" ویترین: خانه ملکه" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
- چه خبره مامان؟ - مامان،اینا کین؟
یوبو
بچه ها رو ببر
زود برمیگردم
منظورم اینکه کسی که خیانت کرده اونه
...پس چرا باید همسرِ
بی گناهش آسیب ببینه؟
...اون حرومزاده و دختره ی خراب واسه خودشون خوشگذرونی کردن
چرا زنش باید درد و رنج بکشه؟
...اگه ویترین زیبا و درخشان ملکه یهو
...مورد حمله یه مزاحم قرار بگیره
حتی اگه یه قصر باشه در یک لحظه فرو میریزه
احیاناً شما دین دارید؟
...دین خالص و خانواده بی نقص هان سون جو
کاملاً تکه تکه شده
چجوری باید باهاش کنار بیاد؟
(ویترین: خانه ملکه)
به جای دانلود از سایت های مختلف و غیر معتبر، زیرنویس رو از چنل تلگراممون دانلود کنید @AsianSub
مامان بزرگ تولدت مبارک
ممنونم
تولدت مبارک مامان
تولدتون مبارک رئیس
ممنونم
تولدتون مبارک رئیس
خاله شما همشو درست کردی؟
درواقع،بیشترش کار داییتونه. من کمکش کردم
آشپزی بلدی دایی؟
خیلی مهارت دارم
امتحانش کنید.سعی کردم کپی کاری کنم ولی نمیدونم مطابق سلیقتون هست یا نه
به نسبت کپی کاری خیلی خوبه
بیاید بخورید
ممنون
لطفاً زیاد بخورید رئیس
توام همینطور
اونی....توام زیاد بخور
باشه
نوش جونتون رئیس شین
شما هم همینطور
ممنونم
تا کی میخوای ادامه بدی؟
هدف نهاییت جونگ وون نیست
...به این فکر میکردم که چرا یهویی با ازدواجون
موافقت کردی
...منتظری خودم تسلیم بشم و
پا پس بکشم نه؟
ولی خیلی بد شد
فکر نمیکنم اونجوری که انتظار داری پیش بره
از می را خوشت نمیاد؟
تمام مدتی که اینجا بودیم چهره ات درهم بود
نه.هنوز درست نمیشناسمش
...حتی اگه خوشت هم نیاد،این بار
باید بگذری
...جونگ وون وقتی 5 سالش بود اومده به خانوادمون
پس بیش از 30 سال گذشته
اولین باره میبینم انقدر خوشحاله
ببخشید
بله،منشی کانگ
قضیه مدیر چوی چیشد؟
چی؟ نمیدونی اون نزدیک ترین متحد رئیسه؟
!اون راه حل کلیدیه
همه چیو ول کن.روی مدیر چوی کار کن
باشه
من میرم بخوابم
شب بخیر
شما هم باید برید بخوابید دیره
چی؟ به این زودی؟
اره.خیلی وقته واسه خوش گذرونی نیومدیم اینجا
بزار یکم بیشتر بازی کنن
تهیونگ،میخوای یه دور دیگه شطرنج بازی کنیم؟
مامان،یه دور دیگه بازی میکنم بعد میخوابم
دیره.برو بگیر بخواب
فکر کنم دیگه باید تمومش کنیم
بیا تمیز کنیم و بریم اتاقامون
حتماً خسته ای
این دفعه باید بگذری
اولین باره میبینم انقدر خوشحاله
نوش جونتون رئیس شین
شما هم همینطور
...واقعاً باید
اینجوری منو تحریک کنی؟
چیکار کردم؟
...اگه به اینکارت ادامه بدی
فقط برای خودت سخت تر میشه
برای تو نمیتونم کاری بکنم
ولی تا کی باید خودمو کنترل کنم؟
لطفاً منو اینجوری ترک نکن
...ولی اینو میدونی که آخرش
تو کنار من میمونی
...دلم برای نفسات تنگ شده بود
منم همینطور
!سون جو
!وایسا، سون جو
!یوبو،صبرکن،صبرکن
!یوبو!یوبو!یوبو
...ببخشید
میدونم که نمیتونم بهونه بیارم
...اینو میدونم ولی
یه ثانیه عقلم رو از دست دادم
یه سفر خانوادگی بود
بچه هامون فقط 5 دقیقه فاصله داشتن
