" ویترین: خانه ملکه" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
یون می را توی کماست
اگه تو کماست پس بیهوشه؟
آره،فعلاً از جرم قتل جون سالم بدر بردید
مراقب حرف زدنتون باشید
طبق حرفهای شین میونگ سوپ
شما میدونستید می را معشوقه ایشونه
درسته؟
بله
حتماً اونموقع نسبت بهش احساس بدی داشتید
پس چرا اونجا بود؟
توی عکس خانواده خوشبختی بنظر میاید
...وقتی مردم بفهمن این لبخند فقط برای نمایشه چی میگن؟
کنجکاوم
زندگی های ویترینی بدون شک از بین میرن
تنها تفاوتش زمان این اتفاقه
ازدواج مثل یه جنگه
...امروز میتونید دوستای صمیمی هم باشید
...پس فردا دشمنای خونی بشید و بخوابید همو با چاقو بزنید
ازدواج همینه
داره شروع میشه
ببخشید من باید برم به مراسم برسم
!هان سون جو
(ویترین: خانه ملکه)
به جای دانلود از سایت های مختلف و غیر معتبر، زیرنویس رو از چنل تلگراممون دانلود کنید @AsianSub
- بله؟ - شما همسر هان سون جو هستید؟
تماس ورودی پاسخ
- بله؟ - چه عجیب. شماره یکیه
کسی رو به اسم یون می را میشناسید؟
مرکز فوریت های پزشکی
خداروشکر دوتاشون به غیر چندتا آسیب جزئی اتفاق بدی براشون نیفتاده
صبر کنید دکتر
یه لطفی بهم کنید
میتونید توی دوتا اتاق جدا بذاریشون؟
باشه همینکارو میکنم
بهوش اومدی؟
من کجام؟
بیمارستان
با ماشین تصادف کردی
تصادف ماشین؟
...آسیبت نسبت به آسیب ماشین
هیچی نیست
می را چی؟
یون می را...چه اتفاقی براش افتاد؟
اونم زیاد آسیب ندیده
تحت درمانه
چیه؟ خیلی درد داری؟
زنگ بزنم دکتر؟
وایسا،چیزی نیاز نداری؟
میدونستی؟
که می را حامله بود؟
...تو میدونستی
...مرتیکه حرومزاده
تماس ها (رئیس یون مین گوک)
مرکز آموزشی درمانی کره
به هوش اومدی؟
اینجا کجاست؟
بیمارستان
با ماشین تصادف کردید یادتون نیست؟
...هان سون جو
چه اتفاقی براش افتاد؟ باهم توی ماشین بودیم
- مرخص شد - مرخص؟
آره،خوشبختانه زیاد آسیب ندیده بود،پس سریع مرخص شد
شوهرش اومد بردش
...شوهر
شوهرش اومد؟
آره،خیلی مراقبش بود
لازم نیست نگران باشی
چیشده؟
جاییتون درد میکنه؟
!وای نه
...بچه
!بچه ام
....بچم
(رئیس یون مین گوک)
!بفرما
اینا چیه؟
قشنگ نیست؟
بچمونه،بچه من و تو
کجا میری؟
- بیداری؟ - پرسیدم کجا میری
میرم یه هوایی بخورم
نرو
باشه نمیرم
من حامله ام
...بچه
بچه سالمه نه؟
سقط شد
....نه
...نه،نه
حقیقت نداره
...نه.نه
نه. بچمو برگردون
!بچمو برگردونید
لطفاً آروم باشید
...بچمو برگردونید
...بچه بی چاره ام
(رئیس یون مین گوک)
خاموش
به پست صوتی منتقل میشوید بعد از صدای بوق پیام بذارید
اومدم بانداژتون رو عوض کنم
میخوام مرخص بشم
مرکز آموزشی درمانی کره
مطمئنی لازم نیست بری بیمارستان؟
عوارض بعد تصادف ممکنه بد باشه
مامان تمام آزمایشا رو انجام دادی نه؟
نگران نباش انجام دادم
نتیجه چی بود؟ مشکلی نداشتی درسته؟
خوبم،مشکلی ندارم. یالا برید دیرتون میشه
خدانگهدار
بریم
بیمار، یون می را کجا رفته؟
مرخص شدن
بله؟
منظورت چیه که میخوان چرم یونگوون رو بعنوان پیمانکار بزارن؟
چرم یونگوون همونی نبود که بخاطر یه مشکلی دو سال پیش دیگه باهاش همکاری نکردیم؟
...بله درسته،اما طرح جدید ویکتوریا
رو یکی از کارمندهای زن اونجا انجام داده برای همین تمدید شده
