ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
قسمت 9 -❤@moonriverteam_sns ❤-
اثر انگشت شما رو روی این چاقو پیدا کردیم
کار من نبود
البته که کار هان سون جو بوده
...ببین، معشوقه شوهرش
توی سالگرد ازدواجشون پیداش شد
چطور میتونه بیخیالش شه؟ !من که نمیتونم این کار رو کنم
حتما اونو هم میکشم
یه مدرک واضح اینجا داریم میخوای همچنان، انکار کنی؟
...این چاقو
چاقوی آشپز خونه ی ماست
بدیهیه که اثر انگشت من روش باشه
بله، بدیهیه
اما همش این نیست
سون جو این کار رو نکرده
اون هیچوقت دستش رو به خون آلوده نمیکنه
اون شخص دیگه ای رو مجبور به انجام اینکار میکنه
مدرک جرم
ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
چی شده؟
...مامان...بابا
بابا مرده
نمی تونیم همینطوری ولش کنیم
جسدش کجاست؟
تو محل نگهداری اجساد ایستگاه پلیس کانادا
حالا که خانوادش رو ترک کرده
حداقل باید خوب زندگی می کرد چرا تبدیل به یه ولگرد شده
و انقدر وحشتناک، بیرون تو خیابونا مرده ؟
خدا اونو به خاطر گناهانش مجازات کرد
مامان
باید با چشم خودم ببینم
که اون مرد، چطوری مرده
خودم میرم
...میرم اونجا و
...بابات رو
به خونه برمی گردونم
باشه مامان
بیارش خونه
تو زمانی که داری میری بابا رو برگردونی
من از لارین محافظت میکنم
محافظت؟
منظورت چیه؟
جایگاه ریاست
جایگاه مهمیه که تو نمیتونی حتی برای یه دقیقه خالی بزاریش
...من جای خالیت رو
به عنوان معاونت، پر میکنم
پس نگران نباش و به سلامت برگرد
رئیس شین میونگ سوب،میتونین همین حالا تمومش کنید
بنا بر دلایل شخصی، رئیس امروز غایب خواهند بود
...ایشون دخترشون، هان سون جو رو
...به عنوان معاون رئیس بنیاد هه سول
منصوب کردن
... دو سال پیش، چرم یونگ وو
... مدارک حادثه جعلی
بالاخره بدستشون آوردم
میدونم که چرا جلسه اضطراری ... هیئت مدیره برگزار کردی
بهتره که همین الان از نقشه هات دست بکشی
حتی اگه برای مدت کوتاهی باشه ... من تمام تلاشم رو برای لارین
به عنوان معاون رئیس انجام میدم
رئیس شین میونگ سوب، بیا سخت باهم کار کنیم
هرگز تصور نمیکردم برای کار توی شرکت برگردی
اما... رئیس کیم کجان ؟
رئیس کیم گانگ ایم
رفته پدرم رو تحویل بگیره
منظورت چیه ؟
اون توی کانادا فوت کرده
پدرت فوت کرده؟
به همین خاطر ایشون رفتن به کانادا؟
آره
...راستی چند لحظه پیش منظورت توی
اتاق جلسه چی بود؟
ماجرای حادثه تقلبی دو سال پیش چیه؟ و منظورت از نقشه های من چیه ؟
دو سال پیش، برند های جعلی کره به چین فروخته شده بود
و من مدرکش رو بدست آوردم
مدرک؟
اسم تو هم توی فلش بود
توضیح بیشتری میخوای؟
من نبودم
به هیچ عنوان
گفتی که مدرک رو بدست آوری
تردید چرا؟ گزارشش کن
من به مدارک نگاه کردم
شواهد زیادی مبنی بر انجام تجارت غیر قانونی با چین وجود داره
اما، مطلقا هیچ مدرکی مبنی بر دخالت مسقیم اون وجود نداره
اون مرد خیلی دقیقی ـه
...اول، با ردیابی معکوس شبکه توزیع
دلال های غیرقانونی رو پیدا میکنم
بسیار خب
در حال حاضر اوضاع کمی پیچیده هست
بعد از اینکه مامانم، پدرم رو از کانادا آورد و تشییع جنازه انجام شد
بهش رسیدگی میکنم