....ولی تو این وضعیت
....چطور تونستی
چجوری میتونی به خودت بگی انسان؟
برو بیرون
سون جو
برو هتل بمون.هر وقت فکرامو کردم بهت زنگ میزنم
چیکار میتونم بکنم؟
فقط بهم بگو
...هرچیزی که بخوای
هرچیزی میخواب انجام بدم رو بگو
هرکاری میکنم
...هر چیزی
که بخوام؟
پس برو به جهنم
برگشتید؟
آره
چرا شما اول برگشتید؟چیزی شده؟
نصف شبی بدون ما رفتید قرار پنهونی؟
حالا که خیلی بهت خوش گذشته باید بری درساتو بخونی
برو بالا
ممنونم
مامان رو برگردوندی؟
البته
ولی...وقتی پیام میونگ سوپ رو دیدم غافلگیر شدم
یهویی اتفاقی افتاده؟
چرا بدون گفتن هیچی رفتی؟
یکم ناخوش بودم
می را کجاست؟
خونه اس.گفت خسته ست منم گفتم اول بره خونه
بله
چیزی شده؟
چرا بدون اینکه یه کلمه بگی رفتی؟
یکم سرماخوردم.ببخشید
چقدر حالت بد بوده؟
مامان من داشتم میرفتم بیرون
بعداً بهت زنگ میزنم
باشه
الان داری چی میگی؟
کی تصمیم گرفته رئیس سون اخراج بشه؟
...از زمان تاسیس شرکتمون
کلی فکر و تجربه باهم داشتیم
...ولی خوب میدونید که چه اشتباه بزرگی رو توی
مناقصه ی سنگ های قیمتی جواهرات انجام داد
صاحب کارخانه سنگ های قیمتی همکلاسی قدیمیش بود
!این یه تصادف بود نه فساد
یه سوءتفاهم کوچیک بود
نباید موقع اداره یه شرکت یه سوءتفاهم کوچیک به وجود بیاد
...اگه لارین نتونه از طریق اصلاحات و نوآوری دوباره متولد بشه
آینده ای هم نخواهد داشت
مخصوصاً قسمت جواهرات که توی روند حساسیه
....مسئول اون بخش، لی جون سانگ یه شخص
با استعداد و تواناست
...تو حتی شرکت حقوقی شریکمون رو هم تغییر دادی
اینم از طریق نوآوری واصلاحات دوباره متولد میشد؟
... دادستان آن دو هیوک از شرکت حقوقی دِها دادستان سابق
...دفتر دادستانی مرکزی سئوله. چه از طریق روابط علمی و چه شخصی
...باور دارم توی دادستانی نفوذ زیادی داره و
....من مطمئنم که اون کسیه که میتونه لارین رو
خارج از مرزها حمایت کنه
....اگه قراره همه رو اینجوری عوض کنی
چرا منو عوض نمیکنی؟
این چه حرفیه؟ شما خود لارین هستید
هیچوقت لارین رو بدون ریاست شما نمیتونم تصور کنم
میتونی بری
برگشتم
نگران چیزی هستی؟
وقتی تو کنارمی چرا باید نگرانِ چیزی باشم؟
من خیلی خوشحالم
- من طلاق نمیگیرم - نه میگیری
...نه فقط طلاق
باید جایگاهت رو بعنوان رئیس لارین هم رها کنی
لارین بدون تلاش های من هیچوقت تا این حد رشد نمیکرد
...من دیگه کسی نیستم که بخاطر همچین
حرفای تو و مادرت اخراج بشم
بلاخره اون روی خودتو نشون دادی شین میونگ سوپ
...خانواده ام و موقعیتم
هیچوقت بیخیالشون نمیشم
خیلی بد شد پس.باید برم دادگاه
متلاشی میشه
چی؟
خانوادمون و گروه لارین
ویرون و تیکه تیکه میشه
اگه کارو بکشونی به دادگاه، یه جنگ توی منجلاب میشه
همه شرم آورترین چیزا رو درمورد خانوادمون میفهمن
میشیم مسخره ی عام و خاص
...مردم احتمالاً میگن
...هان سون جویی که ادعا میکرد خوشبخت ترین زندگی رو داره
در نهایت یه زندگی ویترینی داشت
اینکه یه دروغ پیچیده در ظاهرسازی بوده
