بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* Sera - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
.من اونقدرا قوي نيستم که بکُشمت
ولي نظرت چيه؟
…که حافظه‌تُ از لحظهٔ تولد دوباره‌ت
پاک کنم؟
... اگه قدرتي که به دستش آوردي
...ناپديد بشه
چه اتفاقي ميوفته؟
وي‌جِـن‌ - وي‌جِـن -
.وي‌جِـن
.سو مون، از هوش نرو
.سو مون
سو مون توي کماست
الان چه غلطي کردي؟
.حيف مي‌شد
چطور مي‌تونستم بذارم تو قدرتش رو بگيري؟
چطور جرأت کردي؟
نقشه هاي منو به هم بريزي؟
.تا حالا انقدر عصباني نديده بودمت
.نه
.خانوم چو
اگه روح گِـلي رو ببلعه حتي قوي ترم ميشه
.خانوم چو
.هانا، از سو مون محافظت کن
.نه
،شماها هيچ جا نميرين نميفهمي؟
.همه مون اينجا ميميريم
.هانا
جوک بونگ هيونگ خوب گوش کن چي ميگم .هانا اين پيام رو از طريق يو شيک فرستاد
سو مون رو بردار .و از اونجا برو
.بايد سو مونُ نجات بدي
بهشون اعتماد کن و همين الان .از اونجا برو بيرون
.سو مون
چه خبر شده؟
.ازت سؤال پرسيدم
.بخوابين زمين
سو مون - زودباش -
.به سو مون، کمک کن
سو مون - بهش کمک کن -
.تفنگه
بهتون نگفته بودم بهترين وسايل رو دارم؟
.بريم
سو مون - زودباش -
،اي ارواح شيطاني .سر به سر ما نذارين
رئيس چوي - رئيس چوي -
بيا اينجا‌ - زودباش -
.زودباش
.درُ ببند
همه خوبن؟
نه - نه -
.ولم کنين
سونبه - موتاک -
!اينه قدرت گا مو تاک
.زود باش
خوبي؟
خوبم؟ .نه
.سو مون
صدامُ ميشنوي؟
.خواهشاً اگه ميشنوي جوابمُ بده
.سو مون
.سو مون، لطفاً چشماتُ باز کن
،خانوم چو يه کاري کن هيچ راهي براي درمونش نيست؟
چيکار کنيم؟
چه بلايي سر سو مون مياد؟
.نگران نباش، مطمئنم يه راهي هست
.حالش خوب ميشه
.بايد يه راهي باشه
.لطفاً، سو مون
.هنوزم نميتونم با وي‌جِـن ارتباط بر قرار کنم
…احتمالاً بعد از جدا شدن از سو مون
.يه جايي تو سرزمين سفيد گير افتاده
"سرزمين سفيد؟"
اون ديگه کجاست؟
سو مون هم اونجاست؟
پس بايد بريم اونجا …سو مون و وي‌جـنُ پيدا کنيم
.مامان نميتوني .فقط کسايي که کما هستن اونجا ميرن
پس ميخواي بگي هيچ راه ديگه اي براي بيدار کردنش نيست؟
.بايد دوباره با وي‌جِـن همُ ملاقات کنن
.و باهم قرار شکارچي بودن، ببندن
.اين تنها راهيه که ميتونه به هوش بياد
و همينطور تنها راه …براي برگردوندن وي‌جِـن
هي، تو خاطراتشُ خوندي، نه؟
حالش چطوره؟
.فقط دوتا حادثه از خاطراتش پاک شدن
وقتي که وي‌جِـن به شکل .معجزه آسايي وارد بدنش شد
.و وقتي تو بچگي از کماش به هوش اومد
هردو لحظه زماني بود که .سو مون هيونگ دوباره متولد شد
وقتي که گذشته و زمان حالش از هم جدا شدن …رفت توي کما
در اون صورت، نميتوني اين خاطرات رو بهش برگردوني؟
.خاطراتش کاملا پاک شدن
.بازگردانيشون غير ممکنه
.لعنتي
گِلي خوب بلايي سر ما .و هوانگ پيل گوانگ آورد
