بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
اگه يه‌کوچولو بخوابن .حالشون جـا مياد
اميدوارم مِن‌بعد .زندگي روي خوششُ بهشون نشون بده
.منم همينطور
،جون‌هي از سال ديگه بايد بره مدرسه .براي همينم نگرانشم
.از لحاظ احساسي آسيب ديده
پس به همين راحتيا .سـفره دلشُ باز نمي‌کنه
.من يه سريُ سراغ دارم
سُفره ي دل آدما رو سه سوته باز مي‌کنن
يه کار پاره وقت؟ چي هست؟
،خانم ليم حَي و حاضر براي کار پاره وقت در خدمتتونه
حالا چه کاري هست؟
بايد با يه بچه اي بازي کني و .بهش کُـره اي ياد بدي
.عين آبِ خوردن مي‌مونه - که اينطور. حالا ساعتي چند؟ -
پولـش مهّمه؟ .هنوز داري واسه کالج آماده مي‌شي
.آقا هيچ جوره نمي‌تونه انجامش بده .به هيچ وجه
،امّا من تونستم برم کالج .پس برام کاري نداره
.منُ انتخاب کن
.همشُ خوردي که
.دستتُ بکِش
مي‌دونم که اون‌موقع تاحالا .فقط داشتي کيک هاي ماهيُ مي‌خوردي
!چون نمي‌شه ازشون گذشت
.بگذرم؟ مگه اينکه از روي نئشم رد بشي - چي؟ -
مي‌خواي همشونُ خودت کوفت کني؟ - .هي -
.اونارو براي خودم گذاشتم کنار
.آقا يه پُرس ديگه سفارش مي‌ديم
چيه؟ باز چته؟
!شما دوتا
چه خبرتونه؟
چي؟
…لب هاتونُ
از همديگه لب گرفتيد؟
قرار مي‌ذاريد؟
!مگه نگفتم بهش نگو؟
!من هيچي بهش نگفتم
!ببنديد دهن کثيفتونُ
مگه اعضاي خانواده از هم لب مي‌گيرند؟
همونطور که واقفي …ما از لحاظ قانوني نسبتي نداريم
.بيخيال .من به شماها کار نمي‌دم
.خوابشُ ببينيد - .از پسش بر مياييم -
!از پسش بر مياييم - !از پسش بر مياييم -
** قسمت 2 **
من کجام؟
.ايستگاه پليس، قرمساق
!گفتم که هيچي يادم نمياد
خيلي عاليه، مگه نه؟
…پس اين حرومزاده هاي بدترکيب
،متهم به قمار بازي غير قانوني ،نزول خواري
!و حتي قاچاق اعضاي بدن انسان هم هستن
…امّا نئش همين پفيوز ها
بعد از کتک ‌کاري همديگه تا سر حد مرگ …کف زمين ول شده بوده
و گا مو تاک هم خيلي اتفاقي پيداشون کرده؟
وقتي داشته دنبال دستشويي مي‌گشته؟
.بله، درسته
.که اينطور
،اي داد .عرق از همه جام داره مي‌ريزه
ها نول - بله؟ -
برداشت تو از کل اين قضيه چيه؟
!اون مردک توي کارش فوق العاده‌ست
.امّا هيچ جوره توي کَتم نمي‌ره
فقط من اينطوري ام؟
فقط بهتره هرچه در توان داريم بذاريم .و دستمال توالت بهتري در خدمتش بذاريم
موافقي، نه؟
.يه چيز بهتر
.دستمال توالت مرغوب تر !بايد اين‌کارُ کنيم، نه؟ پس مي‌کنيم
= نودل اوني =
همه‌تون ديديد، نه؟
…درست رو به روي جون‌هي
.اون خنجر درخشانُ متوقف کردم
.يه قهرمان همين کارُ مي‌کنه ديگه
،توي بحراني ترين موقعيت
!بوم
.مي‌دونستم يه جاي کار مي‌لنگه
.همه‌تون مي‌تونستيد انجامش بديد
عجيب بود که همه مي‌تونستن انجامش بدن الا من، نه؟
…ناخودآگاه .منتظر اين لحظه بودم
…بنده، گا مو تاک - .خيلي خب ديگه -
.فهميديم! پس کمتر پُز بده بشين کمک ما ماهي کولي تميز کن
…حتماً بايد
…اين کارُ
با دست انجام بديم؟
.بذاريد با قدرت دور جُنبي انجامش بدم
.با دقت نگاه کنيد
.هيچ تکون نمي‌خوره
،وقتشه بپا خيزيد !ماهي کولي ها
از دماغت داره خون مياد؟
چي؟ دماغم داره خون مياد؟
نمي‌‌شه که همينطوري الکي !سر هر چيزي از دور جُنبي استفاده کني
.نه، بايد انجامش بدم .بايد از پسش بربيام
.من مي‌تونم - .آره جون خودت -
بيش از حد معمول درست نکرديم؟
نکنه رزرو گروهي داريم؟
.فکر کنم مين‌جي ويار صبح‌گاهي داره
گويا نودل هاي ما به معده‌ش مي‌سازه
اميدوارم نودل هاي ما باعث بشه .دوباره اشتهاشُ به دست بياره
.آقاي "مـا" حسابي قدردانتون مي‌شه
.بهش زُل نزنيد .بذاريد توي حال خودش باشه
.يه چند وقتي گير‌ مي‌ده بهش
.من مي‌گم يه چند روزه - .من مي‌گم بيشتره -
،ما داريم اينجا جون مي‌کَنيم !بعد کار کردن اونُ نگاه
