ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
« خدمتکار »
ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
یه بار گفتی برای جریکو دست به هرکاری می‌زنی
الان فرصتش فراهمه
فقط باید "بله" رو بگی
بله رو بگو، تا همه‌چیز درست بشه
هرچیزی که بخوای رو برات مهیا می‌کنم
فقط موافقت کن
یه لحظه تنهام بذارید
نظرت چیه بری توی ماشین منتظر بمونی؟
نه - شوخیت گرفته -
.جات پیشش امن نیست اصلا نمی‌دونی چی کارها کرده
ممکنه بچه‌ای که دزدیده رو توی خونه نگه داشته باشه
I don't.
اینطور نیست
بچه‌ای اینجا نیست
من هم مثل شماها می‌شناسمش
طوریم نمی‌شه
خیلی‌خب
وای خدا، نگو که جدی‌ای
باید بذر اعتماد رو بکاریم
.اگه کاری‌مون داشتی، ما بیرونیم بیا بریم
یالا
دوروثی
دوروثی، نگاه‌م کن
تو چی هستی؟
مهم نیست
مال خودتم
و دیگه لازم نیست عذاب بکشی
و می‌تونیم دوباره خوش‌حال باشیم
نمی‌تونم
ولی بهم نیاز داری
دوروثی
.بهتر می‌شم ...قول می‌دم. من
نمی‌خوای دوباره تو زندگیت باشه؟
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
توی جاده‌ها و بزرگراه‌ها شاهد وقوع سیل هستیم
و خسارات ناشی از طوفان مدام درحال بیش‌تر شدنه
دیگه ازت نمی‌ترسم
دیگه کاری نمی‌تونی باهام بکنی
این تنها چیزی بود که می‌خواستم
چرا نتونستم داشته باشمش؟
لیان
می‌دونم اون پسرم بود
می‌دونم بهم پسش دادی
ولی نمی‌تونم بذارم دوباره این کار رو بکنی
فکر می‌کنی اشتباه کردم؟ فکر می‌کنی من شریرم؟
نه، مهربانانه‌ترین کاری بوده که برام کردن
حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم تا یه دقیقه توی بغلم باشه
و تو چندین ماه، اون رو به من داده بودی
...و این دردی که الان حس می‌کنم
این هم بخشی از عشقیه که نسبت بهش دارم
باید احساسش کنم
تو شریر نیستی
هستم
من بدم. نمی‌دونی من چه‌قدر بدم
من می‌شناسمت
وقتی آشپزخونه‌مون توی ویسکانسین آتیش گرفت
.فرار کردم رفتم توی اتاقم قایم شدم چون می‌دونستم تقصیر منه
و می‌دونستم باید تنبیه بشم
و صدای فریاد زدن والدینم رو شنیدم
می‌تونستم کمک‌شون کنم ولی نکردم
ترسیده بودی. کوچولو بودی - نه -
واسه اولین بار توی زندگیم خوش‌حال بودم
چون دلم می‌خواست بمیرن
و آخرین خاطره‌م، اینه که عمو جورج داشت من رو می‌برد
برم گردوند
ولی لایقش نبودم
.هیچ‌وقت براش کافی نخواهم بود هیچ‌وقت بخشیده نمی‌شم
و مریضم و خسته شدم ...از بس سعی کردم که
می‌تونی من رو ببخشی؟
مادری که قاتل بچه‌ش شد رو می‌تونی ببخشی؟
تو اشتباه کردی
برام مهم نیست چی کار کردی
می‌دونم توی قلبت چه‌خبره
.وقتی کوچولو بودی، باهات آشنا شدم یادته؟
باید دوست داشته می‌شدی
اگه یه دختری مثل تو داشتم به خودم افتخار می‌کردم
.دیگه خیلی دیره، دوروثی نمی‌دونم چطوری تمومش کنم
تو نجاتم دادی
همه‌ش تقصیر منه - نه -
من زیادی خطر آفرینم
لطفا بیا بریم تو
یالا - خیلی‌خب -
رودخونه اسکوکیل، گویا از منطقه سیل 100 ساله عبور کرده
