بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* Sera - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
چي شده که يهويي به همه چيز اعتراف ميکنين؟
.ميشه يه چيزي بگين
...چون من
.بايد تو رو پيدا ميکردم
.ما جو سوکه - واقعاً اونه؟ -
،ما جو سوک
.من باردارم، لطفاً من رو نکُـش
.نه - .نه -
.نه
.تبريک ميگم
.بالاخره حقيقت رو کشف کردي
.آره، من بودم
...من بودم که همسرت
.و بچه‌ـتُ کشتم
...پس تمام اين مدت
.خشمت بايد به سمت من مي‌اومد
.بمير
.آره، همينه ما جو سوک
...من تا ابد
.درونت زندگي خواهم کرد
نميتونيم صبر کنيم - ناپديد شد -
چي؟ - چي ناپديد شد؟ -
بوش؟
.مطمئنم بوي دوتا روح شيطانيُ حس ميکردم
.هوانگ پيل گوانگ
...نه، ما جو سوک
.صبرکن، هر دو ناپديد شدن
...اين بو
جوک بونگ، خوبي؟
.نميتونم نفس بکشم
کجا ميري؟
.وايسا
...الان ديگه ما جو سوکي
.وجود نداره
.آره، فرار کنين
.فرار کنين
،بالاخره ما جو سوک .هوانگ پيل گوانگ رو کشت
…اون روح شيطاني لعنتي
.اون عوضي آجوشي رو تحريک کرد
هوانگ پيل گوانگ؟
چرا ميخواست آقاي ما بکشتش؟
.هوانگ پيل گوانگ نمرده
اون بدنشُ براي ورود به جسم .ما جو سوک قرباني کرد
.و الان کنترل ما جو سوک رو به دست آورده
پس ما جو سوک چي؟
روح ما جو سوک توسط روح شيطانيِ .هوانگ پيل گوانگ، بلعيده شد
،پس جسمش براي ما جو سوکه .ولي روحش براي هوانگ پيل گوانگ
…پس همونيه که آدماي يونگ بهش مي‌گن - روح شيطاني کامل -
.اين چيزيه که الان بهش تبديل شده
،صبر کن روح شيطاني کامل دقيقاً چيه؟
دقيقاً چقدر قويه؟
...اون بو
...واقعاً
.چجوري بگم
بوش به حدي قوي بود .که نميتوستم نفس بکشم
روح شيطاني نه تنها ميتونه …از قدرت قلمرو استفاده کنه
.بلکه ميتونه درونش مخفي هم بشه
خب يعني نميتونيم با قلمرو گيرش بندازيم؟
چيزي که خطرناک‌تره اينه …که يه روح شيطاني کامل
ميتونه شکارچي ها رو .از طريق قلمرو پيدا کنه
...اين يعني
،کسي که بايد نگران قلمرو باشه، اونا نيستن
.ماييم
.مگر اين که کاملاً آماده باشين
.قلمرو الان خطرناکه
،اگه نتونيم از قلمرو استفاده کنيم
.بايد راه ديگه اي براي احضارش باشه
...الان ديگه احضار کردنش
.بي معنيه
منظورت چيه؟
براي يونگ، فقط يه قانون درموردِ .روح شيطاني کامل هست
...بايد به محض ديده شدن
.حذف بشه
حذف بشه؟
از ما ميخواين بکشيمش؟ !وي‌جِـن
.حالا که يه روح شيطاني کامل وجود داره
.همه چيز کاملاً تغيير کرده
يونگ به شما دستور نميده که .روح شيطاني کامل رو احضار کنين
.دستور شما، حذف کردن اونه
،ازتون ميخواد بکشينش .نه اينکه احضارش کنين؟
.آره
.آيگو
خب پس، يه لحظه ،ما جو سوکُ فراموش کنين
همه ارواحي که درونشن، چي؟
همه اونام به همراهش ناپديد ميشن؟
.به خانم سو قول دادم پاپا رو نجات بدم
کي ميدونست نميتونم پاي حرفم بمونم؟
ما جو سوک فقط آقاي پارک .و هوانگ پيل گوانگ رو کُشته
،ولي مشکل هوانگ پيل گوانگه
.چون آدماي بي گناه زيادي رو کشته
.نميتونيم اين کار رو بکنيم
،کار ما فقط گرفتن ارواح شيطاني نيست
.برگردوندن ارواح زنداني شده به يونگ هم هست
.درسته
.کار ما اينم هست
...ولي الان ما جو سوک
.نه