سعی داری با اتهامات الکی منو برکنار کنی
بعدا از این موضوع پشیمون میشی
... میتونم بیشتر از اینکه
تو شوهر منی، پشیمون بشم؟
اگه سون جو رئیس بشه ، واسه تو چه اتفاقی می افته؟ از شرکت حقوقی وابسته به اونجا، اخراج میشی/
اخراج؟ کی منو اخراج میکنه؟
من آن دو هیوکم، لعنتی
پس چرا کنار مدیر شین موندین ؟
باید درست قضاوت میکردین که کی مهره ی اصلیه
صبح کیم گانگ ایم ، موقع ناهار شین میونگ سوب
بعد از ظهر هان سون جوـئه، وقتی اونها نوبتی تو راس قدرت قرار میگیرن،چطور میتونم خودمو هماهنگ کنم
پس میخوای چیکار کنی؟
اوه! گفتی که رئیس سون برگشته سر کار
... پس تو خطر جدی هستی
!رئیس سون فقط یه معاون موقت ـه
اون مسئول بخش جواهرات نیست
! سلام به همگی
چرا انقدر قیافه هاتون جدیه؟
سری قبل هم دیده بودینش، درسته؟
!دوست پسر جدیدم، دیوید، همگی بهش سلام کنید
از دیدنتون خوشحالم، من دیویدم از این به بعد زیاد همو میبینیم
زیاد؟ شاید حداکثر دو ماه؟
ما الان وسط یه گفتگوی مهم هستیم مشکلی نداره که برین؟
شنیدم که سون جو به مقام ریاست رسیده
!رئیس نه، معاون رئیس
توی زندگی، ما همیشه تو دوراهی انتخاب قرار میگیریم
کی برنده نهایی خواهد بود؟
پشت سر کی باید ایستاد؟
همگی با دقت انتخاب کنین
دیوید دنبالم بیا
من... یه چیزی برات دارم ، به همین خاطر اومدم - ... چیزی که تو میخواستی -
همچین وضعیتی بود؟
... میونگ سوب، من
برگرد
فعلا بهتره همو نبینیم
!اومدم پیدات کنم تا اینو بهت بدم
این چیه؟ - پاشنه آشیلت -
...فایل مدارک از دو سال پیش
هان سون جو بهم گفت که اگه اینا رو براش پیدا کنم ازت طلاق میگیره
چیکار باید بکنم؟باید الان برم و اینو براش ببرم؟
یه لحظه صبر کن
.... چی داری میگی
دوباره طور واضح توضیح بده
این فایل صورت حسابی که شامل جزئیات معاملات تولیدات جعلی دو سال پیش چرم یونگ وو ـه
داخلش لیستی از کارگزاران چینی ـه که با اونا تماس گرفتی
سون جو بهت گفت که پیداش کنی؟
آره
اما نتونستم بهش بدم
چون میدونم اگه بدستش بیاره، چه اتفاقی می افته
میدمش به تو
تنها مدرکیه که باقی مونده
ممنونم
همونطور که انتظار داشتم تو تنها کسی هستی طرف منی
و نتیجه چی شد؟
نتیجه ای که میخواستی به دست اومد؟
جلسه به تعویق افتاد
پس، آخرش... همه چی همونطور که بود، باقی موند
...خب
اینطوری شد، منتظر فرصت دیگه ای میمونم
...اما می را، مطمئنی که هیچکس
راجع به اطلاعات فلش نمی دونه ؟
آره، اونی که بهت دادم تنها مدرک باقی مونده هست
فهمیدم، بعد اینکه اوضاع رو تحت کنترل گرفتم، باهات تماس میگیرم
[هان سون جو ]
بله
این وقت شب چی کار داری؟
اومدم تا اطلاعات واقعی رو بگیرم
بهت دادمشون
هیچ اطلاعات دیگه ای وجود نداره که بدم بهت
خودت میدونی اون اطلاعاتی که !بهم دادی به درد نمیخوره
جدی؟
...خب چیکار کنم؟همه تلاشمو کردم که پیداش کنم
حالا هر چی، من سر قولم موندم حالا نوبت توئه سر قولت وایسی
از شین میونگ سوب طلاق بگیر
واقعا بی حیایی
اینکه به برادر معصومم آسیب زدی بس نبود میخوای تا تهش دروغ بگی؟
برادر معصومت؟
پس بچه من چی؟
بچه من چه گناهی کرده بود که بدون دیدن روشنایی این دنیا، باید می مرد؟