و این باعث مسدود شدن خروجی‌های بزرگراه اسکوکیل شده
...برق‌ها قطع شدن و
اگه دوروثی تا 5 دقیقه برنگشت می‌رم تو بیارمش
.به‌شدت سیل غیرمنتظره‌ای بوده شدیدا کشنده‌ست
.باشه بابا فهمیدیم آخرالزمان شده
خونریزی داری
لعنتی. لابد بخیه‌هات باز شدن
کیر توش
تکون نخور
برونلوئه
عشق این شکلیه
ممنون
باید ببریمت بیمارستان
چرا اینقدر دارن طولش می‌دن؟
می‌بخشمت
جریکو هم می‌بخشتت
مردم دارن ماشین‌هاشون رو به امون خدا ول می‌کنن
و خیابون‌ها رو سیل برداشته
اگه هنوز نرفتید داخل خونه - من می‌رم تو -
فورا برید داخل
اومدن
باید شان رو ببریم بیمارستان تا جاده بسته نشده
چی؟ چی شده؟
هیچی. خوبم
سوار شو
فکرکنم بهتر باشه بمونم
نیازی نداری باهات بیام
امن نیست، لیان
.نمی‌خوایم اینجا سرگردون بشی بذار کمکت کنیم. بپر بالا
بیا
باید یه چیزی که عمو جورج برام گذاشته رو بیارم. باشه؟
ازشون مراقبت کن
و گویا تموم هم نمی‌شه
درسته
در حقیقت، هواشناس‌هامون می‌گن که داره بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه
و داره به کشورهای همسایه هم می‌ره
اوه، خبر رسیده که یه تصادفی شده
و باعث ازدحام توی خیابون 676 شده
به‌شدت متاسفم
واقعا امیدوارم بهم افتخار کنی
به ملانی شب به‌خیر می‌گیم
که امشب زودتر رفته خونه تا پیش خانواده‌ش باشه
من اینجا می‌مونم تا لحظه به لحظه
اخبار طوفان رو براتون پوشش بدم
این شوخی نیست، دوستان
نصف فیلادلفیا، برق نداره
و مقامات هم سردرگمن
چون هیچ‌کس انتظار وقوعش رو نداشته
کاملا دیوانه‌واره
.باید بریم جای هیچ‌کدوم‌مون امن نیست
می‌تونی صبر کنی؟
بذارید یه دقیقه دیگه بهش وقت بدیم
!سلام لیان. چه عجیب تازه داشتم بهت فکر می‌کردم
خیلی بهم فکر می‌کنی؟
خب، امروز می‌خواستم بعد از کارم بهت زنگ بزنم
و ببینم دوست داری یه روز بریم بیرون یا نه
خیلی خوب می‌شه
خیلی‌خب، عالیه
می‌خوای چی کار کنی؟
یه رستورانی هست که می‌ذاره پیتزات رو خودت درست کنی. می‌ریم اونجا
به‌خدا خوش می‌گذره
و اگه نخوای، می‌تونیم بریم مینی گلف
بیا جفتش رو بریم
حله، جفتش باهم
بعدش چی کار کنیم؟
بعدش می‌تونیم بریم ژلاتو بخوریم
و اگه خیلی سرد نبود، شاید کنار رودخونه قدم زدیم
ولی اگه خیلی هم سرد بود کتم رو بهت می‌دم
چون یه آقای متشخصم
بیا فردا بریم
باشه
درضمن نمی‌دونم که فردا همچنان هوا بارونیه یا نه
.این طوفانه خیلی شدیده فهمیدی دارن یه سری جاده‌ها رو مسدود می‌کنن؟
فردا بارونی نیست
.باشه، پس فردا می‌بینمت
گوش کن، باید برگردم سرکار
ولی خیلی خوش‌حالم که زنگ زدی، لیان
من هم همین‌طور
خداحافظ
اگه هنوز انجامش ندادید ...استدعا می‌کنیم
لطفا
قبلا خیلی سعی می‌کردم که خوش‌حالت کنم
ولی هیچ‌وقت کافی نبود
ولی عیبی نداره، چون الان یه مادر جدید دارم
و دیگه چیزی از تو نمی‌خوام
ای‌کاش می‌تونستم الان یه چیزی ازت بپرسم
...سوختن
چه حسی داره؟
.عنش در اومد می‌رم تو
لیان
