بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
= نودل اونـي =
.سنگ، کاغذ، قيچي
!ايول، من بُردم
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...تو
.بچه ها هميشه پُر شر و شـورن
.هنوزم فکر مي‌کنن دنيا جاي قشنگيه
...نمي‌دونن يه جهنـمي بيش نيست
.و مي‌تونه توي يه چشم به هم زدن پايان پيدا کنه
.افسـوس
.باريکلا
چي مي‌خواي؟
چي مي‌خوام؟
.درسته
.اين اوّلين سواليه که همه ازم مي‌پرسن
...امّا تنها چيزي که مي‌تونن پيشنهاد بدن
...پول
.يا زندگي هاشونه
تو چي؟
تو چي ميخواي که توي يه همچين جايي قايم شدي
و در به در دنبال ما ميگردي؟
ما ارواح شيطاني امثـال تورو مي‌گيريم و .يه درس درست و حسابي بهشـون ميديم
همينطور اون ارواح بي گناهي که .توي دام تو افتادنُ هم نجات مي‌ديم
.کـارمون همينه
مجازات مي‌کنيد؟
...و مطمئنيد
که مي‌تونيد اين‌کارُ کنيد؟
خودت چي؟
واقعاً از بابت اطمينان خاطر پاشدي اومدي اينجا؟
نه به خاطر اينکه مي‌ترسيدي چقدر قـوي ممکنه باشم؟
.باشه، برات انجامش ميدم
.سنگ، کاغذ، قيچي
يکم آب ميخواين؟
يخ؟ يکم يخ چي؟
.خودشه
.هانا
.خودتُ آماده کن
،هر اتفاقي هم که بيوفته
.بيا از بچه ها محافظت کنيم
.چشم، خانم
...اين قدرتُ
چطور به دست آوردي؟
ولي از اين قدرت براي محافظت از چنين چيزاي بي ارزشي استفاده مي‌کني؟
آخه چرا؟
.خفه خون بگير
حتماً بعد از جذب قدرت هاي مـا ،با خودتون فکر کرديد شکست ناپذيريد
.امّا آخر و عاقبت همه‌ـتون قعر جهنمه
حالت خوبه؟
.بله
...جنابعالي
...بايد از خيلي چيزا
.محافظت کني
.سو مون
.گندش بزنن
** قسمت 3 **
،با پاي خودش پا شد اومد اينجا .امّـا گذاشتم در بره
بايد به خـاطر قتل مين‌جي آجومـا .مجازاتش مي‌کردم
.چاره اي نداشتي
.بايد از بچه ها محاظت مي‌کردي
...آخه اينا
چطور ما رو پيدا کردن؟
.قضيه در واقع به نفع ماست
.مي‌تونن قلمـرو ببينن
،تا وقتي خودشون حرکتي نزنن
.امکان نداره بتونيم پيداشون کنيم
.بايد به هر قيمتي شده پيداشون کنيم
...بايد اون حروميُ پيدا کنيم
.و بگيريمـش
= ايستگاه آتش نشاني جونگجين =
به جو سوک زنگ زدي؟
جواب نميده، نه؟ - .نه -
.حتماً از درون نابود شده
.ممکنه حتي برنگرده سـر کار
.برميگرده - .هنوز آمـاده نشديم -
.يه دقيقه
!هـي
!هـوي، وايسا
چه مرگـش بود؟
يعني چي؟
کسي بهـمون زنگ زد؟ - .من که چيزي نشنيدم -
،دو سـال پيش
مـن اون کسي بودم که به سو مـون جوان ...کمک کرد
.شکـارچي اي که الان هست بشه
،بنده بودم .گـو مو تاک
...پس يعني جنابعالي
.مي‌توني حتي از اون هم پيشي بگيـري
من؟
به نظرتون واقعاً از مـن ساخته ـ‌ست؟
.مجبوري
وقتي به هـوش اومده بودي !از شـادي دل توي دل پدرت نبود
.باز نمي‌توني برگردي کـما
.معلومه! بايد پسـر خَلفي باشم - .سبزه، خـانم چوئه -
.قرمزه، هاناست
مي‌توني اون جـاي دستِ بالاي بالا رو ببيني؟
...اون جـاي دست
.خيلي بالاتر از بقيه ست
،مـن، گو مو تاک
.اون پرش افسانه ايُ رقم زدم
چطوري اون همه بالا پريدي؟
.امّـا جاي دست يکي کمـه
.اينا سه تا بيشتر نيستن
.دقيقاً پسر
جاي دست سو مون کجا ممکنه باشه؟
،اگه پيداش کردي
.به عنوان يه شکارچي پذيرفته مي‌شي