،همونطور که مطلعي سوسـون جان .خانم مارت همه‌چي دون ئه
حتي حساب کتاب تعداد کِرم هاي ابريشم .مزرعه هم دستشه
پس دختر خانمي که امروز سر بلايند دِيت مي‌بينم قطعاً نيمه‌ ي گمشده‌مه، نه؟
.آيگو
خيلي هم عالي
.صحيح و سالمي .عالي
.آقا عاليه .ادامه بده
.به شيوهٔ خودت داري بهم روحيه مي‌دي
.ادامه بده .بيشتر واسه‌م تاپه بريز
،تو از جون و دل مايه بذار .منم از جون و دل مايه مي‌ذارم
،بيا انرژيمونُ حسابي جمع کنيم .و بريم تو کار نيمه‌ ي گمشده‌مـون
نظرت چيه؟
.خيلي هم عالي
،يه فايتينگ جانانه تقديم به جفتمـون خب؟
.نوش جـونتون
.اوپا زودي برمي‌گرده
اين واقعاً همين يارو ئه؟
از چه اپي استفاده مي‌کنه؟
اصلاً همون يارو ئه؟
.بهتره برم
،سو مين خانم .اينجام
.منم، جوک بونگ
،سو مين خانم .ممنون بابت قهوه
اوّلين باره مي‌بينم يکي با کارت اتوبوس .پاشده اومده سر بلايند دِيت
.واقعاً نوبـره
،فکر مي‌کردم لاته شيرين باشه .امّا مزهٔ زهر مار مي‌ده
.حتماً شير گـاوشون بي کيفيت بوده
شير گاو؟ - .آره -
.که اينطور .شير گاو
،ديگه نيازي نيست علف ها رو ببُريم .يا بهشون يونجه بديم
= !يارو واقعاًعتيقه‌ست =
جان؟
.پس هيچ نگران نباش
وايسا، دارم به هفت جدِ اوني که .ما رو به هم معرفي کرده، لعنت مي‌فرستم
،هيچ مي‌دونيد چرا تاپـه ي گاو انقدر ضخيمه؟
تاپـه ي گاو؟
.امروز با پا رفتم روي يه تاپـه .شرمنده
،از تاپـه ي گاو مي‌شه براي پخت برنج .ساخت دارو و حتي ساخت خونه استفاده کرد
…از فوايد تاپـه ي گاو هرچي بگم
.واقعاً ببخشيدا
امّا انقدر تاپـه ي گاو، تاپـه ي گاو کردين .که واقعاً دستشوييم گرفت
.بايد برم دستشويي
اين بحث تاپـه ي گاو .حسابي شکممُ راه انداخت
فکر کنم يه چند روزي .دستم توي مستراح بند باشه
.خدا به همراهت - …امّا -
،سو مين خانم …توالت از اون طرفه
.سو مين خانم
!سو مين خانم
= ايستگاه پليس جونگجين = = کاپيتان کيم =
.گفتم توي راهـم ديگه .دارم ميام خبر مرگـم
بدون من هيچ غلطي نمي‌تونن بکُنن؟
…يعني چه
.هوي
،سو مين خانم !وايسا
.سو مين خانم
،سو مين خانم !مراقب کاميون باش
.دويست ميلي تزريق کنيد !کجاست؟ يالا
.اي خدا
،جوک بونگ
.همه‌ش تقصير منه
،در حقت خوب پدري نکردم !بابا جان
.همه‌ش تقصير منه
.جوک بونگ
…جوک بونگ
.جوک بونگ
…جوک بونگ
،با يه نگرش ايثار گرانه .جون خودش رو فدا کرد تا يکي ديگه رو نجات بده
،انگار .يه پسر بي نهايت فداکار هم هست
پيداش کردم
يه شکارچي
آدم درست براي اين کارُ پيدا کردم
سـوسون جونم؟
من کجام؟ اينجا کجاست؟
اون يه آدمه؟
!ببخشيد
!من اينجام
اي واي، اون ديگه کيه؟ نکنه يکي از اساطير يوناني ئه؟
آقاي نا جوک بونگ؟
.کُره اي هم که بلدين
جان؟
شما از کجا اسممُ مي‌دوني؟
.اينجا يونگ ئه
.شما الان توي کما هستي
کما؟
اين ديگه چيه؟
.احتمالاً تصادف رو به ياد نمياريد
،امّا موقع نجات جون يه نفر ديگه
.جون خودتون رو فدا کردين
…پس يعني
.شما توي زندگي نباتي هستيد
.بين مرگ و زندگي هستي
واقعاً؟
…امّا
.من هنوز حتي يه دوست دختر هم نداشته‌ام
.هنوز هيچ کاري توي زندگيم نکرده‌ام
کل عمـرم تاپـه ي گاو تميز کردم الانم دارم ناکام از دنيا مي‌رم؟
پس، اينجا بهشته؟
امّا اگه براي شکارچي شدن ،ثبت نام کني
.ما مي‌تونيم از کمـا خارجت کنيم
…شُکار
اين ديگه چيه؟
.دنبالم بيا
چي؟ .يه در ظاهر شد
مي‌خوايين که ارواح شيطانيُ بگيرم؟
به نظرتون از پسش برميام؟
.من حتي توي دويدن هم خوب نيستم
تنها کاري که از دستم برمياد .تميز کردن تاپـه ي گاوه
اگه بدتر توي دست و پاتون باشم چي؟
…نجات انسان‌ها از دست ارواح شيطاني
.کار آسوني نيست
.ممکنه صدمه ببيني
،حتي ممکنه
.جونتُ از دست بدي
البته که قوي بودن .براي شکارچي شدن، مهّمـه
…ولي مهّم ترين چيز
.متعهد بودن به نجات زندگي بقيه‌ست