ماشین رو بیار پشت ساختمون
توی خیابون اسپروس 9780ـم و کلِ ساختمون، آتیش گرفته
یکی داخل گیر افتاده
خیابون اسپروس 9780ـ
.چی؟ لطفا عجله کنید توی خونه‌ست
لیان
!پشم‌هام جولیان، زیاد نزدیک نشو
یا خدا
.لعنتی! دوروثی نیا جلو عقب بمون
وای خدا. لیان
نیا جلو
کار تو بود
نه آقای ترنر
سعی کردیم، ولی نتونستیم
خودش مجبور بود این کار رو بکنه
تصمیمش رو گرفت
تصمیم گرفت که همه‌مون رو نجات بده
جراحت بدیه
بیمارستان گفت، موقع این اتفاقات بخیه‌هات باز شدن
می‌تونی به چندتا سوال جواب بدی؟
آره، هرچی بخواین بدونین رو بهتون می‌گم
آتش‌نشانی نتونست علت آتیش‌سوزی رو تشخیص بده
فقط می‌دونن سریع زبونه کشیده
گمون می‌کنن به‌خاطر یه‌جور نشتی گاز بوده
قبلا هم از این مشکلات داشتین؟
خونه‌مون قدیمیه
منتظر کسی هستی؟
منتظر جسدم
خب، هنوز بقایایی پیدا نکردیم
مطمئنید کسی داخل بوده؟
امشب جایی رو دارین بمونین؟
آره، هتل گرفتم
نیمه پرِ لیوان رو ببین
خسارت رو پرداخت می‌کنن
می‌تونین دوباره اینجا رو تعمیر و قشنگ کنین
و ایرادات قبلی رو رفع کنین
فکرنکنم برگردیم
تو رو یادمه
اون روز اونجا بودی
روزی که پسرم مُرد
باهام مهربون بودی
ممنون
...فکرکنم
...شاید
مرده‌ها همیشه پیش‌مون هستن
...شاید به‌لحاظ جسمانی، پیش‌مون نباشن، ولی
خیلی‌ها می‌گن این رو حس می‌کنن، دوروثی
مطمئنم حقیقت داره
...و فکرکنم
...در لحظاتی خاص
می‌تونیم دوباره ببینیم‌شون
وقتی 17 سالم بود یه حادثه بد برام رخ داد
توی آزادراه، با ماشین والدینم داشتم با سرعت 160 تا می‌رفتم
وقتی آمبولانس رسیده بود ضربان نداشتم
و همیشه حس می‌کنم، چون درد رو درک می‌کردیم، زنده شدیم
ما قرار بود به مردم کمک کنیم که از پس اتفاقات وحشتناک بربیان
به امثال تو
تو یکی از اونایی
کلیسای لسر سینست من رو نجات داد
بهم کمک کردن پلیس بشم و وقتی آماده بودم
ازم خواستن که مواظب یکی از خواهرهامون باشم
لیان؟
هنوز جسدش رو پیدا نکردن
شاید فرقه ماست‌مالیش کرده
شاید به نحوی فرار کرده
لیان دیگه نیستش
بدترین شانس دنیا رو آوردیم
نمی‌دونم
فکرکنم طوری‌مون نشه
بیا از نو شروع کنیم
من تاکسی می‌گیرم
هیچ‌وقت ازم ناامید نشدی
ممنون
برگشتی پیشم
بیا بریم
جولیان
می‌شه یه کلوم باهات صحبت کنم؟
سوالات پلیس رو جواب دادم رفت
جریان چیه؟
باید صحبت کنیم
درباره چی؟
تموم شده
کریسمسِ پارسال قلبت ایستاد
چی؟
نفس نمی‌کشه! یه کاری بکن - چه کاری؟ -
سی‌پی‌آری چیزی بهش بده
چی؟ نه - الان هوشیاری -
شاید داری مسائل رو یه‌کم واضح‌تر می‌بینی
احتمالا قوی‌تر شدی
فکرکنم بهتره برم - وقتی بهت یه فرصت دوباره می‌دن -
یعنی یه هدفی پشتشه
وای خدا
چی می‌خوای بهم بگی؟
زرت رو بزن
فکرکنم خودت می‌دونی
وقتی آماده صحبت کردن بودی میایم اینجا
الان دیگه خانواده‌ایم
ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
پشم‌هام
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme