولي من هميشه از
مردم بيگناه و کسايي که دوستشون دارم .محافظت ميکنم
،پس الان
.برو گمشو توي جهنم بپوس
.آجوما
چرا همه ي روح هاي شيطاني انقدر پر حرفن؟
.ممنون
.همگي خوش اومدين
من از مردم يانگ يه درخواست ويژه کردم .که بذارن نودل مخصوصمُ درست کنم
ما درمورد اومدن به کره و امتحان کردن نودل هاي شما صحبت کرده بوديم
.اميدوارم مزه‌ش خوب باشه
.ممنون
ممنون که پاي قولتون درمورد .محافظت از همه، موندين
.درمورد هيچي نگران نباشين
من همه ي تلاشمُ ميکنم که .جاي شما رو به خوبي پر کنم
تو سو مون هستي؟
چي؟ - نه -
...خب، من
سو مون و من... چطوري بگم؟
ما انقدر به هم نزديکيم که از يه .تخت دو طبقه استفاده مي‌کنيم
.اسمش نا جوک بونگ‌ئه
سو مون و مو تاک سونبه نتونستن بيان .چون سرشون خيلي شلوغ بود
.تعجبي نداره
.واقعاً ميخواستم ببينمشون .لطفاً بهشون بگو خيلي ازشون ممنونيم
.باشه، حتماً ميگم
.خيلي خب، بخوريم
.ممنون
.خوشمزه‌ست
=ايستگاه پليس جونگ‌جين=
.ما جو سوک
.اونجا
ميخواي دستاتُ باز کنم؟
.نه
.همينطوري خوبه
.ممنون
...جو سوک
...بچه‌م
اينکه تونستيم يه روح شيطاني رو .کاملاً متوقف کنيم، خيلي باعث خوشحاليه
.ولي روح هاي شيطاني ديگه هم ظاهر ميشن
،وقتي صحبت از گرفتن روح ميشه .اونا باهوش تر و جسور تر ميشن
يانگ تحت‌تأثير توانايي هاي .فوق‌العاده ي تو قرار گرفته
…تو اولين شکارچي اي هستي
که يه روح شيطاني رو با استفاده .از قلمرو توي ذهنت احضار کردي
…خيلي خوب ميشد
اگه ميتونستي توانايي هاتُ به .شکارچي هاي خارجي هم ياد بدي
دارين ازم ميخواين برم خارج؟ تنها؟
.قرار نيست براي مدت طولاني بري
انجامش ميدي؟
.حتماً
،راستي آجوما
.يه خواهشي داشتم
خواهش؟
.راستش من يه قولي دادم
به آجوشي قول دادم که .مين‌جي آجوما رو دوباره ملاقات کنه
براي يه لحظه هم که شده ميشه اونُ ببينه؟
.سو مون
.ميدوني که ما نميتونيم اين کارُ کنيم
.به علاوه، اون با شيطان همکاري مي‌کرد
…يه باريکه ي نور بود
که بهم کمک کرد هوانگ پيل گوانگُ .توي ذهن اون شکست بدم
.نور اون بود که باعث شد اين معجزه اتفاق بيوفته .به لطف اون تونستيم روح شيطانيُ شکست بديم
.و الان هممون صحيح و سالميم
...ولي بازم
.من فقط ميخوام يه نور اميد بهش بدم
اينطوري اون يه اميد براي ادامه دادن .به زندگي پيدا ميکنه
هممون ميدونيم که ناراحتي براي .خانواده چه حسي داره
...مطمئنم شما هم اينُ
.خيلي خوب ميدونين
هممون بايد خيلي زود با .خانواده هامون خداحافظي ميکرديم
.سو مون، تو باور نکردني هستي
مجرم فراري ما جو سوک، اوايل امروز صبح، بالأخره دستگير شد
!جوک بونگ
واقعاً نميخواي کمک کني؟
انقدر حرف نزن و بيا توي تميز کردن بهمون کمک کن .کلي کار داريم
پليس تحقيقات پيرامون جرائم ما جو سوک را ادامه مي‌دهد
قرباني هاي اون، پارک و هوانگ هم
در کلاهبرداري برنامه‌ريزي شده توسط .شرکت ساخت و ساز بکدو نقش داشتند
يکم ميخواي؟
.نه، نبايد بخوام
بعد از اينکه کلي قند خوردم .وزنم خيلي زياد شده
اگه ميخوام بازم روح شيطاني بگيرم .بايد مثل پَـر سبک باشم
.نبايد اينُ بخورم
.کالري‌ش صفره
.مزه‌شم خيلي خوبه
.توي دستگاه يه عالمه ازش هست
يک شهروند، نقش مهمي در دستگيري ما جو سوک
که در حال تلاش براي گرفتن انتقام همسر مرحومش بود، داشته است
هنگامي که او در يک مرکز توزيع مخفي شده بود، .با يک کارگر شيفت شب برخورد ميکند
کارگر او را قانع ميکند که خودش را تحويل پليس دهد
کارگر؟ اين اون چيزيه که درموردش توافق کرديم؟
!اون منم
من بودم که بهش گفتم يه زندگي جديدُ شروع کنه
اون موقع بود که شروع کرد به گريه کردن
اونطوري ديدنش قلبمُ به درد مياورد.