.و اين در تو پيداست
.مجبور نيستي فوراً جوابمُ بدي
.مي‌توني درباره‌ش فکر کني
…بگذريم
…اگه يه شُکارچه بشم
مي‌تونم بعد از کار، برم خونه؟
…آخه راستش
سـوسـون خانم، اگه من بهش غذا ندم .لب به يونجه نمي‌زنه
بعدشم، بابام و گروه جوانان محله رو چيکارش کنم؟
چون فقط من مي‌تونم سر و سامونشون بدم .حسابي سرم شلوغه
.نه، نمي‌شه
،خيلي خب شرايط کار چطوره؟
اين شغل چهـار تا بيمه ي اصليُ پوشش مي‌ده؟
= دادگاه =
.آقا
.برو کنار، آجوما
.برو کنار - .لطفاً پولمونُ برگردونيد -
شوهرم براي به دست آوردنش .با جون خودش بازي کرده
.التماستون مي‌کنم - .آجوما، برو پِي کارت -
.التماس مي‌کنم - .کافيه -
!لعنتي - .سونگ اوک -
.يالا
.اي داد
،پروندهٔ ي شماره 2022 .مجرم شمارهٔ 273، سوّمين محاکمه
دادگاه، رأي نهايي خود را مبني بر پروندهٔ ي کلاهبرداري پروژه مَسکن زنجيره ايِ باکدو اعلام مي‌کند
متهم، "پارک سونگ اوک" به تحمل حبس به مدت دو سـال .در زندان محکـوم مي‌گردد
،هر چند بعد از اين حکم موثر باشد
.متهم سه سال حبس مشروط خواهد خـورد
!انصاف‌تون کجا رفته
!نظم دادگاهُ رعايت کنيد
!حرومي اومد
!آهاي حرومزاده
= باباي جواهر کوچولو =
!آهاي حرومزاده
.وايسا، اين که اون حرومي نيست
پارک سونگ اوک حرومي کجا رفت؟
باهاش همدستي، نه؟
.ببخشيد - بله؟ -
اين ساختمون خروجي ديگه اي هم داره؟
…خب
.اطراف اون گوشه‌ست
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.لعنتي
،بَدل‌ـت حالا حالا معطلشون مي‌کنه .پس جاي نگراني نيست
.ماشين توي همکفِ طبقه ي سه ‌ـست
مي‌شه وِيپ بکِشم؟
چه خبره؟
دکمه اشتباهيُ فشار دادي؟
.نه چرا کار نمي‌کنه؟
!اي واي .رواني شدم ديگه
.آيگو
.بايد کلاسمُ حفظ کنم
حال و احوال شمـا، جناب پارک؟
شما ديگه کي هستيد؟
.جناب هوانگ
.قربان
!باورم نمي‌شه که شما زنده اي
.خيلي نگرانتون بودم
بعد از اينکه يهويي ناپديد شدين .همه جا رو دنبالتون گشتم
پولم کجاست؟
،روحمم خبر نداره .قربان
…پول دست رئيس لي بود که يهو
.که يهو افتاد و مُـرد
.جونگ جه خوب وقتي مُـرد
.به وظيفه‌ش عمل کرد
…امّا خب نمي‌تونه
.اون پولُ با خودش به گور برده باشه
.راستشُ مي‌گم .روحمم خبر نداره
…من جرأت دروغ گفتم - !حروميُ باش -
.چه بازيگر ماهـري هستي
.با اين چشمـا نزديک بود خَرَم کني ها
،شما وظيفه‌تونُ انجام دادين …ديگه همه صورتتونُ ديدن
…هم چونگ جه
.هم جنابعالي
بهتر نيست اوّل از اينجا بريم بيرون؟
.کلي آدم اينجا هست
…بذاريد همه چيُ توضيح بدم
.چقدر زر مي‌زني
.اي واي
…من
چطور جرأت مي‌کني پول ما رو بالا بکِشي حمال حروم خور؟
پارک سونگ اوک کلاهبردار !مجازات بايد گردد
!مجازات بايد گردد - !مجازات بايد گردد -
اون کلاهبردار شرور مَسکـن داره !جونِ قرباني ها رو به لـب مي‌رسونه
!ما مستحق غرامت هستيم
!غرامت - !غرامت -
!دار و ندار زندگيمونُ بهمـون برگردونيد
.آروم باشيد
.آروم باشيد، جناب
.جناب
.لطفاً آرامشـتونُ حفظ کنيد
.لطفاً آروم باشيد - !خيلي مسخره‌ست -
،ما اينجا قرباني هستيم
!امّا اونا مي‌گن هيچ مقصري وجود نداره
کجاست؟
پول ما کجاست؟
جناب
.لطفاً فندکُ بدين به من
بهتر نيست درباره‌ش حرف بزنيم؟
چرا بايد با تو حرف بزنم؟
اون حروم‌زاده هايي که با دار و ندار من جيم زدن، الان کجان؟
چرا بايد با تو حرف بزنم؟
.جناب، من درکتون مي‌کنم
،ممکنه باور کردنش سخت باشه
.امّا سر منُ هم کلاه گذاشتن
.امّا بايد قوي بمونيم
.به خانواده هاتون فکر کنيد
،ببين
.خانواده‌ ي من ولم کردن
.ديگه هيچ حرفي براي گفتن ندارم
تو هم قرباني هستي؟
چطور مي‌توني طاقت بياري؟
…من
.ديگه طاقتم تموم شده
.نه
!اينکارُ نکنيد جناب
!لطفاً آروم باشيد
!امدادگران - !يه آمبولانس خبر کنيد -
.هي، جو سوک
