بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** شکارچيان ماورايي 2 **
= جونگجين، جمهـوري کُره =
!يالا سوار اتوبوس بشيد
،آجوشي .نگاه کنيد
.اين هديه براي شماست
بچه ها، کمربند ها رو ببنديد
نا يول، بيا بشين - باشه -
= تو آدم خوبي هستي =
بچه ها کمربند هارو بستيد؟
!بله - !بله -
جناب، ديگه مي‌تونيد راه بيوفتيد
!بزن بريم - !بريم -
= مهـد کودک دِسـول =
.احضار شد
.ببخشيد، جناب
مي‌شه يکم سرعتُ کم کنيد؟
.بچه ها ترسيده‌اند
چرا آخه؟ من که حسابي داره بهم خوش مي‌گذره
چي؟
يه روح شيطاني داره يه اتوبوس مهـد کودک رو مي‌رونه
.مهـد کودک دِسـول
.يه اتوبوس زرد با اَبـر هاي آبي روش
.به سمت تقاطع جونگجين
کجايي؟
چون ترسيدي خودتُ قايم کردي؟
،اگه دستم بهت برسه .تيکه بزرگه‌ت گوشتته
.بياييد يکم باحال‌ترش کنيم
!ديوث
اي واي، طفلکي ها
!به سمت جونگجين دوگـا
!بچه ها توي خطر هستن
دل ندارم گريه ي بچه هارو ببينم بياييد سريع تمومش کنيم
= در دست ساخت =
يعني چي؟
…واي
!هـوي
.لعنتي !بريد کنار
جون مادرت وايسا
به سمت بلوار جونگجين رفت
بايد متوقفش کنيم
من مي‌رم
!بيا بريم، خانم چو
.وايسا !يکي صدمه ديده
.لعنتي
!ماماني
!ماماني - !لعنتي -
.درست رانندگي کن حرومي
.لعنتي
.نمي‌تونم اتوبوسُ متوقف کنم
.ترمز کار نمي‌کنه
پل جونگجين سـه الان در دست ساخت و سازه
خودت يه کاريش کن
باشه
بايد از بچه ها محافظت کنيم
!هانا
= پايان جاده =
هرچي هم که بشه، اين غائله همين امروز ختم مي‌شه
بچرخ تا بچرخيم
!سفت بچسبيد، بچه ها
حالتون خوبه؟
حال همگي خوبه؟
کسي صدمه نديده؟
خانم، حالتون خوبه؟
.بله، خوبم
نا يول
نه
بذارش زمين
!بذارش زمين
،حسابي داشت بهم خوش مي‌گذشت
امّا تو تِـر زدي به برنامه‌م
نه
بچه رو بذار پايين
…حرومزاده ي
.تکون نخوريد
!کاري نکنيد .سلامتي دختره در الويتمـون ئه
!جلو نياييد
چه خبره؟
.شرمنده دير شد
.منتظرتون گذاشتم
!سـو مـون
.مـون !اي مردک پفيوز
نشنيدي چي گفتم؟
.خوب يادت باشه
.مقصر مرگ اين دختره، تويي
!نه - !گندش بزنن -
،چيزي نيست .همه چيز تموم شد
.امّا هنوز با تو يکي کار دارم
خدا به همراهت
دست مريزاد
سلام
،راستي نبايد به بچه ها بگيم چشمـاشونُ ببندن؟
بايد تنبيه شدن اين مردکُ به چشم ببينن
،بازم .حداقل بعداً حافظه‌شونُ پاک کن
.که کابوس نياد سراغشون
.چقدر مهربوني شما
.هيچ مشکلي نيست
.سو مـون
احياناً جينسينگ وحشي خوردي؟
.اي بابا .ترسيدم
.واي! چه فرود خوبي
تاحالا يه بار هم شده سر وقت بياي؟
.مـون، فکر مي‌کردم کلاً قرار نيست بياد
مرتيکه فکر کرده شخصيت اصليِ داستان ئه
نه - !متوهمـه، متوهـم -
!قطعاً مي‌تونه شخصيت اصلي باشه
!امّا تا وقتي که بنده اينجا نباشم
مي‌توني درمـونش کني، خانم چـو؟
.نمي‌تونم
.خيلي خوبه که همگي کنار هـم باشيم
آره، مگه نه؟
چه مرگشه اين يارو؟
.درست زندگي کن .سگ پدر
.احضارش مي‌کنم
** شکارچيان ماورايي 2 **
= ايستگاه پليس جونگجين =
دوباره؟
.بله، قربان
.دوباره
آخه ما حتي با وجود اِي‌بي‌پي يارو هم نتونستيم براي قتل و دزدي دستگيرش کنيم
امّا مـو تاک از کجا مي‌دونست که اون راننده ي اتوبوس يه مهد کودک ئه؟
!همينطوري ديگه - چي؟ -
بهش وحي شده بود - !منم همينُ مي‌گم -
اين قضيهٔ وحي از کجا اومده؟
،اين بار هم .گلاب به روتون وقتي رفته بوده دست به آب
