ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
قسمت 15 -❤@moonriverteam_sns ❤-
سایت بیا تو کره مجاز به قرار دادن زیرنویس های تیم مون ریور نیست و دانلود زیرنویس های ما از این سایت، بدون رضایت ما وحرام است
...من ...هر جوری شده خودم رو
تا ریاست کل لارین، بالا می کشم
فکر کردین نمی تونم؟
فقط بشنین و تماشا کنین
که چطور این کار رو میکنم
ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
مادرت فردا آزاد میشه، درسته؟
آره
خوبه، خوشحالم
...ولی شنیدم تو بودی که مدارک مربوط به گالری رو
به دادستانی تحویل داده
درسته
من این کار رو کردم
از کجا اون فایل ها رو به دست آوردی؟
واسه چی کنجکاوی؟
دلیلی داره که نمیتونی بهم بگی؟
...از رئیس بخش کیم
از اون گرفتمشون
کسی که بلافاصله بعد از انتصاب یون می را، اخراج شده بود
خوبه
یکمی شراب میخوای؟
یکم بمون
ممنونم
منتظر فردا هستم
حالا همه چی ...برمیگرده سر جای درستش
بیا
رئیس کیم کانگ ایم
رئیس شین
!شین میونگ سوب
تشریف آوردین رئیس
خون کردن دل دختر عزیز من
و صدمه زدن به پسر بیچاره من له کردن تو و یون می را
برای آروم کردن من، کافی نیست
از سون جو طلاق بگیر
تو لیاقتش رو نداری
ولی من بخش پوشاک رو به عنوان نفقه بهت میدم
پوشاک رو بگیرم و گورمو گم کنم؟
نمی تونم این کار رو بکنم
چی؟
فکر کردین که لارین، متعلق به شماست؟
بزارین واضح براتون بگم
لارین، مال منه
نه مال شما، رئیس کیم کانگ ایم
مال منه، شین میونگ سوب
دارم بهتون میگم هیچ کسی جز من نمیتونه مالک لارین بشه
...حرومزاده روانی
دیدم خانم رئیس آزاد شدن
فایلهایی که بهم داده بودی
اونا رو به دادستانی دادم
ته یونگ هم از همه اتهامات تبرئه شد دیگه؟
اره
چرا همیشه فهمیدن یه موضوع اینقدر طول میکشه؟
چون ماها انسانیم
ما انسانها، نادونیم
الان یاد چیزی که قبلا بهم گفته بودی افتادم
گفتی که این عشق رو تمومش کنم
اینو میگم چون تو رو مثل خواهر خودم می دونم
...این عشق رو
تمومش کن
خودت میدونی
که پایان این عشق، چیه
بارها سعی کردم تمومش کنم
ولی نتونستم
کسی که باید تمومش میکرد تو یا من نبودیم
شین میونگ سوب بود
عشق من...واقعی بود
عشق منم... واقعی بود
...ولی با اون عشق
شین میونگ سوب، ما رو فریب داد
من هیچ وقت نمی بخشمش
شین میونگ سوب، کاری رو کرد که نباید می کرد
کسی که به یون می را چاقو زد
سون جو بود
چی داری میگی؟
گزارش تحقیقات
اثر انگشت و دی ان ای روی چاقو 99.99درصد با دی ان ای هان سون جو مطابقت دارد
اثر انگشت و دی ان ای روی چاقو
تایید شدن
...امکان نداره
...پلیس هنوز داره دنبال
چاقوی واقعی میگرده
باید چیکار کنم ؟
باید چاقو و مدارک رو به پلیس تحویل بدم؟
...تو حرومزاده ـی
خیلی نگران نباشید من از سون جو، محافظت میکنم
در عوض
...شما
لارین رو به من بدید
!شین میونگ سوب
چیه؟
...هنوز باور ندارین که