هنوز هر شب خواب بچه ام رو می بینم
شاید درست بگی ولی این کارات رو توجیه نمیکنه
تقصیر عشق اشتباهت هست
من بهت یه فرصت دادم ولی تو خرابش کردی
اشتباه نکن، یون می را
تو و شین میونگ سوب همه اینا رو شروع کردین
آخرش تقاص کارتون رو پس میدین
!بدون شک
عجله کن لطفا
انگار بازی به همین راحتی میخواد تموم شه
از اون آدما نیست که بخاطر هیچی ... انقدر سر و صدا راه بندازه
آره، خودمم
بیا همو ببینیم
مگه نگفته بودی که اسناد دلال چینی از بین رفتن؟
ولی چرا...؟
چرا اون اسناد هنوزم هستن؟
از شر همش خلاص شدم انگار یکی جا مونده بود؟
من عذر میخوام
میتونم بهت اعتماد کنم که اون اطلاعات رو به کس دیگه ای ندادی؟
بله مطمئن باشین به روح پدر و مادرم قسم میخورم
هیچ وقت به هان سون جو ندادمش
نه، اصلا به کسی ندادمش
...و راستش، اون هرزه
می را همه چیو برد، دیگه هیچی روی کامپیوتر شرکت نیست
حتی اگه میخواستم چیزی به کسی بدم ! چیزی نبود که بخوام بدم
...باید زود مدرک اصلی رو پیدا کنم
بله، منشی لی
مدیر، یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
رئیس سکته کردن، حالا هم بیمارستانن
چی گفتی؟
خانم، مدیر پای تلفن هستن
من خوبم
!مامان
اونقدرا هم جدی نیست لازم نیست نگران بشی
اتفاقیه که وقتی پیر میشی برات میوفته
منشیم سریع آوردم بیمارستان
فوری عمل شدم
حالا هم دارم درمان میشم، اونقدرا جدی نیست
پس...من میام
زود برمیگردم کره، نیازی نیست بیای
فقط باعث دردسر میشه
الان باید برای معاینه برم
بعدا زنگ می زنم
چیه؟مشکل چیه؟
گفتش بخاطر سکته مغزی بیمارستان بستریه
چی؟
مدیر تیم هان جونگ وون از کشور خارج شده تا بره کانادا؟
بله
یهویی؟چرا؟
...یه سفر کاری غیر رسمیه، ولی
غیر رسمی؟
یه تماس محرمانه از مدیر شعبه کانادا، دریافت کردم
گفتن خانم رئیس بخاطر سکته مغزی حالش بد شده
خدا رو شکر بعد از عملش حالش داره بهتر میشه
منشی کانگ
بله؟
گفتی کارخونه تو فیلیپین آماده فعالیته، نه؟
بله، هر وقت امر کنین، شروع میکنن همه چیز آماده شده
باهاشون تماس بگیر، بگو هر چه سریع تر شروع کنن
بله، متوجه شدم
پوشاک لارین
[ریاست]
رئیس چویی رو نمیبینم
اوه آره، الان بهش زنگ میزنم
معلومه کجایی؟
چرا نمیای؟
ببخشید؟کی اینو گفتی؟
بله، فهمیدم
رئیس چویی تو جلسه هست
با خریدارها جلسه داره
شایعات رو شنیدی؟
کدوم شایعات؟
که پدر سون جو مرده
تازه، همین طور که تو خیابون های کانادا پرسه میزده مرده
شوهر سابق موسس و رئیس گروه بزرگ لارین
مثل یه فقیر مرده
...زندگی فقط
اوه، سون جو حتما شوکه شده
ولی این خبر شوکه کننده نیست
یه چیز دیگه هست که حتی شوکه کننده تر از اینه
اون چه خبریه؟
واقعا شما دوتا نمی دونین؟هیچکس تو گانگام نیست که درباره این خبر ندونه
خب؟چیه؟
...رئیس شین و هان سون جو
جفتشون جداگونه معشوقه دارن
!امکان نداره
اونا هیچ وقت همچین کاری نمیکنن
!رابطه اونا خیلی خوبه
...همیشه میتونی از همه چیز سر در بیاری
به جز چیزی که تو قلب یه نفره
خب، چیزی که میبینی با واقعیت متفاوته
شاید چیزی هست که ما نمی دونیم
ولی میگن معشوقه هاشون کیان؟
