ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ایستگاه پلیس کانگجو تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
قسمت 14 -❤@moonriverteam_sns ❤-
...پس داری میگی که
به یون می را چاقو زدی؟- بله-
کجا؟
چطوری بهش چاقو زدی؟
تو شکمش
دو بار چاقو رو فرو کردم تو شکمش
اینجا
و اینجا
و با این چاقو بهش ضربه زدی؟
بله
مطمئنی؟
بله، مطمئنم
ولی پزشکی قانونی میگه اینطور نبوده
چاقویی که باهاش به یون می را رو زخمی کردن
بزرگتر و ضخیم تر از اینه
چه اتفاقی افتاده ؟
نمیدونم
سایت بیا تو کره مجاز به قرار دادن زیرنویس های تیم مون ریور نیست و دانلود زیرنویس های ما از این سایت، بدون رضایت ما وحرام است
ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
اطلاعات
فعلا چون اظهاراتش رو گرفتیم میتونین ببریدش خونه
ولی ممکنه دوباره احضارش کنیم، پس حواستون باشه
بله، متوجهم
بریم
حتما خیلی ترسیدی
خوبم
فقط خسته ام
میرم بالا استراحت کنم
...ته یونگ
فعلا بیا بزاریم راحت بخوابه
ته یونگ
نگران هیچی نباش و راحت بخواب، باشه؟
حتما کل شب رو بیدار بودی
زیاد فکر و خیال نکن
ته یونگ ما طوریش نمیشه
منظورت چیه؟
ته یونگ یه بچه ست
کارش به زندان و اینجور جاها نمیکشه
و هیچ سابقه کیفری هم واسش ثبت نمیشه
احتمالا پرونده ش رو برای بخش نوجوانان و دادگاه خانواده می فرستنش
...اونطوری هم در بهترین شرایط
ممکنه براش جریمه انجام کار داوطلبانه بدن
الان اصلا حرفت معنی داره؟
!این چیزیه که یه پدر باید بگه؟
واقعا باورت شده که ته یونگ به می را، چاقو زده؟
منم نمیخوام اینو باور کنم
...ولی
خودش اعتراف کرده
جونگ کوک هم شهادت داده- ...محاله که ته یونگ ما -
همچین کاری کرده باشه
...فعلا
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه ... که تلاشمون رو بکنیم به عنوان یه بچه
کمترین مجازات رو بگیره
!اونا گفتن اون چاقو نبوده
اونا میگن چاقویی که پیدا کردن چاقویی نبوده که باهاش یون می را زدن
پس چرا هی میگی پسرمون مجرمه؟
کارآگاه کانگ، یه نگاه به این بندازین
ویدئو سالگرد ازدواج؟- آره-
اگه اینجا رو نگاه کنی شین ته یونگ رو صندلیش نیست
یعنی خیلی اتفاقی، درست زمان آتیش بازی همون وقتی که جرم اتفاق افتاده
شین ته یونگ رو صندلیش نبوده
لازمه حکم بازداشت شین ته یونگ رو صادر کنیم؟
اون اعتراف کرده، و یه شاهد هم هست
انگیزه قتل مشخصه، اظهارات مجرم هم، همخونی داره
الان هم معلوم شده که موقع وقوع جرم، تو باغ نبوده
از زیر این یکی نمیتونه در بره
هنوز آلت جرم رو پیدا نکردیم
اول چاقوی اصلی رو پیدا کن
...خدایا
بله؟
ببخشید؟
فهمیدم
کجا دارید میرید؟- بیمارستان-
ته یونگ
...بیا
حرف بزنیم، باشه؟
...من
...یه کلمه از اینکه تو به یون می را چاقو زدی رو
باور نمیکنم
من هم فکر نمی کردم همچین کاری رو انجام بدم
اصلا نفهمیدم چی شد
نه
من پسرمو میشناسم
تو هیچ وقت نمیتونی همچین کاری بکنی
...میشه به من
حقیقت رو بگی، لطفا
و اینکه چرا داری دروغ میگی
هرچی که تو ایستگاه پلیس گفتم راست بود
مامان، من این کار رو کردم
ایستگاه پلیس کانگجو
الو؟- کارآگاه کانگ جه ووک از ایستگاه پلیس کانگجو هستم-
یون می را، به هوش اومده
ولی هنوز هوشیاری کاملش رو به دست نیاورده
ولی فعلا، به نظر میاد زنده می مونه
که این طور
رئیس؟
!شوهر خواهر
چیه؟
ته یونگ چطوره؟
خودشو تو اتاقش حبس کرده
ایستگاه پلیس کانگجو
بله، خودمم
یون می را...به هوش اومده؟