ميدونست سو مون براي .هر دو طرف چه اهميتي داره
.فعلاً ما بايد اول گِلي رو احضار کنيم
.نميدونيم ممکنه چه کارهايي بکنه
…حالا که با هوانگ پيل گوانگ قطع رابطه کرده
.ميتونيم حتي بدون سو مون هم از پسش بربيايم
.نه، بايد اينکارو بکنيم
ولي هيچ راهي براي پيدا کردن موقعيتش نداريم ،اگه عجولانه کاري بکنيم
اگه راهمون به هوانگ پيل گوانگ يا ما جو سوک بخوره .هيچکدوممون در امان نيستيم
بعدش چي؟ پس چيکار کنيم؟
همينطوري دست رو دست بذاريم؟
دارم ميگم بايد کاري که .از دستمون برمياد رو انجام بديم
لي چونگ جه رو گير بندازيم .و جلوي نقشهٔ ما جو سوک رو بگيريم
…اين بهترين انتخاب براي يونگ
.و امنيت شکارچي هاست
آخه گِلي براي زمين زدن سو مون چکار کرده؟
.اون رو نکُشت
فقط تمام قدرتهاشُ .يکباره از دست داد
تو از همون اولشم دنبال قدرت هاي سو مون بودي؟
و از من سوء استفاده کردي؟
.هيچ علاقه اي به انتقام گرفتن نداشتي
گيريم اهدافمـون فرق کنه خب که چي؟
.مسيرمون که يکسانه
…اگه ميخواي لي چونگ جه رو بکُشي
.نه
بدون کمک سو مون .نميتونن جلوي منُ بگيرن
.من فقط انتقاممُ ميخوام
…اين يعني مسيرهامون
.باهم فرق داره
.پس بگو ببينم
چجوري جاي لي چونگ جه رو پيدا ميکني؟
بذار همه کارها رو اونا بکنن ...بعدش تو فقط لازمه که
.اونا رو پيدا کني
بايد بدوني مخفيگاهشون کجاست .با توجه به رابطه نزديکت با اونا
.پيداشون کن
.اينطوري جاي لي چونگ جه رو هم پيدا مي‌کني
...من بايد
.حداقل روح هاشونُ ببلعـم
** قسمت 9 **
...سو مون
مگه کسي مُـرده؟
.گريه زاري بسه
پس چرا چشماي خودتم خيسن؟
چي ميگي؟ .ساکت باش
…بيدارش مي‌کنيد
!خب بايد بيدار بشه
!معلومه که به هوش مياد .بايد بيدار بشه
...ولي بازم
چطور جرأت مي‌کني با من يکي به دو کني؟
.جواب بده
.مال من نيست
گوشي کيه؟
=بابابزرگ=
واي خدايا، چيکار کنيم؟
.پدربزرگشه
اگه بفهمه سو مون بي هوشه .خيلي شوکه ميشه
آيگو، چيکار کنيم؟
=مرکز سالمندان هانام‌ رو=
رقابت هنري؟
بله - ولي کسي نيست که بدون گفتن به ما بره -
.ازم خواست که بهتون نگم
…نميخواست اگه باخت، نااميد بشين
خاطر همينم جواب تماسهامُ نميداد
.اميدوارم خوب براي رقابت آماد شده باشه
.معلومه .نميخواد نگرانش باشين
،سو مون نوهٔ عزيزمـون .سو مون
.اي خدا، از دستات استفاده نکن
.بگير، با اين چنگال بخور
راستي
سو مون بهمون گفت تو بچگي .مدت زيادي رو بي هوش بوده
چطوري به هوش اومد؟
هنوز وي‌جِـن رو پيدا نکردن؟
.از اين طرف
.هي، سو مون
.سو مون، به هوش مياد
.حتماً به هوش مياد، آروم باشين
...جو يون شنيدم توي بچگي
.نقش مهّمي توي به هوش اومدنش داشتي
براش آهنگ ميخوندي .و باهاش حرف ميزدي
...پس
چقدر گذشته؟
حدودا ساعت 6 عصر ديروز بود …قبل از غروب آفتاب
.پس يه روزي گذشته
دکتر چي؟ دکتر خبر کردين؟