اين ايده ي کي بود؟ - نطر خودت چيه؟ -
.بايد نويسنده ميشدي
.اين بچه دو برابر مو تاک بلوف ميزنه
.شاگردي که حالا خودش شده استاد
.ولي اگه صورتمُ تار نکرده بودن بهتر ميشد
.هيچکس نميتونه بفهمه که اين منم
.وقتي تار ميشي بهتر به نظر مياي
=زندان جونگ‌جين=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
مامانت از آسايشگاه مرخص شد .و رسوندمش خونه
،ممکنه فردا بياد ببينتت .پس حواست باشه که جلوش خوب به نظر بياي
...و
.رئيس چوي ميخواد برات يه وکيل پيدا کنه
.مشکلي نيست
.بايد براي گناهام مجازات بشم
.نه
،منظورم اين نبود .وکيل ها همش بهش زنگ ميزنن
دلـشون برات مي‌سوزه .و ميخوان کمکت کنن
اينطور که معلومه، همشون وکيل هاي .خيلي خوبي هستن
بخاطر اينکه اونا ميخوان بهم کمک کنن .‌خيلي ازشون ممنونم
...يه مدتي طول ميکشه
.تا بتوني به خونه برگردي
،ولي
قرار نيست تنها باشي .چون من هميشه اينجا کنارت هستم
.زنداني 617، وقتت تموم شد
دوباره ميبينمت، سو مون
.آجوشي
.مواظب خودت باش
...اينجا
=خانه ي فرشته هاي کوچک=
.ميخوام شيريني پز بشم
.ميخوام آتش نشان، پليس و معلم بشم
.ميخواي همه چي بشي - .آره، همه چي -
.اوپا
.مين‌جي
.مين‌جي، دارم خواب ميبينم؟
.اوپا
.حتماً خيلي سخت بوده
.نه، نه اصلا
.بهم قول بده که قوي ميموني
همهٔ کاراي خوشحال کننده اي .که کردي رو برام تعريف کن
يواش يواش بگو، باشه؟
.خيلي متأسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم
.اينطوري نگو اوپا
.از اين به بعد من ازت مراقبت مي‌کنم
...هر وقت همه چي سختت شد
.مي‌توني به من فکر کني
پس گفتم چي کار کني؟
.به تو فکر کنم
.بيايين
قرار بود يه چيز خيلي خوشمزه .برامون بگيري
.حالا امتحانش کن و قول بده بيشتر ازم نخواي
.خيلي گشنمه، به نظر خوب مياد
.اي خدا، اميدوارم با اين سير بشم
.هم خيلي خوشمزه‌ست و هم مغذيه
.خوشمزه‌ست
واقعاً يه وعده غذايي عالي براي .قبل از ماموريته
حالا چرا دعوتـمون کردي؟ کار بدي انجام دادي؟
نه، قضيه اين نيست .فقط تو فکرش هستم که برم مسافرت
مسافرت؟
.فکر خوبيه
بايد پدربزرگ، مادربزرگتُ برداري و .چند روزي بري مسافرت
مي‌خواي يه جايي توي جزيرهٔ جِجو براتون رزرو کنم؟
.نه، راستش، اين دفعه مي‌خوام تنها برم
مطمئن نيستم ولي احتمالاً چند ماهي طول .بکِشه که از اروپا شروع کنم و دور دنيا بگردم
اروپا؟
چند ماه؟
منظورت چيه؟
چند ماه؟ چرا بايد تنهايي سفري بري که چند ماه طول مي‌کشه؟
کارمون چي ميشه؟
من متوجهم که اين مدت سخت کار کردي
ولي بازم، نمي‌توني براي اينقدر ...طولاني مدت بري
...اينطوري نيست، راستش
.يونگ مي‌خواد که من برم خارج از کشور