گفتی جفتشون معشوقه دارن
درباره رئیس شین نمی دونم
ولی درباره معشوقه هان سون جو میگن که یه روانپزشک مشهوره
همون که معمولا میاد تو تلویزیون، چا یونگ هون
چی؟چرا اینجوری میکنین؟
چا یونگ هون دوست صمیمی سون جو هست
به هر حال یه شایعه بی اساس بود
فکر کردم واقعا یه چیزی میدونی
وقتشه بریم مدرسه، زود باش بریم
...هنوز میخوام بازی کنم
عجله کن باید آماده شی
اگه دیر برسی، مامانت بیشتر ازت عصبانی میشه
صبر کن، شنیدم پدر و مادرت دارن طلاق میگیرن
طلاق؟
واسه همینه که پدرت از خونه رفته
کی گفته؟
نمی دونستی؟که پدر و مادرت دارن از هم جدا میشن؟
...نه
راسته، وقتی مامانم درباره اش حرف میزد شنیدم
!گفتم اینجوری نیست
ممنون
به سلامت برگردی
مامان، داروی گیاهیم تموم شده، برام نخریدی؟
واقعا؟نمی دونستم
ببخشید، به دکتر زنگ میزنم و سفارش میدم
!بگو خانم کیم انجامش بده
همین الانشم بخاطر کارهای شرکت استرس داری، چرا میخوای همه کارهای خونه رو هم خودت انجام بدی؟
این روزا سرم خیلی شلوغه، نتونستم زودتر بهش رسیدگی کنم
متاسفم
میدونی که قراره جلسه توجیهی ورودی دانشگاه های ایوی برگزار بشه دیگه، درسته ؟ (مجموعه از 8دانشگاه خصوصی شمال شرقی آمریکا)
واقعا؟باشه، درخواست میدم
!هنوز انجامش ندادی؟
امروز فورا انجامش میدم
چرا داره اینجوری رفتار میکنه؟
...پسرم
بیا بغلم ببینم
...ولی مامان
بعد اینکه صورتش رو اینطوری کرده...چیکار کنم؟
خیلی ناراحتم، چیکار کنم؟
ته یونگ، تو جونگ کوک رو زدی؟
چرا؟
ته یونگ، چرا جونگ گوک رو زدی؟
داشت دروغ میگفت، گفت تو و بابا دارین طلاق میگیرین
گفت مامان و باباش داشتن ...درباره این حرف میزدن
که مامان و بابام دارن طلاق میگیرن
!چی؟کی من همچین چیزی گفتم؟
بچه ها وقتی بازی میکنن، بعضی وقتا دعوا میکنن
مگه نه؟
ما دیگه باید بریم
شب بخیر بگو
ببخشید این موقع مزاحم شدیم
!خداحافظ
من و پدرت از هم طلاق نمی گیریم
واقعا
البته
میدونستم
پسرم، نگران شدی؟
آره
خیلی عصبی شدم و ترسیده بودم
مثل یه بچه کوچیک
نگران نباش
یه مورد فوری؟
اعتصاب؟
یه تماس فوری از مدیر شعبه کارخونه فیلیپین دریافت کردم
امروز کارگرهای کارخونه یهویی اعتصاب کردن
چی میخوان؟
یه ضمانت استخدام شفاف و افزایش حقوق تا بازنشستگی
الان همه چیز خوبه
اما اگه این اعتصاب بیشتر از یک هفته ادامه پیدا کنه مشکل تدارکاتی پیش میاد
و مطالبات زیادی خواهیم داشت
... اگه این اتفاق بیافته، مجازات نقض قرارداد
منشی کانگ، در مورد کارخونه فیلیپین
تا زمانی که من دستور ندادم نمیتونین اعتصاب رو متوقف کنین
در ضمن به آرومی شایعاتی پخش کنین که ...بزرگترین کارخونه گروه لارین
که تو فیلیپین هستش، اعتصاب کرده
مشکلات باید با هم دیگه این شکلی اتفاق بیوفته
اول همه نیروهای خارج کشور رو بسیج کنین و یه تیم برای جایگزینی تو کارخونه بفرستین
اگه فیلیپین ممکن نبود، ببینید ...میتونیم از کارخونه ی توی ویتنام
که تا پارسال باهاش معامله میکردیم استفاده کنیم یا نه
رئیس سون، فکر می‌کنم بهتره یه سر فیلیپین برین
باید برین و وضعیت اولیه رو ببینین
و کارکنان که اعتصاب کردن رو ببینین