...من لیاقت ریاست گروه لارین رو
داشته باشم؟
همینطوری وانمود کن که حافظه ـتو از دست دادی
این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
لحظه ای که بفهمه حافظه ـتو به دست آوردی
شین میونگ سوب، تو رو میکشه
چرا داری بهم کمک میکنی؟
بهتر نیست که بمیرم و ناپدید بشم؟
...یون می را
بیا تمومش کنیم
...من و تو
...یه بار برای همیشه
کار شین میونگ سوب رو تموم کنیم
گیر آوردمت
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
...جوکبال به این زودی رسید
شما کی هستی؟
جوکبال خوردن و کوفت
!بکش کنار
کیه جلوی خونه یکی دیگه اینطوری سرو صدا راه انداخته؟
!چقدر بی فرهنگه
کی هستی؟ چرا یهوی سرتو انداختی اومدی خونه یکی دیگه؟
کدوم گوریه؟
هی، لی جون سانگ
!عـ...ـــزیزم
...حرومزاده
عزیزم، اینطوری نیست که فکر میکنی
خیلی گرم بود، برای همین یه سر اومدم یه دوش بگیرم
اگه میخوای بهونه بیاری
!حداقل یه بهونه درست و حسابی بیار
سلام
کدومشون خوبه؟
بفرمایین
ممنون
خدانگهدار
جایی رفته بودی؟
آره
از اینکه تمام مدت تو خونه باشم احساس خفگی میکردم
چیزی واسه خوردن هم نبود
رفتم بیرون یه چیزی بخورم
هر چی میخوای باید به خودم بگی که واست بیارم
خوب نیست تو این هوای سرد، بری بیرون
همین نزدیکی رفتم
اگه به هر چیزی نیاز داشتی، بهم بگو
خودم سر راه میگیرم واست
باشه
...ولی
چرا اون کفشای عروسی، اینجاست؟
اونا مال زنمه، درسته؟
همینو بگو
منم درک نمی کنم
این جز وسایلی بود که پلیس به عنوان مدارک صحنه جرم، برگردوند
یه لباس عروسی خونی و این کفشا بود
لباس رو انداختم دور چون پر خون بود و حالمو بد میکرد
ولی نتونستم اون کفشای عروسی رو دور بندازم
...چرا اون کفشای عروسی
جز مدارک بودن؟
امکان نداره که هان سون جو خودش اونا رو به من داده باشه
...احیانا
تو اونا رو بهم ندادی؟
اون روز، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
من دیگه میرم
اینو با خودت ببر
اونا مال من نیستن
اونا رو به صاحبش برگردون
باشه
سون جو
... قادر به برقراری تماس نیستید، تماس شما
امروز چطور بود؟
مادرت رو دیدم
نگران بودم
ولی به نظر حالش خوبه
واقعا؟
هیچ خبر خاصی نشد؟
مثلا چی؟
حالا که مادرت برگشته سر کار
میتونیم شرکت رو دوباره به حالت عادیش برگردونیم
بگیر
می را... بهم گفت بدمشون به تو
حافظه می را برگشته؟
نه
شاید این برات یه آرامش خاطره که حافظه ـش رو بدست نیاورده
منظورت چیه؟
وقتی فهمید سالگرد ازدواج گرفتیم
حس کردم یه کاری بخواد بکنه
حس نمی کنه بهش خیانت کرده باشی؟
ولی چیکار کنیم؟
دیگه منم بهشون نیازی ندارم
خیلی کثیف شدن
اونا مال من نیستن
اونا رو به صاحبش برگردون
اما چیکار کنم؟دیگه منم بهشون نیازی ندارم
خیلی کثیف شدن
بله؟
اوه، قربان
یه مشکل بزرگی پیش اومده چیکار کنیم
...مساله کفشهای تقلبی دو سال پیش
دلال چینی که اون موقع کارها رو کرد الان تو کره ست