!مي‌دونم
چطور اين يارو هر سري که مي‌ره دست به آب مي‌تونه يه مجرمـي رو بگيره؟
.دست مريزاد، سو مـون
.خواهش مي‌شه
سو مون وي‌جن
نونا، حالت خوبه؟
معلومه
يو شيک، وزن کم کردي؟
هانا يو شيک
،مامان !عجب حرکتي با ميله ي فولادي زدي
چو مه اوک سو هون
.بازم گا مـو تاک ئه
باشه
گفتم باشه
فهميدم، جناب گا مـو تاک
!نخير، هيچ هم نفهميدي
حتماً اين بدن بايد ذليل بشه تا يکم دلت بسوزه؟
.آخه رئيس بازي و دستور دادن هم حدي داره
،دارم مثل سگ جون مي‌کَنم .خودت که مي‌دوني
!سونبه نيم .منم، ها نول
چيه؟ - !لطفاً در رو باز کن -
.اين از طرف کاپيتان ئه
اين ديگه چيه؟ - گفت بشين که مجرمـاي بيشتريُ دستگير کنيم -
ها نول
صورتي؟
به مـو تاک حق مي‌دم عصباني باشه
وقتي داشتي قانعش مي‌کردي …که دوتا شغلُ همزمان ادامه بده
،تا بتونه ارواح شيطاني بيشتري بگيره يادته چي گفتي؟
گفتي يه عضو جديد و پر انرژي واسه‌تون جور مي‌کنم
!بعد وضع سو مـون تفلکي رو نگاه
حتي بيخيال تحصيلات ‌کالج شد تا براي همچين چيزي مثل سگ جون بکَنه
چرا اين موضوعُ پيش کشيدي؟ - بهشون بگو -
.فکر مي‌کردم رد شدي
از قصد براي کالج‌هاي سطح بالا‌‌تر از خودم درخواست دادم
يه بار ديگه تکرار مي‌کني هيونگ؟
يکم همکاري کن، خب؟
بازم، گا مـو تاک دوباره برگشته به نيروي پليس
که به شکارچي‌ها توي حل و فصل کردن پرونده ها، خيلي کمک مي‌کنه
چوي جانگ مول هم بهتون کمک مي‌کنه
والا مدير چوي انقدر پيره !که هر لحظه ممکنه ريق رحمتُ سر بکِشه
!راست مي‌گه
چرا به من مي‌پريد؟
جلسه ي اعضاي يونگ، يکم بيشتر از چيزي که .فکرش رو مي‌کردم داره طول مي‌کِشه
!اي بابا .خانم چول
يکمي زيادي سخت گرفتيم، نه؟
براي همينم هنوز که هنوزه .شخص مـورد نظر رو پيدا نکرديم
.شکارچي بودن که الکي نيست
،داريم ريز و درشتُ بررسي مي‌کنيم .پس لطفاً يه‌کوچولو دندون روي جيگر بذاريد
.شايد شريکه خيلي مشکل پسنده
چرا همه ي آدما انقدر خودخواه شدن؟
درست لحظه اي که فکر مي‌کنم ،به پُست يه آدم حسابي خوردم
.سليطه بازي‌شون شروع مي‌شه
.هانا، نکن
شراکت شکارچيان و آدماي يونگ .معقوله ي مهّمي ئه
بايد رعايت اونايي که توي اين زمينه هستن رو هم بکُني
آخه نمي‌توني که همه ي متقاضي ها رو رد کني !جناب جونگ گوک
.ببين، من اين‌کارُ واسه خودم نمي‌کنم
،اگه يه آدم اشتباهيُ استخدام کنم .دودش اوّل مي‌ره توي چشم تو! زنيکه
زنيکه؟
…بي نزاکتِ
.خانم محترم
.عوضي رو باش
خيلي خب، کلاس "دور جُنبي"* با تدريس .جناب آقاي سـو رو آغاز مي‌کنيم = تحريک سيستم فيزيکي بوسيله توانايي روحي =
.اوّلش از يه دونه ي برنج شروع کرديم
.بعدشم يه لوبيا قرمز
و ديگه وقتشه يه تکوني به خودمون بديم .و از يه توپ گلف استفاده کنيم
…وقتي پيشرفت روز افزون‌تون رو مي‌بينم
،به عنوان استادتون .از ته دل بهتون افتخار مي‌کنم
.احضار قلمرو رو شروع کن ديگه
…خيلي خب، براي امروز
اين يکمي سنگين نيست؟
نکنه فراموش کردين؟
.خوبه با خانم چو شروع کنيم؟
.محدوده رو حس کن
،درست مثل ماهيگيري .انرژي ساطع شده رو بگير
،دست مريزاد .خانم چو
!مي‌تونم اون انرژي قوي رو احساس کنم
!خانم چو، از پسش براومديد
!فوق العاده‌ست - !خوشا به حالتون -
زياد به خودتون فشار نياريد، خب؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
