" ویترین: خانه ملکه" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
میدونید کِی زندگی سخت تر میشه؟
...وقتی کسی که بیشتر بهش اعتماد داری بهت خیانت کنه
اون لحظه دردناک ترین و عذاب آورترین لحظه است
جعبه پاندورا (در اساطیر یونانی، نخستین زن که پس از باز کردن در یک جعبه از روی کنجکاوی، همه بدی ها و بدبختی ها رو وارد جهان کرد)
جعبه پاندورا بین زوج های متاهل هم وجود داره
چیزی که اصلا نباید باز بشه
ولی وقتی درش باز بشه
یه جهنمی شروع میشه
...یه مراسم ازدواج زیبا و تجملاتی
...چرا دونفر که عاشق همن عروسی میگیرن که به همه نشون بدن
وقتی بهم برسن و خوشبخت بشن کافی نیست؟
اولین نمایش پُز دادن به بقیه اس
این شروع ویترینه
برای سی پی آر آماده بشید
(ویترین: خانه ملکه)
امشب زود میای خونه؟
کیمچی برگ خردل الان رسیده و خوشمزه شده
یکم دیر میام
یه جلسه یهویی پیش اومد
واقعاً؟
چه بد
زیاد سخت نگیر
باشه، تو خونه میبینمت
یکم دیر میام. یه جلسه یهویی پیش اومد
- بله؟ - چرا هنوز نرسیدی؟
دنبال جا پارکم
تو مجتمع خرید پارک کن
مجتمع خرید؟
باشه. زود میام بالا
باشه
هان سون جو
رسیدی خونه؟
الو؟
...اوه
آره خونه ام
کیمچی برگ خردل رو امتحان کردی؟
نمیدونم موردعلاقه ات بود یا نه
خوشمزه است. بعداً دستورپختشو بهم بده
ببخشید ولی اگه ضروری نیست میتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
احیاناً دوست پسرت پیشته؟
آره
باشه
بعداً حرف میزنیم
عالیه
مراقب باش. میریزی رو لباست
از کجا گرفتی؟
یکی که میشناسم بهم داد
یکی که میشناسی؟ کی؟
چرا مثل بچه ها صورتتو کثیف میکنی؟ خیلی کثیفی
کثیف؟
این دیگه چی بود؟
اینجوری باهم کثیف میشیم
!اینجوری نکن
!بعضی وقتا مثل بچه هایی
به جای دانلود از سایت های مختلف و غیر معتبر، زیرنویس رو از چنل تلگراممون دانلود کنید @AsianSub
من عاشق یه مرد متاهلم
دوست پسرم گوشت دوست نداره
خوب میدونه چه میوه هایی رو انتخاب کنه چون والدینش باغ دارن
پسر دوست داشتنیم
مامان کجایی؟
دلم برات تنگ شده مامان
...کیمچی برگ خردل
کی بهت داده؟
چطور؟
تو جدیدا اومدی اینجا و با کسی آشنا شدی
بعدشم، تو زیاد با بقیه صمیمی نمیشی
متوجه شدم دختری که قبلاً باهاش کار میکردم همین نزدیکیاست
یهویی دیدمش
صمیمی بودیم ولی ارتباطمون قطع شده بود. اون بهم داد
باید ببینمش
بازم، زیاد باهاش قاطی نشو
باشه
من دیگه میرم
- به این زودی؟ - آره
چندتا کار مونده باید تو خونه انجام بدم
خوب بخوابی
سلام یویو کجایی؟
الان کجایی؟
خونه. چطور؟
خونه ای؟
!مامان
کجا بودی؟ چرا جواب تلفنامونو ندادی؟
کجا بودی؟ چیزی شده؟
یوبو
دیر شده. برید بخوابید
...مامان
خوبم، نگران نباشید برین بخوابید
- ...مامان دقیقاً چی - نشنیدی گفتم برو بخواب؟