چی؟
چرا یهویی؟
نمیدونم
... اما
میدونی اون دلال برای دیدن چه کسی اومده؟
یه لیوان قهوه دیگه میخوای؟
باشه، یه لیوان دیگه میخورم
چرم یونگ وو
حواست باشه کارت رو درست انجام بدی ...من نمیدونم
اونا قول چقدر رو بهت دادن
...ولی رئیس شین، نه
دست به یکی کردن با رئیس شین
از خیلی جهات، به نفع ماست
ممنونم
اوه، چه قهوه خوبیه
چرم یونگ وو
قراره کسی رو تو لارین ملاقات کنی؟
خب، اینطوری پیش اومد دیگه
واسه چی میخوای بری دیدنشون؟
میگم، بهش یه قول هایی دادن
...گفتن اگه جزییات معاملات غیرقانونی و حساب ساختگی
...کسی که مسئول ماجرای دوسال پیش بوده
رو بهشون بده، پول زیادی بهش میدن
...رئیس، واقعا شرمنده ـتون هستم ها، ولی
چاره دیگه ای نداشتم
اگه فقط یه کلمه حرف بزنی
با دست خودم می کشمت
اون فایل کجاست؟
کجاست؟
توی اون ک.. کیفه
چرم یونگ وو
نسخه اصلی کجاست؟
!دارن میپرسن نسخه اصلی کجاست
من فقط همین رو دارم دیگه نسخه اصلی وجود نداره
اگه گیر بیافتیم خودمون هم تو دردسر می افتیم
برای همین همون موقع از شر مدارکش خلاص شدیم دارم راستش رو بهتون میگم
اون نسخه تمام چیزی ـه که دارم
فکر کردی لارین مال کیه؟
قبل از اینکه تصمیم بگیری خوب فکر کن
که باید طرف کیو بگیری
...در ضمن
با یه چیز بزرگتر برات جبران میکنم
پس، فردا نسخه اصلی رو برام بیار
!چیکار داری میکنی، جوابشونو بده
فهمیدم
مامان
چی شده؟
چرا تلفن رو جواب ندادی؟
سون جو
... تو
کار تو نیست، نه؟
منظورت چیه؟
مامان
این چیه؟
گزارش تحقیقات
رئیس شین اینو واسم آورده
اون گفت این مدرکیه که نشون میده تو به یون می را چاقو زدی
...این مدرک رو آورد و
...بهم گفت که
لارین رو بدم بهش
با یه چیز بزرگتر برات جبران میکنم
پس، فردا نسخه اصلی رو برام بیار
!چیکار داری میکنی، جوابشونو بده
فهمیدم
بابت زحمتی که کشیدی، ممنونم
اون بهم قول داده بود که نسخه اصلی رو بهم میده
این باید کافی باشه
جونگ وون
...مامان به زودی اعلام میکنه که
... شین میونگ سوب
ریاست لارین رو به عهده می گیره
... چی
منظورت چیه؟
اینطوری شد دیگه
آخه چرا؟
چرا مامان داره اونو رئیس میکنه؟
ما حتی مدرک داریم که اون مقصر پشت قضیه محصول تقلبی غیر قانونی توی چینه
پس چرا؟
... میدونم که
چقدر سخت روی این موضوع کار کردی
میدونم
اما بیا همینجا تمومش کنیم
!حرومزاده
اون چیکار کرده؟
!اون دوباره با تو و مادر چیکار کرده؟
اینطوری نیست
میدونم درکش واست سخته
اما میتونی
فقط بیخیالش بشی؟
نه
نمی تونم قبولش کنم
[رئیس]
... مامان
هر کاری که میخواد رو انجام بده
... سون جو
این راهیه که ...لارین رو نجات بدیم
[کیم گانگ ایم]
شین میونگ سوب به زودی به عنوان رئیس لارین انتخاب خواهد شد
[مراسم تحلیف شین میونگ سوب، رئیس جدید شرکت لارین]
یه لحظه صبر کن
کج شده
باشه
درست شد
بیا
[مراسم تحلیف شین میونگ سوب، رئیس جدید شرکت لارین]