.نه هنوز
حتماً گرسنه ست .بايد به صورت وريدي بهش مواد مغذي بديم
،حتماً دکتر ميشناسين .لطفاً فوري باهاشون تماس بگيرين
باشه - خيلي خب -
پوشک داره؟ .توي کما هم آدم اجابت مزاج ميکنه
.ديشب دو تا ملحفه انداختم زيرش
اونجوري ملحفه ها کثيف .و لک ميشن و نميشه شسـتشون
.همين حالاشم دل و روده‌ش پُـره
.ميرم چندتا پوشک بخرم
.باشه، زودباش
…فقط آهنگ خوندن
حرف زدن، و دعا کردن کمکي به …به هوش اومدنش نميکنه
.بايد با اين شرايط کنار بياييم
اوّل بياين بدنشُ تميز کنيم و ماساژ بديم .تا خشک نشه
.حوله خيس لازمه
درسته - يه حوله خيس بهم بدين -
...من ميدم، بفرما
چکار ميکنين؟
.عجله کنين ديگه
بله خانم - ببخشيد -
ديگه چي ميخواي؟
.حولهٔ خيس زياد
.کلي حوله - .من ميرم بازم آب بيارم -
.زودي بيدار شو
.من و اونگ مينُ تنها نذار
=ايستگاه پليس جونگجين=
چي داري مي‌گي؟ .من همچين چيزي نگفتم که
بايد مداوم حرفمُ تکرار کنم؟ .اعصابم خورد شد
.من هيچوقت نگفتم که رئيس لي زنده ست
مگه مُـرده زنده مي‌شه؟ .عقلتونُ به کار بندازين
اين حرومي ديوونه شده؟
.اگه زنده باشه، اوّلين هدفش منم
…چطوره اين سري اون رو بکُشـين
!با زور ازم حرف کشيدي
.نميشه به عنوان مدرک از اينا استفاده کرد
چي؟
چي؟ - داري اينارو ضبط ميکني؟ -
.اي حرومي
چي گفتي؟ - سونبه! نکن -
چي؟
.نکن .آروم باش لطفاً
چي؟ - سونبه -
ولم کن -
آروم باش سونبه، خب؟
.ولم کن
.بيخيال سونبه، خواهشاً
فکر ميکني وي‌جِـن هنوز سو مون هيونگ رو پيدا نکرده؟
.خيلي گذشته
!خدايا، اعصابم خورده .نميدونم چي به چيه
.شايد سو مون توي کما نباشه
منظورت چيه؟ پس چشه؟
،اگه توي سرزمين سفيد نيست .پس يعني روحش هنوز داخل جسمشه
نه بابا، پس چرا بيدار نميشه؟
مسخره ست - نه -
.بايد همه احتمالاتُ در نظر بگيريم
.يو شيک
.به کمک هانا احتياج داريم
.الان شروع ميکنم
.داخلم
...من
.داخل ذهن سو مونم
بايد مراقب باشي نونا …اگه اونجا گم بشي
.ميدونم
.اينجا گير ميوفتم
.سو مون
اگه صدامو ميشنوي .جواب بده، سو مون
سو مون؟
خودشه؟
شما؟
،منم! هانا نونا .دو هانا
دو هانا؟
.من شما رو نميشناسم
منو نميشناسي؟ …منظورت چيه
.نزديکم نيا
سو مون، خيلي طول نميکشه - بهت گفتم نزديک نشو -
چي شده؟ - برو عقب -
چي شده؟
همه ميميرن
چي؟
...همه اطرافيانم
ميميرن
سومون
نه
سومون
سومون توي اعماق ذهنش قايم شده
اون نميخواد بيدار شه
ولي چرا بايد همچين کاري بکنه؟
...شايد فکر ميکنه اون روز توي هتل
ما هممون مرديم
اون قبل از ديدن اينکه ما فرار کرديم به کما رفت
"همه اطرافيانم ميميرن"
.راجع حرفي که زد نگرانم
ميترسم به خاطر اينکه نتونست از ما محافظت کنه .خودش رو مقصر بدونه
…مهم تر از اون، سومون کسي بود که
.تنهايي همه سختي هارو تحمل کرد
.پس بايد بهش بگيم
هانا ميتونه به ذهنش بره .و بگه که ما هممون خوبيم