خارج؟ - چي؟ -
چي؟
خارج؟
داري منُ مسخره مي‌کني؟
.نونا
.بيخيال - .جوک‌بونگ نرو -
.خدايا
.اون بالا موفق باشي، يونگ
کار کي بود؟ .بهمون بگو
کي گفت مي‌تونيد سو مون رو از مـا بگيريد؟
کي؟ - .هوي، بيا پايين -
من کجام؟
تو چرا اونجا ظاهر شدي؟ - درست بهش آموزش ندادي؟ -
.جوک‌بونگ
.زود باش
کار کي بود؟
کي اين تصميمُ گرفت؟
.مامان، فعلاً آروم باش
تو اين موقعيت چطور مي‌تونيم آروم باشيم؟
،تو اينجا ما رو ول مي‌کني .و فقط سو مون رو مي‌فرستي خارج
...فکر کردم - .من هنوز تا يوئيدو هم نتونستم بدم -
تو براي اين اومدي اينجا؟ - شما براي اين نيومدين؟ -
.نه - .نه؟ پس منم براي اين نيومدم -
نه؟ - .دلت کتک مي‌خواد -
،اون تازه يه پرونده بزرگ رو حل کرده چطور مي‌تونين الان بفرستينش بره؟
.شماها شرم و حيا نداريد
.دقيقاً! حداقل به اين زودي که نبايد بفرستينش
خود سو مون بود که مي‌خواست .هرچه زودتر بره
سو مون؟
.درسته
.خودم مي‌خواستم
.تو تازه هوانگ پيل‌گوانگُ احضار کردي، سومون
...آقاي ما
.از هرکسي مي‌شناختم مهربون‌تر بود
.قوي‌ترين روح شيطاني هم بود
اگه ممکنه هرکسي روح شيطاني بشه .مي‌خوام تا جايي که ميشه آدم‌ها رو نجات بدم
.تا اتفاق آقاي ما، دوباره تکرار نشه
مي‌خوام مطمئن بشم که .ديگه اون اتفاق تکرار نميشه
.درسته
.حق با سو مونه
،هرچي بيشتر روح شيطاني بگيريم
.قرباني‌هاي احتماليِ بيشتري رو هم نجات مي‌ديم
...پس - .کافيه -
.فکرشم نکن که همراهش بري
.ما فقط اونُ مي‌فرستيم
چرا؟
چرا من نمي‌تونم برم؟ چرا؟
،ولي من
.فکر کنم شايستگيشُ دارم که برم
،اولاً
من يه عالمه تجربه توي مراقبت از .سو مون دارم
.از خواب بيدار شو، جوک‌بونگ
چرا؟ چرا خواب و خياله؟
.شماها بايد اينجا رو امن نگه داريد
.من براي مدت طولاني نمي‌رم
.زود برمي‌گردم
.سو مون
.بيا پاسپورتت
قراره توي يه هتل شش ستاره بموني .و با يه پرواز درجه يک بري
مي‌دونم همچين اتفاقي نميوفته
،ولي هر مشکلي داشتي .حتما به من زنگ بزن
.بلافاصه هواپيمام رو برات مي‌فرستم
.لازم نبود انقدر به خاطرم توي زحمت بيوفتيد .ممنونم جناب رئيس
پارسال وقتي براي يه مأموريت رفتم .بهم يه بليط اقتصادي دادي
!تبعيض تا کجا آخه
.موفق باشي
بعد از ديدن دردسرهايي که کِشيـدي .مي‌خواستم براي سو مون، سنگ تموم بذارم
زيادي از خودت کار نکِـش .فقط مأموريتتُ انجام بده و برگرد
.نمي‌خواد، يه سفر داري ميري
.اي خدا
هر روز زنگ مي‌زني؟
.البته
اگه وقتي اونجايي صدمه ببيني .تو بد دردسري مي‌افتي
.من "سو مون ماورايي" هستم
.اصلاً نيازي نيست نگران من باشيد
.اينُ بگير
=پول توجيبي براي برادرم=