...مردم مسخره ات میکنن و بهت میخندن
این چیزیه که میخوای؟
...ناراحتم که
عاشق کسی مثل تو بودم
نونا،میدونی چیه؟
کفشای ویکتوریا طراحی می را بوده
...میونگ سوپ گفت وقتی با چرم یونگوون کار میکردن
اونا رو طراحی کرده
بهم گفتی می را قبلاً توی چرم یونگوون کار میکرده
هرچی که میدونی رو بهم بگو
چرم یونگوون رو پدرومادرش تاسیس کردن
....اونا توی یه تصادف میمیرن و
شنیدم الان عموش مسئولیت رو به عهده داره
می را دختر موسس چرم یونگوونه؟
می را گفت تا 2 سال پیش اونجا کار میکرده
همون موقع که کفش ویکتوریا طراحی شد
می را تا دو سال پیش اونجا کار میکرده؟
چرا یهویی خواستی اینا رو بدونی؟
کنجکاو بودم
من اومدم
با سون جو درمورد چی حرف زدی؟
دیدم که رفتی خونه اش
...خب؛ ازم پرسید که
برای ازدواج چیزی نیاز داریم یا نه
بهش گفتم باتو درموردش حرف میزنم
آها
من میرم لباسمو عوض کنم
ببخشید که نتونستم بیشتر از این کمک کنم
نفرمایید
به هرحال به سن بازنشستگی رسیدم
چندماه زودتر رفتن چیزی نیست
حالا؛ خانم رئیس حالش خوبه؟
بله
...مطمئنم برای اینکه ببینید چیکار میکنم نیومدی
...خب
اتفاق دو سال پیش توی چین رو یادتونه؟
بله،معلومه که یادمه
چون خودم مدیر بخش کفاشی بودم اصلاً نمیتونم فراموش کنم
نه فقط طلاق،باید جایگاهت رو بعنوان رئیس لارین هم رها کنی
کورخوندی
اوضاع با رئیس چوی چطوره؟
خوب
وقتشه آخرین دست رو نشون بدم یا نه؟
بابا کی میاد خونه؟
سرش با پروژه جدید شلوغه
مگه بچه ای که دنبال بابا میگردی
معلوم نیست الان داره چیکار میکنه
...بچه ها،چه حسی دارید اگه
باباتون اینجا نباشه؟
منظورت چیه؟
هیچی.فقط کنجکاو بودم
چه حسی دارید اگه باباتون نباشه؟
درموردش فکر نکردم
منم همینطور.مسخره است
مسخره ست؟
معلومه! واضحه
کار چطوره؟
خب،هنوز دارم عادت میکنم
ولی....چرا یهویی بهم زنگ زدی؟
تو واقعاً...میخوای ازدواج کنی؟
خواهرم چیزی گفته؟
برام مهم نیست چی بگه
...اینکه در گذشته کی بود یا
چه کارایی کرده
اینا همش مال گذشته ست
...درسته ولی وقتی به ازدواج ختم بشه
اسون نیست
...فکر میکردم بین تمام مردم تو و خواهرم
منو درک و تشویق میکنید
اوه،اومدی
معرفی میکنم.نامزدم یون می را
ایشون هم یونگ هون
سلام
چرا با سون جو اونی ازدواج نکردی؟
امیدوار بودم خوشحال باشه
اگه سون جو خوشحال نبود،، دوباره میری سراغش؟
...می را
به هرحال از دیدنتون خوشوقتم
چرا اومدیم اینجا؟
اینجا جایی بود که موقع ازدواج لباسمو انتخاب کردم
خب؟
میخوام کمک کنم لباس عروسیت رو انتخاب کنی
این چجور استراتژیه؟
بهش میگی استراتژی؟ چقدر بی ادب
لباستو انتخاب کن،یچیز خاص که جونگ وون دوست داشته باشه
میشه چند لحظه تنها باشیم؟
زن داداشم خیلی خوشگله
چرا اینجوری میکنی؟
اونم وقتی میدونی که من و میونگ سوپ داریم حد روز رد میکنیم
یچیزی هست که بهش میگن عادت،خیلی ترسناکه
الان،من اصلاً غافلگیر نشدم
حالا که تصمیم گرفتی با جونگ وون ازدواج کنی،باید اینکارو بکنی نه؟
اگه زن جونگ وون بشی،میفتی تو تله گیر میفتی