!از دست شما
.دست مريزاد، خانم چو
.همش به لطف معلم جيگرمونه
معلمين توي هرچيزي .نقش بسزايي دارند
.و شما هم يه دانش آموز همه چي تمومي
خب، نوبت خانم دو هاناست؟
.هانا، باريکلا
.گويا هيچ چيزي نمي‌تونه جلوشُ بگيره
چطور به اين زودي چَـم و خَـم کار دستش اومد؟
.هزار آفرين
کلاس اضافه برداشتي؟
.خام و بي‌تجربه نيستم که
!مو تاک
داره به درگاه کي دعا مي‌کنه؟
جناب گا مو تاک - بله؟ -
جناب گا - .بله -
!خودتُ باور داشته باش
!خودتُ باور داشته باش جناب گا
!باور داشته باش
!باور داشته باش - !باور داشته باش -
،الان !ديگه چشماتُ ببند و تمرکز کن
!يه بار ديگه
!گا مو تاک
!بالاخره، انجامش دادم
.مسخره
.مو تاک
،حداقل .مورچه‌ش هم از اون گُنده هاست
.اي داد ،اگه براي يه مورچه انقدر انرژي خرج کرد
.براي يه پشه يه راست ميوفته و مي‌ميره
.لعنتي
،مو تاک .بيا بريم خون تزريق کن
.اين عنِ دماغمه
.نه، بسه ديگه
.اين عنِ دماغمه
کي بستني مي‌خواد؟ - .بيخيالش شو -
!من مي‌خوام
.اونم با طعم توت فرنگي
.ذره اي پيشرفت نمي‌کنه
.اشکالي نداره .به زودي پيشرفت مي‌کني
!گفتم بس کن ديگه
.خسته نباشيد
جو سوک، فردا برنامه اي داري؟
.همراهمـون بيا ماهيگيري کنيم .همه ي تجهيزاتشُ داريم
.اي بابا .عجب آدم پرتي هستي ها
يه چنين آدم پُر شوري .حتي روزاي تعطيلش هم برنامه داره
…قراره برن با خانومش
خوش بگذرونن
.آره
از چيزاي داغ خسته نشدي؟
.گويا براي همين چيزا زاييده شدم
.تعطيلات خوش بگذره
.و کاش تماسي دريافت نکنيم
!کاش - .من برم ديگه -
خداحافظ - .خوش بگذره -
.زياد داغ نکني ها .وگرنه مجبوريم بياييم خاموش‌ت کنيم
.خدانگهدار
.خسته نباشيد - .همچنين -
= مرکز محلي هانمـارو = = پخت کيمچي با خُرده فروشي جانگمـول =
…يک، دو
.مراقب باش - .بدينش به من -
نکنه غذا نخورديد که اصلاً جون نداريد؟
.يدونه ديگه بالا هست .بيارينش
.اين يکي با من
.بابا بزرگ، اينم از کلم ها
.اين همه رو يهويي نيار
.خيلي سنگينه
.من ميارمش
.اي خدا
.بذارينش اينجا
چشم
جلوي يه آدم سينگل انقدر لاو نترکونيد
.اوپا، بهت گفتم نکن
نگفتم خانم چو خوشش نمياد؟ - چي؟ -
اين چه حرفيه کي گفته خانم چو سينگله؟
…قلب بنده درست مثل شما آقاي مـا
.پُره از شور و علاقه
.شور و علاقه‌ت به يه ورم
کافيه .برگرديد سر کار
.چشم
.اونجا - کجا؟ -
.بگيريد که اومد
مي‌شه يکم کيمچي براي من بياريد؟
.از خودتون پذيرايي کنيد
مراقبت و تلاش .بهترين مواد پخت کيمچي هستن
.درسته
چه مناسبتي ئه؟ .امروز چشمات از شوق زندگي برق مي‌زنه
.خدا جون
!اين کيمچي خوشمزه عجب رنگي داره
مي‌شه امتحان کنم؟
،البته .بفرما
.خيلي خب .يکم امتحان مي‌کنم
!مامان بزرگ
!خدا مرگم بده
.همشُ کوفت نکن .براي اوپام درستش کردم
اي خدا
اين چه کاري بود که کردي زن؟
!کل صورتشُ سس مالي کردي
.اي بابا - .جناب -
.دستشويي از اون طرفه
مادر بزرگمـون دوباره دردسر درست کرده؟
!اوپا
.کيمچي
.باز دوباره شروع کرد .اي بابا
.حتماً حسوديتون مي‌شه قربان
.اي بابا، نه اصلاً
.اتفاقاً خيلي مديون اون آقا هستم
!بيا اينجا
گفتم بيا اينجا
= دو سال پيش =
!اي داد
!بيا پيشم، مون يونگ
.اي داد
!بيا اينجا - !مادر جان -
،به جاي اونجا ايستادن
.بياييد با من بازي کنيد
.عقب وايسا
.داري مون يونگمُ فراري مي‌دي