نميتوني فقط بري و بهش بگي ما از اونجا فرار کرديم؟
سومون حتي هانا .رو به ياد هم نمياره
…اگه مجبورش کنه چيزي يادش بياد
ممکنه حتي عميق‌تر .توي ذهنش قايم بشه
پس هيچ راه ديگه اي نيست؟
اين چطور ممکنه؟
تا حالا همچين اتفاقي پيش اومده بود؟
.فقط يه بار
.موردي مثل اين توي خارج پيش اومد
يه شکارچي بعد از از دست دادن همکارش .به کما رفت و بيدار نشد
خب؟ بعدش چيشد؟
...شکارچي
.توي کما، مرد
...فرد يونگ هم که بهشون متصل بود
.ناپديد شد
.همه چيز به اراده سومون بستگي داره
.اين تنها راهه
.ولي وقتمون داره تموم ميشه
.پس همين کافيه
.گفتي که به خودش بستگي داره
.هيچکس اراده قوي سومون رو نداره
…هميشه وقتي تسليم ميشديم
کي بود که کمکمون ميکرد ادامه بديم؟
.سومون بود
پس چرا بيدار نميشه؟
مهم نيست چي بشه، اون بيدار ميشه
…پس شماها بهتره
راجب بيدار نشدن .يا وضعيت بدش چرت و پرت نگين
.من اينا رو تحمل نميکنم
فهميدين؟
...هم وي‌جِـن و هم سو مون
قطعاً برميگردن
=کشتيراني شيم يانگ=
.خداحافظ
.لعنتي، زهره ترکم کردي
.لعنت
.توي عکساي ديگه بهتر به نظر ميرسم
نبايد از ديدنت خوشحال بشم؟
دو‌ سالي ميشه؟
بيشتر و بيشتر متوجه اين ميشم
،احمق به نظر مي‌رسي
.ولي خيلي باهوشي
گرفتار شدي، مگه نه؟
.چه حيف
.من براي يه مشتري دوبار کار نميکنم
اينطوريه؟
…ولي ميدوني
.نميذارم لي چونگ جه با پول من فرار کنه
اون کي ميره؟
دقيقا به خاطر همين .با بقيه صميمي نميشم
حتي اگه پدرمم از مرگ برگرده .من اطلاعات مشتريم رو فاش نمي‌کنم
براي همين تو و جناب هوانگ .تونستين راحت فرار کنين
نه؟ درست نميگم؟
.خفه شو
.فردا
.پس فرداست
چي؟ .برنج رو که قبلاً کشيدي
.اين براي سومونه
اگه به هوش بياد و گرسنه باشه چي؟
.درسته
پس، کمي هم گوشت گريل کنيم چون ممکنه به هوش بياد؟
.سومون گوشت خورشتي دوست داره
.ببين، خانم چو براش سوپ ترپچه و گوشت پخته
.اينا همه غذاهاي مورد علاقه سومونن
.فقط براي اينکه غذا بخوره بيداره ميشه
.خانم چو
،من ديروز ،اون حرفا رو زدم چون نااميد بودم
متوجه هستي، درسته؟
مطمئن شو خوب غذا مي‌خوري .اين روزا داري سخت کار ميکني
.هممون داريم سختي ميکشيم، نه فقط من
.بيا هر چه زودتر لي چونگ جه رو بگيرم
.خدايا
.اينطوري وقتي سومون بيدار بشه، شرمنده نميشم
آدماي لي چونگ جه حرف نميزنن، درسته؟
جه يول رو هنوز پيدا نکردي، نه؟
،فکر کردم ميتونه عليه اونا شهادت بده .ولي يهويي ناپديد شد
ما جو سوک توي دوربين مداربسته .اطراف خونه جه يول ديده شده
اين يعني از جه يول استفاده کرده .تا لي چونگ جه رو پيدا کنه
.ولي اصلاً نميدونم الان کجاست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
دلت براش تنگ شده؟
حق با من بود .تو پول لي چونگ جه رو تحويل دادي
.کمکم کنين
.نگران نباش، من نجاتت ميدم