.جوک بونگ - جان؟ -
.بيا پرواز کنيم
.خيلي خب
!ژستُ بنازم !ژستُ بنازم
.اگه اولين پرشُ خراب کردي فداي سـرت .جاي بهـتر شدن هست
.باريکلا آمـاده اي جوک بونگ؟
!الان، بيا بپريم
!براي آينده
!از پسش برميـاي
.گي‌ران
.منم، مو تاک
مطمئني اين يارو ...نا جوک بونگ
به يونگ وصله؟
مي‌شه يه بار ديگه چک کني؟
!اوضاع خيلي خيطه
.باشه، حتماً .خدا نگهـدار
الو؟ - .سونبه نيم -
.يه ماشين آتش نشاني دزديده شده
کدوم خل و چلي يه ماشين آتش نشانيُ مي‌دزده آخه؟
...قضيه اينه که
.يه آتش نشان دزديده‌ش
يه آتش نشان؟
= اسکورت اورژانسي = = وزارت دادگستري =
يعني چي؟
چرا ماشين آتش نشاني توقف کرده؟
خراب شده؟
.ميرم چک کنم
.ببخشيد
مشکلي پيش اومده؟
.ببخشيد
چه خبر شده؟
چه خبره؟
چه خبر شده؟
!لعنتي
!بمير
!لعنتي
تو ديگه کي هستي؟ چرا اين کارا رو مي‌کني؟
چرا اينکارُ باهام مي‌کني؟ آخه چرا؟
.لطفاً من رو نکُـش چرا اينکارُ باهام مي‌کني؟
چرا؟
"چرا؟"
چرا کُشتيش؟
...اون سعـي کرد تمـام بدي هاتُ ببخشه
،و يه زندگـي جديدُ شروع کنه پس چرا کُشتيش؟
!اون حامله بود
!منم دارم ديوونه مي‌شم
!باور کن
.واقعاً هيچي يادم نمياد
يادت نمياد؟ - .نه -
بعد از اينکه سرمونُ کلاه گذاشتي .هم همچين زري زدي
".يادمـون نمياد"
نبايد حرومزاده هاي امثـال شماهـا رو !مي بخشيدم
.جو سوک - ...بايد همون موقع -
!جو سوک
.جو سوک
.شماها هيولاييد
...چطور
...يه انسان
مي‌تونه هم نوع خودش رو بکُشه؟
...چطور تونستند
يه انسـان ديگه رو بکُشند؟
آخه چطور؟
،جواهر کوچولو .سلام
.من ماماني ام
.منم بابايي ام .از ديدنت خوشحالم
!جو سوک
.جو سوک
= ايستگاه پليس جونگجين =
خوشبختانه، مظنون پارک سونگ اوک ...و افسران پليس حاضر در صحنه
.زياد آسيب نديدند
درخواست وکيل داده؟
.گفت که نميخواد
.گفت مجازاتشُ مي‌کِشـه
...چون هيچ ملاقاتي اي قبول نمي‌کني
.مادرت نگرانت شده
.گرچه حـالش بد نيست
...مي‌گه بايد قـوي بموني
.و همه ي وعده هاي غذاييتُ بخـوري
...و خانم لي رو هـم
...توي آرامگاه ابدي گذاشتيم
.يه جاي خوب
.ممنونم، سو مون
.آجوشي
.هيچ نگران نباش
.صدمـات جدي به کسـي وارد نشده - .خدا رو شکر -
.منم دو سال پيش رفتم سراغ يکي
.اوني که پدر و مـادرم رو کُشته بود
،اون موقع
.منم مي‌خواستم بکُشـمش
.پس مي‌فهممت
...درک مي‌کنم
اوضاع چقـدر برات سخت بوده .که دست به چنين کاري زدي
.سرشار از خشم و نفرت بودي
.ولي بازم جلوي خودتُ گرفتي
،ممکنه بقيه درک نکنن .امّـا من خوب مي‌فهمم
.بزدلي کردم
چي؟
.ترسيده بودم
.آره
.فقط ترسيده بودم
اون حرومي که مين‌جي ...و جواهر کوچولو رو کُشت
،مي‌خواستم جونشُ بگيرم
،هزاران بار .اونم با دستـاي خودم
،ولي وقتش که رسيد
.ترسيدم
.سعي کردم بکُشمش ولي نتونستم
.مثل يه احمق
.آجوشي
،الان هـم
از اينکه براي کُشتن چنين حرومزاده ي ...بي ارزشي، ترديد کردم
.از خودم متنفرم
اين حرفا چيه که ميزني؟
...تو آدم خوبي هستي - .من آدم خوبي نيستم -
.واسه خودت آسمـون و ريسـمون نباف
.ديگه هم نيا اينجا
.آجوشي
= تعطيل =
.باورم نمي‌شه چنين اتفاقي افتاده
،احتمالش رو مي‌دادم ...ولي بازم
چيکار بايد بکنيم؟