بسیار خب، متوجه شدم
[پسر عزیزم]
سطح بازی فرار یکم از این بالاتره
...این یکی
سلام مامان
الان کجایی؟
اینجا؟ کافه فرار
چرا اونجا؟ نباید تو آکادمی باشی؟
بابا
منم
الان داری چیکار میکنی؟
یه دقیقه صبر کن
بگو
الان داری چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم با بچه ها یکم خوش بگذرونم، چطور؟
بابا
بچه ها دارن صدام میکنن، قطع میکنم
واقعا سخته؟
دوباره باید همشونو نگاه کنیم؟
ترسیده بودی؟
خوش گذشت، ولی یکم ترسیده بودم
شماها می دونین ساعت چنده؟
بابات کجاست؟
اون رفت
تو آکادمی رو ول کردی، چیکار داری می‌کنی؟
مامان خودت چی؟ چیکار داری میکنی؟
چی؟- این درست نیست؟-
بهم بگو تا بفهمم
چطور تولد پسرتو فراموش کردی؟
بخور
ممنون
...اتفاقا یه دوستام، تو بیمارستان بوستون
که مادرت بستری، هستش
واسه همین ازش پرسیدم
الان شرایطش چطوره
درسته در خطر بوده اما اونا سریعا درمانش کردن
عمل خوب پیش رفته
ولی اون الان نمیتونه سوار هواپیما بشه پس سفر برگشتش به تعویق می‌افته
نمیتونی شرایطش رو سرسری بگیری
وقتی به کره برگرده نیاز به استراحت کامل داره
شاید به نظر برسه که اون الان حالش خوبه
ولی اون مسن تر شده و نمی دونی کی ممکنه دوباره این اتفاق بیفته
همچنین اگه دوباره این اتفاق بیفته کسی نمیتونه نتیجه رو تضمین کنه
پس هر طور شده به استراحت مطلق نیاز داره، باشه؟
باشه همین کارو می کنم
چیکار می کنی؟ کارای شرکت چطور پیش میره؟
افتضاحه
کارای دفتر و کارای خونه
من... نمی دونستم که انقدر به درد نخورم
تو به دردنخور نیستی
به خاطر اینه که یه مدت کار نکردی البته که همه چی بلافاصله حل نمیشه
برای هان سون جوی بزرگ، کلمه به درد نخور، درست نیست
تنها کسی که منو درک میکنه
دوستم چا یونگ‌ هونه
بله
ما زنی که دنبالش بودین رو پیدا کردیم
واقعا؟
بفرمایین
اما، اون کیه؟
چرا دنبالش میگردین؟
اون کسی که مطمئنا لارین رو ...تو دستای ما میزاره
این شخصه
[تهیه کننده مون سانگ هیون]
تهیه کننده مون سانگ هیون؟
یون می را هستم
اگه تمام چیزهایی که به من گفتی درست باشه
مدرکی هم برای اثبات این موضوع داری؟
بله، مدرک دارم
کارخونه جایگزین رو پیدا کردی؟
بله کارخونه لارین که پارسال مورد استفاده قرار گرفت خوشبختانه در دسترسه
بهشون بگو شروع کنن
...ولی
یه مشکل بزرگ تر از موضوع کارخونه وجود داره
با توجه به اعتصاب در فیلیپین عرضه و تقاضا در داخل کشور دچار اختلال شده
...از شرکت‌های مختلف
دارن ادعای خسارت میدن
دقت کنین که برای جبران خسارت به اندازه کافی پول پرداخت کنین
پس از صرف بودجه برای کارخونه ویتنام چیز زیادی باقی نمونده
و بودجه ای که برای جبران خسارت داریم، خیلی محدوده
جونگ وون
شرایط مامان امروز چطوره؟
خوبه
نگران نباش
به نظرت کی میتونه برگرده؟
خب، اون هنوز نیاز به استراحت داره
پس فکر کنم باید یه مقدار دیگه بمونیم
گوشی رو میبرم پیشش، یه لحظه صبر کن
مامان
گفتم من خوبم
یه درمان ساده هست جراحی که نیست
میخوام برگردم خونه اما دکتر نمیزاره
حتما بهت خیلی سخت میگذره
...بدون حتی جونگ وون، تنهایی
راستی، شوهرت چیکار میکنه؟
خودت بهتر میدونی، خبری نیست
