" ویترین: خانه ملکه" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
شین میون سوپ ♥ هان سون جو یادبود ازدواج
(قسمت اول) من، شین میونگ سوپ
از الان تا همیشه
قول میدم که فقط همسرم
هان سون جو را دوست داشته باشم و مورد احترام قرار بدم
من، هان سون جو، قول میدم از الان تا همیشه
...عشق و احترامم فقط مختص همسرم شین میونگ سوپ
باشه
(سالن فضای باز)
- مامان کجاست؟ -ها؟
همین الان اینجا بود
خدای من! صدای چی بود؟
مثل یه زوج عاشق توی محله بودن
چجوری همچین اتفاق وحشدناکی افتاد؟
من واقعاً نمیتونم باور کنم
چجوری بگم....آه
از اولش هم فکر میکردم یه چیزی غیرمعمولیه
یه روزی یه اتفاق بزرگ میفته
همچین حسی داشتم
...میدونید که همه حداقل
یه راز دارن که میخوان پنهونش کنن
مخصوصاً وقتی حرفِ یه زوج متاهل باشه
ممکنه رازهایی وجود داشته باشه که نخوای باهاشون روبه رو بشی
قربان، من انواع جنایات رو با اشتیاق دیدم
این مورد، برای من اصلاً قابل درک نیست
ازدواج کردی؟
نه،هنوز مجردم
...یه ازدواج درواقع
...یه میدون جنگ سوءتفاهم ها و
بی اعتمادیاست تا تفاهم داشتن
....میدون جنگ
(ویترین: خانه ملکه)
ترجمه و زیرنویس: Unni
به جای دانلود از سایت های مختلف و غیر معتبر، زیرنویس رو از چنل تلگراممون دانلود کنید @AsianSub
داری چیکار میکنی؟
این خوب میشه
این جاییه که تمام افراد مشهور کره دور هم جمع میشه
تو باید متمایز به نظر بیای
،مهارت ها
اخلاق و کاریزما
تو مردی هستی که صاحب همه چیز دنیایی
....بهترین چیزی که من دارم اینه
تو
بعد مدت ها، میتونی وقتی برای استراحت داشته باشی
باید باهام بیای
منم میخوام بیام ولی وقت برای رفتن سرقرار ندارم
باید مراقب بچه هامون باشم
خب، دیگه وقت رفتنه
بله
آه
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
باشه، من دیگه میرم
برو تو
- میتونم اینو بردارم؟ - حتماً
!واقعاً خوشگله
بگیریدش
!ممنونم
بله
مبارکتون باشه
یه رانگ اونی
بازارارچه خیلی وقته شروع شده! چرا دیر کردی؟
خانم سون جو چیشد؟
یون کیونک، مال منو درست انتخاب کردی؟
ولی سون جو اینجا بهترینه
انتخاب؟ قبل اینکه دستم بهشون بخوره تموم شدن
اگه نتونستی بخری باید حداقل عکس میگرفتی
دیر کردم
- کجاست؟ کجاست؟ - اون طرف
ممنونم. مراقب خودتون باشید
-چرا اومدی اینجا؟ -...چیه
باحاله نه؟
اگه کسی ببینه میخوای چیکار کنی؟
اینجوری هیجانش بیشتره
[پُر است]
همونطور که میدونی
من از قماربازی و ریسک کردن متنفرم
اگه نمایش ارائه آینده شکست بخوره
باید مسئولیت کاملشو گردن بگیری
تابحال شکست خوردم رئیس؟
چرا سون جو باهات نیومد؟
میتونست اینجا استراحت کنه. بهت گفتم بیارش درسته؟
به کار شرکت علاقه ای نداره
خودتون اینو میدونید رئیس
مطمئنم وانمود میکنه که علاقه ای نداره
الان دیگه میتونی بری