.آجوما، زودتر فرا کنين، زود باشين
بيدار شدي؟
آجوما تو اينجا چيکار ميکني؟
.انگار روح ديدي
فکر کردي مُـردم؟
.اينطور نيست
.بلند شو
.بريم غذا بخوريم
...ميدوني من، درمورد اون دفعه
...خيلي بهم فشار آوردن، منم
.فقط غذات رو بخور
…تو و اون غذاهات
براي چي اومدي؟
چرا برگشتي؟
تا ازم انتقام بگيري؟
…يا اينکه
ببيني بعد تحويل دادنت به اونا براي کتک زدنت هنوز زنده‌ام؟
از کجا ميدونستي اينجام؟
"خدارو شکر"
يکم قبل از حالت چهره‌ات اينو فهميدم
"خدارو شکر که زنده‌ست"
اشتباه ميکنم؟
آجوما تو کي هستي؟
منو ميشناسي، نه؟
اولين باري نيست که هم رو ديديم، مگه نه؟
چه چرت و پرتي ميگي؟ .فقط غذات رو بخور
وقتي کوچيکتر بودم
به قدري بعضي از بچه ها .بهم زور ميگفتن که ميخواستم بميرم
،و يه روز
انقدر کتکم زدن .که فکر کردم قراره بميرم
.ولي وقتي به هوش اومدم
.اونا بودن که کتک خورده بودن
.اون موقع يه خوابي ديدم
.يکي اون روز نجاتم داد
.نگران نباش
.من نجاتت ميدم
.و اون، تو بودي
درسته؟
کسي که نجاتم داد، تو بودي مگه نه؟
آجوما کي هستي؟
...من کسيم که
.خيلي متاسفه
...تو نجاتم دادي و
.کمکم کردي دوباره سرپا بشم
ولي من تمام اين مدت .فراموشت کرده بودم
.واقعاً متاسفم
…براي همين
.امروز اومدم اينجا
.ميخوام بدوني که هنوزم وقت داري
.جه يول
.هنوزم فرصت داري
…برو پيش پليس
.برو و شهادت بده
بهشون بگو که لي چونگ جه هنوز زنده‌ست منم باهات ميام باشه؟
.ديگه مهم نيست
منظورت چيه؟
چي مهم نيست؟
.امروزه
...امشب لي چونگ جه
.از اينجا ميره
چي؟ لي چونگ جه داره فرار ميکنه؟
آره، جه يول رو يبار به جايي که …لي چونگ‌ جه بوده، بردن
.و همونجا اين رو شنيده
مکان و زمانش رو ميدونه .فکر نکنم دروغ بگه
،من ميبرمش به ايستگاه پليس .اونجا ميبينمت
.باشه، خداحافظ
!جه يول
جه يول؟
اگه لي چونگ جه فرار کنه .ديگه هيچوقت نميتونيم بگيريمش
بعدش، نميتونيم پيش‌بيني کنيم .ما جو سوک چيکار ميکنه
اگه همه چيز خوب پيش بره .لي چونگ جه رو ميگريم
صد و بيست ميليارد وونُ پس ميگيريم .و حتي ميتونيم گِلي رو احضار کنيم
…ولي همون‌طور که آدماي يونگ‌ گفتن
نبايد وقتي که سومون …هنوز بي‌هوشه، عجله کنيم
...وگرنه، ممکنه ما
.منم باهاش موافقم
.فعلاً بهترين کار اينه که مخفي بمونيم
همينطور، چطور ميتونيم به جه يول اعتماد کنيم؟
ممکنه هرچيزي گفته باشه .تا فقط بتونه فرار کنه
.من ميتونم انجامش بدم
.سومون هميشه اين رو ميگفت
.ما ميتونيم... انجامش بديم
.بايد بهش ثابت کنيم
بايد نشونش بديم که .لازم نيست از ما محافظت بکنه
.و اينکه ما هم ميتونيم ازش محافظت کنيم
.خيلي خب
حالتون خوب بوده، بچه هاي من؟
يعني چي؟ چرا کسي اينجا نيست؟
اي لعنتي .اين عوضيا دارن باهام شوخي ميکنن
.درست سر موقع رسيدي
يعني چي؟
.اي لعنتي سيريش