.الان ديگه جـامونُ مي‌دونن
.بفرماييد نودل
!اي جان .نودل
.آخرين کاسه ي نودلـي که مي‌خوريم
.خانم چو
بقيه ي نودل ها انقـدر خوشمـزه نبودن مگه نه؟
هنوز سو مون نيومده؟
.شرمنده دير کردم
.بفرما داخل - .بيا بشين -
.بگير بشين - .بخور -
.خوشمـزه به نظر مياد
.سو مون
جانم؟
نمي‌گـم تنهايي تمرين نکن
.ولي اگه آسيب ديدي بهـم بگو
باز امروز تمرين کردي؟
حرف توي گوشات نميره، نه؟
.بابا فايده نداره اين کارا
مگه يه شکارچيِ تک و تنهايي؟
همشـونُ تنهايي ميخواي بگيري؟
.نه
.قضيه اين نيست
.ذهنم خيلي مشغوله
،ارواح شيطاني مي‌تونن قلمـرو ببين .واسه همينم نميتونيم بگيـريمشون
...فقط
.مضطرب و درمـونده ام
جان؟ - چي؟ -
مگه شعـارت همين نبود؟
،به افتخـار خانم چو .سلطان شکار ارواح شيطاني
.همزمـان نبود
.سو مون
،اگه مضطرب بشي .ما هم مضطرب مي‌شيم
،و اگه بتوني از پسش بربيـاي .ما هم از پسش برميـاييم
.مـا اينيم
.کـارمون هيچ‌وقت آسون نبوده
،امّـا هر چيزي هم که بشه .بازم به سرانجـام مي‌رسونيمش
.و موفق ميشيم مگه خودت همينُ نگفتي؟
.بزغاله
،اگه مخفيگـاه جديدمـونُ ببيني
.ذوق مرگ ميشي
.حسابي ذوق کنيد
.بهترين جا رو انتخاب کردم
چي؟
،با توجه به چيزي که فرمـودين .حتماً يه نودل فروشي ديگه نيست
منظورت چيه؟
.فکر مي‌کردم قراره بريم يه نودل فروشيِ ديگه
آخه معده ي بنده .برنجُ راحت‌تر از آرد هضم مي‌کنه
.پس خدا خدا مي‌کردم فـو فروشي باشه = فو: يک سوپ ويتنامي شامل نودل، سبزيجات و گوشت =
.جوک بونگ - بله؟ -
مي‌خواي تمرين کني يا نودل کوفت کني؟
...گزينه دوّم
.بايد نودل بخورم - .معلومه -
.بخور جوک بونگ - .نوش جان -
.همگي، خوش اومديد
.از اين طرف
اينجاست؟ - نظرت چيه؟ -
اينجا يه شرکته؟
.آره
.حرف نداره
!يا خدا
!چقدر بزرگه
،خير سرت مدير عاملي چرا ازت استقبال نميکنن؟
.مـا نامرئي هستيم
.بقيه هم همينطور
.هيچکس متوجه حضورمـون نميشه
.اي بابا، آجوشي
.منظورم اين نبود که
بهـشون گفتم يه طوري رفتار کنن .انگار که نه انگار ما اينجاييم
.يالا - .مراقب باش -
خانم چو، حال کردي؟
.اسم منُ به زبون نيار - .خانم چو -
چرا قعر دنياست؟
!پس اينجـا مخفيگاه جديدمـونه
.ببنديد دهناتونُ .آب از لب و لوچه‌ـتون راه افتاده
.اينجا فوق العاده ست
.يه آشپزخونه ي نقلـي تميز هم هست
.اينجا خيلي بزرگه
اگه خاک بياريم اينجا و کـاهو و سبزيجات بکاريم
.براي ناهار غمي نداريم
اگه خاک بياري اينجا .دخلتُ ميارم بزمجه
.شوخي ندارما
.بايد زودتر ميـاورديمون اينجا
!جوک بونگ، يالا پسـر
خوشت اومده؟
!انقـدر از سر و کول هـم بالا نريد
اين ديگه چيه؟
.چيـز ميـزاي باحالي اينجاست
اين ديگه چيه؟
.يه جوک‌باکس .خانم چو، يه جوک‌باکس اينجاست
،هانا .آشپزخونه فوق العاده ست
اين ديگه چيه؟
چيه؟
!تسليم
!اي واي مـن !يونيفرم ها رو باش
خوشتـون اومد؟
.اينم از کـادوي خونه ي جديدتـون
.اين شد يه چيـزي
ضد گلوله ست؟
مي‌خواييد امتحان کنيد؟
!بنگ
اتاق هامـون چي؟
.سر جمع، چهاتا اتاق هست
.مو تاک، سمت راستي واسه توئه
.دستت طلا - ...اتاق خانم چو هم -
.دوّمـي ئه - .باشه -
.اون يکي هم واسه تو
.اتاق آخري هم براي شما دوتا