اگه نتونيم جلوي هوانگ پيل گوانگُ بگيريم .قرباني هاي بيشتري هم به وجود ميان
.حقيقت اينه
.موافقم
،جهنمي که هوانگ پيل گوانگ ساخت .همين الانشم شروع شده
آدماي توي ايستگاه پخش .و خيلي از مردم بي‌گناه ديگه
.همين الانشم قرباني شدن
معلومه که بايد به هرقيمتي .جلوي هوانگ پيل گوانگُ بگيريم
.ولي شايد راه ديگه‌اي باشه
بايد تمام تلاشمونُ .براي نجات ارواح درونش بکنيم
راه ديگه؟
واقعاً هنوزم اين رو باور داري؟
تلاش براي راضي کردن ما جو سوک .آخرين فرصت براي احضار کردنش بود
…هرچند
.نتونستيم انجامش بديم
گرفتار شدن همه اون ارواح تأسـف باره .ولي نميتونيم بيشتر از اين ريسک کنيم
باشه؟
.رئيس چوي، اسلحه هاي بيشتري لازم داريم
.باشه
واقعاً دارين از احضار کردنش دست مي‌کِشيـن؟
سومون، اينکار تسليم شدن نيست !يه انتخابه، انتخاب
.هيچ راه ديگه اي نداريم
کار ما آماده شدن .براي بدترين شرايط هم هست
…پس اينه
.اين قدرت باورنکردني
...بالاخره
.به دست صاحب واقعيش رسيد
.خيلي خب
.بيا سراغم، سو مون
...با اين قدرت بي پايان
.زندگيتُ پايان ميدم
.بله، ايستگاه پليس جونگجين
نه خير، اينجا ايستگاه پليسه .رستوران نيست
خدايا، دارم ديوونه ميشم - چرا دوباره اعصاب نداري؟ -
.تماس گيرنده گفت ما جو سوکه
.لعنتي
گفت اگه بهش غذا بديم .خودش رو تحويل ميده
همه فکر ميکنن اين وضع شوخيه؟
.آدماي زيادي ميخوان کمک کنن مثلاً از اقوام ما جو سوک يا از همکلاسياي قديمش
خب به اين معني نيست که رسماً غريبه‌ان؟
.فراموشش کن اطلاعات درست و حسابي نداريم؟
.مطمئن نيستيم
.توي کل کشور مردم ادعا ميکنن که ديدنش
.هيچ گزارشي رو نديد نگيرين
ممکنه بعضي ها براي دادن اين اطلاعات .جونشونُ به خطر انداخته باشن
بريم - بله؟ -
بريم گزارش ها رو تاييد کنيم - آهان -
.هيچ کدوم رو نديد نگيرين
.هيچ‌کدوم رو نديد نگيرين
.سومون
آخرين بار قبل از اومدن ،به ايستگاه پليس اينجا ديده شده بود
نزديک بيمارستاني که …ما اونجا بوديم، بود و
،داشت با روح شيطاني مبارزه ميکرد .و ميخواست ما رو ببينه
،اگه يکم سريعتر بودم .موفق مي‌شديم
.کاريه که شده
.تو تمام تلاشت رو کردي
ميدونم چه احساسي داره
...وقتي پدر و مادرمُ در يانگ ملاقات کردم
...واقعا فکر ميکني
ما جو سوک يه روح شيطاني کامل شده؟
چي؟ - .ما حتي نميدونستيم که مردّد شده -
اگه هنوزم نفهمه که داره براش چه اتفاقي مي‌افته چي؟
اگه هوانگ‌ پيل گوانگ اونُ کامل در بر نگرفته باشه چي؟
سومون، حتي مردم يونگ هم گفتن .روح شيطاني اونُ کامل دربرگفته
.ولي اونا که نميدونن
تا قبل از اينکه توي ذهنشُ نديديم
.هيچ راهي براي فهميدنش نيست
...نگو که
داري فکر ميکني اين کارُ انجام بدي
،ممکنه هنوزم شانسي داشته باشيم .خودم بايد چک‌ش کنم
نميتونم اينطوري عقب بکشم .لطفاً کمکم کن نونا
.سو مون
.لطفاً
.ما به قلمرو نياز داريم
.اون از طريق قلمرو پيدات ميکنه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.آجوشي
،ميدوني
.اين انتخاب من نبود
ولي فکر کنم از قدرتي .که بدست آوردم، راضيم
.تويي
،هوانگ پيل گوانگ
حالا فهميدي؟
!آجوشي
آجوشي، کجايي؟
!آجوشي
مواظب باش!