چي؟ چطور اون کارو کردي؟
.سعي نکن بفهمي
.خيلي زود ميميري
.درست سر موقع
اون آشغالا
کارت تو پارک کردن عاليه - بريم -
.لي چونگ جه
.بيا اينجا
.به من نزديک نشين
.گفتم برين عقب
کار ديگه اي ندارين؟
من سرم شلوغه .پس بيايين اين رو تا 10 دقيقه تموم کنيم
.زيادم هست
...پس حدوداً يه ربع
برو اونور - باشه، مراقب باش -
.بيخيال، حوصله‌ام داره سر ميره
.حتي 10 دقيقه هم طول نميکشه
.هانا .نه، هانا
.هانا
.فرار کن
.فرار کن ، هانا
...اينکه همتون اينجايين
.يعني اون سومون لعنتي مُـرده
.خفه شو
.بهش رحم کردم
...حتماً خيلي براش زحمت بوده که
.شما بازنده ها رو تحمل کنه
نفهميدي؟
من و جوک بونگ گِلي رو ميگيريم
چي؟ من؟
.تو بايد ما رو تو يه فضاي بسته نگه داري
ولي هانا، به نظرت تنهايي خطرناک نيست؟
.من ميتونم، خودم حلش ميکنم
حتماً ميگيرمش، خانم چو
.تو هيچ جا نميري، احمق لعنتي
.نا جوک بونگ
جوابم رو بده، جوک بونگ هيونگ چي شده؟
.ساکت باش
.نه
.جه يول
.لعنتي
.آجوما
حالت خوبه؟
.تکون نخور، حرف نزن
.تکون نخور، جه يول
.آجوما
من هنوزم فرصت دارم، نه؟
.معلومه
.هنوز دير نيست
.جه يول
.ايم جه يول
اي احمق، چرا مثل ديوونه ها پريدي وسط؟
.خانم چو
تو ديگه کدوم خري هستي؟
!اين عوضي ديوونه
.تسليم ميشم
برو همه پولام رو بردار صد و بيست ميليارد وون
.اونجا توي کاميونه
انگار هنوز سر عقل نيومدي
پول تو؟
حتي يه ذره از اون پول هم .مال تو نيست
،خيلي خب .خودمُ تحويل پليس ميدم
.بيا بريم ايستگاه پليس
چرا ميخواي خودتُ تحويل بدي؟
!خون
!عرق
!و اشک
،بايد اول اون ها رو جبران کني مگه نه؟
بعدش، زانو ميزني و به مردم التماس ميکني
!که ببخشنت
…و بعد از اون
.توي آشغال، ميري زندان
خيلي حيله گره.
چه حسي داره که توي تاريکي بهت حمله کنن؟
فکر ميکردي با تاريکي دوستي؟
.بيا بيرون
نه.
تو نه به روشني تعلق داري نه به تاريکي
هنوزم نفهميدي؟
،کسي که نميتونه فرار کنه .تو هستي
...حالا، برو
!به جهنم
.خوبه
.توي جهنم ميبينمت
.هانا
چي؟
!هانا !ما انجامش داديم
درسته، از پسش بر اومديم - کارِت خوب بود -
واي خدا، حالت خوبه؟
.هي، بيخيال
.کارت خوب بود
.نونا
تو باورنکردني‌اي، با اينکه هيچ قلمروي نداشتي .يه روح شيطاني رده ي سومُ احضار کردي
،تنها انجامش ندادم .جوک بونگ بهم کمک کرد
مي‌دونستم که شماها همينطوري .دست روي دست نميذارين
شماها خيلي بهتر از اينا هستين که .همچين کاري کنين
دقيقا
هانا حرف گوش کن نيست، ميدوني؟
.اوه
آقاي مو تاک - هوم؟ -
.ميدونم که تو اون هارو تشويق کردي
اينا اِپُل هاي بزرگي هستن
شما لي چونگ جه رو گرفتين .و گِلي رو احضار کردين
شکارچي هاي چيني که گِلي …اون ها رو بلعيده بود
.به سلامت به يونگ رسيدن
.اون ها ميخواستن تشکر کنن
.ما فقط وظيفه‌مونُ انجام داديم
آسيب ديدي؟
.بيخيال، جونگ گوک
من از اون مدل آدمايي نيستم که .به آسوني آسيب ميبينن
قطعاً براي نردبوني مثل تو .همينطوره
چي؟‌ - .هيچي، فراموشش کن -
آماده بودم که اگه لازم شد !بپرم وسط
!قطعاً همينطوره
چي؟ !دارم جدي ميگم
!حتماً همينطور بوده
کاش سو مون و وي‌جن هم .اينجا کنارمون بودن
…فکر ميکني
اونا ديدن امروز چطوري جنگيديم؟
.صبر کن
اين همونيه که قبلا ازش استفاده ميکرديم؟
.خداي من اون کجاست؟
کجا رفت؟ !چان اوک
!اچه بد شد !واي خدا
...اوپا
اوپا
!اوپا اينجاست
!اوپا
اين پيرزنه ميخواد ما رو به اون انگل ها برسونه؟
=پليس=
.خدايا
.به سلامت به خونه برگردين
.باشه، ممنون - خداحافظ‌ -
.خداي من، قربان
چه اتفاقي افتاده؟
.جناب چوي
.گم شده بود
خوشبختانه، يه نفر اونُ دم .ايستگاه پياده کرد
متأسفم قربان، نبايد بخاطر اينکه .وحشت کرده بودم، بهتون زنگ ميزدم
متأسف نباش، هرموقع بخواي .ميتوني بهم زنگ بزني
خداي من، بايد خيلي .شوکه شده باشين
،ولي به نظر مياد که امروز .روز خوبي براتون بوده
.امروز با اوپا بازي کردم
اوپا؟
درمورد چي صحبت ميکني؟
.سرده پس سوار بشين .ميرسونمتون خونه
من کجام؟
کجا داريم ميريم؟
.الان يخ ميزنم
…من
دارم ميرم بيمارستان؟
.از بيمارستان خوشم نمياد
داري درمورد چي حرف ميزني؟ بيمارستان؟
حتماً داره تظاهر ميکنه که ديوونه شده
قربان، چرا اتفاقي داره ميفته؟
...لطفا ماشينتونُ تکون بدين
!دست ها بالا
اونا گرفتنت؟
تو همه ي نقشه هاي منُ به هم ريختي که آخرش به اينجا برسيم؟
اومدين منُ ببرين؟
نااميدم و ترسيدم
.لطفا کمکم کنين
.قدرتت هدر رفت
...قدرت تو
.به شخص درست، تعلق نگرفته بود .گِلي
.دقيقاً، مثل قدرت ما جو سوک
خدايا، بايد درمورد سو مون بهشون چي بگم؟
نميتونم براي هميشه اينُ .از اون ها مخفي کنم
ببينيم شماها کجا مخفي .ميشين
.که اينطور .اينجا همون جاييه که مخفي شده بودين
.هي، سو مون
.اونا لي چونگ جه رو گرفتن
.پولُ هم پس گرفتن
داري ميگي ممکنه ما جو سوک مخفيگاهمونُ پيدا کرده باشه؟
…اگه اينطوري بود
،قبل از اينکه من بيام اينجا .اومده بود سراغتون
با در نظر گرفتن اينکه ،چطوري منُ اونجا ول کرد
.ممکنه نظرشُ عوض کرده باشه
شايد گم شدن ناگهاني مادربزرگ سو مون هم .بخشي از نقشه هاش بوده
.بايد اينجا رو با سو مون ترک کنيم
.نه
.اين چيزي رو عوض نميکنه
.ما جو سوک مارو خيلي خوب مي‌شناسه
،اگه تصميم داره که حتماً پيدامون کنه .نميتونيم تا ابد ازش فرار کنيم
پس ميخواي باهاش بجنگيم؟
.بدون سومون ممکن نيست .اون از گِلي خيلي قوي تره
درحالي که سو مون بيهوشه ...نميتونيم
.بايد سو مونُ برگردونم
...ولي
اگه اين، تو رو توي خطر قرار بده چي؟
.اون براي مدت طولاني اي تنها بوده
،ولي اين بار
.برش ميگردونم
هانا
.سو مون
...سو مون
جي چونگ شين؟
مطمئنم الان فکر ميکني .همه چيز تموم شده