چي؟ - چي؟ -
!اون يه تازه کاره .به اتاق نياز نداره که
همون بيرون راحت بود برات، نه؟
چي ميگي؟ .ناسلامتـي ازت بزرگترما
.امّا من سونبه‌ـت محسوب ميشم
خفه خون بگيريد! زود يونيفـرم ها رو بپوشيد .و بياييد توي رينگ
.باشه
!عجب کِـشي مياره
.خيلي سَبُک تره
.قشنگ اندازه ست
اون ديگه چي بود؟
.امکان نداره يه تمـرين کمين بود؟
چيزيم نشد؟
.نه، مُـردي - .خودتم همينطور -
.فکر کنم مـن هنوز زنده ام
.دماغتُ نگاه - .تو هم مُـردي -
!يا خـدا
.مـدام ما رو گوش به زنگ نگه مي‌داري
درک مي‌کنم که همه‌ـمون به خاطر نقل مکـان .به يه مخفيگـاه جديد، حسابي هيجان زده ايم
،امّا فکر کردم همه‌ـمون، مِـن‌جمله خودم .نبايد گـاردمـونُ بياريم پايين
سرعت الانم .دقيقاً به سرعتِ روح شيطاني اون روز بود
.و جناب هوانگ هم احتمالاً سريعتره
به نظرت اون ارواح شيطاني
به اين اندازه سريعـن؟
.حق با اونه
،اگه بخوايم بگيـريمـشون .بايد سريعـتر و قويتر از اين حرفا بشيم
احتمالا الان ديگه يه چيزايي درمـورد .قوي بودنـمون، دستـشون اومده
،پس به نوبه ي خـودمون .مـا هم بايد آمـاده بشيم
،اگه اين يه چاقـوي واقعي بود .همه‌ـتون مُـرده بوديد
مِـن‌بعد بايد سخت تر و هدف دار تر تمرين کنيد، خب؟
به نظرت مي‌تونيم جاخالي بديم؟
چرا زودتر اين موضوعُ بهـمون نگفته بودي؟
.حتماً شبيه اين آدم فـس فسـو ها بوديم
...خب، آخه
...همگي داريم رشد و پيشرفت مي‌کنيم
.خفه بابا
چي داري بلغور مي‌کني؟ مي‌خواي بهـمون آسون بگيري؟
که آزرده خاطر نشيم؟
!مـا رو چيز خودشم حساب نمي‌کنه
.فقط وايسا و ببين
...خيلي خب، امروز
.بيا مبارزه کنيم، بزمجـه
.خيلي خب ...از اين پس
،من سـو مـون نيستم !بلکه يه روح شيطاني تمام عيـارم
!اي کثافت - !بگيريدش -
!صبر کنيد
.اين روح شيطاني خيلي زر ميزنه ها
!داشتم حرف ميزدمـا - !اي روح شيطاني -
!بدجوري آوازه‌ـت پيچيده
!همينه
!باريکلا
!ولم کنيد
،با اين وضع
...سو مون دخل همه‌ـمونُ
حالتون خوبه؟
.ختم جلسه رو اعلام مي‌کنم - کجا داري ميري؟ -
بس نبود؟
.خيلي خب، نونا .باشه، تو بردي
.قويتر و سريعتر شدي
.ديگه چي؟ قُلدر تر شدي - ...حق با اونه، هانا -
.بيا ديگه تمومش کنيم - .آره -
.بيا تمومش کنيم
.آيگو، خانم چو
خسته شدي؟
،اگه ميخواي تمومش کنم .ناک اوتـم کن
،خيلي خب .سرکـار خانم دو هانا
.خودت خواستي
،اي بابا .چقدر زر ميزنه
.خيلي خب
،اگه از چشمات استفاده کني .خيلي کند ميشي
.بايد حسش کني
!بالاخره يه مشت خوابوندم
!دخل روح شيطانيُ آوردم
...هانا
.دست مريزاد، هانا
.تو تنهـا اميد مايي
.بيا درمـونمون کن
.خانم چو
.الحق که سرسخت تر ازت نيست، هانا
.باريکلا - .باريکلا -
.آيگو
.توپ اتفاقي بهت خورد - .آره -
.شرمنده
.بايد بهتـر مي‌زدي .همه‌ـمون توش افتضاحيم
.به تخمـش گرفتت
.جناب
.انگار خوب دل و جرأت داره
.خودشه
سعي کـرد قاتل زنش رو بکُشه .و يه راست فرستادنش زندان
درسته؟
.بدجـوري داري خويشتن داري به خرج ميدي
عصباني نيستي؟
از اين صلح طلبايي، نه؟
.کُنش مـا به واکنش سختِ تو بستگي داره حـرومي
بيخود نيست که نتونستي از زنت محافظت کني .حتي تخمـشُ نداشتي که قاتلش رو بکُشـي