آره، به حرف مامانتون گوش بدید
یالا، برید بالا
برید بخوابید
یوبو
از دستفروشای روبه روی هونگده خریدم
فکر کردم یه چیزی شده. خیلی نگران بودیم
این دستبند رو میشناسی؟
نه
نمیشناسم
واقعاً نمیدونی؟
این دستبند چیه؟
مهم نیست
مطمئنی چیزی نشده؟
شام خوردی؟
آره. دیر وقته
کجا؟ با کی؟
بخاطر جلسه تو شرکت خوردم
چی خوردی؟
اینا یعنی چی یهویی؟
پرسیدم شام چی خوردی. نمیتونم بپرسم؟
- بله قربان - منشی کانگ
تو جلسه استراتژی شام چی خوردیم؟
بله؟
ساندویچ و کلوچه آماده کرده بودم
غذا مشکلی داشت؟
نه. شبت بخیر
چه خبره؟
مطمئنی خوبی؟
...نه. از الان
از الان خوبم
....ولی
اطمینان ندارم
منظورت از این چیه؟
امروز یکم ...احساس ناراحتی میکنم
فکر کنم افسردیگم برگشته، بعضی وقتا اینجوری میشم
...اگه خیلی سخته
برو پیش دکتر
جلسه گفتگو درمانی
سلام
لطفاً مشکلتون رو بصورت ناشناس بنویسید
باشه
...افرادی که به خیانت ادامه میدن
یه اعتیاد و عادت بدی رو درخودشون شکل دادن
یه راه برای متوقف کردنش وجود داره
طلاق بگیرید. به همین آسونی
...ولی بعد از استقلال مالی
طلاق بگیرید
بریم دغدغه افرادی که اینجان رو بخونیم؟
...همسرم من عالیه، یه پدر خوب و همسر مهربون
...و یه تاجر مورداعتماد که بی عیب و نقصه
ولی فکر میکنم با یه زنه
فکر کردن به طرف مقابلش خیلی منو گیج کرده ، یبار هم به این موضوع فکر نکرده بودم
...حس میکنم خانواده ای که برای محافظت
تلاش کردم یه شبه خراب شده
شما دوتا انتخاب دارید
چیزی رو فاش نکنید و تا آخر به شوهرتون اعتماد داشته باشید
یا با کندوکاو کردن برملاش کنید و
همه چیو یکبار برای همیشه تموم کنید. انتخاب با خود شماست
شوهرت، بچه ات؟ بقیه مردم؟ نگران چیزی که دیگران فکر میکنن نباش
درجایی زندگی کنید که خودتون شاد باشید نه بقیه
اینجوری زندگی بدون پشیمونی میشه. لطفاً اینو فراموش نکنید
جلسه گفتگو درمانی
سخنرانیم چطور بود؟
دوسش داشتم
راه حلی که پیشنهاد دادم رو قبول داشتی؟
منظورت چیه؟
چرا انقدر غافلگیر شدی؟
راه حلی که برای دغدغه اون شخص گفتم. چطور بود؟
....خب
...تو گفتی برای خودشون زندگی کنن
ولی کیه که اینو ندونه؟
بازم، هیچکس نمیتونه اینجوری زندگی کنه
چرا؟
...زندگی کردن برای خودمون
سخته که بفهمیم دقیقاً چیه
من نمیتونم خانواده ام رو از زندگی خودم جدا کنم
...این...احتمالاً فکر مشترک تمام
زنای متاهله
گیرکار اینجاست
میتونم یچیزی بپرسم؟
- چرا من نبودم؟ - چی؟
بعنوان یه شوهر شایسته، چرا کنار گذاشته شدم؟
چه یهویی
منظورم اینه همیشه کنجکاو بودم که چرا نتونستم
دلیلش چی بود
....تو خیلی
آزاد بودی
مدیراجرایی شین میونگ سوپ
این دستبند رو میشناسی؟
الو؟
سلام. چیکار میکنی؟
- میخوام برم آموزشگاه هنر - امروز تدریس داری؟