زياد نيست ولي براي خودت يه مقدار خوراکي .بخر که داخل هواپيما بخوري
.ببخشيد
.هي
مگه قطاره؟ .هواپيماست، اونم پرواز درجه يک
.نيازي نيست خوراکي بخره
.اين مزخرافتُ تموم کنيد و بريم .ممکنه از پروازت جا بموني
.خداحافظ
.داروها يادم رفت - .ترسونديم -
.مو تاک، جاي يه داروخونه نگه دار
.اولين باره داره مي‌ره خارج از کشور .ممکنه طول بکشه به آب و هواي اونجا عادت کنه
خارجي‌ها هم خودشون .يه عالمه داروي خوب دارن
اگه وقت نداشته باشه دارو بخره چي؟
.سو مون، فکر نکنم خانم چو بخواد تو بري
تو خودت گفتي تو اون سفر کاري نزديک بود .پوشک لازم بشي
.قضيه اين نبود، من يهويي اسهال گرفتم
.قضيه همينه ديگه
منظورت چيه؟ .عجله داشتم
،خب وقتي عجله داري .اينجوري ميشه ديگه
.نگه دار - .ماشين رو نگه دار -
چي شده؟
.اين اطراف بوي گوه حس مي‌کنم
گوه؟ يعني روح شيطانيه؟
بيخيال، سر کارمون گذاشتي، نه؟
نه، از قيافه‌ـش مشخصه .بوي يه چيزي به مشامش رسيده
.بوش خيلي قويه
.بايد عجله کنيم
خب حالا چي کار کنيم؟ .بايد سو مون رو برسونيم فرودگاه
.تاکسي
=شش ماه بعد=
.سلام
شما، پيانو دوست داريد؟
.من اين اطراف يه آموزشگاه پيانو دارم
=دو، ره، مي، فا، سول، لا، سي، دو=
.مي‌تونيد ثبت‌نام کنيد يا فقط براي تماشا بياييد
.هر ماه يه کنسرت کوچيک هم اونجا برگزار مي‌کنيم
.ممنون، متوجه شدم
"نوت دو"
حتي اگه فقط نوت "دو" رو هم بلد باشين .مي‌تونيم با هم پيانو بزنيم
.مي‌تونم بهتون نشون بدم
...پس
.لطفاً حتما بيايين
.باشه
.اميدوارم دوباره ببينمتون
.سو مون، من اوضاع و احوالم خوبه
...مو تاک سونبه هم
.خيلي آروم به نظر مياي
هيچکس فکرشم نمي‌کنه کسيُ زير نظر گرفتي، مگه نه؟
.ببخشيد
.سه روزي ميشه که توي مأمـوريتـيم .دلم براي خانواده‌ـم تنگ شده
خيلي بامزه نيست؟
.خوش قيافه‌ست
.گفتم که دختره
مگه فقط به پسرا مي‌گن خوش قيافه؟ چرا الکي حساس ميشي؟
،درضمن
.بايد به خاطر عروسي عجله‌اي جريمه بدي
بله؟ - .بيخيال -
عروسيت پنج ماه پيش بود .ولي الان يه بچه داري
.جريمه بده
.فراموشش کن
.بده‌ش به من
.اينجاست
.خودت مراقبش باش
.اينقدر منُ اذيت نکن لعنتي
...اين بو
.بو همين الان تو رختکن پخش شد
تتوي اژدها؟
...چي؟ تتو رو نمي‌دونم همونيـه که عينک داره
کجا داري ميري؟
.آخ... دلم درد مي‌کنه .بايد برم دستشويي
حالا؟ - ...دستشويي -
پس اون چي؟
راضي شدي؟
برو بهش دستبند بزن .و منتظر من بمون
.برمي‌گردم
...گي ران، اگه نميخواي استعفا بدم
.بيخيال دو شغله بودنم شو
!هنوز سر دو شغله بودن غر مي‌زنه - !هوي، عوضي -
ميتونستيم فقط گوکباپ .بخوريم، نه دنده ي گاو
بايد خوب غذا بخوري .تا خوب هم درس بخوني
مدرک معادل گرفتن از اوني که .فکرشُ ميکني سخت تره
.حتي اگه قبول نشدي، نااميد نشو
.ديگه نميخوام درس بخونم
چرا ديگه نخوني؟ .اين همه مدت درس خوندي
.چون ديگه نميخوام اين کارو بکنم
ميخواي بيخيالش شي؟ به من قول ندادي بهترين تلاشتُ بکني؟
چرا نميخواي اين کارُ بکني؟
.چون قبول شدم
بازم بايد آزمون رو بدي …از دستِ تو چکار
قبول شدي؟
.گفتي گند زدي که
.گند زدم، ولي انگاري قبول شدم
.بهت گفته بودم که باهوشم
=مدرک معادل ديپلم=
اي خدا، جه يول !باورم نمي‌شه
.خيلي ممنونم
!جه يول، خيلي بهت افتخار ميکنم
!خيلي بهت افتخار ميکنم
.سلام
به سلامت بري خونه .فردا يکم غذا ميارم
.يه راست برو خونه
.بگير
خداحافظ - يه لحظه -
چيه؟
.من رفتم
چيه؟
گفتم از بس از دستـش حرص خوردم .چروکام زياد شده، حالا برام اينُ گرفته
،جه يول گُلـم .عجيب، با ملاحظه ست
.مثل فيشال ميمونه
=جه يول عزيزم=
انقدر دوسش داري؟
.بهش افتخار ميکنم
،افتادن توي يه مسيـر اشتباه آسونه .امّا برگشتن از ازش کار سختيه
.انگاري دوباره دارم يه پسـر بزرگ مي‌کنم
.انگار خانوم چو يه پسر ديگه هم داره
.راستي، مامان بزرگت يه اوپاي جديد داره
اين سمت؟ - نه، اين سمت -
باشه، کجا؟
اينجا؟ کجا؟
...جو سوک خيلي ناراحت ميشه وقتي بفهمه
.زنتون جوک بونگُ بيشتر دوست داره
.معلومه که نه
هنوزم آقاي ما رو .بيشتر از همه دوست داره
.ببين
.اونجا رو ببين
.اوني، بيا اينجا
.اينجا
.اون جا - .باشه -
.اونجا رو ببين
.بالاي درختُ نگاه کن
اون درخت؟ - .آره -
.مين‌جي و مون يونگ
.دارن اون بالا بازي ميکنن
!چه خوب
،لبخند عميقي زدن .حتماً خيلي بهشون خوش ميگذره
.راست ميگي
.اون بالا داره بهشون خوش ميگذره
تو چي سو مون؟ چي کارا ميکني؟
.همه خيلي دلشون برات تنگ شده
زودي برميگردي؟
=رودزهايم آمـراين، آلمان=
ميخوايين ليوانتونُ پر کنم؟
.نه، ممنون .همينُ به جاي قهوه ميخورم
نميدونستم ميتونم .بازم نوشيدني بگيرم
خب، ممکنه .از اونجايي که من صاحب اينجام
کره اي هستي؟
بله، از کجا فهميدي؟ شبيهشونـم؟
مسافري؟
بله - آهان، که اينطور -
.کوه هاي نزديک اينجا رو ببين
.وقتي بچه بودم همراه مامانم، زياد اونجا ميرفتم
.هنوز هم دوسش دارم
...با مامانت
.آهان
.ممنون از توصيه‌ت
من سو مونَـم .از ملاقاتتون خوشوقتـم
سو مون؟
!عجب اسم خوبي
.من جيد ام
اين يه اسم خيلي گرانبهاست .که مادر عزيزم برام انتخاب کرده
خوب استراحت ميکني؟
تو به شکارچيان سراسر دنيا کمک کردي .که سريع پيشرفت کنن
.همه ازت ممنونن
.واسهٔ کمک داوطلب شدم
.درسته
.حتي يه دوست هم پيدا کردم
دوست؟
.چشمات رو ببند .بذار نشونت بدم