.احمق
به نظرت اين رفتار خوبه؟
آره؟
...خوبه؟ بي غيرتِ حرومي
!ولم کنيد
!لعنتي
.مين جي جـان .جواهـر کوچولو
.واقعاً متأسفم
.نتونستم ازتون محافظت کنم
.ميـام پيشتـون
.زودي ميام
.منُ ببخش، مامان
.ميتونم حسش کنم
.خشـم عميقت منُ فرا ميخونه
.درد طاقت فرسات
.خودشه
.براي همينم تونستي احضارم کني
.ناراحتيت .خشمت
.تو فرق داري
.اوپا
ميخواي بميري؟
.مين جي
چرا ميخواي خودت رو بکُشي؟
.تو اوني نيستي که مستحق مرگه
.نميـر
.بذار کمکت کنم
.من خشم درونتُ شعله ور مي‌کنم
.تنها کاري که بايد بکُني قبول کردن منه
چيه؟
.افراد يونگ بهـم گفتن از جون و دل مايه بذارم
،منم از جون و دل مايه ميذارم .اگه شمـا کنارم باشي
!سرکـار خانم هانا .وايسا
.هانا خانم
يه چيزي بگم؟
.بنال
الان شش ساعت و هفده دقيقه ست .که بي وقفه داريم مي‌دوييم
خب که چي؟
،مـن هر لحظه ممکنه بميرم .پس بذار يه چيزي ازت بخوام
.خواهش ميکنم
ميشه برم يه بستني يخ و خوشمـزه بخورم؟
.التماست ميکنم
.باشه
واقعاً؟
.ممکنه بقيه ندونن، امّـا من خوب ميدونم
.توي اعمـاق قلبت يه فرشته اي
.نظرم عوض شد - !يه فرشته اي بخدا -
کجا ميري؟
!يه بقـالي اون ورا ديدم
!يدونه هم اينجا هست
.چقدر از اين يارو بدم مياد
= دو ره مي فا سو لا سي دو = = آکادمي پيانو کلاسيک =
.استاد، يکي اينجاست
.حتماً دوست دخترته
.نه، نيستم - .هي -
چطور اين آجـوما رو هـم سطح استاد ميبيني؟
.هي، آجومـا کجا بود
.دو هانا
= اتاق موسيقي =
چرا يهويي دست از نواختن کشيدي؟
چرا به نوتِ "دو" گير دادي؟ - وايسـا ببينم، "دو"؟ -
!نکنه، پارک دو هـي؟
دو هانا؟ - خودشه، نه؟ -
.هميشه وقتي بحثِ اون مي‌شه خجالت ميکشي - ...نه بابا، چي ميگي -
.اون
مـن؟
.خيلي خب، دو هـي
...هي
.موفق باشي
چي ميگيد واسه خودتون؟ - !فايتينگ -
.سلام
.عليک
دو هانا، خودتي؟
.نه، نيستم
.منم، دو هي
.پارک دو هي
.اشتباه گرفتي
.هانا خانم
.پس خودتي
.دلم تنگ شده بود، هانا
چي؟
اين جَـو عجيب چي ميگه؟
.يه لحظه بيا اينجا بينـم
.هي
خوبي؟
.هي - خوبي؟ -
.دماغت داره خون مياد
.من خوبم .چيز مهّـمي نيست
چيزي که مهّمه اينه که اين شـازده کي باشن؟
...خب - .اينُ بگير بيـنم -
چي؟
بگذريم، اين چه بوييه؟
هي، چيکار ميکني؟
.هي - .وايسا -
چته؟ - .نا جوک بونگ -
اين ديگه چه بوييه؟
.شرمنده چته تو؟
.تاحالا چنين بويي به مشـامم نخورده بود
!هي !هي
.چيزيش نيست
!هي - .بايد درمـونش کنيم -
.اوّل بايد خونريزيُ بند بياريم
.شرمنده
.از اين طرف
مي‌شه لطفاً آروم بگيري؟
.من ميرم داروخونه
.يه تعميرکـار پيانو داخل هست .بگيد وقتي کارش تموم شد صبر کنه
.باشه
چه دارويي نياز داره؟
!بابا جان .الان ميميرم
!دارم ميرم
هوي، چه بويي آخه؟
چه بويي؟
اگه بفهـمم داشتي ادا ميـومدي دخلتُ ميـارم، افتاد؟
.بوش ترکيبي از کل عن هاست .مثل عن سگ و گاو
.امّا توي عمرم استشمـامش نکرده بودم
چه عني؟
!هوي
.اصلاً نميشه توضيحش داد .بدترين بوي ممکنه
.هي
.اي خدا .متأسفم جناب
.شما بايد تعميرکار باشيد
چيکار کنم؟ .اي داد
يه روح شيطاني؟
.درُ ببند
.ماشالله به اين دختر
!به دادم برسيد - .برو کنار -
.به دادم برسيد