.اين جنگ‌ براي هميشه ادامه داره
،سرنوشت نفرين شده‌ت .تو رو به سمت يه مرگ دردناک ميبره
،و همه ي اطرافيانت بخاطر تو .همين شکلي ميميرن
داره چه اتفاقي ميفته؟
تو چيزهاي زيادي داري .که ميخواي ازشون محافظت کني
.خوشحالم که اينجايي
.اينجا به گور تو تبديل ميشه
.سو مون
.هيچکدوم از اينا واقعي نيستن
.تو بايد قوي بموني
.درسته، سو مون
،در اين مورد .هيچکاري از دستمون بر نمياد
هيچکدوممون بخاطر اين .پشيمون نميشيم
چه اتفاقي ميفته اگه قدرتي
که بدستش آوردي
ناپديد بشه؟
.سو مون
چرا؟
چرا اينجايي؟
منظورت چيه؟
ما نميتونيم تو رو اينجا .رها کنيم
.دور بمون
.بهت گفتم از من دور بمون
بهت گفتم
…همه ي اطرافيانم
.مُرده‌ند
.نه، سو مون
.هيچکس قرار نيست بميره
،پس اين چيزارو فراموش کن .بيا با هم برگرديم
!دروغ نگو
،آخرش
.همه مي‌ميرن
،آخرش
...من نميتونم
.از هيچکس محافظت کنم
،اگه باورم نداري
،بذار نشونت بدم
تو قراره به تيم ما اضافه بشي و همه ي اين کار هارو بکني
خيلي خوبه که اينطوري کنار هم باشيم.
ما يکي هستيم. ما خانواده ايم
تو تنها نيستي سو مون
به همه لحظه هايي
،که باهم گذرونديم .باور داشته باش
.نه
...من الان
.خيلي خسته‌م
.بابا
،سو مون چرا دوباره برگشتي به اينجا؟
.بيا بريم
.بريم
!بريم
بايد برگردي پيش همه ي کسايي که !منتظرتن
چرا به اينجا برگشتي؟
بله؟
.نه
سو مون، ما واقعا بايد همين الان بريم !ازت خواهش ميکنم
! تو رو خدا بيا بريم
تو بايد زنده بموني
بخاطر همه چيز
ممنونم و متأسفم، سو مون
بايد برگردي پيش کسايي که .منتظرت هستن، بريم
!بايد بريم، لطفاً
گفتي به خودش بستگي داره.
اراده ي اون از هرکسي قوي تره
کي بود که وقتي احساس درموندگي ميکرديم بهمون کمک کرد دوباره روي پاهامون وايسيم؟
مهم نيست چي بشه، اون بيدار ميشه
نونا
...همه
...واقعاً
منتظر من هستن؟
.بايد خيلي سخت بوده باشه
اگه خسته يا گيج بودي .بايد بهمون بگي
،ما هم ميتونيم از توي احمق .محافظت کنيم
.ما يه خانواده ايم
اوضاع با سو مون چطور پيش رفت؟
.سو مون
متأسفم که براي مدت طولاني .منتظرت گذاشتم
...سو مون
...موهاي سومون
من...
ميتونم..
بيدار شم؟
!سو مون
بيخيال، مگه منتظرم نبودين؟
.انتظار يه دسته گل داشتم .فکر‌ کنم بهتره دوباره بگيرم بخوابم
!سو مون - اي بچه کوچولوي لوس -
* Sera - Ana_hita :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
وقتي درموردش فکر ميکنم
قدرت هاي اونا
با مال تو قابل مقايسه نيستن
بهم نگو که
اون برنامه داره ما جو سوکُ بکشه .و قدرتشُ بگيره
.بوي ما جو سوکُ حس ميکنم
اون نزديک آرامگاه خانم لي‌ئه
داره لي چونگ جه رو به اونجا ميبره
نگو که ميتوني قدرت قلمرو رو جذب کني...
يه چيزي درست نيست
آجوشي
.ما هوانگ پيل گوانگُ پيدا کرديم
اينجا بود، ما جو سوک
حقيقتِ پشت مرگ همسرت