به چه جرأتي اومدي اينجا؟
سو مون، چيشده؟
سو مون، خوبي؟
سو مون، بايد بري!
همين الآن!
برو بيرون سو مون!
.سو مون
خوبي؟
.اون قطعاً آجوشي بود
هشدار داد و بهم کمک کرد .از ذهن روح شيطاني بيرون بيام
مطمئني کسي که بهت کمک کرد خودش بود؟
.بايد خيلي مراقب باشي، سو مون
.توي خطر خيلي بزرگي بودي .ممکن بود بميري
.شايد براي هميشه اونجا گير ميوفتـادي
.مطمئنم
.چطور ممکنه صداشُ تشخيص ندم
.حالا، ما يه اميد داريم
،قرار نيست آسون باشه
ولي اگه آجوشي بهمون کمک کنه و ،خودش از درون با روح شيطاني مبارزه کنه
اون موقع يه راه براي احضار کردن .هوانگ پيل گوانگ خواهيم داشت
...اگه اين درست باشه
،که روح ما جو سوک هنوز باقي مونده
،پس احضار کردن روح شيطاني .غير ممکن نيست
،به هر حال
براي همچين احتمال کمي .بايد ريسک بزرگي کنيم
،پس
تصميم قبلي افـراد يونگ
.هنوزم سرجاشه
.ما جو سوک بايد از بين بره
.وي‌جِـن
.هيچکدوم گزارش ها به درد نخوردن
واقعاً فکر ميکني ما جو سوک به يه هيولا تبديل شده؟
.وقتي ديدمش احساس بدي داشتم
شايد اگه اون کلاهبردار ها رو زودتر دستگير .کرده بوديم، کار به اينجاها نمي‌کشيد
،ميدونم که به عنوان يه کارآگاه نبايد اينُ بگم
،ولي خودم يه نامزد دارم
ميتونم درد و رنجي که باعث شد ‌.اون اينطوري بشه رو بفهمم
ولي اين ايده که دوباره باهاش .رو به رو بشيم، منُ يکم ميترسونه
.منم همينطور
...منم
.ترسيدم و پشيمونم
ولي فکر نمي‌کني کسي که بيشتر از همه پشيمونه، اون باشه؟
ما جو سوکي که من ميشناسم .احتمالاً به يه نفر نياز داره
که اين هيولايي که بهش .تبديل شده رو متوقّف کنه
کِيه؟
چي؟ - دعوتنامهٔ عروسي من کجاست؟ -
ميدونم الان همه چي پيچيده‌ست .ولي هنوزم براي دعوت کردن من وقت هست
از کجا ميدونستين؟
از کجا؟ .همه کلي کار ريخته سرشون
ولي تو همش کشو هاتُ باز و بسته ميکني .معلومه که همه متوجه ميشن
.فقط خودتي که نميفهمي
من واقعاً ميخواستم اولين نفري باشين .که دعوتنامه به دستتون ميرسه
.براي همين آوردمش - بده به من -
.ولي دارين رانندگي ميکنين - .بده ببينم -
به همراه خانواده= =کانگ ها نول، کيم يون جي
.خيلي خوب بنظر مياد - واقعاً؟ -
.گزارش بعدي مال يه جايي همين اطرافه
اينه؟
.آره
اينجا دفتر ساخت و ساز برنامه ريزيِ بکدو نيست؟
= ساخت و ساز و برنامه ريـزيِ بکدو=
=فقط ورود پرسنل مجاز است=
هانول - .بله، قربان -
.به پشتيباني زنگ بزن و بيروت منتظر بمون
ببخشيد؟
بيرون بمون، باشه؟
.بله، قربان
سونبه