.تمومش کن .احمق بازي درنيار
.بهتره خودت سـر عقل بياي
.وگرنه اين زنيکه رو زنده زنده ميخورم
.برو کنار
!برو کنار
!هي
!برو کنار
.يه لحظه
.هي
...نکنه تو
ميتوني ارواح شيطانيُ بو بکِشي؟
رفتن؟
.فرصت نشد شماره‌شُ بگيرم
.جوک بونگ قدرتشُ کشف کرد
اون ميتونه تنهـا اميد ما توي گرفتن رد .ارواح شيطاني باشه که از قلمرو دوري ميکنن
بعد از استشمـام بوي سُنـده ي گاو چنين موهبتي نصيبت شده؟
.تاحالا چنين قدرتي نديده بودم
...از وقتي که بينيت شکست
اين قدرتُ به دست آوردي، نه؟
.بله
.حرف نداري، جوک بونگ
.بدون قلمـرو يه روح شيطانيُ پيدا کردي
.بابا کار خاصي نکردم که
چطور بايد بگـمش؟
،يه سر سوزن زحمت نکِشيدم
.پس اين يه استعداد ذاتيه .اي واي! لپـام گُل انداخت
.هنوز راه درازيُ در پيش داري
هنوز نميتوني منشأ بو رو تشخيص بدي
.جوک بونگ
ميتوني بوي سُنده ي گاو رو تشخيص بدي؟
فکر کنم حالا حالاها مـونده اين .موهبت دروني بنده رو بشناسيد
من که به خـاطر استشمـام بويِ .سُنده ي گاو بالا نميارم
،اگه اينطوري بود که .کل زندگيم به استفراغ کردن ميگذشت
.با عقل جور در ميـاد
.واقعاً دمـاغ پُر برکتي داري .آفرين به اين دماغ
،بگذريم ...به لطف تو يه روح شيطاني گرفتم
.دست مريزاد، ادامه بده
...هميشه ميدونستم
.ورق آس رو نشده ي تيمي
شمـا همچين حسـي ازش نگرفتيد؟
.باريکلا به اين تيز بيني
.فوق العاده ست - .همينُ بگو -
.هواي اين دمـاغُ داشته باشيد
.آيگو
.آيگو، حالم جا اومد
وقتي بحثِ تخت دو طبقه باشه .هميشه طبقه ي بالايي بهتره
امّا بزرگواري کردم و بخشيـدمش به تو در جرياني که؟
.اگه ميخواي که جامونُ عوض کنيم
.نه، نمي‌خواد
حتي قبل تصميم گيري .سنگ کاغذ قيچي هم بازي کرديم
.واي، کمرم حال اومد
.هيونگ
جان؟
...از اينکه کنارمـوني
.خيلي ممنون و خوشحالم
چيزي تا مبارزه نمونده
...اگه از قدرتت استفاده کني تا بگيريشون
کدوم حرومي ايه؟
کي خاطرتُ مکـدر کرده؟
نخوابيده بودي؟
با اين همه سر و صدا چطور بخوابم؟
...ما
...به اين زوديا ده سـال شد
که شکارچي هستيم، نه؟
به اين زودي ده سال شد؟
.زمان عين برق و باد ميگذره
،جانگ مول
چند سال کار کرد تا بازنشسـته بشه؟
چرا يهو ميپرسي؟
سر دوتا شغل بودن برات سخته؟
.قضيه اين نيست
.نگرانم کارُ براي شما سخت کنم
.به نظر نمياد خيلي به تيممون کمکي کرده باشم
...انگار انتخاب کردن جوک بونگ
.آخرين مأموريتم بود
...فکر کنم
.وقتشه که ديگه برم کنار
!درد گرفت !همين الانشـم کلي درد دارم
به دَر ميگفتي که ديـوار بشنوه؟
.رک و پوست کنده بگو ديگه به درد نميخورم
.معلومه که مفيدي خانم چو
،اگه به خاطر جنابعالي نبود .تمـام آدمـاي اينجا، خيلي وقت پيش مُرده بودن
اگه تو اينجا نباشي ...موقع گرفتن ارواح شيطاني
کي استخوان هامونُ جوش بده؟
،درسته .پس من درمـونت کردم و خوب ميدونم
.باورت نميشه استخون هات چقدر قوي اند
.اي بابا، بچه بازي در نيار
...زمان
خيلي سريع ميگذره
...ميدوني
...من قبلاً
!اصلاً حاليم نبود خستگي يعني چي
نودل ميخواي؟
نودل؟
وقتي ناراحت و گرفته اي ...هيچي به اندازه نودل هاي معروف من
.حالتُ جـا نمياره
.ممنون، خانم چو
