ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm2.cfd ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
"شیطان"
"جانگ جین 1 دونگ" "محله بدون جرم و جنایت"
"استدیو مسافرخانه ای دوری" "اتاق موجود است"
بمیر
"ساعت 10:59 شب" "دوشنبه، 30 ژانویه"
بمیر
"قسمت سوم"
سونبه
این چیه؟
همونطور که خواستی یه سری از پرونده های خودکشی اخیر رو چک کردم
و چیز عجیبی پیدا کردم
چی؟
یه هفته قبل
دانشجوی سال آخر دانشگاه سه گانگ هونگ می یونگ
خودش رو توی استدیو آپارتمانی که توش اقامت داشته، دار زده
"هونگ می یونگ" "خودکشی با دار زدن"
و دو روز بعدش
چا مین جو، دانشجوی سال آخر همون دانشگاه که توی همون بلوک ساختمون زندگی میکرد
خودش رو به همون روش کشته
و اینکه
"چا مین جو" "خودکشی با دار زدن"
فردای همون روز
دانشجوی سال آخر دانشگاه سه گانگ نام سوک هون هم خودش رو دار زده
یکم عجیب نیست؟
تو یه هفته
سه دانشجو از یه دانشگاه که تو یه بلوک ساختمون زندگی میکردن
به روش یکسان خودشون رو کشتن
تحقیقات اولیه چی؟
نتایج اولیه هیچ نشونی از احتمال قتل نداشتن ...ولی
ولی؟
...خب- چی؟-
یه پست عجیب
توی صفحه جنگل بامبوی دانشگاه سه گانگ پیدا شد
تو روز فوت همه قربانی ها
صدای یکسانی به گوش رسیده
چه صدایی؟
صدای کفش پاشنه بلند
پاشنه بلند؟
شبیه صدای کفش پاشنه تیز؟
آره
بعدش
مردم صدای در زدن خیلی بلند شنیدن
مکانش کجاست؟
جانگ جین 1 دونگ توی شهر گوانگ چون
"استدیو - اجاره دو اتاقی - سه اتاقی"
"آدرس 134 ساجین رو، 432-16 جانگ جین 1 دونگ" "نام گو، گوانگ چون"
"اجاره استدیو آپارتمان"
قبلا اینجا جانگجین ری بوده؟
آره
تپه و جنگل کاج همه از بین رفتن
موقع مطالعه فولکلور اتفاق عادی هستش
دهکده ای که سالیان اینجا بوده ناپدید میشه
و شهرهایی که شبیه سرابن شبونه جاشون رو میگیرن
اونوقت جاش رو چجوری پیدا کنیم؟
آدم ها از اماکن مهمترن
آدمهای جوون زیادی جابجا میشن
ولی احتمالش زیاده که
سالمندهایی که اینجا ریشه دارن، از منطقه نرفته باشن
اگه یکم بگردیم، کسایی هستن که توی جانگجین ری زندگی میکردن
ولی ما که کارمند دولتی محله نیستیم
چجوری این آدمارو پیدا کنیم؟
توی مطالعات فولکلور یه چیزی به اسم بررسی محلی هست
و با این روش حتما یه چیزی پیدا میکنیم
بریم
بررسی محلی؟
سلام میتونم سوالی ازتون بپرسم؟
چیزی درباره جانگجین ری میدونین؟
ببخشید قربان
هوا سرده نه؟ ...شما
باید از شهروندان سالمند اطلاعات جمع کنیم
دنبال کسی هستم که توی جانگجین ری زندگی کرده باشه
اسم جانگجین ری رو شنیدین؟
بذار ببینم، کسی اینجا توی جانگجین ری زندگی کرده؟
نمیدونم- حتی اگه خودشون هم ندونن-
میتونیم شایعاتی درباره کسایی که مدت طولانی تری اینجا زندگی کردن بشنویم
اگه کسی درباره جانگجین ری میدونه
میشه بهشون بگین با این شماره باهام تماس بگیرن
چیزی درباره جانگجین ری شنیدین؟
جانگجین ری؟ تو چیزی میدونی؟
"ایستگاه اتوبوس گوانگ چون"
...باید چندتا مغازه کوچیک باشه که
تبدیل به سوپرمارکت نشده باشن
باید همه مغازه های قدیمی رو چک کنی
"سوپر مارکت گوانگ چون"
"بک سه"
سان یونگ، میدونی فردا آزمون داریم نه؟
جلوی سالن آزمون همو ببینیم؟
زنگ بزن امداد زودباش باهاشون تماس بگیر
فکرنکنم این دفعه بتونم آزمون بدم
امیدوارم قبول شی فایتینگ