.همين الان بايد بري بيمارستان
.آخه من که چيزيم نشد
.موضوع اين نيست
…آخه چطوري بهت بگم
خوشبختانه، تونستيم نجاتش بديم
‎امّا به خاطر حجم خون از دست رفته ‎هوشياري خيلي پايينه
مظنون پارک سون هو هم .به خاطر خود زني بي‌هوشه
.هنوز، نفهميديم انگيزه‌ش چي بوده
.مين‌جي
زخماي روي دستش نشون مي‌ده که .به صورت غريزي داشته از شکـمش محافظت مي‌کرده
،متأسفم که اينُ به عرضتون مي‌رسونم …امّا بچه
.اميدوارم سردت نباشه
مين‌جي، سردت نيست؟
!اون نبايد سردش بشه
.من مي‌دونم چقدر به سرما حساسي
،مين‌جي .منم اوپا
.چشماتُ باز کن
.منُ ببخش، مين‌جي
.واقعاً متأسفم
.نه، مين‌جي
.مين‌جي، قوي باش .طاقت بيار
!دکتر
.لطفاً نجاتش بديد
.جناب - .اون زنمـه -
چش شده؟ !لطفاً نجاتش بديد
!توروخدا نجاتش بديد - .جناب -
.خواهش مي‌کنم بيرون منتظر باشيد
.لطفاً نجاتش بديد
.مين‌جي
!مين‌جي
!نه
.آجوشي
،سـو مون حالش خوب مي‌شه، مگه نه؟
.دوباره سرپـا مي‌شه
.آجومـا حالش خوب مي‌شه
.دوباره سرپـا مي‌شه
.لطفاً نجاتش بديد
…نه
.آجوشي
.خيلي خب
.اي داد
.اي خدا
.واقعاً نمي‌دونم چي بگم
اون يارو چي شد؟
زنده موند؟
.خوشبختانه، آره
،به لطف تو .وضع زخم‌هاش زياد وخيم نبود
چرا جون سالم به در کرد؟
چي؟
چرا جون سالم به در کرد وقتي بدجوري دلش مي‌خواست که بميره؟
چرا مين‌جي که سرشار از عشق به زندگي بود بايد جوون مرگ بشه؟
چرا مقدر شده بود …که اون مرتيکه رو نجات بدم
ولي مين‌جي رو بدون يه خداحافظي درست و درمون راهي کنم که بره؟
چرا؟
.جو سوک، آروم باش
…درکت مي‌کنم، امّا
اين‌ همه جون خودمونُ براي ديگران به خطر مي‌ندازيم، تهش که چي؟
کي از ما دلجويي مي‌کنه؟
.نمي‌بخشمشـون
هرگز، اون حرومزاده هايي که .اين بلا رو سرش آوردنُ نمي‌بخشم
.فراموش نمي‌کنم
.جو سوک
…آجوشي، من
.وي‌جن آجوما
.بله، سـو مون
آجوما به سلامت رسيد اونجا؟
مي‌دوني که به جز ارواح شيطاني .نمي‌تونم مسائل ديگه رو فاش کنم
.مي‌تونم قلبتُ حس کنم
.خيلي سنگينه
.چون دردشُ مي‌فهمم
مي‌دونم چه حسي داره که توي يه چشم به هم زدن .خانواده‌تُ از دست بدي
،يه لحظه اينجان
،بعدش يهويي .ناپديد مي‌شن
.با پوست و استخون درکش مي‌کنم
،اگه جفتشون آدماي خوبي باشن
،در نهايت توي يونگ .همديگه رو ملاقات خواهند کرد
.درسته
…خدا رو شکر
،که بعد از مرگ .آخر و عاقبمون به يونگ ختم مي‌شه
…خوشحالم که آجوما و آجوشي
.يه روزي بالاخره به هم برمي‌گردن
* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
مي‌تونيد هزينه ي سرويس اتاق رو .الان يا بعداً، نقدي يا با کارت پرداخت کنيد
کدومُ ترجيح مي‌ديد؟
.قرار خودت پولشُ بدي
ما از لحاظ فني اصلاً اينجا نيستيم، مگه نه؟
،اگه نتوني قضيه رو جمع و جورش کني
.گور خودتُ کندي
فهميدي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.اين، يک، دو، سـه
…چهار، پنج، شش، هفت
…اين که 90 ميليون دلاره به پول کُره چقدر مي‌شه؟
.مي‌شه 120 ميليارد وون
!ايول
همه‌ش مال خودمونه؟
اين حرومي يه‌ذره‌ هم خرج نکرده
مديريت پول آقاي پارک حرف نداره
!دمت گرم آقاي پارک
.وايسا ببينم
،يهو که به‌هوش نمياد مياد؟
مطمئني که حافظه‌شُ پاک کردي؟
اوّلين بار کجا همُ ديديم؟
چي؟
…خب
پاکش کردي؟
حافظه‌مُ پاک کردي؟
.مجبور بودم تمرين کنم
!لعنتي !تمرين؟ چطور تونستي
.باشه، پاکش کن
.همه چيُ پاک کن .هر خاطره اي که عشقت مي‌کِشه
،بگذريم اين همه پولُ چطور خرج کنيم؟
…دارم حرف
،واي اينجا هم از اونا دارن؟
پس يعني، مشابه اونايي که توي چين ديديم اينجا هم هست؟
.احتمالاً
.مشتاقم ببينم قراره چه قدرتي بهمـون بدن
!عمراً !مگه اينکه از روي نئشم رد بشين
چطور مي‌تونم با کسي شريک بشم که کارش، تميزکاريِ تاپـه ي گاوه؟
!قشنگ مشخصه که آدم اين کار نيست