ته یونگ، ته یونگ چی شده؟
ته یونگ، چی شده؟
چیزی نیست
چیزی نیست، ته یونگ
همه چیز خوبه
محاله کار ته یونگ من باشه
دیرمون میشه، بریم
دستمالت نیست
اوه، فکر کنم یه جایی افتاده
ولی پزشکی قانونی میگه چاقویی که ... باهاش به یون می را رو زخمی کردن
بزرگتر و ضخیم تر از اینه
هیچ وقت نمی بخشمت
هم تو هم شین میونگ سوب
اگه دوباره بخواین هان سون جو رو اذیت کنین
میکشمتون
هیچ کاری نکن
هیچ حرکتی نکن
چون اگه هر کار احمقانه ای بکنی میکشتمت
...فقط چون گفتم
چطوری میتونی اینطوری بیهوش اینجا بمونی؟
...بخاطر من
لطفا برو
کجا داری میری؟
ته هی
شام خوردی؟
!یون می را
...بخاطر من
لطفا برو
چرا اینجایی؟
الان باید آمریکا باشی، چرا اینجایی؟
از اولش هم نرفتم
چی؟
نرفتم آمریکا
بدون تو هیچ جایی نمیرم
هر جا که باشی من به اونجا تعلق دارم
...یون می را
میخوام بدمشون دست هان سون جو
چیو بهش بدی؟
...اطلاعات اصلی تراکنش های اصلی
مشتریان ویژه گالری لارین
میخوام بدمش به هان سون جو
دیوونه شدی؟
گفت اگه اینو بهش بدم خبر طلاقش رو اعلام میکنه
همین الان جلوی مهمونا
تو...هان سون جو رو دیدی؟
خودش واسه مراسم امروز دعوتم کرد
چی گفتی؟
بیا همین جا تمومش کنیم، واسه تو هم خسته کننده هست
بیخیال لارین شو و با من از اول شروع کن
اگه باهم کار کنیم، زود میتونیم از لارین جلو بزنیم
الان میرم بیرون و اینا رو میدم دست هان سون جو
دیوونه شدی؟
آره، خل شدم
بهت گفتم بهم اعتماد کن، نگفتم؟
اعتماد؟
به تو؟
تو منو فرستادی آمریکا که این جشن رو راه بندازی، توقع داری حرفتو باور کنم ؟
جلوی منو نگیر
به این کار متوسل میشی؟
... مثل خواهرم
میخوای اینطوری با مردنت، همه چیز رو تموم کنی؟
اگه جای تو بودم اونقدر احساس میکردم !بهم ظلم شده که قادر نبودم بمیرم، نه
!من نمی مردم
یون می را، هوشیاریش رو به دست آورده
همین که بیدار شد دنبال شما می گشت
لطفا همین الان بیا بیمارستان
چرا الان اومدی؟ در حد مرگ ترسیده بودم
ولی … چرا من اینطوری اینجا دراز کشیدم؟
من قرار بود توی آمریکا باشم
و چرا اون آدما اینجان؟
این مدت، دقیقا چه بلایی سرم اومده؟
فراموشی؟
این نشونه ایه که می‌تونه زمانی ظاهر بشه که فردی دچار شوک روانی شدید در طی یه حادثه بشه
آدما انتخاب میکنن تا بخشهایی که نمیخوان به خاطر بیارن رو پاک کنن
میشه اینو به عنوان یه مکانیزم دفاعی در نظر گرفت
پس امکانش هست که حافظه ـش هیچوقت برنگرده؟
امکان داره برگرده، احتمالش هست هیچ وقت برنگرده
هیچ تضمینی وجود نداره
خیلی تعجب کردم
چطور چنین ملکه خوبی می‌تونست همچین نقص بزرگی داشته باشه؟
چطور نتونسته بود شوهرشو بشناسه؟
بالاتر از همه ، ته یونگ چطور؟
آه، چه وحشتناک
تا وقتی که مشروب باشه، همه چی روبراهه
یهویی؟ چه ربطی به مشروب داشت حالا؟
فکر میکنم خیلی خوراکی هستش
میگم تنها چیزی که نیازه، مشروبه
این لیست دلالهای چینیه که کفشای تقلبی ویکتوریا رو وارد میکردن
اگه ما رد این افراد رو بگیریم ممکنه بتونیم به شین میونگ سوب برسیم
شین میونگ سوب
من خودم اون عوضی رو میگیرم و کارشو تموم میکنم
حالت چطوره؟
خوبم
هیچی نمیخوای بگی؟
یه لحظه صبر کن، یه نفر داره میاد
خانم یون می را، گفتی که میخوای یه چیزی رو به عنوان اظهارتت ثبت کنی؟
بله
...یادم اومد
...اون روز
...روز سالگرد ازدواج
یادم اومد کی بهم چاقو زده
الو؟
بله، فهمیدم
چیزی که گفتی درست بود
...برای شین میونگ سوب
من...هیچی جز یه معشوقه نبودم
چیزی که فقط برای ارضای هوسش میخواست
...برای من اون
همه دنیام بود
اون همه چیزم بود
می خوام بکشمش
میخوام شین میونگ سوب رو با دستای خودم بکشم
قبل از اینکه بکشیش، اون تو رو از بین میبره
...تو
...و من
هیچ کدوم عشق شین میونگ سوب نبودیم
...تنها کسی که شین میونگ سوب دوست داره
خودشه
منظورم اینه که، این اصلا با عقل جور در میاد؟
این چه مزخرفیه که این همه وقت درگیرشیم؟
سناریوی ساختگی؟
!واقعا که
...با یه چاقو
...اون به خودش
چاقو زده
این پرونده رو چیکار کنیم حالا؟
بیا تمومش کنیم- تمونش کنیم؟-
...تا زمانی که هان سون جو و شین میونگ سوب
میگن در قبال یون می را هیچ مسئولیتی ندارن
این فقط موضوع روابط شخصی خودشونه
تنها کاری که ازما برمیاد، اینه که همینجا پرونده رو ببندیم
پس شین ته یونگ ‌چی؟ اون با شهادت دروغ، مسیر تحقیقات رو عوض کرد
حداقل باید به خاطرش تنبیه بشه
به هر حال اون بچه ست
برای همین باید واسش یه گزارش کوتاه بنویسیم
و بیخیالش بشیم
[پرونده حمله خانه ویلایی]
از پلیس شنیدم
...که مجرمی که بهم چاقو زده
ته یونگ بوده
نمیتونم کاری کنم که پسرت، یه مجرم بشه
اون پسر توئه، یه جورایی پسر منم محسوب میشه
...پس
هیچی یادم نیومده بود
هنوز همه چی تیره و مبهمه
هیچی یادت نمیاد؟
هنوزم؟
هیچی
ولی سالگرد ازدواج گرفتی؟
منو فرستادی آمریکا، این کارو بکنی؟
نه، اینطور نیست
تو میدونی احساسم چیه
اوه، خیلی جالبه
!خیلی کمدیه
چیش جالبه؟
...تو
من؟
...قیافه ات
قیافه جدیت خیلی باحاله
سایت بیا تو کره مجاز به قرار دادن زیرنویس های تیم مون ریور نیست و دانلود زیرنویس های ما از این سایت، بدون رضایت ما وحرام است
ته یونگ کار اشتباهی نکرده
من گفتم که اون کار رو بکنه
به ته یونگ گفتم که جرم رو گردن بگیره
من بهش گفتم بگه به یون می را چاقو زده
تو به ته یونگ گفتی
به دروغ اعتراف کنه ؟
نوجوانهای زیر 14سال، کودک محسوب میشن
و مهم نیست چه جرمی مرتکب شده باشن، زندان نمیرن و براشون سابقه کیفری محسوب نمیشه
!ته هی
من میخواستم این کار رو بکنم
ولی سنم خیلی زیاد بود
برای همین به ته یونگ گفتم این کارو بکنه
میخواستم تو رو نجات بدم
...بازم، چطور تونستی
حتی از جونگ کوک خواستم که شهادت بده
ته هی
از کاری که کردم پشیمون نیستم
اگه دوباره تو همچین شرایطی قرار بگیرم
بازم همین تصمیم رو میگیرم
من همه چیز رو برنامه ریزی کردم
...برای همین
هیچی به ته یونگ نگو
ته یونگ
اینجا چیکار میکنی؟
ته یونگ- !می ترسم-
چی؟ از چی می ترسی؟
!مامان
!دیدمش! من دیدمش
چی؟ چی دیدی؟
!خون! خون دیدم! خون
!ته یونگ! به خودت بیا! ته یونگ
!من چاقو دیدم! یه چاقو
...حتی آتیش بازی رو ندیدم
این نیست؟
کجاست؟
دیوونه شدی؟
تو منو فرستادی آمریکا که این جشن رو راه بندازی، توقع داری حرفتو باور کنم ؟
...خیلی میترسم...می ترسم
...ته یونگ! دقیقا
...بابا
بابا به خاله می را، چاقو زد
! می ترسم
!ته یونگ! ته یونگ
مشکلی نیست، هیچی نیست
[ مدارک صحنه جرم ]
این پرونده با عنوان خودزنی ساختگی یون می را، بسته میشه
و برای آقای شین ته یونگ، به دلیل اعتراف دروغ و انحراف مسیر تحقیقات، مجازات سبکی در نظر گرفته میشه
بله
لطفا مدارک رو چک کنین
[ مدارک صحنه جرم ]
مشخص شد که این چاقو، سلاحی نبوده که برای انجام جرم ازش استفاده شده
...چاقوی اصلی که یون می را برای خودزنی استفاده کرده
یعنی کجا میتونه باشه ؟
نمی دونم
اگه شخصی که خودش درگیر قضیه بوده نمیتونه به خاطر بیاره، راهی برای پیدا کردنش نیست
من خودمم کنجکاوم
که اون چاقو، کجا ممکنه باشه
درک میکنم
ببخشید که مزاحمتون شدم
بشین
باید یکم بیشتر تو بیمارستان می موندی؟
نیازی نیست
هنوزم هیچی یادت نمیاد؟
درسته
مطلقا هیچی یادم نمیاد
چیزی هست دلت بخواد بخوری؟ برات پاستا درست کنم ؟
نه، فقط میخوام استراحت کنم
میتونی بری
باشه پس، خوب استراحت کن من میرم
مشکل چیه؟
نمیدونم
اشکام همینطوری سرازیر میشن
خودمم نمیدونم چرا اینطوری شدم
[دادستانی ]
رئیس کیم کانگ ایم، آزاد شدن
الان چی گفتی؟
...فکر میکنم یه سری مدارک، دال بر بیگناهیش پیدا شده
ولی نمیدونم دقیقا چیا هستن
اومدی؟
تو مدارک تراکنش های اصلی گالری رو به هان سون جو دادی؟
دارم ازت میپرسم، تو مدارک اصلی رو !به هان سون جو دادی؟
...یادم نمیاد
هیچی یادم نمیاد...نمیدونم
!بهم بگو! بگو ببینم
!نمیدونم
!نمیدونم...گفتم نمی دونم !بهت گفتم که نمیدونم
چون باهاش همکاری میکردیم، فکر کرده زیردستشیم؟
الان ساعت چنده ما رو خواسته اینجا؟ !اصلا عقل سلیم نداره
منم حرفم همینه
چطوری میتونه با دوست صمیمی زنش به خانمش خیانت کنه ؟
یه دیوونه ایه که ارزش همکاری کردن نداره
یه لحظه... حالا که حرفش شد فکر کنم واقعا اشتباه بدی مرتکب شدیم
منم تو همین فکر بودم
ما رفتیم طرف مدیر شین رو گرفتیم و الان به نظرشون آدمای عجیبی میایم
فکر کنم قبل اینکه خیلی دیر بشه مسیرمون رو عوض کنیم
حق با توئه
حتی اگه الان این کار رو بکنیم بازم تغییر جهت دادن، عاقلانه ست
شرمنده که این وقت شب، خواستم بیاین
نه، هنوز سر شبه
منم میخواستم برم یه کم نوشیدنی بخورم خوب شد که اومدم اینجا
ولی ...مساله چیه که اینقدر فوری میخواستین ما رو ببینین؟
کاری که تصمیم داشتم انجام بدیم
انجامش میدم
درک میکنم چی دارین میگین، ولی فکر کنم انجامش سخت باشه
حق با اونه
از نظر سهام، الان تو موضع ضعف هستیم
میدونم حس می کنین خیلی ضروریه، ولی عجولانه رفتار کردن، ممکنه براتون دردسرساز بشه
منم با حرف مدیر لی موافقم
باید این بار یکمی کوتاه بیاین
...من ...هر جوری شده خودم رو
ریاست کل لارین، بالا می کشم
یون می را، بیا تمومش کنیم
...تو و من
بیا کارشو تموم کنیم
شین میونگ سوپ
سایت بیا تو کره مجاز به قرار دادن زیرنویس های تیم مون ریور نیست و دانلود زیرنویس های ما از این سایت، بدون رضایت ما وحرام است
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫قلبمو جایی جا گذاشتم♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ تا ببینی که کسی رو ندارم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫این عشق برای همه هست♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ گمونم اینو نمیدونستی ♫ ♫ گمونم حسمو میدونم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
عشق من، واقعی بود
عشق منم، واقعی بود
اینا مال من نیست، زودتر برگردونش به صاحب اصلیش
دیگه منم بهشون احتیاجی ندارم
نمیتونم این کار رو بکنم
لارین مال منه، حالا بمون و ببین
چیکار میتونم بکنم
پاشنه آشیل تو، تو دستای منه
اومدم چون یه خواهشی داشتم
کسی که همه اینا رو شروع کرده باید تمومش کنه
من کار شین میونگ سوپ رو تموم میکنم
ته هی و ته یونگ، این همه مدت به خاطر مامان، خیلی تحمل کردین
خیلی دیگه طول نمیکشه
♫این دیوارها میتونن دیوانه وار سرم خراب بشن♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-