.بيا اينجا، مون يونگ جانم
مون يونگ؟
.دخترمه
…راستش مون يونگ
واقعاً؟
باشه؟
باشه - آفرين -
باشه .خوبه
!خانم
جو سوک، حالت خوبه؟
آره، خوبم
عزيزم، حالت خوبه؟
.اوپا
.خدا رو شکر
.خوشحالم چيزيشون نشد
از اون روز تاحالا اين بابا شده "اوپاي" زن مـا
جناب مـا اون روز بهش چي گفت؟
،نمي‌دونم .حتي تا به امروز، چيزي بهم نگفتن
.اون مي‌گه مثل يه راز و ايناست
.کولم کن - بپر بالا -
،صبر کن مامان بزرگ
.اين‌کارُ نکن
.من کولش مي‌کنم - .نه، مشکلي نيست -
.اون ديروز اضافه کاري داشته
.خيلي خسته‌ست .بيا من کول‌ت کنم
.قدرت من رو دست کم گرفتيا
.من هنوز جوونم .مشکلي نيست
.خودش مشکلي نداره - مامان بزرگ -
راحتي؟ - آره، کِيف کردم -
کمرم خيلي پهنه، مگه نه؟
.عاليه - پهن تر از سو مون‌ـه، نه؟ -
.کمر من خيلي پهن تره
.بپر پشت من .من کول‌ت مي‌کنم
،يالا ديگه .مامان بزرگ
.آجوشي
!مامان بزرگ
.آجوشي
.بابا بزرگ حسابي قدردان شماست
مي‌گه حتي اگه سرت شلوغ باشه هم .هر جور شده مياي به مامان بزرگ سر مي‌زني
.معلومه .بايد بهش سر بزنم
.ناسلامتي من اوپاشم
.از دست شماها
.من ازشون ممنونم
،وقتي اوضاع مين‌جي رو به راه نبود ،مادر بزرگ و پدر بزرگت
…و کارکناي نودل فروشي‌تون
.خيلي حمايتمون کردن
.تو ام همينطور .سو مون
،اي بابا .کاري نکردم که
خانم لي بهتره؟
.حال روحيش خوب به نظر مياد
.حالش خوبه
،راستي …آجوشي
حالا واقعاً اين يه رازه؟
چي؟
.چيزي که اون روز به مامان بزرگ گفتي
.بيخيال .ديگه مي‌توني به من بگي
.فکر مي‌کردم رفيق فابيم
چطور مي‌تونم بهت بگم؟ .اين يه رازه
.راز بين ما دو تا
.واقعاً قلبم رو شکوندي
،هي .يه راز ديگه هم دارم
جدي؟ چه رازي؟
.يالا .بهم بگو ديگه
.دارم بابا مي‌شم
.خودمم همين تازگيا فهميدم
چي؟ - .هي -
!خداي من
!فوق العاده‌ست
،همگي !توجه کنيد
!جي سوک آجوشي داره بابا مي‌شه
!مين‌جي حامله‌‌ست
!خداي من - .هي -
!باور نکردني ئه
!اون داره بابا مي‌شه
،خداي من !تبريک مي‌گم
!ممنونم
!هـورا - !هـورا -
!هـورا
،واي خدا جون .خيلي خوشحالم برات
درست مي‌گن که زندگي .پُر از فراز و نشيبه
،بعد از اون همه سختي .بالاخره نوبت اتفاقات خوبه
.واقعاً خوشحالم برات
.تبريک مي‌گم
،خيلي ممنون .خانم چو
خواهش مي‌کنم
اونـي، بچه بايد شبيه خودت بشه ها !نذار شبيه آقاي مـا بشه
قول بده، باشه؟
مگه آقاي ما چشه؟
،به جز قيافه‌ش .خوبه
!خانم چو
حتماً مخفي نگه داشتن اين راز .براي شما مرغ‌ هاي عشق خيلي سخت بوده
.تبريک مي‌گم
.ممنونم
،بايد به دوتا سالمند ديگه سر بزنيم نه؟
،آره .يکيشون خونه ي سالمندانه
.پس آخر سر مي‌ريم اونجا
!گورتُ گم کن
.هي
…هي، چيکار داري
!برو گمشو - .هي -
…برو گمشو، عوضيِ
،هي !حق نداري با حيوونا اين‌کارُ کني
!به تو ربطي نداره
اين چه طرز حرف زدنه؟
!من خيلي از تو بزرگترما
.سو مون، کافيه
صورتت چي شده؟
،برو کنار !عوضيِ اعصاب خُرد کن
.هي
!هوي، وايسا
پول کجاست؟
.بنال زنيکه
فکر کردي پيدات نمي‌کنم، هان؟
پول کجاست؟
کجا قايمش کردي؟
!بنال !کجا قايمش کردي؟
!بسه - !پول بيمه ي عمر ننه‌ت رو مي‌گم -
.توروخدا بسه - !گمشو کنار -
.هي، پسرم
.بيا اينجا
!گفتم بيا اينجا
!وايسا !کثافت چموش
مامانت پول هارو کجا قايم کرده؟
.نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
.تو هم کُپ اون مامانتي