،چه براي شکارچي بودن ،چه عضوي از يونگ بودن
مهّم ترين فاکتور .حس مسئوليت پذيري در گرفتن ارواح شيطانيه
.اتفاقاً بنده شديد مسئوليت پذيرم .اصلاً "مسئوليت" وسطِ اسممـه
.نه، بيخيالش
،رک و پوست کنده بگم ،سرنوشت مـن توي دستاي شريکمـه
پس نمي‌تونم بذارم هرکـس و نا کـسي !شکارچيم بشه
بايد خيلي دقيق عمل کنم، خب؟
داري امنيت خودتُ در الويت همه چيز مي‌ذاري؟
.مراقب حرف زدنت باش
منُ چي فرض کردي؟
.تمام شکارچيان چيني‌مـون کُشته شده‌ند
تاحالا چنين داغي به دلِ .مابقي شکارچي ها نبوده
هم شکارچي ها و هم افراد يونگ .بايد زندگيشونُ به مخاطـره بندازن
…اگه به اين نگرش ادامه بدي
،که امنيت خودت رو در الويت بذاري
و از انتخاب کردن شريکت …سَر باز بزني
…نگرش ما هم اين خواهد بود
.که شايستگي در کنار ما بودن رو نداري
.يه لحظه
،الان که بهش فکر مي‌کنم
.اين بچه يه جنبه ي خيلي معصومي داره چطور بگم؟
.پتانسيل زيادي درونش مي‌بينم
،احتمالاً
ممکنه همون نيمه ي گمشده‌ام باشه، نه؟
مگه نه؟
،باشه .يه شُکارچه مي‌شم
!شُکارچه و زهـر مـار !شکارچي درسته
!شکارچي !شکارچي
وايسا ببينم، واقعاً مَـرد اين کاري؟ مطمئني؟ شک نداري؟
،عزيزدلم .به نظر من دوباره بهش فکر کن
…ببين گُلم
ارواح شيطاني خاک برسر .خيلي ترسناک و شرور هستن
.ممکنه براي بار دوّم بميري
بعدش، چي مي‌شه؟
.چه پسر بدي مي‌شي
.باباتُ هزار بار دق مرگ مي‌کني
همين الان برو پيش وي‌جن .و بهش بگو نمي‌خواي انجامش بدي
.من نمي‌ميرم
،من يه بار مُردم .ديگه امکان نداره بميرم
من توي تاپـه ي گاو ها غلت زدم …و باهاشون گلاويز شدم
.تا تونستم اين عضله ها رو بسازم
.منُ بگير - چي مي‌گي؟ -
.بگير ديگه
.حتي يه بار قهرمان کُشتي شدم
.من انجامش مي‌دم
.به هر قيمتي که شده
خب، چي مي‌گي؟ شروع کنيم؟
…اين درب فولادي
وسط اين زمين چمن، چي مي‌گه؟
!براي تناسخ چه کارا که نبايد بکُنيم
چي؟ اون ديگه يعني چي؟
.خيلي خب
.من و تو از الان يکي مي‌شيم
،مِن‌بعد …الويت اوّلت
.بايد من باشم - اين ديگه چيه مي‌پوشي؟ -
.من
!من
.برات يه‌نمـه کوچيکه ها
.خيلي هم فيت ئه
،من فقط در صورت زنده بودن تو .مي‌تونم زندگي کنم
فهميدي؟
.خيالت تخت
…من بهترين شُکارچه مي‌شم
از طريق فداکاريم !و اين حس مسئوليت پذيري قوي
!زياد به خودت فشـار نيار
!گفتم اين کارُ نکن
!يالا
اين ديگه چيه؟
!بپر
هان؟
!بپر داخل
!نمي‌خوام
!يالا
چته؟ !نزديک من نشو
چيه؟
چته تو؟
چيکار مي‌کني؟
!قلقلک !قلقلک
!از پسش بر اومدم
!نا جوک بونگ
بله؟ - !نا جوک بونگ -
!فهم و آگاهيت اون بالاست
!بدن فيزيکي‌ت هم اون پايينه
!خيلي خب !هي
!اون طرف مي‌بينمت
!جونِ مادرت
اينا ديگه چيه؟
!نا جوک بونگ
!به همين زودي نميريا
،هي کجا داري مي‌ري؟
اينا ديگه چيه؟
چي؟
.انگار فرز تر شدم
اين صداها چيه با دهن درمياري؟
کي هستي؟
.خوش‌وقتم
.گاردُ بيار پايين
.مـدل موهامون شبيه همه
،سلام عرض شد .من شُکارچه جديد هستم
.اسمم نا جوک بونگ ئه
.موي فِـر فِـري
،اي جان .ديدن يه چنين آدم پاک و معصومي چه حالي داره
.از آشناييت خوشوقتم .چـو مه اوک هستم
.خوشوقتم، خانم
.اين پسره يه نمـوره سُنتي طوره
.قد و بالاي رعنا رو نگاه .عين آب خوردن ارواح شيطانيُ مي‌گيره
.سلام .من سو مون هستم
.مثل برادر بزرگترم بايد باهاتون رفتار مي‌کنم
،نه بابا .آخه من که يه تازه واردم
.اينم حرفيه
امّا توي کُره بزرگترا حرف اولُ مي‌زنن، نه؟
.رسم و رسومات کشورمونُ هم خوب بلده
مگه مي‌شه کسي اين پيوند ها .و ويژگي هاي کُره رو ندونه
.امّا موقع تمرين سن و اينا مهم نيستا
،از شوخي گذشته .بهت اميد دارم
.از همين الان داره زهر چشم مي‌گيره
خيلي خب، مطمئنم اين مدتي که توي يونگ بودي .ديگه دستت اومده که کار ما چقدر مهّمه