...افتادن توی یه گودال عمیق و عمیق تر که
فرار کردن ازش خیلی سخته
آماده ای؟
انتخاب کن
...داوطلبانه وارد اون تله میشی و برای بقیه عمرت
به آرومی زندگی میکنی و برای جونگ وون نقش بازی میکنی
....یا
داشتن چیزی که میخوای
...تو خیلی
خوشگلی
- واو! خیلی زحمت کشیدید - !ممنونم
- !امروز کلاس خیلی خوب بود -بله بله
این روزا،زوج هان سون جو رو نمیبینم.دیگه نمیان؟
فکر نکنم.داره برای عروسی داداشش آماده میشه
آها
واقعاً دارن ازدواج میکنن؟
گفتن که اینجوریه
برای هدیه،باید یچیز بزرگ آماده کنیم نه؟
....معلومه،ازشون بپرس چی میخوان
خسیس نباش و یچیز خوب بگیر
توام باید یه هدیه آماده کنی
کادو؟ میتونیم بهشون پول بدیم.داداش کوچیکم نیست که
!اونا فقط همسایمون نیستن،رئیس ـمونن
بهشون پول زیاد میدم
...فکر نمیکنم نیازی باشه که
گشنمه، چی دوست داری بخوریم عزیزم؟
!عشقت
- بای - بای
..نمیدونم بنظر تو چجوریه ولی
تو برای من واقعاً مثل خواهرم بودی
خالصانه ـست
- میدونم - ...اگه گرفتار همچین سرنوشتی نبودیم
چقدر خوشحال می شدیم؟
منم همین حس رو دارم
اگه همچین سرنوشتی نداشتیم،باهم خوشحال بودیم
بیا توافق کنیم
من چیزی که میخوای رو بهت میدم توام چیزی که میخوام رو بهم بده
چیزی که من میخوام چیه؟
معلومه،شین میونگ سوپ
شین میونگ سوپ رو بهت میدم
دوتا چیز هست که من میخوام
می را
اومدی؟
اولیش اینکه،کاری کنی داداشم ازت دست بکشه
چطوره...بریم یه هوایی بخوریم؟
الان؟
می را
من...همیشه با حلقه اینور اونور میرفتم
...دنبال یه روش خوب برای درخواست بودم
ولی بنظر زمانش الانه
...جونگ وون
...یون می را
با من ازدواج میکنی؟
...اگه بی سروصدا طلاق بگیریم و
از جایگاهت دست بکشی،همه چیز صلح آمیز تموم میشه
ولی اگه نکنی،حمام خون راه میفته
وای ترسیدم
این اعلان جنگه؟
نه
این آخرین لطفم به توعه
..اگه قرار بود برم جنگ
هیچ سلاحی با خودم نمی آوردم؟
باشه
بیا امتحانش کنیم
بیا ببینیم کی برنده میشه
...حتی اگه یکبار صادقانه دنبال جبرانش بودی
تا آخر سعی میکردم درکت کنم
ولی همونطور که انتظار میرفت
نمیتونستیم تا اینجا پیش بریم
خوشحالم
تمام تلاشمو میکنم
...تا هیچوقت از انتخاب من پشیمون نشی
تمام تلاشمو میکنم
حلقه خیلی قشنگیه
...ولی
نمیتونم قبولش کنم
من یکی دیگه رو دوست دارم
...بیشتر از زندگیم
اون شخص رو دوست دارم
که اون منم
من بخاطر اون بهت نزدیک شدم
از اولش،با برنامه
شوخی نکن
شوخی نیست من ازت استفاده کردم
برای بدست آوردن کسی که دوسش دارم ازت استفاده کردم
بیا همینجا تمومش کنیم
...درمورد عذرخواهی و
...طلب بخشش
نمیتونم اینکارو بکنم
اینکارو باهام نکن
باید به خودت بیای
می را لطفاً
من هیچوقت عاشقت نبودم
باید دوباره بگم؟
!هان جونگ وون
دوستت ندارم
میخوام با می را ازدواج کنم
...اون زنه،یون می را
معشوقه ی یه مرد متاهل بود
...نگو که
...نگو اونی که دوسش داری
شوهر خواهرمه
...اونی که دوسش داری
شین میونگ سوپه؟
چطور ممکنه؟
با عقل جور درمیاد؟
..چطور تونستی