!بايد انقدر بزنمت که سر عقب بياي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
،ولم کن .حرومزاده
.يه روح شيطاني نيست
،نيا جلو !جون هي
.فقط يه آدم رذلي
!جون هي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
چرا توي مسائل خانوادگيم دخالت مي‌کني؟
.سو مون، کافيه .بچه داره نگاه مي‌کنه
،مي‌ذارم بري .امّا ديگه هرگز اين‌کارُ تکرار نکن
.و ديگه هم سر و کله‌ت پيدا نشه
.نبايد خانواده‌ت رو کتک بزني .بايد محافظت کني
.فکر نکن کشکي کشکي قسر در رفتي
لطفاً جونمُ ببخش
.فردا پولُ جور مي‌کنم
قمار بازي غير قانوني !و خشونت خانگي
.بايد بدمت دست پليس
.سلام، وقت بخير
.مي‌خوام يه جُرم رو گزارش بدم
.خشونت خانگي ئه
= نودل اوني =
،قبل از اينکه سرد بشه .نوش جان کنيد
.تشکر
.نيازي به تشکر نيست
يه کاسه نودل که اين حرفا رو نداره
جون هي تويي، نه؟
.اميدوارم از طعم نودل ها خوشت بياد
رول تخم مرغ دوست داري؟
کتلت گوشتِ خوک چي؟
.انگار طعمشُ دوست داره
،مو تاک چي شد؟
چي مي‌خواستيد بشه؟
.بهش رسيدگي کردم
.شواهد محکمي هم داشتيم
،به جز خشونت خانگي .پرونده ي پُر پِي و پيموني داره
.به اين زوديا آزاد نمي‌شه
همه چيز همونطور پيش رفت که مي‌خواستيم
،امّا آخرش .يه روزي که بالاخره آزاد مي‌شه
مي‌خواييد چيکار کنيد؟
،خب نمي‌تونيم تا ابد با اين وضعيت زندگي کنيم
درسته
هر موقع خواستيد .مي‌تونيد تشريف بياريد اينجا
با هم نودل مي‌خوريم و اختلاط مي‌کنيم
.آره .کلي اختلاط مي‌کنيم
،اگه قابل بدونيد .مي‌تونيم همراهتون بمونيم
جون هي، نودل هاي اينجا .تا ابد براي تو مجاني ئه
.ممنونم
خوبه، نه؟
.بخور
پيشي ناز
.جون هي
مي‌خواي تو هم به پيشي غذا بدي؟
…هي
…پسره ي
.احتمالاً بلوغ زود رَسـه
،وقتي هم‌ سن اون بودم .اصلاً اين‌طوري نبودم
به گمونم جون هي هنوزم مي‌ترسه، نه؟
.چيزي نيست - .خيلي نگرانم -
آروم باش - آماده ايد؟ -
.بله - .بله -
ضربان قلبش 157 تا در دقيقه‌ست
.سلام، جواهر
.من ماماني ام
.منم بابايي ام
.از ديدنت خوشحاليم
.ضربان قلب جنين، کوبنده و سالمه
اوپا، داري گريه مي‌کني؟
.نه بابا، گريه کجا بود چرا بايد گريه کنم؟
.گريه کردن که اشکالي نداره
،خيلي سختي کشيديم مگه نه؟
،براي دو سال تمام
،به خاطر من .بدجوري توي مضيقه ي مالي بودي
.واقعاً شرمنده‌ام
اين حرفُ نزن
.هيچ هم در مضيقه نبودم
،حتي اگر هم بودم …وجود تو
.و ني‌ني داره جبرانش مي‌کنه
،راستي
…فوق العاده نيست که اين فسقلي
چنين ضربان قلب بلندي داشته باشه؟ - .آره -
.قدرت و سرسختي ما رو به ارث برو
.اميدوارم بچه‌مون شبيه تو بشه
چي داري مي‌گي؟
.امکان نداره .حرفتُ پس بگير
.جدي گفتم
…اميدوارم بچه‌مون
ظاهر بامزه‌ت و قلب مهربونتُ .به ارث ببَره
.واقعاً ازت ممنونم
.ممنون که هميشه مراقبمي
.من بايد ازت تشکر کنم
.براي اينکه قوي موندي
= سوّمين محاکمه براي پارک = = …منبع مالي ادعايي =
متهم به کلاهبرداري از = = …طريق فروش مسکَن زنجيره اي بکدو
که دو سال پيش مبلغ 120 ميليارد وون = = …از 800 قرباني کلاهبرداري کرده بود
= .قرار است در تاريخ 27‌ ـُم برگزار شود =
برنامه ريز و مدير عامل شرکتِ ساخت و ساز بکدو= =…جناب لي‌ چونگ چه
= .خودکشي کرد - = .مين‌جي -
محل نگهداري اين پول ها هنوز در هاله اي از ابهام است