،با توجه به شرايط سخت و خطرناک
به عنوان يه تازه وارد، بايد آماده ي آموزش .و انجام تمرينات سخت بشي
گوش‌ت با منه گُل پسر؟ - .بله -
،خودتُ آماده کن خب؟
.آهان
…ايشون هم "دو"ـيِ منفـور
،يعني .سرکـار محترم خانم دو هاناست
.مربي تو مي‌شه
،همسنيد .پس اميدوارم دوست بشيد
.مراقب باش …اگه عصابشُ خط خط کني
.گازت مي‌گيره
!اي وايِ من اين وظايف سخت به گردن شما خانم باکمالات ئه؟
،سرکار خانم هانا .مِن‌بعد، تميز کاري با بنده‌ست
امّا از اونجايي که همسنيم بهتر نيست خودموني صحبت کنيم؟
.تقريباً هم که دوست شديم
.بده به من .من انجامش مي‌دم
خيلي خب …بچه ها
يه عضو جديد به خانواده‌مـون اضافه شده .پس بياييد عکس بگيريم
.خانم چو قبلاً عکاس بوده
!پسر .بي‌خود نيست انقدر حرفه اي و ايناست
.چه نکته سنج‌ ئه
،خيلي خب .بياييد به همديگه قول بديم
از اونجايي که الان يه عضـو جديد داريم .همه چيز به خوبي پيش مي‌ره
همه ي آدماي توي اين عکس .تا آخرِ آخرش صحيح و سالم مي‌مونن
.سه، دو، يک
.يکي ديگه .دوستانه تر
.جو سوک
کيمچـيِ "جون" که خيلي دوست داريُ .درست کردم
.حداقل يکم بخور
.جو سوک
،خيلي خب
.مي‌ذارمش جلوي در
.هرموقع که خواستي بخور
،من بيدار مي‌مونم .اگه چيزي نياز داشتي بهم بگو
باشه؟
= مرحومه لي مين‌جي =
،اي داد .نزديک بود
اوپا، نظرت درمورد "بـو مـول" چيه؟ = به معناي جواهر =
.صبر کن
چيه؟ کجا داري مي‌ري؟
مگه آب نمي‌خواستي؟
.نه، ازت پرسيدم نظرت درمورد "بـو مـول"، چيه
ني‌ني ها صدامونُ مي‌شنون .پس بيا فعلاً با يه اسم صداش کنيم
خب، نظرت درمـورد اسم "بـو مـول" چيه؟
چي داري مي‌گي؟
از قديم گفتن انتخاب يه اسم مستعار براي ني‌ني .شُگـون مياره
!مين‌جي
جدي مي‌گي؟
!واي خداي من جدي؟
.واقعاً ازت ممنونم
.سپاس گزارم، بانوي من
،بذار تعظيم کنم .بانوي من
.مين‌جي - .اوپا، بس کن -
دروغ که نمي‌گي، نه؟
.مين‌جي
.منُ نبخش
…هرگز من يا اون حرومي ها رو
.نبخش
باشه؟
،پس از دستگيري به اتهـام کلاهبرداري
پارک، خانم لي را که يکي از قربانيان پروندهٔ .کلاهبرداري بود را چاقو زد
،به دليل جراحات عميق
لـي براي درمان ،به بخش آي‌سي‌يو منتقل شد
.امّا جان سالم به در نبُرد
در همين حين، مظنون پس از خود زني از کمـا‌ به‌هوش آمده است
…به گفته ي پليس، مظنون
اطلاعات بيشتري در خصوص اين پرونده .ارائه خواهد داد
= ساخت و ساز را متوقف کنيد =
= کومـن =
.انقدر بچه ننه نباش .يه پاتُ شکستم ديگه
.برات درستش مي‌کنم
خيلي خب، بيا اين دفعه .بريم طبقات بالا‌تر
.لطفاً من رو نکُش
.بهم رحم کن
.کـارم همينه ديگه
.خيلي خوش مي‌گذره
!خيلي خوش مي‌گذره
…اينا
ديگه چيه؟
،خيلي خب .بيا اينجا
،خيلي خب .هوامُ داشته باش
.اينم از اوّلين دور - .آيگو -
.يادش بخير قديما
.جوک بونگ
.پاشو ديگه
…اي لعنت به نظرت مي‌تونم پاشم؟
.فکر کردم مي‌خواد فحش بده ها
.مي‌زنم دخلتُ ميارم
!باريکلا
،اون قديما
مـو تاک يه حرکتي زد و ناک اوتم کرد چي بود؟
،پسـر .اين گردنُ گرفتن چه حـالي مي‌ده
!تسليم - هـي، توي مبارزه ي واقعي تسليم در کار نيست -
فهميدي؟
!ول کن
چطور تونستيد با اين مادر مُـرده همچين کنين؟
.همينُ بگو
يادتون رفته جذب نيروي جديد چقدر سخت بود؟
فقط چيزي که آموزش ديده بودمُ .اجـرا کردم
.اون آدم شکارچـي شدن نيست
چرا نمي‌شه؟
به نظر خودتون چرا؟ .اين يارو خيلي احمقه
.براي يه شکارچي بودن کُـند و ضعيفه - .آره -
.جلوي زبونتونُ بگيريد
.بهتره بگيم آروم، متفکـر و متواضع ئه
نيش‌ـتُ چرا باز کردي؟
.آدمـاي همچيني يکم دير ياد مي‌گيرن
.وظيفهٔ مربي ئه که صبور باشه
.پس سونبه، خودت انجامش بده - چي گفتي؟ -
،حالا که انقدر خاطرشُ مي‌خواي .خودت بهش آموزش بده
من وقتمُ از سـر راه نيووردم که .همينطوري تلفش کنم