آره. چرا این ساعت زنگ زدی؟
....اون دستبندی که بعنوان هدیه بهت دادم
این روزا میپوشیش؟
معلومه. چون عاشقشم هر روز دستم میکنه
الانم دستمه
الان دستته؟
آره
چرا؟ میخوای عکسشو ببینی؟
نه. ولش کن
باشه پس. برو به تدریست برس
بله؟
!اوه، جونگ وون
خوش اومدی
به لطف شما بعد تموم شدن درسم به سلامت برگشتم
ممنونم
تو ازش خواستی برگرده؟
بله
حتماً بهش پیشنهاد یه موقعیت هم دادی
یچیزی مثل مدیر تیم طراحی؟
بله
میدونم هنوز کمبود دارم
مودبانه پیشنهاد رو رد میکنم
!چه گستاخ
میدونی چقدر برات خرج کردم؟ چطور جرات میکنی ردش کنی؟!؟
بیا کار کن. تمام پولی که خرجت کردم رو با کارکردن توی اینجا پس بده
میتونی بری
مدیر شین تو بمون
چشم
مشکل فروشگاه شانگهای هنوز حل نشده؟
باید زود حل بشه
!زود، زود، زود
اگه خاطرجمع نیستی استعفا بده
...چون دامادمی بهت آسون نمیگیرم، اگه نمیتونی کارتو انجام بدی
دیگه نیازی بهت ندارم
آدمای زیای هستن که میتونم جایگزین کنم
درعرض یه ماه جمع و جورش میکنم
اگه اینکارو نکردم، با خواست خودم میرم
فقط یک ماه
چشم خانم
...اگه این موضوع رو حل کنی
...من تو رو بعنوان رئیس گروه
منصوب میکنم
بله؟
چیزیت شده؟ وقتی میخواستم بریم بیرون هیچوقت نمیومدی
این الان اولین قراره؟
من عاشق استیکم ولی همیشه طبق میل تو خوردم
برای همین یادم رفته بود گوشت دوست دارم
واقعاً؟
خیلی ناراحت شدم
...میخوام از الان چیزی که میخوام رو بخورم
و هرچی میخوام بپوشم
آره. تو خیلی خودتو وقف منو بچه ها کردی
از الان هرکاری میخوای بکن
تو چی؟
ها؟
هرکاری بخوای با زندگیت انجام میدی؟
خب...یجورایی
....احیاناً
چیزی هست که ازم پنهون میکنی؟
پنهون میکنم؟
کنجکاو بودم. حس میکردم همه چیو درموردت میدونم
اما بعضی وقتا توهم میزنم
..تو رازی داری که من درموردش
نمیدونم؟
دارم
یه چیزی هست که ازت پنهونش کردم
اون چیه؟
قلبم
اندازه ای که دوستت دارم
...تمام این سالها، چیزی که نشون دادم
...تنها یک صدم از احساسم
نه، یک هزارم احساسم بهت بوده
یه لحظه
بله؟ بررسیش کردی؟
باشه. یه جلسه اضطراری تشکیل بده
باشه
یه مشکل فوری پیش اومده باید برم
حس بدی دارم بعد مدتها اولین قرارمون خراب شد
مشکلی نیست برو
آروم آروم بخور و مراقب خودت باش
ببخشید
یچیزی رو باید بپرسم
هر چیزی در هرشرایطی ممکنه؟
اونی. چی تو رو اینجا کشونده؟
بزار بیام تو
چیزی شده؟
اونی
میشه برام قهوه بیاری؟
آره
میشه برم دستشویی؟
بله؟
با عجله اومدم ، آرایش نکردم
البته. راحت باش
چنل تلگرامی ما: @AsianSub
صبحونه خوردی؟
اگه نخوردی بیا باهم یچیزی بخوریم
کافه روبه رو میان وعده های خوبی داره
برات قهوه میارم
اسمش چیه؟
اون مرد
دوست پسرت
جون هو
اسمش کیم جون هوعه
ولی چرا پرسیدی؟