سرخط خبرهای امروز
شین میونگ سوب، ریاست لارین را به عهده گرفت آیا عصر شین میونگ سوب...آغاز شده است؟
[رئیس شین میونگ سوب]
هنوز نرفتی؟
بالاخره رویات به حقیقت تبدیل شد
بشین
...خیلی غیرمنتظره
فوق العاده به نظر میای
میخواستم اینو ببینم
که تو جایگاه ریاست نشستی
رئیس، جلسه هیات مدیره آماده ست
رئیس؟
باشه، فهمیدم
دارم میرم
باشه
بله، می را؟
امشب؟
باشه، فهمیدم
من نمیتونم اینو تایید کنم
نمیدونم چه کلکی سوار کردی که مادر و خواهرم رو راضی کردی
ولی من هرطور شده، پایین می کشمت
فکر میکردم طرف من هستی
ناامید شدم، برادر زن
من هیچ وقت طرف تو نبودم
استفاده از دلال چینی، تلاش خوبی بود
پاشنه آشیل تو، تو دستای منه
از اینکه رئیس شدی، خیلی هیجانزده نشو
چون تا به پایان نرسه، هیچی تموم نمیشه
برادر زن، تا کی میخوای اینطوری ادامه بدی؟
برای لارین کار کن، نه برای هان سون جو
بریم
...نیمه اول 2022، جواهرات لارین از نظر شهرت
از جواهرات کِی، پیشی خواهد گرفت و تمرکز اصلی روی بازار جنوب آسیا خواهد بود
[ارزش افزوده مورد انتظار18درصد]
انتظار داریم که میزان فروش تا18درصد افزایش پیدا کنه
مدیر اجرایی شین
بله؟
به نظرت مسئولیت این موقعیت خیلی ساده ست؟
همونطور که قدم به قدم بالا میای
زانوهات در راه رسیدن به این مقام در حد شکستن خمیده میشه، راه رسیدن به این مقام همینه
به مقام رسیدن؟ هنوز راه درازی پیش روت داری
به خودت مغرور نشو، و با یادگرفتن اینکه چطور متواضع باشی شروع کن
کارخونه های جنوب غربی آسیا برای تهیه مواد خام اولیه مشکل دارن؟
ببخشید؟
قضیه تهیه مواد خام که تو جریان اعتراض قبلی به وجود اومد
مطمئنی که دیگه پیش نمیاد؟
بعدا بررسیش میکنم
...درباره صادرات و واردات
محدودیت های هر کشور چک شده؟
بله، تمام و کمال برنامه ریزیش میکنم
این مساله رو ساده نگیرین
صندلی هایی که الان روش نشستین تا ابد واسه شماها نیستن
یادتون باشه، اگه طبق انتظار عمل نکنین این جایگاه ازتون گرفته میشه
باید به سختی کار کنین
و نتایج واضحش رو نشونم بدین
به خودتون مغرور نشین و بی وقفه سخت کار کنین
مراسم انتصاب خوب پیش رفت؟
آره
این چیه؟
مادر، تمام این مدت سخت کار کردی
!برو هاوایی، استراحت کن
...و اگه بچه هام رو هم با خودت ببری
و یه کم آرومشون کنی، ممنون میشم
ته هی و ته یونگ قبلا خیلی سرزنده بودن
و راحت میخندیدن، ولی الان عوض شدن
دیگه نمیخندن، زیاد هم حرف نمیزنن
خیلی طول نمیکشه
لطفا بخاطر من این کار رو بکن، مامان
باشه، فهمیدم
نگران بچه ها نباش
خوب مواظبشون هستم
یه چیزی واست آماده کردم
بفرما
اینا چیه؟
هنرمو رو کردم
بشین
اوه
تو همیشه واسم غذای خوشمزه درست میکنی
منم میخواستم برات همین کار رو بکنم
...و
بالاخره چیزی که میخواستی رو به دست آوردی
حتما باید بهت یه جوری تبریک می گفتم
ممنون
این دیگه واقعا آخرشه
آخر؟
دیگه بالاتر از این نمیتونی بری
...اوه
کاری که از الان به بعد میکنم، مهم تره
حتما لارین رو به یه شرکت جهانی تبدیل میکنم
یه جوری هستی که انگار ترمز بریدی
نمیدونی چطوری باید بایستی
بیا قبل اینکه سرد بشه، بخوریمش- باشه-
[هان سون جو]
من آماده ام
منتظر جوابت میمونم
چه پیامیه؟
پیام مزاحم
میگه که بهم وام میدن
این منم؟
خیلی خوبه
ولی این پرتره واسه چیه یهویی؟
برای یادآوری
چی؟
بعضی وقتا...نمیتونم صورتتو به یاد بیارم
حتی با اینکه هر روز اینجوری صورتتو میبینم
...یه وقتایی هست که
یادم نمیاد چه شکلی هستی
واسه همین کشیدمش
...که به وضوح به یاد بیارم
صورتت رو
...وقتی اون موقع جانشین رئیس کل شده بودی
یادم میاد
اون موقع برات یه مراسم تبریک هم گرفتم
همینطوره
...اون موقع
خیلی خوشحال بودم
الان چی؟
...الان
البته که خوشحالترم
تا جایی که میتونم خوشحالم
شام خوردی؟
...جونگ وون
خیلی سعی نکن
نمیتونی منو قانع کنی
اگه نمیخوای چیزی بگی، مجبور نیستی
حتی با اینکه مدارک واضح داشتم که شین میونگ سوب رو زمین بزنم
چرا اونو رئیس کردی
و دلیلی که نمی تونی بهم بگی
من خودم پیداش میکنم
هر چیزی که اون شین میونگ سوب حرومزاده استفاده کرده
تا تو و مادر رو تحت فشار بزاره
به هر قیمتی شده پیداش میکنم
کجا رفته بودی؟
خونه جونگ وون
دلیلش چی بود؟
...رئیس شدن من
چرا اینطوری راحت تسلیم شدی؟
دیگه نمیخوام باهات بجنگم
کثیفه
جنگ کثافتیه
یون می را
بارها و بارها فکر کردم
و فکر میکنم این بهترین کار برای منه
کسی که همه این ماجراها رو شروع کرده، باید تمومش کنه
من کار شین میونگ سوب رو تموم میکنم
بیا فردا همدیگه رو ببینیم
اومدی؟
وقتی تماس گرفتی، شوکه شدم
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیخوای منو ببینی
نوشیدنی میخوای؟- بشین-
... سون جو
من اشتباه کردم
از اونجایی که تقاضای بخشش تو، خیلی بی شرمانه ست
نمی تونم این کار رو بکنم
صادقانه ازت عذرخواهی میکنم
هان سون جو
یونگ هون
فکر نمی کنم هرگز بتونم ببخشمت
ولی نمیخوامم ازت متنفر باشم
راستش رو بخوای
اومدم که یه خواهشی ازت بکنم
اگه خوب به حرفام گوش بدی، ممنون میشم
برام بگو
اگه در توانم باشه
هر کاری باشه، میکنم
بفرمایین این فلش اطلاعات اصلیه
و دلال چی شد؟
همین الانش هم پولش رو گرفته واسه چی باید این دورواطراف ول بچرخه؟
به زودی میره
یه کاری هست که میخوام شما دو نفر واسم بکنین
ببخشید؟
بهش رسیدگی کن
تمیز و بدون هیچ آثار و علائمی
ببخشید؟
من؟
میشه بپرسم چرا؟
دیگه بهش نیازی ندارم
...آخه من چطوری میتونم
چرا؟ نمیتونی این کار رو انجام بدی؟
اگه نمیتونی، مجبور نیستی
کلی آدم هستن اگه بهشون پول بدم این کار رو واسم می کنن
نه، خودم این کار رو میکنم
خودم انجامش میدم
جونگ وون
جونگ وون؟
[چرم یونگ وون]
...گوشی
[فوریه]
[تماس از دست رفته: خواهرم]
جانگ ریم هستم