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
!چطور تونستی
من بیخیال نمیشم
چه تو و چه شین میونگ سوپ
...نونا
خوبی؟
خوبم
گریه نکن
...همه ی اون
...شادی که تمام مدت بهم دادی
هزینه پاره پاره کردن قلبم رو پوشش میده
...ولی
حتی فکر سروکله زدن با خواهرمو نکن
حتی اگه تو باشی، من نمیتونم ببخشمت
...اگه دستت به هان سون جو بخوره
میکشمت
اوکی
بسیار خب
جونگ وون
دستت چی شده؟ آسیب دیدی؟
آره،زخمی شدم
باید مراقب باشی
بنظر مراقب بودن به تنهایی هم میتونه باعث آسیب بشه
بسیارخب،میبینمت
توام همینطور داماد
مراقب باش
مدیر شین،فکر میکردم سرتون خیلی شلوغ باشه
بهتره کار بیهوده انجام ندی
...مهم نیست بقیه چی میگن،لارین ما
شرکت رئیس کیم کانگ ایمه
...مدیر چوی
شما 20 ساله کنار رئیس بودید درسته؟
بعنوان یکی از اعضای موءسس
...بله، و برای 30، 40 سال آینده هم
طرف اون خواهم بود
چه حس وفاداری تاثیرگذاری
...کنجکاوم
...بدونم که هنوزم میتونید
حس وفاداریتون رو حفظ کنید
پسرتون آمریکاست نه؟
...واقعاً زندگی تماشایی داره
حتی با مصرف مواد
...اینکه شما طرف رئیس میمونید
...یا میاید طرف من
واقعاً نیازی ندارید گزینه ها رو بسنجید نه؟
دوسال پیش، یه اتفاقی مربوط به چسبوندن برچسب ...لارین روی کفش های تقلبی اتفاق افتاد
که تعداد خیلی زیادیش تو چین پخش شد
...با استفاده از اطلاعات داخلی
معلوم شد که تقلبیا توسط شرکت تامین کننده به اسم چرم یونگوون تهیه شده
یادته نه؟
بنظر این مسئله به شین میونگ سوپ مربوطه
برام مدرک پیدا کن
این دومین درخواست منه
ازم میخوای...برات مدرک پیدا کنم؟
دوسال پیش توی چرم یونگوون بعنوان حسابدار کار میکردی
پیدا کردن مدرک نباید سخت باشه
شین میونگ سوپ علاقه زیادی به لارین داره
....اگه اینو نابود کنم،منو ول میکنه ولی
ازم میخوای کمک کنم بندازیش بیرون؟
...درسته،شین میونگ سوپ
نسبت به لارین جاه طلبی زیادی داره
پس تا وقتی با لارین درگیره از من طلاق نمیگیره
اون نمیخواد طلاق بگیره نه من
...اگه بهم مدرک بدی
...بهت کمک میکنم که
یونگوون پیشرفت کنه و یه شرکت تجاری بشه
...درست مثل نفقه
پول کافی برای رشد شرکت تجاری یونگوون رو بهت میدم
تو و شین میونگ سوپ باهم
امتحانش کن،شرکتی که توسط مادرو پدرت تاسیس شده رو رشد بده و شرکت تجاریش کن
با این پیشنهاد،فکر نمیکنم خیلی سخت باشه
چیه؟ چرا اینجایی؟
باید کمکت کنم پول دربیاری عمو؟
چرت نگو.چطور میتونی؟
درمورد اتفاق دوسال پیش که توی چین افتاد،سوابق نماینده از طرف هنوز درد دسترسه؟
همشون رفتن.مال خیلی وقت پیش بود
چقدر زشت.یکی میخواست بخرتشون
چی؟
گفتن هرچقدر بخوای بهت میدن.واقعاً نداریشون؟
چقدر بهم میدن؟
...میدونی نه؟آخرش
تو کنار من میمونی
پس تا وقتی با لارین درگیره از من طلاق نمیگیره
...این دفترچه معاملاتیه که دوسال پیش برای
فرستادن محصولات تولید شده توی چین داشتیم
سر قول طلاقت بمون
البته
و قولی که برای پیشرفت چرم یونگوون به شرکت تجاری دادی
نگران نباش.سر قولم میمونم.صد در صد
[ثبت معامله چرم یونگوون]