…حسابدار گروه بکدو
.بايد پولمونُ پس بگيريم
.اين پول حاصل ده سال دست رنج و زحماتته
.مين‌جي
.به من نگاه کن
.قرار شد از خِير اين قضيه بگذريم
.ما به اون پول نيازي نداريم
خب؟
.نبايد بذاريم ديگه حالمونُ دگرگون کنن
،يادت باشه …هر وقت مضطرب شدي
.بهت نگاه کنم
.درسته
.بهم نگاه کن
.فقط به من نگاه کن
پارک سونگ اوک، از اتهامات کلاهبرداري و اختلاس، شانه خالي کرد
= حومه ي جيرِن، چين =
= .کلاهبردار بدنام، جناب "لي" خودکُـشي کرد =
= آن 120 ميليارد، کجاست؟ =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
.اون حرومزاده بالاخره مُـرد
.تبريک مي‌گم
…به گمونم
.ديگه اينجا کارِمـون تموم شد
اون چشما چي مي‌گه؟
.انقدر سکسي بهم نگاه نکن
سکسي؟
.امروز بامزه شدي
مي‌دونيد که امروز تولد جناب سو مون ئه، نه؟
چطوره سريع اين کارُ تموم کنيم و بريم يکم نودل بزنيم بر بدن؟
مي‌شه يه چيز ديگه بخوريم؟
خسته نشدين از بس هر روز خدا نودل خوردين؟
روز تولد بايد نودل خورد ديگه
اشتباه مي‌گم؟
.نودل خانم چو حرف نداره
،بعد از دستگير کردن اين عوضيا .بيايد يه سفر تفريحي به کُره بريم
،احتمالاً بالاخره مي‌تونيم اون پسري که
محدودهٔ احضار قلمرو بزرگي داره رو .اونجا ببينيم
.بريم
.هيچ چيز غير عادي اينجا نيست
،قلمرو در حال حاضر ضعيفه .پس مراقب باش، خانم سـو
.اي واي
چي شده، خانم سـو؟
.با ارواح شيطاني عادي سر و کار نداريم
.اينجا کلي جسد هست
حالت خوبه؟
.نترس
.براي کمک اينجام
صبر کن
.زنده‌ست
…واي
چطور اون کارُ کردي؟
،پسر
.عجب کار خفني
…تو
.بيا روي اينم انجامش بده
.يالا !انجامش بده
.دوباره انجامش بده
.تو يه روح شيطاني هستي
خودت کي باشي، خانومي؟
،پاپا .اون يه روح شيطاني عادي نيست
.سرخود کاري نکن الان ميام اونجا
،اگه شير بياد .زنده‌ت مي‌ذارم
،ولي اگه خط بياد .مي‌کُشمت
.بمير
يه بليط کِشتي به کُره؟
تو واقعاً کي هستي؟
تاحالا چند نفر رو نفله کردي؟
فکر کِشتي سواري امروزُ به گور ببر
تو کي هستي؟
.جوابمُ بده
تو از کجا فهميدي؟
درد داره، مگه نه؟ !حرومي
!نه
.لطفاً من رو نکُش
،اگه به ديگران کمک کني
.اين بلاها سرت مياد
.پيرزن
.چه جالب
.بالاخره داشت بهم خوش مي‌گذشت
به همين زودي کارشُ ساختم؟
.چيزي نيست
…اين حروميا
.هضمشون يکم سخته
.تکون نخور
.دارم درمانت مي‌کنم
.گِلي، نگاه
.درمانت کردم
…وونگ
بعد از کُشتن اون زن اين قدرتُ به دست آوردي؟
فوق العاده نيست؟
.وايسا ببينم از کجا فهميدي که يه زن بود؟
.اين حرومي يکم‌پيش تونست ذهن‌مُ بخونه
براي همينم من الان تونستم مالِ تو رو بخونم؟
،ناموساً اين کثافتا چي‌اند؟
!پيل گوانگ
.واقعاً زمانش فرا رسيده
.بياييد برگرديم
.لعنتي
!اي لقمه حروما
.باورم نمي‌شه
…پاپا و خانم سـو
چهره‌شون يه دقيقه هم از ذهنم بيرون نمي‌ره
مدام دارم دوستامُ از دست مي‌دم
.فکر کنم ديگه پير شده‌ام
…چيزي که مايهٔ تأسفه
اينه که اون ارواح شيطاني .الان قدرت شکارچيانُ در دست دارن
قدرت شکارچيانُ دارن؟
اگه يه شيطان سطح سه …بتونه روح شکارچيانُ ببلعه
.قدرتشونُ هم مي‌بلعه
پس، يعني اونا الان شبيه ما شدن؟
،هم مي‌تونن ذهن بخونن ،هم خاطره پاک کنن
و هم درمان کنند؟
!اون شياطين حرومزاده
تونستيد ردشون رو بزنيد؟
.نه هنوز
.اي داد
شکارچي جديدمـون چي شد؟