اينجا چيکار ميکني؟ .بهت گفتم بيرون منتظر بمون
.يه جسد اونجاست
درمورد چي حرف ميزني؟
لعنتي، وقت براي شوخي کردن نداريم
چت شده؟
.يه جسد اونجاست - !نه -
مشکلت چيه؟
.خودتُ جمع و جور کن
.چه افتضاحي
.نزديک بود
.خيلي سريع بودي
!بدو
!سونبه
چرا انقدر لفتش دادي؟
مطمئنم خيلي از مَـردم گزارش دادن .که منُ ديدن
.ما جو سوک
!لعنتي
فکر ميکني منم ما جو سوک هستم؟
.کم کم دارم ناراحت ميشم .حتي ظاهرمُ تغيير دادم
هيچکس از ديدن من خوشحال نيست؟
.با اين اسلحه خيلي بدبخت به نظر ميرسي
.آقاي گا مو تاک
داره چه اتفاقي ميوفته؟
.بمير
.اي روح شيطاني عوضي
چي؟
.لعنتي
.اينطوري حال نميده
مطمئنم با سو مون، بيشتر بهم خوش ميگذره نه؟
.ملاقات قبلي‌مون خيلي کوتاه بود
.باشه
.پس بذار بفهمم
.شما آشغالا کجا قايم شدين
.نه
.هيچي به روح شيطاني نميگم
اينطوريه؟
...گي ران
منُ ببخش
!نه
!هانول
!نه! هانول
نه گا مو تاک
بايد دست نگه داري
اينطوري شکارچي ها لو ميرن و کمک ميکني روح شيطاني قوي تر بشه.
!در اين صورت قرباني ها بيشتر ميشن
.خيلي ديره
بايد از اينجا بري بيرون و خودتُ نجات بدي.
مو تاک عجله کن!
گا مو تاک!
چيکار کردي؟
...چي
!آجوشي - !مو تاک -
!آجوشي
.سونبه
موتاک، حالت خوبه؟
معلوم هست چي کار مي‌کني؟
آجوشي چي شده؟
.ما جو سوک رو ديدم
ما جو سوک رو ديدي؟
اول بذار درمانت کنيم، باشه؟
.مو تاک - .آجوشي، نکن -
.برو کنار، سو مون
چرا اين کارُ مي‌کنيد؟
!گفتم برو کنار
.اين کارُ نکن .ما هنوز فرصت داريم
فرصت؟
.مطمئنم امروز صداشُ شنيدم .هشياري آقاي ما هنوز تو بدنشه
.مطمئنم صداي خودش بود
،منُ از دست هوانگ پيل‌ گوانگ نجات داد .پس هنوزم يه شانسي داريم
مي‌تونيم احضارش کنيم .و همه رو نجات بديم
شما هم احتمالاً به خاطر کمک آقاي ما .تونستيد فرار کنيد
.بسه ديگه
!تو رو خدا، تمومش کن
تو هنوزم مي‌خواي نجاتش بدي؟
آره؟
،اصلاً مي‌دوني اون روح شيطاني چي کار کرد عوضي؟
.بايد نجاتش بديم وقتي هنوز يه راهي هست، چرا تسليم مي‌شي؟
مي‌تونيم احضارش کنيم .و همه رو نجات بديم
چرا بايد بيخيالش شيم؟
!بسه سو مون معلوم هست شما دو تا چه مرگتونه؟
چرا دعوا مي‌کنيد؟
!بايد با روح شيطاني بجنگيد نه با همديگه
!هانول
...هانول
.مُـرد
چي؟
...اون آشغال
...هانول رو
.کُشـت
...اون
حتي يه لحظه هم ترديد نکرد .طوري هانول رو کُشت انگار هيچ اهميتي نداره
...اون فقط
.همينجوري کُشتش
...ولي
تو چي مي‌گي؟
هنوز چي داريم؟
ديگه چي کار مي‌تونيم بکنيم؟
چرا هنوزم نمي‌توني تسليم شي؟ چرا؟
!چند نفر ديگه بايد بميرن که تسليم شي .لعنتي
...حالا
.به روش خودم عمل مي‌کنم
...من
.اون عوضي رو مي‌کُشـم
.مو تاک
!مو تاک
.کانگ هانول .کيم يون‌جي
چيه؟ چرا دنبالم اومدي؟
.بريم .تنهايي نمي‌توني بگيريش
.رفته .هيچکي اينجا نيست
کجا مي‌تونه رفته باشه؟
.جسـد هانول ناپديد شده
=آسايشگاه جانگمول=
.يه چيزي مي‌خوام ازت بپرسم
...نکنه پسرم
مُـرده؟
بله؟
چرا همچين سواليُ مي‌پرسيد؟
.همه تلويزيون‌هاي اينجا رو جمع کردن .هيچ روزنامه‌اي هم نيست
.گفتن دستور رئيس چوي ـه
براي همينم فکر کردم .نکنه به خاطر من باشه
.گفتم شايد براي جو سوک اتفاقي افتاده باشه
.نه، همچين چيزي نيست
،شايد
.اين به نفع همه باشه
...من مادرشم و نبايد همچين چيزي بگم
ولي آرزو مي‌کنم کاش جو ‌سوک
.تو بهشت مين‌جيُ ببينه و خوشبخت بشه
…من براي همه کارهاي بدي که
.تو اين دنيا انجام داده استغفار مي‌کنم
.فقط اگه همچين چيزي ممکن باشه
.مادر جان
...اگه اون بميره
.لطفا خودت بيا و به من خبر بده
.حداقل اينطوري، قلبم يکم احساس آرامش مي‌کنه
.قول مي‌دم حتماً برات جبران کنم
.به هر قيمتي شده ازت محافظت مي‌کنم
.من قراره به زودي پدر بشم
.واي! يا خود خدا! خيلي عاليه - !هي -
.خانم لي حامله‌اس
!واي، خدايا - .قراره بابا بشه -
...سو مون، تو نبايد اجازه بدي اون
.سو مون
...بذاري اينطوري بره
.بيا تسليم نشيم
...منم به هيچ وجه
.بيخيالت نمي‌شم
!چند نفر ديگه بايد بميرن که تسليم شي .لعنتي
.من اون عوضي رو مي‌کُشـمش
.اگه نظر منو بخواي فايده‌اي نداره
حتي اگه وارد منطقه ما بشه هم .گرفتنش کار سختيه
.حالا منطقه رو بهتر از ما مي‌شناسه
.براي همين يه نقشه‌اي دارم
اگه ما اوّل وارد منطقه بشيم چي؟
.مي‌تونيم اونجا صبر کنيم و براش تله بذاريم .مثل همون کاري که با ما کرد
...به محض اينکه پاشو داخل گذاشت
.من با کُشتنـش مخالفم
.بايد احضارش کنيم
جز ما کي‌ميتونه يه روح شيطاني کامل رو احضار کنه؟
،ارواح شيطاني دائم قوي‌تر مي‌شن .هر دفعه نمي‌تونيم بکشيمشون
ما بايد موفق بشيم که .يونگ بتونه قوانين رو عوض کنه
...پس
چرا با من اومدي؟
اونجوري که تو رفتي، هرکس ديگه‌اي هم بود .دنبالش مي‌رفتم
چي؟
.هيچکس نبايد تنها باشه
،فرقي نداره سو مونِ تو کما باشه
.يا تو که اونجوري مخفيگاه رو ترک کردي
.من نمي‌خوام هيچکدوم از شما تنها باشيد
.تو گفتي ما خانواده‌ايم
.فکر کنم فقط من حرفتُ جدي گرفتم
.گو مو تاک هستم
کجا؟
=مرکز فوريت‌هاي پزشکي=
.اسمش کانگ هانول‌ ـه