طراح ویکتوریا یکی از کارمندای زن یونگوونه؟
بله
رئیس شین این تصمیم رو گرفته؟
بله درسته
بگو رئیس شین بیاد
بله قربان
اسم طراح چیه؟
بله؟
طراح ویکتوریا
یکی از کارمندای زن یونگوون. اسمش چیه؟
چرا میپرسید؟
به ازای طرح ویکتوریا بهشون قول این کارو دادی؟
نه
...دلیل تمدید این بود که؛ با وجود اشتباهی که در گذشته داشتن
...ولی یه شرکت خوبن و مدت زیادی با ما
...اون زن
میخوام خودم ببینمش. بیارش
مشکلی هست؟
چطور؟
دلیلی داری که نمیتونی بیاریش؟
نه اینطور نیست. باهاشون تماس میگیرم
اونی
چون نگرانت بودم اومدم
شنیدم از بیمارستان مرخص شدی ولی میخواستم خودم ببینمت تا خیالم راحت بشه
خوبی؟
بنظر خوبی.خداروشکر
منم خوبم. حتماً نگرانم بودی
البته...بچه هم خوبه
میخوای منو بیرون سراپا نگه داری؟
پس باید دعوتت کنم تو؟
اومدم اینجا چون نگرانت بودم
باید حداقل یه چایی مهمونم کنی
من و تو باهم صمیمی بودیم
صمیمی؟
برو
!اوه!مامان
سلام
یه دفعه همو دیدیم نه؟
!اوه سلام
از مدرسه میاید خونه؟
بعد مدرسه میریم آموزشگاه
حتماً خسته شدید
بیاید بریم تو
بعد اینکه شنیدم مامانتون تصادف کرده سریع اومدم
انقدر نگران بودم که نمیتونستم آروم بشینم
...خداروشکر آسیب بدی ندیده
ولی ما خیلی شوکه شدیم
منم همینطور
ولی...خیلی فرق کردید
از دفعه قبلی که دیدمتون
آره،آرایشم رو تغییر دادم
چطوره؟ بهم میاد؟
...دفعه قبل مظلوم بنظر میرسیدید
ولی الان امروزی و مدرن شدید
خودم این استایل رو بیشتر دوست دارم
...واقعاً؟ نگران بودم بهم نیاد
اما چون تو خوشت اومد خیالم راحت شد
دیره. نباید بری؟
اونی
شام میخوام. گرسنه ام
!بابا
از دیدنتون خوشوقتم
یون می را هستم
دوست مامانه
..فکر میکردم تهیونگ شبیه مامانشه
ولی بیشتر شبیه باباشه
می را. لطفاً دیگه برو
از سون جو خیلی تعریفتونو شنیدم
خوبی؟
بخاطر تصادفه؟
نباید بری بیمارستان؟
نه لازم نیست
تو که دکتر نیستی
همین الان بیا بریم بیمارستان
فردا میرم
شطرج بازی رو دوست دارم
پروموشنه
درموردش میدونی؟
...یه قانون خاصه که به سربازی که به جایگاه ملکه مقابل
میرسه به ملکه ارتقا پیدا میکنه
خوب بلدی
- پس ملکه سیاه شدید - بله
مله سیاه شدم
ببخشید
میشه لطفاً برید؟
همسرم حالش خوب نیست
!مامان
من باید استراحت کنم
نگرانم.امیدوارم اثرات بعد تصادف نباشه
پس امروز میرم
شوهر خواهر
میشه منو برسونید خونه؟
...نمیخوام به تاکسی زنگ بزنم چون مسیر براش خیلی نزدیکه
ولی نمیتونم پیاده برم چون کفش پاشنه بلند پوشیدم
یلی خنده دار بود
انقدر خندیدم که دلدرد گرفتم
شوکه شدنت خیلی خنده دار بود
باید عکس میگرفتم
تو واقعاً چه مرگت شده؟
برات مهم نیست که بمیرم؟
تو حتی نگران نبودی بچمون چطوره
چجوری تونستی وقتی اونجا بودم، با سون جو بری؟
.... توی اون شرایط
باید چیکار میکردم؟
برو خارج درس بخون
چی؟
گفتم تو با استعدادی
...من حمایتت میکنم که
بری خارج طراحی بخونی
...و
اونجا هم بچه دار شی
...الان میخوای من و
بچه رو بفرستی یجای دور؟
...بیا
...عاقلانه درمورد بهتر شدن شرایطمون
فکر و عمل کنیم
...من هیچوقت تو و
بچه رو نادیده نمیگیرم. تمام مسئولیتو گردن میگیرم
اما الان باید مراقب باشیم
...بخاطر خودمون و
بچمون
...بخاطر خودمون و
بچمون؟