شرکت چطور؟ همه چیز خوبه؟
اینجا همه چیز روبراهه فقط روی بهبودیت تمرکز کن
باشه
باشه، خب بیا بعدا صحبت کنیم
باشه
گروه لارین از بین میره
مثل خانواده مون، اونم از هم میپاشه
و تکه تکه میشه، اگه قضیه رو به دادگاه بکشونی یه جنگ کثیف در می گیره
همه چیزهای شرم‌آور خانواده مون رو همه میفهمن
مضحکه ی خاص و عام میشیم
... نمیخوام مثل تو زندگی کنم، من میخوام
از خانواده ام محافظت کنم، همونطور که تا الان کردم ...میخوام مطمئن شم بچه هام ته هی و ته یونگ
توی خانواده فوق العاده بزرگ بشن چیزی کم نداشته باشن
داشتن یک خانواده شاد، هدف زندگی منه
اخبار اعتصاب در کارخونه فیلیپین در حال گسترشه
پس همین طور که می بینی قیمت سهام هر روز کاهش پیدا کرده
کافیه
از فروش کوتاه مدت سهام، سود بگیرین
و از حالا به بعد اونا رو تا جایی که ممکنه ارزون بخرین
پس چه اتفاقی برای فروش پوشاک لارین می‌افته؟
فروش واحد پوشاک … وانمود می‌کنم که هیچ وقت اتفاق نیافتاده
پس دیگه نیازی به "سیلور استون" نداری؟
نه، به زودی یه طرف حساب بزرگ‌تر میاد
با اونا در تماس باشین
همچنین … برای تضمین حقوق مدیریت گروه لارین
چقدر دیگه سهام لازم داریم؟
اگه به ۵ درصد برسی، فرصت خوبی میشه
اینا مدیر هان سون جو و دکتر چا یونگ ‌هون هستن، درسته؟
این چهره ی دیگه ی معاون بنیاد هه سول هان سون جو هست
وانمود میکنه همسر خوبیه طوری رفتار میکنه انگار الگوی هر زنیه
دوست دارم شخصیت واقعیشو رو کنم
امکانش هست پخشش کنیم؟
تمام سعیمو میکنم
مطمئنی، درسته؟
بله
امروزه؟
بله
این کار طبق نقشه مون پیش میره
! البته
پس بیا بعد از پخش، حرف بزنیم
سلام، در بخش سلبریتیهای جذاب مجله ترند امروز
می‌خوایم افراد بسیار ویژه‌ای رو بهتون معرفی کنیم
اون خونه زیبا رو اونجا می‌بینین؟
امروز توسط صاحب اون خونه دعوت شدم
بیاین ببینیم شون و ببینیم کی هستن
اون چیه؟
خوش اومدین- سلام-
لطفا بیا تو نمی دونم خونه عشق چطور به نظر میرسه؟
لطفا بیا داخل
وای، ورودی خیلی روشنه
زوج ساختگی که زیر نقاب پنهون شدن
برای اولین بار خونه هان سون جو و شین میونگ سوب رو بهتون معرفی میکنم
من از ورودی یه عالمه آثار هنری رو دیدم
این یه طراحی داخلیه که ذوق هنری هان سون جو رو به نمایش میزاره
مدتی گذشته، حالت خوبه؟- بله-
چی شده که بی خبر اومدی اینجا؟
...تهیه کننده مون با یکی صحبت کرده
...خودم بهتون میگم، به گفته منبع
...شما با وجود متاهل بودن، با مرد دیگه ای در ارتباطین
من؟
بله
یه روانپزشک، دکتر چا یونگ هون
اون همکلاسی دوران دانشگاه و یه دوست قدیمیه
پخش اون خبر، بدون بررسی بی مسئولیتی بود
بنابراین من معذرت میخوام، اما اومدم تا حقیقت رو بررسی کنم
منبعت کیه؟
این...چیزی نیست که بتونم بگم از اونجایی که باید از منبعم محافظت کنم
دوباره ازتون میپرسم
این رسوایی که راجع به شماست...درسته؟
نه نیست
پس...چرا باید اون شخص دروغ بگه؟
من توی زندگیم متوجه شدم آدمایی هستن که توی شرایط بد به اشتباه متهم می شن
احتمالا همونا هستن که سعی دارن بهم تهمت بزنن
دیدی؟ کار خوبی کردی که پرسیدی