...اون
يه مرد حدودا بيست ساله‌ست .که تو جونگجين-دونگ بيهوش پيدا شده
.هانول
.سونبه
.هانول
...يه جسد اونجاست - !نه -
!هانول
.بايد زنده بموني
.مي‌توني زنده بموني
.يکم ديگه دووم بيار
.امکان نداره
.حق با سو مون بود
.کار ما جو سوکه
.اون نجاتش داد
.يکم ديگه اضافه کن
واقعاً مو تاک و هانول دارن برمي‌گردن؟
.بهت که گفتم
.يکم پيش هانا يواشکي بهم گفت
.جوک بونگ، به هانا زنگ بزن .بايد نودل‌ها رو به موقع بپزم
.مو تاک از نودل شفته خيلي بدش مياد
!اون بي‌چشم و رو - .باشه -
تو يه روح شيطاني کاملي؟ .دخلتُ ميارم
!لعنتي
...هانا، کجا
چي شده جوک بونگ؟ - !جوک بونگ -
جوک بونگ چي شده؟
!جوک بونگ
...اين بو
.اين بوي... ما جوسوکه
ما جوسوک؟
اون اين اطرافه؟
.نه
.اونجا نه
!اينجا
.سو مون
.ما جوسوک هنوز تو مخفيگاه ماست - منظورت چيه؟ -
خانم چو، جوک‌ بونگ .و رئيس چوي تو خطرن
.فهميدم، الان راه ميفتم
همه‌تون قايم شديد؟
.يکم ديگه تحمل کن
چي کار داري مي‌کني؟
ما جوسوک، معلوم هست چه غلطي مي‌کني؟
واقعاً داري اين کار رو مي‌کني که اون آدم بي‌ارزش رو نجات بدي؟
.برو
!نه، نذار بره .ما جو سوک
اينُ چيکارش کنم؟
.برو
.گفتم برو بيرون
.از بدنم برو بيرون
!برو
.تنها کاري که ازت برمياد، جيغ و داد کردنه
...ولي اين کاريه که من
.ميتونم انجام بدم
.نه
…متأسفانه
.خداي بخشنده‌ـت مُـرده
!نه
!بدبخت
.عمراً بتوني فرار کني
ببينم شماها کجا قايم شدين؟
.آهان، پس اينجا قايم شدين
...از قبل ميدونستي
که سو مون، کجاست؟
آره؟
…در اين صورت
.اگه پيداتون کنم، دخلـتونُ ميارم
.بيا .بيا بيرون
!هرجايي که هستي
.نميتونيم اين کارُ کنيم
،اگه اينطوري پيش بره .همه‌مـون رو مي‌کُـشه
...بايد تا وقتي سو مون بياد، صبر کنيم
.نميتونيم اونقدرا دووم بياريم
.منُ فراموش کنين
،اگه قدرت هاي شما رو هم ببلعه .حتي قوي ترم ميشه
و اين يعني سو مون حتي بايد .با يه روح قوي تر سر و کله بزنه
حالا که اوضاع به اينجا رسيده ...بيايين فقط
.خودمون بهش رسيدگي کنيم
چطوري؟
.جوک بونگ
بله؟
…توي اون انبار يه ستون با علامت A3 هست
.يه دريچهٔ هوا توي پايه‌ش هست
دريچه رو بده کنار .بعدش يه صفحه ال اي دي ميبيني
.اون يه مکانيسم خود تخريبيه
چي؟ - .نترس و خوب گوش کن -
.دستتُ بذار روش
بعدش يه کشو بيرون مياد ،و يه دکمه قرمز اونجا مي بيني
کِي اينُ ساختي؟
.واسهٔ مواقع لازم ساختمـش .شبيه وضع الانمون
فقط من و سو مون .راجع بهش ميدونيم
وقتي که فعالش کني .کل اينجا نابود ميشه