براي اينکه بتونيم از پس يه چنين موقعيتي .بربيايم، به يه شکارچي ديگه نياز داريم
.جونگ گوک داره براي مصاحبه آماده مي‌شه
.لطفاً يه‌کم ديگه هم صبر کنيد
!همش اين حرفُ مي‌زني !مدام حرفاي تکراري
،در هر صورت
،اين نبَرد .متفاوت‌تر از نبَرد هاي ديگه خواهد بود
شرط مي‌بندم فکر مي‌کني ديگه همه چيز تموم شده
.اين جنگ تا ابد ادامه خواهد داشت
…سرنوشت نفرين شده ي تو
.منجر به مرگ دردناک‌ت مي‌شه
…و هرکسي که دور و ورته هم
به خاطر تو، به بدترين نحو مي‌ميره
…هيچ جوره نمي‌تونم
.ارواح شيطانيُ با قدرت خودمون تصور کنم
نگراني؟
.شايد بهتره ما بريم اونجا
.تا فوراً پيداشون کنيم
…درمورد مکان ارواح شيطاني
.يونگ داره نهايت تلاششُ مي‌کنه
،براي اوّلين بار
ما مي‌خواييم شما شکارچي ها .روي تمرين تمرکز کنيد
،امّا اين دفعه
.من واقعاً نگرانم
،درست مانند گذشته ها
.ما بر اين بحران هم پيروز خواهيم شد
موافق نيستي، سو مون؟
.چرا
.هرچي شما بگيد
،مهّم نيست با کي مبارزه کنيم
،هرچقدر که اونا قوي بشن
.ما هم قوي تر مي‌شيم
…همه ي ما
،به خاطر وجود تو سپاس گزاريم .مـون
.هميشه
اينُ مي‌دوني، درسته؟
.خجالتم ندين
،اگر چيزي آزارت مي‌ده .لحظه اي ترديد نکن که با من درميونش بذاري
.چشم .همين کارُ مي‌کنم
حدوداً 2 سال شده، نه؟
موندم خيلي چيزا عوض شده، يا نه؟
.همه چيز مِن‌بعد عوض مي‌شه
.چون ما عوض شديم
…ما يه دنياي کاملاً متفاوت
.خلق خواهيم کرد
= جمهوري کُـره =
،من زياد در حقت مادري نکردم
.امّا چه بزرگ شدي
.واقعاً ازت ممنونم
مي‌خواي بريم سوپر مارکت و يکم دوکبوکي بخوريم؟
بعدشم موهاتُ کوتاه کنيم و يه چند دست لباس هم بخريم؟
.غذاي گربه
چي؟
.بايد يکم غذاي گربه هم بخريم
.براي پيشي ها
.يه چيزاي بسته بنده شده‌اند
.باشه
.بيا بريم غذاي گربه هم بخريم
.بابا نيست
نگران نباش
کيه؟
.نبايد اونقدرا هم متفاوت باشن
.جي چونگ سين دور جُنبي بلد بود .بک هيانگ هي هم ذهني خواني بلد بود
…مسئله ي حائز اهميت اينه که
تعداد شکارچيان کمتر از .اون ارواح شيطاني‌ـه که از قدرت ما استفاده مي‌کنن
،اگه ارواح شيطاني اين شکلي …تکثير بشن
.دنيا رو هرج و مرج برمي‌داره
.حق با هاناست
پاپا گفته بود به تازگي تمرينات دورجُنبي رو تموم کرده
.اي واي - الان؟ -
.بعد از من تکرار کنيد
!يه بار ديگه تکرار کنيد مگه غذا نخورديد که جون نداريد؟
!من مي‌تونم - !همينه -
.روحيه به اين مي‌گن
.مي‌تونيد انجامش بديد - !ما مي‌تونيم -
.مي‌تونيد انجامش بديد
.حق با توئه .بايد سرمـونُ بالا بگيريم
.بايد موفق بشيم
.درسته
بياييد تمام ارواح شيطانيُ .از اين دنيا ريشه کَن کنيم
.اين شغلمونه
،و بعد اينکه لَت و پاره‌شون کرديم
بازنشسته مي‌شيم …از اين حسابي لذت مي‌بريم
.عالي به نظر مياد
!عين نقل و نبات آبجو مي‌ريم بالا
،اي ارواح شيطاني کثيف .بچرخ تا بچرخيم
.داره احضار مي‌شه
.اي بابا، بيخيال - واقعاً؟ -
.چه سريع
،هانا چي شده؟
!جون هي و مامانش
.توي خطرن
توي خطرن؟ منظورت چيه؟
اون پسر کوچولو؟
.پدرش که به اين زوديا آزاد نمي‌شه .حتي يه روح شيطاني هم نبود
!وقت اين حرفا نيست !بايد بريم
.باشه !بريم
…من - راه بيوفت ذليل مُـرده -
!يالا !بريم
!ماماني
!جون هي
!مامان - !جون هي -
.خيلي خب
شوهرت اينجا رو امضا کرده بود !و اعضاي بدنش رو گرو گذاشت
.امّا بعدش فرستادنش زندان