درسته. بخاطر خودمون
و بچمون
اگه اینجوری پیش بری همه چی خراب میشه
...پس می را
بیا یکم دیگه صبر کنیم
تا کی!؟
چقدر باید صبر کنم!؟
...تا وقتی که تمام
لارین رو بدست بیارم
...اونموقع تو رو همسرِ
مالک لارین میکنم
اومدم بهت هشدار بدم
به من؟
همین الان از این محله برو
!نزدیک من و خانواده من نباش
فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم
چی؟
بهت گفتم
سعی کردم برم ولی نتونستم
...بعلاوه الان
یه دلیل برای موندن دارم
...پس
پس میخوای چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم باید چیکار کنم
... فعلاً
بهتر نیست اول بچه رو بدنیا بیارم؟
راستی!اتاق بچه رو آماده کردم. میخوای ببینی؟
شنیدم قبل زایمان چیزای زیادی باید آماده کرد
...مامانم که زنده نیست
و خواهر بزرگتر هم ندارم
تو میتونی کمکم کنی اونی؟
...تو
سون جو
عوضی
وایسا
بهم دست نزن
شخصی که میخواستم ببینم طراح ویکتوریا بود
...خب،فکر کردم بهتره از رئیس یون مین گوک که اینجان
مستقیماً چیزی که میخواید رو بپرسید
باشه. میتونی بری
چشم
طراح ویکتوریا این روزا چیکار میکنه؟
بله؟ها برادرزاده ام؟
ازدواج کرده و داره زندگی میکنه
ازدواج کرده؟
بله. حتی بچه هم داره
ولی چرا یهویی درمورد برادرزاده ام میپرسید؟
...طرح ویکتوریا رو دوست دارم برای همین
میخواستم بخوام روی یه پروژه دیگه کار کنه
اوه دیگه کار نمیکنه
فعلاً از بزرگ کردن بچه اش لذت میبره
الان کجا زندگی میکنه؟
....یجایی نزدیک چانگوون. میخواستم برم دیدنش
ولی چون سرم شلوغ بود نتونستم. خیلی عموی بدی هستم
حالا که بحثش شد باید برم دیدنش
یوبو
تو به هان سون جو نزدیکی؟
خب خیلی همو میبینیم
نزدیک؟مطمئن نیستم
از اونایی نیست که با مردم صمیمی بشه
...نمیدونم بتونم
از بخوام بهم پول قرض بده
چی...چی؟پول؟
...تو میخوای
یوبو!شرکت افتاده تو دردسر؟
شرکت حقوقی ده ها
شرکت حقوقی ده ها؟
این چیه؟
نمیدونی؟
یه کارت تجاریه
چرا تو وکیل شرکت ده هایی؟
تو دادستان کل دفتر دادستانی سئول هستی
چه مسخره. استعفا دادم
منظورت چیه استعفا دادی؟
!دیگه نمیخوام دادستان باشم
- چرا!؟ - ...چون پول درمیارم چه فایده وقتی
!همش سرزنش بود
بازم،چطور میتونی استعفا بدی؟
دیوونه ای!؟
چی گفتی؟به چه حقی بهم میگی دیوونه؟
(رئیس یون مین گوک)
بله
از اون پاستاهایی که درست میکنی میخوام
این روزا بخاطر حالت تهوع ها نمیتونم چیزی بخورم
میای؟
نمیخوری؟
قبلاً خوردم. تو بخور
خوشمزه ست
پاستای تو بهترینه
...راستی
درموردش فکر رکدی؟
خارج درس خوندن؟
چندتا فُرم هست
...میخوای منو
دَک کنی؟
می را نمیدونی من چه حسی دارم؟
نه نمیدونم
فقط حس میکنم میخوای منو دَک کنی
...میخوای بچمون بعنوان
یه بچه نامشروع بدنیا بیاد؟
نمیتونیم اینکارو باهاش بکنیم
این برای تو و بچه اس
بهترین راهه
درموردش فکر میکنم
راستی درمورد تصادف شنیدم. الان بهترید؟
از اونجایی که اومدید کلاب حتماً خوبید. خداروشکر
ممنون بابت نگرانی همگیتون
خیلی شوکه شدم. خداروشکر زیاد آسیب ندید
راستی،فکر کنم می را حامله اس
وسایل های بچه اش رو توی فضای مجازی گذاشته بود
...تخت خواب، لباس های نوزاد، کفش،جغجغه
مطمئنم داره روزشماری هم میکنه،200،199،198
کیه؟
یکی از اعضای کلاب ملکه