چشم
طراحی که از بیرون آوردن کیه؟
بررسی شده، یکی از کارمندای شرکت پیمانکاری راهِنه
رابطه طراح با شین میونگ سوپ چجوریه؟
ارتباط خاصی رو پیدا نکردیم
شما دوتا اول برید
مامان هه ریم
از جایی برمیگردید؟
آره، یکم کار داشتم
کی میره دنبال هه ریم؟
با تاکسی میاد
اگه سرت شلوغه باید از من میخواستی. دنیا خطرناکی شده
نوشیدنی خوردید؟
....اوه، از دیروز که نوشیدنی خوردم
هنوز هوشیار نشدم؟
مامان هه ریم. چه خبره شده این روزا؟
این روزا درگیر چی هستید؟
درگیر چی ام؟
نمیدونم. فکر میکنی درگیر چی ام؟
کیش
کیش و مات
دوباره مُردم. همونطور که انتظار میرفت نمیتونم از مامان ببرم
ناامید نشو
به بابا حسودیم میشه
میخواستم با بابا برم
به نمره ی آخرین امتحان آزمایشی فکر کن
بازم میخوای بری؟
...هی، وقتی من همسن تو بودم
بله مامان
مگه بهت نگفتم با شوهرت بیا؟ آره یا نه؟
چیزی نیست
منظورت چیه چیزی نیست؟
به خانم کیم گفتم مراقب بچه ها باشه تو فوراً بیا اینجا
من باید برم دنبال بچه ها. نمیتونم
.میتونی از راننده یانگ بخوای بیارتشون معلم برنامه ریزی آموزشگاه هم هست
چت شده مامان؟
...بعد مدتها میتونی یه فشن شو ببینی و
اینجا استراحت کنی. بیا اینجا
میدونم چرا اینکارا رو میکنی
من نمیام سرکار. الکی خوش بین نباش
...برای اینکه همه چیزت رو وقف مراقبت از
،شوهر و بچه هات کردی
فکر میکنی ازت تقدیر و تشکر میکنن؟
اگه به موفقیتی هم برسن فکر میکنن بخاطر عالی بودن خودشونه
من برای تقدیر و تشکر یه مادر خونه دار نشدم بخاطر اینکه دوستش دارم
انتخاب من اینکه تو خونه زندگی کنم
...دلیلی که میخوام بیای اینجا
فقط این نیست
منظورت چیه؟
و اینکه دیگه چیزی نگو و پاشو بیا اینجا
نظرتون چیه؟
یه بار دیگه بازی کنیم؟
آره، یه دور دیگه بازی کنیم
باشه
حسش مثل رویاست
رویا نیست
چیکار کنم؟
همش میخوام بزنم زیر قولمون
...نگه داشتن تو برای خودم
واست منصفانه نیست
درسته. بخاطر من و برای من داری جدا میشی
جداییمون درست برنامه ریزی شده
نباید رابطمون رو عمومی کنیم؟
بجای جداشدن؟
شوخی کردم. چرا جدی میگیری؟
از اولش، قول داریم و بعدش شروع به قرار گذاشتن کردیم
...برای من
خانواده ام مهمن
اینو میدونم
قبلاً درموردش صحبت کردیم
...چیزی وجود نداره که بتونم
برات انجام بدم
یه کار هست که میتونی برام انجامش بدی
بیا دقیقاً یه سال قرار بذاریم
بیا قرار بذاریم
بعد یه سال، دیگه جلوتو نمیگیرم
هیچوقت نباید خانواده ات رو رها کنی
، همراه با خانواده ات
باید صدها و هزاران سال شاد زندگی کنی
...ممکنه زجر بکشم ولی
اگه خوشحال نباشی ،میزارم که بری
! خیلی خوبی می رای من
چیه؟ قیافه ات ناراحت بنظر میاد
باید بیشتر نگه دارمت ؟
بیا بنوشیم
به سلامتی سفر زیبای جداییمون
....به سلامتیِ
خاطراتمون