ولي نميدونم همون طعم قديم رو داشته باشه يا نه
اين آشپزخونه ي قديمم نيست
...راستي، بحث نودل شد - چيه؟ -
ميشه فقط براي من درست کني؟ - .حتماً، يکم فقط براي تو درست ميکنم، بزمجه -
.فکر کنم حسابي باکِت پُر شده
.چيزي نيست .اونا طرف مـان
باک پُر کردن... خوش ميگذره؟
.بذار منم حال کنم
.حسابي حال ميکُنه ها
راستي، برنامه‌ـت چيه؟
.هيچ برنامه اي در کار نيست
خودمونُ سپرديم دست بـاد .و داريم با جريان پيش ميريم
!اي بابا .از دست اين جوک بونگ
.اينُ باش آخه
اين ديگه چيه؟
.چسب بيني
!هـوي، شازده
...مگه تازه چسب - سفارشم رسيد؟ -
.بذارش اونجا .دستت طلا
چي؟ !هوي
راستي، اين بوي چيه؟
خانوم چو داره غذاي مورد علاقه‌ـت .خورشت خمير سويا درست ميکنه
!آيگو
بهتره که روزانه دماغم .با بوهاي مختلف تحريک نشه
.توجهـتونُ بديد به من
.يه دانسـتني راجع بيني بگم
بيني به راحتي ميتونه به .بوهاي مختلف عادت کنه
اگر واقعاً ميخواييد ،که مواقع بحراني به دادتـون برسه
.بسه .کمتر زر بزن
.جوک بونگ
.بيا ميزُ بچينيم
هانا
مي‌سپارمـش به خودت
باز چه مرگته؟
!چه بوي گـندي - چي؟ -
!بوي گوه مياد
!يه روح شيطانيه
بپيچ دستِ چپ - زودباش حالا بپيچ -
!عجله کن - ديگه چيکار کنم؟ -
مستقيم برو - مستقيم برو -
.همينطوري مستقيم برو
.مستقيم برو بعـدشم بپيچ دستِ راست
بپيچ به راست - مستقيم برو و بعدش بپيچ به راست -
.راست
آيگو، چرا هي چپ و راست ميره؟
.بپيچ به راست
.بپيچ به چپ
چند دفعه ديگه بايد بريم چپ؟
.اين دهميـن باره الدنگ
!حواستونُ جمع کنيد
!اينجاست
!بپيچ راست - !بپيچ راست -
!بپيچ راست
!دور بزن - دور بزنم؟ -
!بپيچ راست
!هـي - چه غلطي داري مي‌کني؟ -
...اين دلقکُ
!باريکلا، جوک بونگ !ادامه بده، احسنت
.مستقيم برو
!مستقيم برو - !مستقيم -
!منشأ بو داره نزديک تر ميشه
...مـا داريم بهش نزديک ميشيم
!کُــره خر
!مستقيم برو
.از اين طرف
مطمئني اينجاست؟
.فکر کنم اشتباهي اومديم
.گفتي ميتوني بوهـا رو از هم تشخيص بدي که
،آيگو .بيخـود نبود بـو آشنـا بود
.کُـره خر
،به لطفِ جنابعـالي .فشـار خونم سر به فلک گذاشته
!جوک بونگ !هوي يـارو
!اخيراً خيلي خيـره چشم شديا
اگه يه بـار ديگه از اون نوار چسبـا زدي !من ميدونم و تو
.مطمئن بودم که يه روح شيطانيه
.شرمنده
.بيخيال .طفلک تازه قدرتشُ کشف کرده
!خودتُ نبازي هـا
.بريم خونه - .بريم -
.احضار شد
چي؟
خودشونن؟
.يه گُنده‌ـشه! ولي نه از اونا .يه روح شيطاني سطح سه ست
.چاقو داره! احتمالاً يه سارقـه
.فقط همينُ ميتونم ببينم
کجاست؟ - .توي نيزار هـاي نزديک جاده ي بيروني -
از اينجا دور نيست؟ - .بايد عجله کنيم -
.صبر کنيد
باز چيه، نونا؟
.يه مـوزه ي هُنـريه
.يه هودي مشـکي پوشيده
.يکي از اعضـاي گروه جناب هوانگ هم نيست
پس همـزمان احضار شدن؟
،اوني که توي مـوزه ي هنري کوه دونگينه .عددي نيست، سطح يکه
عددي نيست؟
.بياييد تقسيم بشيم - .باشه -
.بايد قرباني ها رو نجات بديم
.خانم و چـو و من حساب اون سطح يکه رو ميرسيم
.مطمئنم منظـره ي برگ هاي کوه دونگين تماشاييه
.رانندگي تا اونجا خيلي دلپذيره
...حتي موقع جنگ، عشق هـم
.آبروريزي بسه! رانندگيتُ بکن
.ما بعداً بهتـون ملحق ميشيم
.مراقب باشيد - .باشه -
سوار ميشيد يا نه؟
.چه آب و هواي دلچسـبي
موافق نيستي؟
چه حيف که توي چنين روز خوبي .نميتونم يه جاي درست و درمـون ببرمت
چيه؟
اينکه يه بـار ديگه اين يونيفرمُ پوشيدي حسابي کِيفتُ کوک کرده؟
چقـدر ارواح شيطاني توي اين .دوره و زمـونه زياد شدن
.شرورتر هم هستن
.همينُ بگو
اون ارواح شيطاني بي همه چيز .عين مـور و ملخ ميمونن
،هرچقـدر هم که بگيـري !باز هـم تکثير ميشن
چيه؟
چرا انقدر مضطربي؟
چرا وقتي مـنُ داري نگراني؟
.حواستُ جمع کن جـاده رو درست بري
= مـوزه به مدت يک روز کامل تعطيل است =
خودشه؟
!حرومزاده ي پست فطرت
!همونجا وايسا
حالت خوبه؟
!هوي، دلقک
چته؟ !داري حواسمُ پرت ميکني
.چيزي نيست
.جوک بونگ ميخواي يه چيزي بگي، نه؟
چي؟
.مشکلي نيست .راحت باش
.طبيعيه که اين قدرت جديدت ناپايدار باشه
،راستشُ بگـم
.بويي که از سمـت غرب مياد شديد تره
غرب؟
.اونجـا که به سمت کوه دونگينه
مگه اون يه سطح يک نبود؟
.آره، توي موزه ي هـنري يه سطح يک بود .توي نيـزار يه سطح سه هست
،نا جوک بونگ !انقـدر آشوب توي دل مـا به پا نکن
.واسه همينم نميخواستم چيزي بگم
...امّـا اين بو مدام
...واقعاً داره
.لطفاً بذار برم
.هرکاري که خواستيُ کردم
...پس لطفاً جونمُ
.فقط دو نفريد که
يعني چهـارتاي ديگه‌ـتون مونده، نه؟
!حرومي
...اگه
حق با جوک بونگ باشه چي؟
.شايد وارد قلمـروي مـا نشده
.سو مون، اين حرفا رو نزن .داري نگرانم ميکني
.انگار ضعيف ترينا تشريف آوردن اينجا
!حرومي
...فقط براي ضعيفـا
...طبيعيه
.که اوّل بميرن
.اينطوري نميشه خانم چو؟
!خانم چو
.جواب نميدن
!نا جوک بونگ !عين آدم حرف بزن
چي؟ - کدوم يکي قوي تره؟ -
...من
.فکر کنم اوني که توي مـوزه ست
.يه لحظه نکنه اونيه که توي نيـزاره؟
.شرمنده .نميدونم
.واقعاً نميدونم
.چاره اي نيست .جوک بونگ و مـن ميريم نيـزار
.بخند
.لعنتي
.جانگ مول - !اين دست ديگه براي من دست نميشه -
،امّـا... به محض اينکه روحاتونُ بلعيدم
قوي‌تر ميشم، مگه نه؟
.شروع شد
جينسينگ وحشي خوردي، پيرمرد؟
!پس، بايد مرغوب ترشُ ميخوردي
!جانگ مول
!خانم چو
!فرار کن !به هر قيمتي که شده
جانگ مول، خوبي؟
.بپـا اينجا نميريمـا
!اينجا نميميريم
فکر کردي ميتوني مقاومت کني؟
!يه موقع اعضـاي بدنت مي‌ترکه، ميمـيري ها
.باهاش مقابله نکن، خانم چو
.مـنُ بزن
...بعداً ميتوني
.درمـونم کني
...نه
!نه
...لطفاً
.خانم چـو
خب، دلخـراش نيست؟
.سو مون
.پس تو بودي
.درسته
.در نهايت، قرار بود مبارزه ي بين ما بشه
.چه حيف
...نمي‌خواستم بکُشمـت
.اونم به اين زوديا
.ممنون
.ميخواستم يه بار ديگه ببينمت
.اينجـا ديگه ته خطه، حرومي
** شکارچيان ماورايي 2 **
!بو
.داره نزديکتر ميشه
.مـن يه قولي دادم
...قول دادم
.به هر قيمتي که شده بگيـرمت
،توي خاطرات اون سليطه ي ميـون نيـزار
.اون زنُ ديدم
هيچ ميدوني چيکار کردي؟
هيچ ميدوني چه آدماييُ نابود کردي؟
،تقديم به اون خانوادم توي انبارکالا
.متوجه شدم که چقدر ناتوانم
کل زندگيم، تاحالا نديدم !يه شکـارچي اينطوري فرار کنه
نکنه جوک بونگ ارواح شيطانيُ به خودش جذب ميکنه؟