.طرز حرف زدنشُ نگاه !بيخود نيست بهش مي‌گن "دو"ـيِ منفور
.فقط بلده حرف حقُ بزنه
حرف حق مي‌زنه، نه؟ - .آره -
.درسته
جوک بونگ، حالت خوبه؟
.هـي، پاشو
.احضار شد
چي؟ - چي؟ -
.يه روح شيطاني سطح سه .بايد بريم
يه روح شيطاني؟
.تو سر جات بمون
،جوک بونگ .همينجا بمون
.يه هودي زرد پوشيده
.فکر کنم مي‌تونه قلمرو ببينه
.مـدام ازش خارج و وارد مي‌شه
.پس کمِ کمـش اندازه ي جي چونگ سين، قوي ئه
.اميدوارم قرباني دووم بياره
…اگه مي‌تونه قلمرو ببينه
نکنه يکي از اون ارواح شيطاني چين ئه درسته؟
.سفت بچسبيد
اينجاست؟
اينجا همون جايي نيست که سر مين‌جي براي خريد آپارتمان، کلاه رفت؟
.سو مون، قلمرو احضار کن - .باشه -
.اين مجتمع خيلي بزرگه
،درسته که قلمـروت قدرتمنده .امّا محدوده
مطمئني همينجاست؟
.آره
.امّا اينجا کلي آپارتمان هست - .بايد عجله کنيم! پخش بشين -
،آجوشي .زياد به خودت فشار نيار
.گوش به زنگ باشين - .خيلي خب -
اين پفيوز چي به من گفت؟
.قرباني رو پيدا کردم
.به موقع اومديم
چي شده، خانم چو؟
اون استخون ها رو شکسته و بعدشم ترميـمشون کرده
.چندين بار اين کارُ کرده
.فکر کنم روح شيطاني ترميمش کرده
.پيداش کردم
.توي يه پارکينگ متروکهٔ همون حوالي ئه
.اي حرومزاده
خانم سـو؟
تو خانم سـو رو کُشتي؟
خانم سـو؟
اسمش اين بود؟
.که اينطور !پس تو هم مي‌توني حافظه بخوني
درسته؟
.سونبه
.هي
از اين قلدرايي؟
هـي .خودتـم همچين بدک نيستي
…امّا
.چه حيف
…من
.فنا ناپذيرم
.اون خانم سـو رو توي چين کُشته
.فرز و قوي ئه
.خيلي هم عالي
هيچ نمي‌دونستم .چطور اين حروميا رو بايد پيدا کنم
.بچرخ تا بچرخيم
.دخلتُ ميارم
!هانا
حالت خوبه؟ - من خوبم، شما بريد -
.همينجا وايسا تا خانم چو بياد
!حرومي
!بيا بيرون
!بيا بيرون حرومي
!بيا بيرون
!سونبه
!لعنتي
عاقبت اونايي که براي نجات بقيه خودشونُ !به آب و آتيش مي‌زنن، يه چيزه
.درست مثل اون آدمـاي توي چين
درس عبرت نمي‌گيريد، نه؟
حالت خوبه؟
.سو مين
!کثافتِ رواني
،ديگه بازي کردن بسه !روح شيطاني کثافت
!هانا
!آجوشي
!لعنتي
.دارن دمـار از روزگارش درميارن مي‌خواي دست روي دست بذاري؟
.برو وونگ رو بيار اينجا
آجوشي، حالت خوبه؟
،سو مون چرا جاخالي دادي آخه؟
فکر مي‌کردم شمـا هم جاخالي مي‌دي
،منُ بذار زمين .کل پيچ و مُهره هام شکسته
.وانمود کن چيزي نديدي - .باشه -
.آروم
چشم - .آروم -
هيچ‌کس نديد - نديدن؟ بهتره نديده باشن -
نقش بازي کن که يعني .من هنوز دارم درمانت مي‌کنم
= نودل اوني =
اون سريع‌تر وقوي‌تر از چيزي بود .که به نظر مي‌رسيد
…پس يعني اون دوتاي ديگه هم
توي کُره هستن، درسته؟
.من مي‌گم احتمالش خيلي زياده
مِن‌بعد ديگه نزديک قلمرو ها نمي‌شه .چون مي‌دونه مي‌ريم سراغش
.گرفتنشون سخت‌تر مي‌شه
!خشمم حسابي لبريز شده
.دفعه ي بعد منُ با خودتون ببَريد
مچ دست اون حرومـيُ بابت کاري که کرده …مي‌زنم مي‌شکنم
خشمت؟
لبريز شده؟
مجبوري اينطوري قمپوز بياي؟
خانم سـو تنها قرباني اي نبود .که توي خاطراتش ديدم
منظورت چيه؟
.مين‌جي رو هم ديدم
.اون قطعاً ديده‌تش
مين‌جي آجوما؟
امّا چطور؟
.يه خاطره ي مبهـم بود
،گرچه
.مطمئنم خودش بود
.داشت براي جونش التماس مي‌کرد
چي؟
داشت براي جونش التماس مي‌کرد؟
…مگه پليس نگفت
که قاتل کي بوده؟
.حتي فيلم دوربين مداربسته رو هم داشتن
.آره، حق با توئه
نگفتن اون حرومي به هوش اومده؟
.خسته نباشيد
!يا خدا
…عوضيِ
.شروع کنيم - .باشه -
چي؟ - شما ديگه کي هستيد؟ -
ارواح شيطاني؟
.يه نفر خاطره‌‌شُ پاک کرده
همونايي اند که از چين اومدند؟
.مطمئن نيستم
.بايد بفهمي اون روز چه اتفاقي افتاده
.بايد حافظه‌شُ بازيابي کنم .سو مون، به قلمرو بيشتري نياز دارم
.خودشه
…يعني
.اوني
!نه
!يه مهمون ناخونده داريم