معشوقه اس
اه،چرا این محله انقدر بی ارزش شده؟
اونی،تو چیزی میدونی؟
نمیدونم
نه بابا. حتماً اشتباه کردی
حامله نیست
چجوری اینو میدونی؟
چون دیدمش
ببخشید نوار بهداشتی دارید؟
بله
ممنونم
همین دیروز اتفاق افتاد
!یه زن حامله چجوری پریود میشه؟امکان نداره
عجیبه. پس اون پست ها چه معنی میده؟
باید حرف بزنیم
یون می را سقط جنین داشته
درسته؟
...از دکتر پرسیدم. روز تصادف
بلافاصله بردنش اتاق عمل
الان بچه ای وجود نداره
ممکنه ناراحت کننده باشه،ولی دیگه دلیلی برای تردید نداری
میفهمم چی میگی
بزودی تمومش میکنم. نگران نباش
قربان،کفشی که سفارش دادید رسید
ممنون
بد نیست
ساده و شیکه
کی این کفش رو آورده تو اتاق من؟
مدیر هان جونگ وون
بسیارخب
کیه؟
سلام از بنگاه املاک هستیم
بله؟ بنگاه املاک؟
شما خونه رو برای فروش گذاشتید اومدیم ببینیمش
من اینکارو نکردم
عجیبه
آقای شین میونگ سوپ گذاشته برای فروش
چی؟
تو بودی نه؟
میدونم تو خواستی منو بندازی بیرون و کاری کنی بهم بزنیم
سوار شو
...بخاطر تو
بچه ی بیچاره ام مرد
هان سون جو تو همه چی رو ازم گرفتی
همه چی رو گرفتم؟
تو چیزی که مال من بود رو گرفتی
خوش میگذشت؟
دستبند، گوشت،خانواده باغدار،کیمچی برگ خردل
همینجوری که بهم اطلاعات میدادی خوش میگذروندی؟
اینکه ببینی مثل یه احمقِ بی خبر تشویقت میکردم خوب بود؟
...من واقعاً فکر میکردم رابطمون مقدر شده اس
مراقبت بود و فکر میکردم مثل خواهرمی
ولی اشتباه میکردم
!بیا دیگه همو نبینیم
!کسی که شیم میونگ سوپ واقعاً عاشقشه منم نه تو
اون فقط وقتی با منه میتونه خوشحال باشه
....میخوای بدونی دلیل واقعی که یون جو
بخاطرش خودشو کشت چی بود؟
مرد متاهلی که دوسش داشت،همون حرومزاده ای ...که تاحد مرگ میخواستش
وقتی زنش مچش رو گرفت،برگشت پیش خانواده اش و اونو مثل یه دستمال کهنه انداخت دور
برای همین خواهرم مُرد
مردایی که خیانت میکنن همینجورین
هیچوقت خانواده خودشون رو ول نمیکنن
نه،اون فرق داره
برای همینه که میخوای باور کنی
که فرق داره
ولی شیم میونگ سوپ هیچ فرقی نداره
بزودی متوجه میشی
درموردش فکر کردم. نمیخوام خارج درس بخونم
میخوام بچه رو اینجا به دنیا بیارم
نمیتونم بزارم بچه ام تو کشور غریب بدون پدر بزرگ بشه وقتی تو اینجا هستی
حتی اگه مردم سرزنش کنن میخوام بچه رو نزدیک پدرش بزرگ کنم
ولی تو...بچه رو از دست دادی
بچه ای وجود نداره
پس منو اذیت نکن
میدونستی؟
می را
هان سون جو بچمون رو کشت
- یه تصادف بود - نه
عمداً تصادف کرد
هیچوقت نمیبخشم. هیچوقت
نمیتونم...نه هان سون جو
و نه تو
برای همین نباید منو امتحان میکردی
چی؟
نباید منو امتحان میکردی
باید به من ایمان مطلق میداشتی
...اگه میخواستی رابطه رو ادامه بدی ،اگه میخواستی ازبچه محافظت کنی
نباید اینکارو انجام میدادی
داری میگی همه چی تقصیر منه؟
درسته . همینطوره
پس بیا تمومش کنیم
من و تو دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
نه
نه....نه
نه نه نه
نه نه
تموم نشده
!هیچوقت تمومش نمیکنم
!هیچوقت
بشین
چیه؟
بگو! اومدی چون میخواستی حرف بزنی
نیومدی دیدن دوستت چا یونگ هون
برای درمان اومدی پیش دکتر چا یونگ هون
راحت باش و هرچی میخوای بگو
...حتی اگه تمام مردای دنیا خیانت کنن