..مردی که دوسش داری اسمش
کیم جون هوعه؟
اینجا چیکار میکنی جون هو؟
یچیزی جا گذاشتم
قبلاً بهت گفته بودم
ایشون دوستمه. ایشون هم کیم جون هو
سلام
ببخشید که صبح زود مزاحمت شدم
دیگه میرم
کارت خوب بود
ممنونم
اگه دوباره لازم بود. بهم پیام بده
هنوز نه
...هنوز وقتش نرسیده
!صبح بخیر سون جو
صبح بخیر
...میگم
...دفعه قبل
....چرا پرسیدی اتفاقی برای
شوهرم افتاده؟
چی؟
من؟
فکرکنم میخواستم یه سلامی بکنم
چطور؟
همینجوری
برو ورزش کن
!بای
بدون دلیل بهم ربط دادم؟
سون جو رو نمیبینم
اینا که بهم چسبیده بودن، الان این تنهاست
شاید دعوا کردن
میدونستم آخرش اینجوری میشه
....چطوری یه ملکه و یه معشوقه آبشون تو یه جوب میره؟
بیا بریم سونا
چرا تو سونا حلقه دستت کردی؟
این حلقه چیه هر روز دستت میکنی؟
اصلنم خوشگل نیست
حلقه موبولهه
مو..چی چی؟
این حلقه برای یه گروه خصوصی که فقط 1% از همکارای مرکز آموزش دادستان کل منه
موبولهه
میشه گفت این یه جلسه برای قدرت آینده ی دنیای قضایی کره ست
اگه این حلقه منو زخمی کنه چی؟
!همین الان درش بیار
باشه
!حلقه ام!حلقه ام
!برو
هان سون جو، تمام این مدت تیراندازی میکردی؟
تو این سه سال اولین بارمه
پس چجوری انقدر خوبی؟
نمیدونم. شاید چون حالم خوبه؟
اتفاق خوبی افتاده؟
خب، چیز خوبی نیست
بیشتر مثل یه خوره بود که یهو ناپدید شد
!برو
دیوونه ای؟
چرا اون حلقه گرون رو توی سونا دستت کردی؟
ب..ببخشید
نمیدونی برای ورود به حلقه نیاز داری؟
میخواستی با پوشیدن حلقه ای که ازت باارزش تره احساس غرور کنی؟
...قول میدم حلقه رو برگردونم
به هر قیمتی شده برش میگردونم
زنیکه....دنبالم نیا
این حتی یه برند هم نیست
چرا نصف شبی بخاطرش جنجال به پا میکنه؟
!چی میگی؟ اون حلقه رو نمیشه از هرجا خرید
آروم باش
شوهرم الان داره دنبالش میگرده
بله، سلام لی جون سانگ از جواهرسازی جی سی هستم
ببخشید دیروقت زنگ زدم
قربان، حلقه ای که بهش موبولهه میشناسید که شرکتتون ساخته باشتش؟
راهی هست که یکی دیگه خرید؟صاحبش اونو گم کرده
میخواد یه جایگزین بگیره
یه نمونه دارید؟
دارن. دیگه خیالت راحت باشه
صبح بخیر
چراغ تا 1 صبح روشن بود. الان بیدار شدی؟
مامان میخوام برای کنترل چرخه قاعدگیم آمپول بزنم
گفتم نمیتونی.دیگه بسه
اگه بخاطر سندروم قبل قاعدگی حالم بد بشه و نمره بدی بگیرم، دودش میره تو چشم خودم
عاقشتم ته هی. الان که خوبی
میخوام مثل قبلاً طبیعی زندگی کنی
مطمئنی مامان یه دبیرستانی هستی؟
صورتتو بشور بیا پایین. باید قبل رفتن صبحونه بخوری
پسرم. خوب خوابیدی؟
مامان
من عاشق بوی توام
مثل بچه کوچولوها شدی
بدون خبر اینجا چیکار میکنی؟
برای عذرخواهی
یکم درموردت دچار سوءتفاهم شدم
منظورت چیه؟
بیا. برای عذرخواهی