اگر این پخش می شد، چیکار می کردی؟
به هر حال، این یه مشکله
هفته بعد چیزی برای پخش نداریم
این چطوره؟
لطفا از اینور بیایید
یه اتاق نشیمن باز بعد از عبور از ورودی که مثل گالری بود
...درحین صحبت کردن و چایی خوردن
ما بیشترین زمان رو اینجا میگذرونیم جایی که خنده های خانواده هیچ وقت تموم نمیشه
اتاق نشیمن خیلی احساس راحتی میده
این مکان مورد علاقه اونه !تور اتاق شروع میشه
اما این کفشا خیلی خاص به نظر میان، چی هستن؟ کفش های با هویتی که چشم رو خیره میکنن
این یه جفت رو پدرم درست کرده و بهم داده
...و این یه جفت رو
شوهرم برای عروسیمون، واسم درست کرده
شما خودت اینو براشون درست کردی؟
خب...بله
خیلی زیباست عشق توی چشماش
گنج شماره یک منه
بازی شطرنج چطور؟
بیا خونه
یهویی چی شده ؟
یه چیزی هست که تو باید انجام بدی
فکر می کنم ما باید تو برنامه تلویزیونی، باهم ظاهر بشیم
برنامه تلویزیونی؟
یه نفر خبر رسونده من با یونگ هون رابطه دارم
برای اینکه جلوشو بگیرم ...من یه فکری دارم
واقعا؟
...اما
چرا باید انجامش بدم؟
چی؟
چرا من باید انجامش بدم؟ این مشکل توئه
!حداقل بخاطر ته هی و ته یونگ انجامش بده
همچنین، خیلی از افراد شرکت درمورد رابطه ما مشکوک شدن
...رئیس شین میونگ سوب
این برای درست کردن ظاهر قضیه، خیلی مفیده
پس درآخر، یه چیزی راجع به همدیگه بگین که بهش افتخار میکنین
من حس می کنم خیلی آدم خوش شانسی هستم
که تونستم همسرم رو ملاقات کنم
هنوزم وقتی می بینمش قلبم تند میزنه
شما چطور؟
در عوض...من وقتی میبینمش احساس آرامش میکنم
باید بگم باور عمیق بین زن و شوهر هستش که باعث میشه هیچی نتونه رابطه شونو متزلزل کنه؟
من به همسرم بیشتر از همه اعتماد دارم
میتونم هر چیزی اون بگه، باور میکنم
[خونه عشق که پر از خنده و خوشبختیه]
...تو
لازم بود برای نشون دادن خوشبختیت تا این حد پیش بری؟
کنجکاو نیستی
کی به گزارشگرخبر داده؟
کی بوده؟
اگه خیلی کنجکاوی برو پیش می را و خودت شخصا ازش بپرس
[شین میونگ سوب]
می را...تو به ایستگاه تلویزیون خبر دادی؟
خبر؟ منظورت چیه؟
اوه، راجع به تو و همسرت توی تلویزیون؟ منم دیدمش
توی تلویزیون خیلی خوشتیپ بودی
...دقیقا
تو نمیدونی اینجوری رفتار کردن همه چیز رو بدتر میکنه؟
اما...تو خوشحال بودی
به خاطر منم شده، باید یکم کمتر وانمود میکردی اینقدر خوشحال و خوشبختی
نمیخوای بفهمی؟ احمقی تو؟
چی؟ احمق؟
...منظورم اینه، بخاطر اینکه
!درسته، من نمیتونم
نه، دیگه این کار رو نمیکنم
!پس این کار رو نکن
عجله کن، بیا ادامه بدیم
!از این طرف، برعکس
وایسا، آروم تر
!واقعا که، پات رو گذاشتی رو پام
خب که چی؟ اتفاقه دیگه
زود باش، انجامش بده
!چیه؟ گفتی اتفاقه دیگه
بیا بیخیالش بشیم
!بیا دیگه انجامش ندیم
!باشه، پس بیا دیگه انجامش ندیم
باید با پاشنه کفشم میزدم پاشو له میکردم
مثل یه منطقه جنگیه
ازدواج نباید یه جنگ بدون اسلحه باشه؟
اوه درسته، شایعه ها راجع به هان سون جو رو شنیدی؟
من مطمئنم واقعیت نداره، نه؟
هیچ وقت یه زوج عالی و بی نقص ندیده بودم
هیچ زوج کاملی توی دنیا وجود نداره
برای اینکه کامل به نظر برسن، وانمود میکنن