.نميخواد اون‌کارُ کني
.يالا ديگه
...حالا
.بازشون کن
.ماما
.جيد
.سو مون
.ممنونم
بهترين بخش عروسي چيه؟ - .رستوران -
رستوران به اون گوشت با استخوان چي ميگن؟
گوشت دنده - !آره -
...اونو ميخواستم ولي - امروز حتي به موهامم مدل دادم -
.ميخواستم آهنگ بخونم
چطوري بود؟ - .باشه -
.همينجاست، پياده بشين
پياده شو - آخه چرا بايد اينجا باشه؟ -
.اي داد
=پايان جاده=
.اي داد، موهام
جوک بونگ، چندتا بوي مختلفه؟
.تقريبا سه يا چهارتا
.عين همن که
.کاشکي قلمرو داشتيم
شنيدم که وظيفه‌شُ کامل کرده پس چرا برنميگرده؟
.خيلي خوش خوشـانشه ها
من بيچاره دوشغله ام و عين سگ دارم کار مي‌کُنـم
جدي حسوديت ميشه؟
چون اينجا حتي يه بارم نتونست استراحت کنه .نگران بودم که مريض بشه
بسيار خب، نترسين من "تک خال" جديدم، پس بهم اعتماد کنين و بيايين
اصلاً ميدونه "تک خال"، يعني چي؟
تو ميدوني؟ چطوري هجي ميشه؟
تک - آره -
خال؟
.*هوم ران =نحوهٔ امتياز گيري در بيسبال=
اونا کيَـن ديگه؟ .شبيه افرادمون نيستن
.دارن معذبم ميکنن
دو، چهار، شش، هشت .هوي، گفتي سه يا چهارتا هستن
منظورت گروه‌ هاي سه يا چهار نفره، بود؟
.قرمز، زرد، سبز، آبي
جشنوارهٔ هنريه؟
چند نفرن؟
فقط مراقب اوني که چاقو داره باش .انگـاري از همه ‌شون قويتره
.احضارشون کار سختيه
،بيايين سريع انجـامش بديم .بعدش بريم يکم رشته بخوريم
.به نظر خوبه
.نميخواد
.خيلي خب
.آيگو
نمايش راه انداختين؟
اي بابا - .بسه ديگه -
،بسيار خب …تک خالمون، جوک بونگ
من به تواناييت ايمان دارم، باشه؟
.بريم
!هوي
.قلمرو
اين قلمرو نيستش؟ !من تونستم
من الان قلمرو رو احضار کردم، درسته؟
!کار تو نبود
چي؟
حال همگي چطوره؟
.سو مون
از رمز لباسمون خبر داشتي؟ - .اينا توي فرودگاه تنم بود -
خيلي خوشتيپ شدي .موهات عين آيدلا شده
خوش برگشتي، آقاي تک خال اصلي .با کمال ميل مقام تک خال رو پس ميدم
خسته نباشي - هوي -
عمداً الان سر و کله‌ت پيدا شد، نه؟
به خاطر اينه که هنوزم فکر ميکنه !شخصيت اصلي اينجاست
.خوشحالم که اومدي
.خيلي خب، پس
شروع کنيم؟
=چو مه اوک=
دلم ميخواد تو يه دنياي عاري .از ارواح شيطاني زندگي کنم
.اي حرومي
از دور جُنبـي استفاده نکردم؟
* Elle - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
=گا مو تاک=
=دو هانا=
!و… داره حرکت ميکنه
!به سمت شرق
=نا جوک بونگ=
=سو مون=
کارمون اينجا تمومه؟ - ماشالا بهت، آقاي تک خال -
.بيخيال بابا، کاري نکردم که
.خيلي خوشتيپه
خداحافظ
.مختصـر امّـا مفيـد بود
.درست زندگي کن
.من احضارش ميکنم
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*