...حتی اگه آسمون میومد زمین هیچوقت فکر نمیکنم شوهرم اینکارو بکنه
...راستش دلیلی که به اون زن گفتم همسرش بشه
...یه اطمینان احمقانه بود
...که شوهرم هیچوقت خانواده ام
رو نابود نمیکنه
میخوای چیکار کنی؟
...حسی که الان دارم اینکه
ازش طلاق بگیرم
پس اینکارو بکن. میتونی اینکارو بکنی
مطمئن نیستم
واسه چی مطمئن نیستی؟
...بچه هام
...نمیتونم ببینم بچه هام زمان سختی رو میگذرونن و دارن اذیت میشن
میترسم..بچه هام مثل یون جو خودشونو بکشن
...حتی اگه باعث بشه خودم از بین برم
به هیچ وجه نمیخوام بچه هام آسیب ببینن
با تمام توانم ادامه میدم
تحمل میکنم
...ولی یونگ هون
....خیلی سخته
چنل تلگرامی ما: @AsianSub
یه هفته برای کار میرم سفر. اگه دلت برام تنگ شد صبر کن
یون می را
لطفاً شماره رو بررسی کنید و دوباره تماس بگیرید
شماره که تماس گرفتید در شبکه موجود نمی باشد
فکر کنم می را دیگه نمیاد
همینو بگو. خیلی وقته که نیومده
شاید اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی؟
حتماً رفته یجای دور تا یه مرد دیگه تور کنه
هر بار که میدیدمش حالم بد میشد. الان خداروشکر میکنم
ولی...چرا هان سون جو نمیاد؟
نکنه دیگه نمیخواد بیاد کلاب؟
امکان نداره. بزودی برمیگرده
کلاب ملکه بدون ملکه معنی میده؟
راست میگی
کدوم خوبه؟
بین خانواده ها این محبوب تره
ست سه نفره
پس همینو میخوایم
نوش جونتون باشه
ممنونم
خانم کیم هم مرغای خوشمزه ای درست میکنه
ولی مزه مرغاش با اینجا خیلی فرق داره
بخاطر مزه نیست بخاطر اون فضاست
شایدم حال و هوا
به هرحال خیلی خوبه مامان.امتحان کن
منم بخورم؟
- خیلی خوبه - آره
برو
خوبه
برو
خوبه
این روزا حالت چطوره؟
خیلی بهترم
خداروشکر
ولی سون جو.....اگه واسه خودت باشه یچیزی
ولی اگه بخاطر کس دیگه هستش .تحمل نکن
حتی اگه دختر و پسرت رو بیشتر از هرکسی دوست داری
میدونم میخوای چی بگی
...ولی....چه بخاطر بچه ها یا چه بخاطر خودم
تحمل کنم درآخر یه چیزه
برو
سلام جونگ وون
نونا
میتونم فردا برای شام بیام خونه ات؟
معلومه. چی میخوای برات درست کنم؟
کیمچی آبپز میخوای؟
نه. چیزی که همیشه میخوریم نه
یه چیز خاصه میخوام مثل استیک
استیک؟
باشه.چون برادرم سفارش داده معلومه درست میکنم
خوشمزه برات درست میکنم. فردا میبینمت
میبینمت
لطفاٌ در رو براش باز کن
- خوش اومدی - نونا
- خوش اومدی جونگ وون - هیونگ
بیاید بهتون معرفیش کنم
ایشون دوست دخترمه
از دیدنتون خوشوقتم
رابطه شما با یون می را چی بود؟
...من
عاشقش بودم
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(ویترین: خانه ملکه) ~ در قسمت بعد خواهید دید ~
واقعاً سرنوشت عجیبی داریم
چجوری باهاش آشنا شدی؟
یجورایی سرنوشت بود
یه عشق واقعی از آسمونا
بهت هشدار میدم. از داداشم دور شو
باید بهش بگم که معشوقه ی شیم میونگ سوپ بودم و بچه اش رو باردار بودم؟
تو تنها کسی هستی که منو میشناسه و باعث درخششم میشه
جونگ وون،لطفاً با می را بهم بزن
نمیتونم بزارم بره
میخوام باهاش ازدواج کنم
به خودت بیا هان جون وون! اون یه معشوقه بوده
معشوقه میونگ سوپ که نبوده
هیونگ
حرفی نداری که بهم بزنی؟
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/09/25