.هيچ‌کس ازش جون سالم به در نميبره
وقتي که حواس ما جو سوکُ پرت ميکنم .تو برو و اون دکمه قرمز رو فشار بده
قبل از اينکه ديواره بياد پايين ...خانوم چو رو با خودت ببر
،و از اينجا بريد بيرون فهميدي؟
چي داري ميگي؟ پس تو چي؟
اين حداقل کاريه که به عنوان يه بزرگتر ميتونم انجام بدم، درسته؟
.جانگ مول
!ما جو سوک
.يکي گرفتم
.جوک بونگ، حتماً خانوم چو رو با خودت ببر
.دو
چيکار داري ميکني؟
چرا شماها نميتونين هيچ کاري نکنين؟
.خوبه دنبال شما هم نيستم
.ولش کن
.تو منُ ميخواي، پس ولش کن
سو مون - ...سو مون -
.بالاخره اومدي
،تو به اينجا تعلق نداري .و اون بدن هم به تو تعلق نداره
.انتظار داشتم قلمرو رو پيدا کنم
يعني کجاست؟
.آهان
احضارش نميکني که من قويتر نشم؟
!قلمرويي واسه تو در کار نيست، کثافت
،اشتباه ميکني
،قلمـروي تو …اين بدنت
.و حتي قدرتت ديگه متعلق به منه
!سو مون
!اي شَـر خـر هاي مزاحم
!نه
.سو مون
حالا ديگه راهي براي شکست دادنش نيست !همه رو با خوت ببر و از اينجا برين
.حق با شماست
شايد هيچ راهي واسهٔ …شکست دادنش نباشه
.واسه همينه نميتونم بذارم زنده بمونه
!خانم چو - !وقتشه! عجله کنين و برين بيرون -
!رئيس چوي
!عجله کنين بدويين
!خانم چو
!خانم چو- !خانم چو-
!يالا ديگه بيا خانم چو
!سو مون - !سو مون -
!نه، سو مون
!چي؟ سو مون
!سو مون - !سو مون -
چيکار داري ميکني؟ -
.خودم اين جنگُ تمومش ميکنم
.بابت همه چيز ممنونم
!نه !نميتوني تنهايي اينکارُ کني
!سو مون
!نه
ميخواي جفتمون رو به کُشتن بدي؟
واسه کُشتن‌ـت، بلعيدن قدرتت و از اينجا بيرون رفتن .به اندازهٔ کافي وقت هست
...اينجـا
.پايان کار جفتمونه
،اشتباه ميکني
...اين پايان کار تو
.و شروع کار منه
!سو مون
به چه جرأتي پاتُ اينجا گذاشتي؟
سو مون، خوبي؟
!سو مون
.سو مون، حق با تو بود
...داخل اون روح شيطاني
.ما جو سوک، هنوزم زنده‌ ست
.سو مون، برنامه عوض شده
.اون رو نمي‌کُشيـم
.احضارش ميکنيم
...همگي
.حدود 4 دقيقه وقت داريم
کافيه، نه؟
.معلومه
.کافيه
...چون از همون اوّلش
...من يه بارم
.ازش دست نکِشيـدم
* Elle - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
...چون از همون اوّلش
.يه بار هم ازش دست نکِشيـدم
به نظرت ميتوني از پسش بر بياي؟
!برو توي ذهن ما جو سوک - !نميتونم -
فکر کردي ما نميتونيم درامان نگهت داريم؟
!سعي ميکنيم که تا حد امکان وقت بخريم
.ميتونين همه باهم بميرين
!آجوشي، لطفاً
.لطفاً کمکم کن
.من هيچ‌وقت بيخيالت نمي‌شم