...رئیس شین ازم خواسته که مخفیانه بررسی کنم
ببینم میشه بخش تولید کفش لارین رو به شرکتهای چینی بفروشم
مساله فوریه
لطفا به این آدرسی که میفرستم بیا
میخواد تولید کفش لارین رو بفروشه؟
تو این مدت، خیلی سختی کشیدی
حالا دیگه با آرامش، استراحت کن
تنها چیزی که برای ما باقی مونده، خوشحالیه
خوشحالی، چه قشنگ
کاریش نمی تونم بکنم، یهویی یاد سفری که به یوسو رفته بودیم افتادم
یه لحظه صبر کن
این کفشها رو یادت میاد؟
البته که یادم میاد
اونا رو مخصوصا برای تو درست کرده بودم
وقتی این کفشها رو پام کردی، گفتی
کفشای پاشنه بلند واسه خانوما مثل پوتین جنگیه
صرف‌نظر از این که چه مشکلاتی پیش روم هست باید اینا رو بپوشم و بدون تردید به پیش برم
و من گفتم هر اتفاقی هم بیافته، پیروز میشم
ما در نهایت هم برنده شدیم
من به قله لارین رسیدم
ما؟
! آره، ما
تو و من
یه بار دیگه تبریک میگم
ممنون
چیه؟
بس کن دیگه
این نمایش اصلا جالب نیست
شیطان حرومزاده
چی گفتی؟
اومدی اینجا منو بکشی، نه؟
چطوری می خوای این کار رو بکنی؟
یون می را
ولی چیکار کنیم؟ خیلی ظلمه من تنهایی بخوام بمیرم
من امروز همه چیز رو تمومش میکنم
چطوری میخوای تمومش کنی؟
...الان
اینجا پر از گازه
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
بهت که گفتم، امروز تمومش میکنم
همین که روشنش کنم
تو و من، با هم میمیریم
بزارش زمین
همه چیز رو یادمه
تو بهم چاقو زدی و سعی کردی منو تو بیمارستان بکشی، همش رو یادمه
خب همه چی خیلی آسونتر شد
چی؟
بیا دیگه همین الان تمومش کنیم
تو باید بخاطر من بمیری
نه؟ من هرگز تنها نمی میرم
میخوام با تو بمیرم
بیا باهم بمیریم، میونگ سوب
اگه میتونی روشنش کنی، بفرما
فکر میکنی نمی تونم؟
بدش به من
فکر می‌کنی یکی مثل تو می تونه منو بکشه؟
یکی مثل تو؟
آره، یکی مثل تو
...من دوستت داشتم ولی
... تو چیزی جز یه عروسک
برای ارضای خواسته‌های من نبودی
شین میونگ ‌سوب
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
سایت بیا تو کره مجاز به قرار دادن زیرنویس های تیم مون ریور نیست و دانلود زیرنویس های ما از این سایت، بدون رضایت ما وحرام است
♫قلبمو جایی جا گذاشتم♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ تا ببینی که کسی رو ندارم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫این عشق برای همه هست♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ گمونم اینو نمیدونستی ♫ ♫ گمونم حسمو میدونم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
یه چیزی هست که حتی یک بار هم نشد بگم
اشتباه کردم
الان همه چیز رو رها میکنم و میرم
خداحافظ
چرا این کارو با من کردی؟
حالا که همه چیز این شکلی شده نمیدونی چیکار باید کنی؟
ترتیبش رو بده
عزیزم، به سلامت
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-