بیا تو باهم چایی بخوریم
یجایی قرار دارم، یه دفعه دیگه باهم قهوه میخوریم
باشه. ممنونم
میبینمت
...هان سون جو
اگه آدم خوبی نبودی خیلی عالی میشد
چیز اشتباهی خوردم؟
خوشتون نمیاد برای اینجور نوشیدن دور هم جمع بشیم. چه خبره؟
بیشتر
...میدونید که خیلی از برند های کره ای
که میخواستن وارد بازار شانگهای بشن رد شدن؟
شرکت ما هم در حین ورود رد شد
خب؟ چی میخوای؟
میخوام درمورد ورود برند شرکتمون به این بازار تجدیدنظر کنید
برای کمک خواستم ببینمتون رئیس اوه
گوش بده مدیر شین
....من یه تاجرم و
باید یچیزی بدست بیارم
...الان، هیچکاری نمیتونم براتون بکنم که مفید باشه
اما بعداً براتون جبران میکنم
یهو، ازنوشیدن خوشم نیومد
....لطفاً
لطفاً کمکم کنید قربان
ببخشید سرزده اومدم دیدنتون رئیس اوه
من پدر دوستتم رئیس نیستم
مثل بابای خودتم
...راستش میخواستم یه لطفی بهم کنید
لطف؟ واسه چی هست؟
بخاطر همین ازت خوشم میاد
بیا بنوش
این برای جشن تبدیل شدن به خانواده منه
بله قربان
ممنون راننده یون
خواهش میکنم. خوب استراحت کنید
- خدانگهدار - خدانگهدار
!ممنونم رئیس اوه
باشه. مراقبش هستم
باشه. استراحت کنید
این روزا خیلی مشهوره
خیلیا دنبالشن
- میتونم امتحان کنم؟ - البته
خیلی خوبه چون که میتونی با خودت همه جا ببری و استفاده کنی
خیلی شاداب کننده ست
این دوتا رو بهم بدید
باشه
یکی دیگه هم انتخاب کن
!می را
!اوه، اونی
اومدی خرید کنی؟
آره. یه همچین چیزی
راستی. این دوتا بچه هامن
بهتون گفتم. ایشون دوست صمیمی منه
سلام
سلام، از دیدنتون خوشوقتم
راستی، شام خوردی؟
بعد اینکه رسوندمشون آموزشگاه بیا بریم شام بخوریم
میای خونه ام؟
خونه ات؟
این کفشا خیلی برام ارزش داره
...اینا رو بابام برام درست کرد
و این یکی رو شوهرم موقع خواستگاری اونو بعنوان هدیه بهم داد
خونه خیلی قشنگی داری
مثل خودت گرما و راحتی زیادی داره
یعنی...میتونم خانواده ای مثل تو داشته باشم؟
البته
...میتونی یه خانواده زیبا
برای خودت داشته باشی
واقعاً؟
منم...میتونم یکی داشته باشم؟
یه روزی؟
معلومه
نمیدونم باب طبعت هست یا نه
شوهرت رو چقدر دوست داری؟
ها؟
شوهرت، چقدر دوسش داری؟
هنوز اونقدر عاشقش هستی که بتونی بدون اون زندگی کنی؟
...چی بگم والا
پس یعنی دیگه دوسش نداری؟
دوسش دارم
اما، میتونی بگی یه تفاوت جزئی با عشق داره
فکر میکنم زن و شوهر بودن از رابطه بین زن و مرد یچیزی بالاتره
یچیزی فراتر از رابطه بین زن و مرد؟
اولش، ازدواج کردم چون عاشقانه دوسش داشتم
با این حس که بدون اون میمیرم
اما بعد گذشت یه مدت این اشتیاق از بین میره
اگه هر روز تا حد مرگ دوسش داشتم زندگی سخت میشد
...با گذروندن زمان زیادی درکنار هم
تونستیم خاطرات شاد و البته سختی رو بسازیم