همه چی آماده ست
چرا بدون اینکه یه کلمه بگی روز تولدم رفتی؟
و تو،چرا عروسیت رو کنسل کردی؟
چه خبره؟بهم بگید
جلسه اضطراری هیات مدیره واسه چیه؟
منم همینو میگم
بگید ببینم چه خبره
...سون جو،بهم بگو چه
الو
بله خودشه
کجاست؟
چه مشکلی پیش اومده؟
باشه
بسیارخب
چیه؟
تماس واسه چی بود؟
...مامان...بابا
...بابا
میگن بابا فوت شده
...برای رئیس یه مشکل شخصی پیش اومده
برای همین امروز نمیتونن بیان جلسه
متوجه شدم
رئیس شین!چرا یهویی جلسه هیئت مدیره رو تشکیل دادید؟
....ارزش جدید شرکت ما،لارین تجدید و نوآوریه و
...برای رسیدن بهش،ما باید ساختار کسب و کار رو سازماندهی مجدد کنیم
و دیدمون رو به سمت یک تجارت رقابتی مواد جدید برای آینده معطوف کنیم
در بخش اول...من پیشنهاد فروش پوشاک لارین رو دارم
فروش؟
الان دارید میگید پوشاک لارین رو از گروه جدا کنیم؟
...با استفاده از سرمایه بدست اومده از فروش پوشاک
قصد دارم در آینده در تجارت مواد جدید سرمایه گذاری کنم
بنظر موقع تاسیس پوشاک لارین، سهام شخصی زیادی در اختیار داشتید
...درمورد 30 درصد سهام باقی مونده متعلق به لارین
جایی پیدا کردید که بشه فروخت؟
یه صندوق سرمایه گذاری بلک هست که بهش میگن سیلور استون توی هنگ کنگ
بنا به گفته منابع ما،اونا علاقه مندن
میتونم بپرسم چرا سهام شرکت مادر رو میخواید بفروشید؟
میخوام دوباره اونا رو بخرم
جانم؟
میخوام تمامش رو مال خودم بکنم،پوشاک لارین
...ولی برای فروش از نظر قانونی به رای
اکثریت هیئت مدیره نیاز دارید
اکثریت! قبلاً بدست اومده
مدیر چوی! میخواید همینجوری بشینید و بزارید این اتفاق بیفته؟
لطفاً یچیزی بگید
همگی آروم باشید
بیاید اول،برنامه ایشون رو بشنویم
این چه حرفیه که شما دارید میزنید؟
...جلسه رو تموم کنید! در صورت نبود رئیس
نمیتونیم خودمون تصمیم بگیریم
رئیس حضور نداره،ولی آقای شین میونگ سوپ بعنوان مدیر اجرایی حضور دارن
بازم میتونیم با اختیارات هیئت مدیره حاضر رای گیری کنیم
!من با فروش تجارت پوشاک و همچنین تمایل به تجارت مواد جدید مخالفم
- !مخالفیم - !مخالفیم
...مخالفیم
یکم روند جهانی رو مطالعه کنید
قراره مثل یه قورباغه که توی چاه افتاده زندگی کنیم و بمیریم؟
...به چه جراتی
رئیس شین میونگ سوپ،کافیه
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(ویترین: خانه ملکه) ~ در قسمت بعد خواهید دید ~
تو دلیلی هستی که بابا اینجا نیست نه؟
مگه اون چیکارت کرده؟
چرا جون گوک رو زدی؟
بهم دروغ گفت که مامان و بابام میخوان طلاق بگیرن
خیلی مسخره و ترسناک بود
این چیزیه که میخوای؟
اگه اینجوری ادامه بدی بعداً پشیمون میشی
پشیمونی بیشتر از این که تو شوهرمی؟
- برگرد خونه - الان وقتشه به قولت عمل کردی
از شین میونگ سوپ طلاق بگیر
من بهت فرصت دادم ولی تو خرابش کردی
اینا همش بخاطر عشق اشتباه خودته
اگه گفته شما دراین مصاحبه درست باشه،مدرکی برای اثبات دارید؟
بله،مدرک دارم
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/10/04