!دفترچه حسابمُ بهتون مي‌دم
.من بايد زندگي کنم
…جون هي، پسرم
!بايد پسرمُ بزرگ کنم
…اي بابا، زنيکه ي
.قرارداد اينه ديگه
هي
منتظر چي هستيد؟ شروع کنيد ديگه
.هواپيما به زودي فرود مياد
!يالا !مکان جراحي رو راست و ريس کنيد
تکون نخور
.دکتر
.بياييد اوّل اعضاي جفت رو دربياريم
.يه جفت چشم و کُليه
وقتي جاي جراحي و زخما خوب شد .نفس کشيدن برات عين آبِ خوردن مي‌شه
!نه
!مامان
…مُرده‌ت
.بيشتر از زنده‌ت مي‌ارزه
!مامان
!جون هي
!نه
.يکم مي‌سوزه ها
!ماماني
.دکتر
پسره رو چيکارش کنيم؟
.اينُ هم جراحيش مي‌کنيم
.پسره هم مي‌ارزه
چي؟ مگه بچه نيست؟
،لعنتي .هواپيما بايد تا الان فرود اومده باشه
،نرخ زاد و ولد اين کشور پايينه .پس اين بچه يه محصول نايابه
.هرچي شما بگيد
.توروخدا من رو نکُش
دستم چش شده؟
چه بلايي داره سر دستم مياد؟
اين حروميا ديگه کي‌اند؟
.حق با هانا بود
…يه روح شيطاني با يه مُشت آشغال دورش
…دو، چهار، هفت
.گيجم نکن چرا انقدر زيادن؟
.عين آبِ خوردن ترتيب همشونُ مي‌ديم
.هي، بيا اينجا - .چشم -
.اين حرومياي رقت انگيزُ نگاه
چطور جرأت کرديد سرتونُ بندازيد پايين و بياييد توي آزمايشگاه ما؟
.اي واي .شرمنده
.شروع کنين
.زياد کتکشون نزنيد
.خانم چو خسته مي‌شه
اشکالي نداره يه پُرس سير کتکشون بزنيد
واقعاً؟ - .آره -
.فقط يکمي التيامشون مي‌دم
.باشه .کلاس درس شروع شد
…درس زندگي صد و يکم
.وارد بشين
.اوّليش
!به آدماي خوب ظلم نکنيد
،خيلي ضعيفي مَـرد جوان
!احترام به بزرگترُ ياد بگير
،اگه مثل قديمام بودم .زنده‌ت نمي‌ذاشتم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
تو کي هستي؟ دستم چرا اينطوري شده؟
چرا؟ - .بده به من -
تو کي هستي؟
.بذار شکمتُ سفره کنم
!جون هي - .ماماني -
!بيدار شو
.بذار يه نگاهي بندازم
.جون هي، حال مامان‌ت خوبِ خوبه
خودت خوبي جون‌هي کوچولو؟
خوبه، پس الان چشماتُ ببند .و تا 100 بشمار
.بعدش مامانت به هوش مياد
مي‌توني انجامش بدي؟
.پسر خوب
…الان
.بيا .به اين گوش بده
،صفر
،يک
،دو
،سه
،چهار
،پنج
،شش
…هفت
اين حروميا ديگه کي‌اند؟
براي کدوم خري کار مي‌کنيد؟
ما کي هستيم؟
.ما گنگ اوني هستيم
،سي و چهار
،سي و پنج
،سي و شش
…سي و هفت
…هوي، تو
.اين بيلبيلکُ بنداز
.بندازش
.بيا اينجا
.نمي‌خوام
چرا حرف توي گوش شما الدنگا نمي‌ره؟
.بايد به حرفم گوش بدي خب؟
.بذار کمکت کنم
اي واي! چه خبره؟
آجوشي، داشتي جايي مي‌رفتي؟
،يه چند لحظه همونجا بمون خب؟
هوا اونجا تازه‌ست؟
،اگه توبه کني مي‌بخمشت
!کمک
!من از ارتفاع مي‌ترسم
!هوي
…چي
.مو تاک شي
ديديد؟
…من
.بدون خون دماغ شدن
…بالاخره تونستم
.باريکلا - !آفرين به من -
!انجامش دادم
،نَـود
،نَـود و يک
،نَـود و دو
،نَـود و سه
،نَـود و چهار
،نَـود و پنج
،نَـود و شش
،نَـود و هفت
،نَـود و هشت
،نَـود و نُه
.صد
.جون‌هي
.ماماني
ديدي؟ بهت گفتم که تا صد بشماري بيدار مي‌شه
.باريکلا - هزار آفرين -
…حروميُ باش
اين همه کثيف کاريُ چطور تميز کنيم؟
،اي واي پاک کردن حافظه هاشون هم کلي طول مي‌کشه
مي‌تونيم جوري ماست مالي‌ش کنيم که انگار بين خودشون درگيري پيش اومده
.چرا که نه
چيکار داري مي‌کني عوضي؟ - .دست خودم نيست -
* MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
.داره خوش مي‌گذر‌ونه