بیا بهش فکر کنیم، دنیا مثل یه بالماسکه بزرگه
...الان جشن بالماسکه هان سون جو
داره اوج میگیره
هیچ پیشرفتی توی مذاکرات به وجود اومد؟
درخواستهاشون روز به روز مسخره تر میشه
شرطشون افزایش دستمزد و تضمین بازنشستگی شون نبود؟
همش شرایطشون برای مذاکره رو عوض میکنن
منظورتون چیه؟
یه درخواست اضافه شده تا همه کارگرهای موقت، استخدام دائم بشن
بعدا بهت زنگ میزنم
خدانگهدار
بیا یه چند لحظه حرف بزنیم
فکر نمیکنم کار کردنت به عنوان نایب رئیس درست باشه
حتی با اینکه موقتیه
چی داری میگی؟
من میدونم که توانایی داری، اما هرگز مستقیما درگیر مسائل شرکت نبودی
برای حمایت از من کارهای زیادی انجام دادی
بین حل کردن مشکلات از بیرون و حل کردنشون تو دل کار، تفاوت زیادی وجود داره
من برای اینکه نظر تو رو بدونم، کار نمی کنم
نتونستی مشکلات اعتصاب توی فیلیپین رو حل کنی
میدونی لارین روزانه چقدر خسارت میده ؟
خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
این همش نیست
بعد از اینکه تو کار کردن رو شروع کردی بچه هات دارن عذاب میکشن
چی میخوای بگی؟
برگرد همونجایی که بهش تعلق داری؟
...به عنوان مادر بچه ها
و به عنوان همسر خانه دار من برگرد همونجایی که بودی
تو هیچ حقی نداری همچین حرفی رو به من بزنی
منظورت چیه؟
درسته، اون فلشی که تو دستت داری؟
اون فلش قلابی که احتمالا شواهد تصادف دوسال پیش رو داره؟
برای خودت فرضیه نباف
پخشش کن
این کار رو بکن
تو که منو با مدارک جعلی تهدید نکردی؟
حتما ناامید شدی
هان سون جو بزرگ
دیگه نمیخوام باهات صحبت کنم
برای آخرین بار میگم
برگرد خونه
...و
...جایی که الان نشستی
یه روزی مال من میشه
[انظباط، احترام، مهربانی]
اوه، کارآگاه کانگ، یه نگاه بهش بندازید
یکی هست که قربانی یون می را رو قبل از حادثه دیده
چی؟
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ بهم بگو که همش یه رویاست ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ حتی اگه از خواب پاشم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ چشمامو باز نمیکنم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ لطفا بهم بگو ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫منم دیگه این توی زیبا رو نمی شکنم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
ویترین:خانه ملکه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
من میرم هتل میخوابم و مستقیم میرم دفترکار
این واقعیت توئه ...کثیف و چندش
وفادار موندن به خواسته هام کثیف و چندشه؟
کسی هست که بدون آرزو زندگی کنه؟ من میخوام لارین رو بگیرم
...جونگ وون
ملکه کاملا منزوی شده
هرموقع خسته و کسل بودی بیا و اینجا راحت استراحت کن
خیانت فیزیکی تنها راه خیانت نیست
من میگم تو میتونی ذهنی هم خیانت کنی
تو کاملا عقلت رو از دست دادی
مقام نایب رئیس رو بده به من
تو نمیتونی اونجا بشینی
...هان سون جو
من نمیخوام اون آسیب ببینه- من باور دارم تا جایی که تونستم انجام دادم-
برات بهتره که این کار رو نکنی
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-