...فردا برنامه ی معرفی برندِ، منتظر باش
هدیه ای که برات آماده کردم رو ببینی
این روزا اوضاع سختی داری؟
اینجوری به نظر میاد؟
آره، میتونم کاملا متوجه بشم که یه چیزی هست
طفلی
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
...تو فقط
باهام خوش بگذرونی
! بیخیال
صبر کن
این چیه؟
وقتی حوصله ام سر رفته بود کشیدمش
!خوب بنظر میاد
اینو بهت هدیه میدم
...اگه بیشتر از جواهرات انتقاد میکردی
...وجهه و ارزش گروه
!خیلی بهتر میشد
...بخاطر کله شقی و لجبازی تو
میدونی چقدر از دست دادیم؟
...سعی میکنم
یه طرح شاهکار پیدا کنم
روزای سختی رو میگذرونی نه؟
هنوز کلی کار دارم
تو برو اول بخواب
این طرح خیلی خوبه
دوسش دارم. بنظر میاد احساس زنا رو میفهمی
یویو، اینجوری کفشا،
با وسایل زنونه،کلاسیک و لوکس استفاده میشه
نظرت درمورد راه اندازه یه برند جدید چیه؟
تو ملکه منی
تو معشوق منی
چطور بود؟
هدیه ام؟
تاثیرگذار بود
...حق امتیاز طراحی برای مطابقت با فروش
به حسابت واریز میشه
واقعاً؟
زدم به هدف
میتونم برای تشکر ببوسمت ؟
وقتی دستو پاتو گم میکنی
خیلی بامزه میشی
من اول برمیگردم
باشه
!ممنونم
برای درست کردن کفشم بعنوان کفش ملکه
تو ملکه همیشگی منی
تو اینجایی؟
!سوپرایز
تو که گفتی نمیتونی بیای
سوپرایز بود
- کی اومدی؟ -درست قبل شروع مراسم
مراسم رو دوست داشتی؟
!عالی بود
همونطور که انتظار میرفت، شوهرم بهترینه
!هر چند ایده خودت بود
...هر کسی میتونه ایده بده ولی
...ولی درست کردن الماس
از یه سنگ سخته
!تو معرکه ای
- ولی، اون کیه؟ - ها؟
طراح کفش ویکتوریا؟
کارمند شرکتمون؟
طراح وب
میخوام طراح رو ببینم
واقعاً اومدی ببینیش؟
...یعنی، با اینکه دوست نداشتی وارد شرکت بشی
این نشون میده به کار علاقه داری
مادرجون، درمورد تو پشیمونه
نباید توقعاتش رو بالا ببری
آره، درسته
سون جو
مشتاق دیدار
رویی
از دیدنت خوشحالم! حالت چطوره؟
آقای شین، نمایش امروز واقعاً چشم گیر بود
واقعاً نمایش تماشایی بود
معرکه بود.اون کفش ها یه برگ برنده کامل بودن
- مامان - اوه
اومدی؟
!تبریک میگم
نمایش امروز یه موفقیت بزرگ بود
رئیس، حتماً خیلی زحمت کشیدید
همونی که از ذهن بیزینس ـیتون انتظار میرفت
هنوز زنده است
کاری نکردم که
پس، من رفع زحمت میکنم
نیازی نیست تواضع به خرج بدی
همه میدونن که نمایش امروز کار تو بوده
امروز، فقط لذت ببر و جشن بگیر
مناسب خوبی برای اینکاره
خسته نباشی
..دیدنت توی جایی غیر خونه
حس متفاوتی داره
مثل اینکه دوباره قرار گذاشتیم
اینجوری فکر نمیکنی شین میونگ سوپ؟
حتماً خسته ای. میری حموم؟
میخوای برات آماده اش کنم؟
نه، یه دوش ساده میگیرم
پس یه لیوان شراب میخوای؟
احتمالاً نه
مطمئنی؟
یوبو، چیزی شده؟
من؟نه. چرا؟
...خب
سرت شلوغه، با اومدنم مزاحمت شدم؟
...خب
...خریدار شانگهای
صبح میخواد بره
میخواد الان برم دیدنش
پس فوراً برو، نگران من نباش
اشکالی نداره تنهات بذارم؟
مشکلی ندارم
کارات رو آروم آروم تموم کن
باشه پس. میرم و زود برمیگردم
استراحت کن
اینا چین؟
هدیه ی جبران من برای هدیه ات؟
دوسش داشتی؟
آره، فراتر از تصوراتم بود. فکر میکنم از طراحی من بهتر شده بود
ویکتوریا...بدش به من
...هممم
عملی نمیشه
باشه
تو استعداد داری
از دستش نده
....راستش
تو تنها کسی هستی که منو میشناسه و اجازه میده بدرخشم
عاشقتم
چنل تلگرامی ما: @AsianSub
اینجا هنوز مثل قبله
یادته؟ وقتی با هم اومدیم مسافرت؟
معلومه
اولین سفرم با تو بود
اگه ته هی و تهیونگ سوار میشدن، خوششون میومد
دفعه بعد باید بیاریمشون
آره
خب، بیا یچیزی بخوریم
خوشمزه اس
بیا، توام امتحان کن
نمیخوام، گرسنه نیستم
چیه؟
میخوام بیرون باهات غذا بخورم نه تو یجای پنهونی مثل اینجا
از فردا به بعد
ما غریبه میشیم
حتی اگه تصادفی همو ببینم، تظاهر میکنیم که همو نمیشناسیم
ملکه من
آه... جلسه ام تموم شد
میام اونجا
باشه
باید برم
باشه برو
تو بخور
اوه یوبو
امروز باید چیکار کنیم؟ کجا بریم؟
...اوه نه، امروز تو اتاق جلسه ی هتل
جلسه خریدارا بطور رسمی شروع شد
شاید نتونم برات وقت بذارم
درسته
تقصیر منه که اومدم دنبال یه آدم پر مشغله
نگران من نباش و کارتو انجام بده
میتونم تنهایی خوش بگذرونم
ببخشید یوبو
!خوب کار کن
برمیگردم
...دلیلی که میخوام بیای اینجا
فقط واسه این نیست
چیزی نگو و پاشو بیا
این مسیر، مربوط به 5 سال پیشه
بفرمایید
!ممنونم
میخوای ازت عکس بگیرم؟
....آه
....بنظر اینجا تنهایی
چطوره از همدیگه عکس بگیریم؟
اینکارو کنیم؟
1,2..
منم ازت عکس میگیرم
ممنونم
1,2,3.اینم از این
!دوباره همو دیدیم
میدونستی؟
درمورد این جزیره یه افسانه هست
...یه دختر که از بهشت برای خوش گذرونی اومده بود اینجا
عاشق یه انسان میشه و اینجا پنهونی زندگی میکنه
وقتی فرمانروای یشم اینو میفهمه (فرمانروای یشم در ادیان و اسطوره های سنتی فرهنگ چینی یکی از نمادهای اولین خداست)
دختر رو اون طرف رها میکنه
و انسان رو این طرف
جوری که نمیتونستن برن پیش هم
فقط همدیگه رو تماشا میکردن
شبیه گاوچران و دختر بافنده است
همه ی افسانه ها تاحدودی شبیه همن
این داستان عاشقانه یکم پیش پا افتاده است
بنظرت عشق پیش پا افتاده وجود داره؟
همه عشقشون رو خاص و ارزشمند میدونن درسته؟
آره، درسته
...همه عشقشون رو
خاص و ارزشمند میدونن
یوبو
الان، یجای خیلی عالی ام
...یکم ناراحت بودم که
...اینجا نبودی ولی
داره بهم خوش میگذره پیش نگران نباش و به کارت ادامه بده
...هممم
!دوستت دارم
حامی من
بیا اینجا. آدرس رو برات میفرستم
آدرس میدم...بیا اینجا. ساعت 10 اسکله یوسو
ملکهِ من
چیزی شده؟
!اوه، دوباره همو دیدیم
ماشینتون خراب شده؟