چيکارش کنيم؟
…مهمـون
.روي چشماي ما جا داره
چيکار کنيم؟ کلکِ جفتشونُ بکَنيم؟
.نيازي به اين کار نيست
.خودت اين‌کارُ انجام مي‌دي
.اين‌کارُ نکن جناب هوانگ !اين‌کارُ نکن
!جناب هوانگ
!جناب هوانگ - !لطفاً از جونم بگذرين -
!بذارين برم - !اينکارُ نکنين -
!نه
.من حامله ام
،من حامله ام
!پس لطفاً جونمُ ببخشين
!التماستون مي‌کنم
.نه
.لطفاً
همه‌ش کار اين حرومي‌ ها بوده؟
.جناب هوانگ رهبرشونه
.دور جُنبي بلده
،اون يارو که ديديم قدرت شفا بخشي داره .و زنه هم احتمالاً قدرت کنترل ذهن داره
.اون عوضيـا حقشونه که بميرن
.سو مون
!اون حرومزاده هاي بي همه چيز
…با وجود اينکه آجوما حامله بود
!يه لحظه هم براي کُشتنش شک نکردن
،همينطور !حسابي ازش لذت مي‌بردن
.بايد کاري کنيم تاوان بدن
!بايد
بيايين انتقام شکارچيان چيني .و خانم لي رو بگيريم
هرگز نمي‌تونم اون ارواح شيطاني .حرومي رو ببخشم
!معلومه که نمي‌شه
…اون عوضيا
از اينکه پاشونُ توي اين کشور گذاشتن .حسابي پشيمون مي‌شن
.جنگ شروع شده
.هويتشونُ شناسايي کرديم
.امکان داره که فرار کنند
مو تاک، به همکارات بگو که گوش به زنگ باشن
.که نذارن اونا فرار کنن
.تو هم همينطور، هانا
ازت مي‌خوام براي گرفتنشون .حسابي حواستُ جمع کني
!لعنتي
اونا چطوري پيدات کردن؟
اين الان مهّمه؟
چطور تونستيد بشينيد و تماشا کنيد؟
!دستمُ خورد و خاکشير کردن
…اون نور هاي تاريک برخاسته از زمين
.اونا رو آوردن پيش ما
…همينطور
.اون يارو احضـارشون مي‌کنه
…اون قوي تر از
.جناب هوانگ بود
.خيلي خيلي قوي تر از اون چيني ها هم بود
بايد خوشحال باشم؟
.نه، چشماش کوچيکتر بود
.دهنش هم بزرگتر بود
اينطوري؟ - آره -
هميشه مي‌گي موقع ترسيم کرکتر هاي جديد .حسابي سرت شلوغه
،اي واي اين ديگه کيه؟
.هي، چقدر خوشتيپه
اين کجاش خوشتيپه؟
!بدجوري خوشتيپه
.مزخرف نگو - .هي -
اين دعواهاي عشقولانه رو تمومش کنيد .و بريد غذاتونُ بخوريد
.هي - .هي -
…شما دوتا
قرار مي‌ذاريد؟
چي؟ - .نه -
.آره -
از کِي تاحالا؟
از کِي شروع شد؟
همه به جز من مي‌دونن؟
.نه - …عوضيايِ -
.شرف داشته باشين - .جون هي -
مي‌خواي با ما نقاشي بکِشي؟
.بعداً به حسابتون مي‌رسم
.راحت باش و هرکاري که دلت مي‌خوادُ بکن
باشه؟
مگه نمي‌دوني، سو مون؟
.جون‌هي هنرمند فوق العاده‌ ايه
.راست مي‌گه
شايد بايد تو رو بندازيم بيرون و جون هيُ به عنوان عضو جديد بپذيريم؟
.نه، مرسي
نه؟ چرا؟
نمي‌دونستي از تو بدش مياد؟
چرا بايد بدش بياد؟ …من
دروغه، مگه نه؟ تو منُ دوست داري، نه؟
،اون کتلک خوک دوست داره !تو رو دوست نداره
مگه نه؟
آيگو! ببين جون‌هي کوچولومـون بعد اينکه .موهاشُ کوتاه کرده چه خوشتيپ تر شده
.همشُ بخور
جوک بونگ کجاست؟
.مو تاک داره آموزشش مي‌ده
چي کشيدي؟
،اي خدا .چقدر قشنگ
.خوشمزه به نظر مياد
مگه نه؟
.سلام - .بفرماييد داخل -
!ببينيد کي اومده
کي اومده آخه؟
.بله .بفرماييد داخل
منـوي بچه ها رو هم داريد؟
.معلومه
.بچه ها عاشق نودل هاي مـا هستن
.بفرماييد داخل
.اينجا بشينيد
.شما هم مي‌توني اينجا بشيني
.بشين - .جون هي -
.الان رفيق هم پيدا کردي
مگه نه؟ .سلام کن
.سلام - .دختر خوب -
.سلام کن، جون هي .سلام
".سلام"
مي‌توني بياي کمک؟
.من نودل ها رو مي‌پزم
ده تا نودل افتخـاري و ويژه .با سه پُرس کتلت خوک
!کتلت ها رايگانه
.سنگ، کاغذ، قيچي
!ايول، من بُردم
…تو
* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
تو…
بايد از خيليا محافظت کني
!هي
…چطور يه آدم مي‌تونه
هم نوعش رو بکُشه؟
اين ديگه چه بويي ئه؟
…نکنه تو
مي‌توني ارواح شيطاني رو بو بکِشي؟
براي دستگير کردنشون
بايد قوي تر و سريع تر از اينا باشيم
!يه روح شيطاني هست
!مستقيم بريد
.خانم چو - !خانم چو -
!فرار کن