...وقتی یه زوج بچه دار بشن
فکر میکنم درنهایت تبدیل به یه سرنوشت مشترک واحد میشن
ما خانواده ایم. خانواده ای که رابطه عمیقی باهم دارن
حسودیم شد
میخوام مثل تو بشم
...خاطره ساختن با کسی که بیشتر از همه دوسش داری
و تبدیل شدن به پدرومادر بچه هایی زیبا مثل یه خانواده
الو؟
منم
چجوری شمارمو گیرآوردی؟
!ببین چجوری باهام حرف میزنه
حرفی ندارم باهات بزنم پس بهم زنگ نزن
شنیدم مدیر شین بعنوان رئیس انتخاب شده
خب؟
از اونجایی که تو به حرفم گوش نمیدی، فکر کنم باید خودم برم جشن
برای تبریک گفتن و درخواست لطف ازش
!قبلاً زندگی منو بارها بهم ریختی
!الان دیگه تروخدا ولم کن عمو
اونجا میبینمت
حامی من
...مشترک موردنظر دردسترس نمیباشد.لطفاً
چرا انقدر ریخت و پاش کردی؟
بابتش اصلاً خوشحال نیستم
اون 20 سال خودشو وقف شرکت کرد
حق داره اینجوری بهش تبریک بگن
بهش این موقعیت رو دادم ولی احساس خوبی ندارم
اون کارش خوبه
بهتر از هرکسی میدونی چقدر توانایی داره
...اون دیگه مدیراجرایی نیست
توی جایگاه برتر گروه راهن قرار داره
ته هی، تهیونگ، میخواید یکم دسر بخوریم؟
باشه دایی
- بریم - بریم
مامان لطفاً. امروز نه
بعد از مدتها اذیت کردنش،سعی کردم بهش یه لطفی کنم که تو همون لحظه قاپیدش
فکر نمیکردم به این زودی حل بشه
دوباره کمکش کردی؟
مثل همیشه؟
همچین کاری نکردم
...بابای ته هی بیشتر دنبال خواسته های خودشه
تا اعتقادات اخلاقی
اینجور آدما یه روز اون روی واقعیشونو نشون میدن
...دوباره
...دوباره بهت میگم
زیاد به شوهرت اعتماد نداشته باش
جشن تحلیف رئیس شین میونگ سوپ
چرا اومدی اینجا؟ دیوونه شدی؟
عموم...گفت میخواد بیاد اینجا
بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
میخواستم جلوشو بگیرم که تورو تو موقعیت بدی نندازه . چیکار کنم؟
هنوز دنبالته و اذیتت میکنه؟
....باید بهم میگفتی
بجای اینکه تنهایی احساس نگرانی کنی
نمیخواستم برات دردسر درست کنم ببخشید
مراقب همه چی هستم
حواسم هست
نگران نباش
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(ویترین: خانه ملکه)
هرچی میخواستی بدست آوردی
میخوام مدیرعامل بشم
دوم بودن چیزی نیست که من میخوام
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
خیانت یه چیز لحظه ایه،میگذره و هیچ معنایی نداره
ما رابطه خاصی نداریم
از الان، هرچیزی بگی گوش میکنم
اگر به من بگی این کار را نکنم، نمی کنم. قول میدم
فکر میکنم تو این اوضاع رو شروع کردی. من تورو مقصر میدونم
اون بهم گفت وقتی با منه میتونه نفس بکشه
انقدر مسخره بازی درنیار
همونطوری که گفتی. میخوام شین میونگ سوپ رو داشته باشم
بمیر
!بمیر!بمیر
!بمیر
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/09/17