خراب نشده، بنزین تموم کرده
- باید اول چکش میکردم - با آژانس کرایه ماشین تماس گرفتید؟
آره، گفتن زود میرسن
من هان سو جوام
از سئول اومدم
من یون می رام، منم از سئول اومدم
احیاناً قرار ملاقات داری؟
....بخاطر من
...یه قرار دارم
هنوز وقت هست،مشکلی نیست
....سلام
گفتید زود میاید؟
نمیتونید بیاید؟
الان من چیکار کنم؟
نمیان؟
آره، میگن تو راه اومدن تصادف داشتن
میخوان منتظر بمونم تا تاکسی بفرستن
میخوای بری شین هه؟
آره، میرم همون هتل
پس میتونم برسونمت
میتونی اینکارو بکنی؟
یه دقیقه صبر کن
الو
لازم نیست تاکسی بفرستید خودم یکاریش میکنم
میتونم ماشینو همینجا بزارم درسته؟
بسیارخب، باشه
بیا بریم
!خیلی ممنونم
...تماس برقرار نمیشود، شما میتوانید
سرش شلوغه؟
شهرم اومده سفرکاری
حسابی سرش با جلسات شلوغه، واسه همین تنها موندم
که اینطور
- می را، توام تنهایی اومدی؟ - ....من با شو
من با دوست پسرم اومدم
دوست پسر منم سرش شلوغه
انگاری دوتامون توی یه قایقیم
!بابت امروز ممنونم
کار خاصی نکردم
....نه اینجوری نیست، من آدمی هستم که زیاد نمیشناسیش
ولی تو نگرانم شدی و کنارم موندی و حتی داری منو میرسونی
گرچه ساده بنظر میاد، ولی هر کسی اینکارو نمیکنه
کافیه، داری منو خجالت میدی
- میخوای باهم شام بخوریم؟ مهمون من - نه ممنونم
راستش گرسنه ام
...ها راستی، گفتی
یجا قرار داری
شاید مجبور بشم تنهایی شام بخورم
واقعاً؟ خوبه، پس بیا باهم بخوریم
!عالیه
برای دو نفر زیادی نیست؟
امروز، بخاطر یه سری اتفاقات خیلی خسته شدم
باید شارژ بشم
آره
بیا به هیچکدومشون رحم نکنیم
خوشمزه اس
ببخشید...چیزی شده؟
فکر کنم کیف پولمو تو ماشین کرایه ای جا گذاشتم
چیکار کنم؟
چقدر میشه؟
میشه حداقل شماره تماستو بهم بدی؟
بهت برمیگردونم
نه لازم به اینکار نیست. نگران نباش
نمیتونم اینکارو بکنم. احساس خوبی ندارم
مشکلی نیست، بخاطر یه رفیق همسفر کلی خاطره خوب ساختم
ممنون! تا آخر عمرم اینو فراموش نمیکنم
آره، حتما به یاد من باش
امیدوارم تو این سفر بهت خوش بگذره
توام همینطور هان سون جو
...یوبو، ببخشید که نتونستم باهات باشم
بجاش، شامپاینی رو انتخاب کردم که حتماً ازش خوشت میاد
حتی اگه تنهایی، خوش بگذرون
بیا
بازش کن
کفشی رو انتخاب کردم که مناسبت باشه
خیلی جذابن
بده من
زنا به کفش های پاشنه بلند، چکمه نظامی میگن
...از الان به بعد
مهم نیست چی پیش روت باشه
اینا رو بپوش و بدون ترس راه برو
از این به بعد هر اتفاق بیفته، حتماً توش پیروز میشم
تو هیچی نمیدونی
چی رو نمیدونم؟
فکر میکنی عشق بین شما تنها عشق آتیشین و تاثیرگذار توی دنیاست؟
به چه جراتی؟
فکر میکنی خیلی خوبی؟
!ولم کن
!چیکار میکنی، خجالت آوره
اگه میدونستی خجالت آوره، چرا همچین کار کثیفی انجام دادی؟
!باید بمیری! ولم کن
ولم کن
!جادوگر کثیف
!چه خبره؟
بهتره تنهاشون بذاریم
این چیه؟
مامان هه ریم با یکی رابطه داشته؟
نباید بریم دنبال هه ریم؟
لازم نیست؛ میخوای بری چیکار؟
...ولی بازم، باید دلداریش بدیم
دلداریِ چی؟
!سلام دخترم
چیکار میکنی؟
از آموزشگاه اومدم خونه
خوراکی که خانم کیم برامون درست کرده رو داریم میخوریم
مامان، مامان، یه خبر خفن
بعد مدت ها، مامان و بابا باهم دارن خوش میگذرونن چرا میخوای خرابش کنی؟
...ابله
ها مامان
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
نه، چیزی نیست
گوشی رو بده تهیونگ
بیا
مامان
خبری شده؟
...نه فقط
دلم برات تنگ شده
مامان هم دلش برای پسرش تنگ شده
ولی، اگه بخوای دیر بیای اشکالی نداره
با بابا خوش بگذرون. دوستت دارم
!باشه. منم دوستت دارم پسرم
میتونی منو فراموش کنی؟
اگه تو ازم بخوای فراموشت کنم، اینکارو میکنم
اگه ازم بخوای اینکارو نکنم
اینکارو انجام نمیدم
بخاطر خودم میزاری برم نه؟
همونطوری که گفتی، از الان من میرم پی زندگی خودم
توام باید بری پی زندگی خودت
میخوام مست بشم
صبر کن
هان سون جو
بفرما
این هدیه برای ملکه ی قلبم
هدیه؟
ویکتوریا، همون که تو بخش پایانی فشن شو بود؟
تنها کفشی که فقط تو میتونی بپوشی
!ممنونم عزیزم
بده به من
بیا
این یکی هم
!خوشگله
دفعه بعد، باید با بچه ها برای تعطیلات بیایم نه برای کار
باید اینو ضبط کنم
یبار دیگه بگو تا ضبطش کنم
بیا بریم
مراقب سرت باش
فرودگاهِ ییسو
الو
باشه، الان میام اونجا
تو تنهایی برو
چیزی شده؟
یه مشکلی پیش اومد
باید سریع برم
تو خونه میبینمت
وایستا
یوبو
چیز بدیه؟
نه، اتفاق بدی نیست، نگران نباش
مراقب خودت باش
ملکهِ من
مشترک موردنظر در دسترس نیست. به پست صوتی متصل میشوید
لطفاً بعد از صدای بوق پیام بگذارید
اینجا اورژانس بیمارستانه، شما یون می را رو میشناسید؟
شمارتون توی تماسای اخیر بود، برای همین باهاتون تماس گرفتیم
سوار میشید یا نه؟
....آه
خانم می را مسموم شده و توی اورژانسه
یون می را
هوشیاریت برگشته؟
خوبی؟
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
...می را
نمیخواستم کار رو برات سخت کنم
....واسه همین میخواستم جدا بشم
این برای جداشدنمون مناسبه
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
چرا انقدر باهام خوبی؟
اولش که دیدمت یاد خواهر کوچیکترم افتادم
خواهرت بشم؟
بیا از الان به بعد خواهر هم باشیم
این زن، شنیدم یه زن خرابه
وقتی فقط یه شایعه اس، بیخودی درمورد کسی حرف نزنید
این شایعات درسته
من عاشق مردی ام که متاهله
اگه مراقب باشیم، هیچ مشکلی پیش نمیاد
اگه مراقب نباشیم چی؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
منم، هان سون جو
میشه همو ببینیم؟
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/09/10