چرا؟
چی شده؟
اشکال نداره
همیشه سال بعدی هم هست
الو؟
سلام خانم بله گو سان یونگم
بله؟
کسیو پیدا کردین توی جانگجین ری زندگی کرده باشه؟
باشه، بله
بله، الان تو راهم باشه خداحافظ
"ایستگاه پلیس گوانگ چون"
سونبه چرا به این پرونده ها علاقه داری؟
این پرونده ها که اصلا مرموز نیستن
همگی پرونده خودکشین
آخه، مطمئنیم خودکشی هستن؟
تصاویر دوربین های مداربسته رو چک کردیم
و هیچکسی توی زمان حواث نه داخل رفته و نه خارج شده
نتایج بررسی صحنه جرم هم هیچ نشونه ای از ورود اجباری نشون نداده
صدای کفش پاشنه بلند و در زدن چی؟
روی جزئیات پستِ صفحه جنگل بامبوی دانشگاه سه گانگ
که پست شده بود، تحقیق کردیم
ولی اون صدا ها روزهای دیگه شنیده شدن
نه روزی که اون افراد خودکشی کردن
و درنتیجه، شبیه یه جور افسانه محلی بین دانشجوی ها پخش شد
و در هرصورت، صدای کفش پاشنه بلند و در زدن توی محوطه استدیو آپارتمان ها خیلی عادین
چون که عایق صدا نیستن
وایستا، صبرکن
...پس
هیچ جای قرمزی روی مچ دستاشون نبوده؟
نه، از جمله مچ دستاشون
هیچ جایی هیچ نشونی از تقلا کردن نبوده
هر سه مرحوم دانشجوی دانشگاه سه گانگ بودن
هیچ ارتباطی بین پرونده ها نیست؟
همگی سال آخر بودن ولی رشته هاشون فرق داشت
و به سختی سعی میکردن امرار معاش کنن
و به خاطر کار پیدا کردن خیلی بهشون استرس وارد میشد
این روزها زندگی برای جوون ترها سخته
"چا مین جو، نام سوک هون، هونگ می یونگ"
لعنتی
چرا اینقدر عجله داری؟
...یه کاراگاه جنایی
باید سریع عمل کنه
هی، یه نگاه به این بنداز
همه دانشجوهای فوت شده یه مدل ماهی داشتن
همه میگن به سختی امرار معاش میکردن
ولی عجیب نیست ماهی خاصی که گرون قیمت به نظر میرسه خریده باشن؟
...آره، خب
ماهی هارو فراموش کنیم
تازه با یه سری از دوستای مرحوم ها ملاقت کردم
این دانشجویی هست که هونگ می یونگ به تازگی موقع کار باهاش دوست شده
اینا هم دانشجوهایین که توی گروه مطالعه نام سوک هون بودن
اونم توی این گروه بوده- صبرکن-
همون دانشجوئه؟
آره معلومه، دیدی؟- اوه که اینطور-
...و در آخر، این عکس
توی آخرین اکادمی که چه مین جو بهش میرفته، گرفته شده
همون دانشجوی دختر اینجا هم ست
نه تنها به تازگی با همه مرحوم ها دوست شده
بلکه اونم دانشجوی سال آخر دانشگاه سه گانگه
اسمش هم لی ته یونگ
...هرچند- هرچند؟-
یهویی بعد از خودکشی کردن مرحوم ها ناپدید شده
بدون خبر دیگه سرکار نرفته
و هیچکدوم از گروه مطالعه هم نتونستن باهاش تماس برقرار کنن
و دیگه به آکادمی هم نرفته
عجیب نیست؟
"گوانگ چون شی" "جانگ جین 1 دونگ"
آیگو، ممنون
زیاد اینجا میاد به خاطر همین ازش پرسیدم
ظاهرا، خیلی درباره جانگجین ری میدونه
خوب خودم اونجا زندگی نکردم
بردار کوچیکترم اونجا زندگی میکرد
به خاطر همین زیاد به اونجا سر میزدم
...پس احیانا شما
بله؟- اینجا رو میشناسین؟-
آره درسته
درخت مقدس اونجا بود
جه گو جه اینجا بود و جنگل کاج هم اینجا بود
آره، این منطقه قبلا جانگجین ری بوده
اونوقت اینجا چی؟
این منطقه رو میشناسین؟
درخت دوک دالی اونجا بود
منظورتون رسم آویزون کردن دوک به درخت هست؟
اون چیه؟
دوک به معنی "جسد بچه های کوچیک" ئه
...تو گذشته
روش دفن کردن بچه ها با آدم بزرگ ها فرق داشت
به عنوان عضوی از خانواده شناخته نمیشدن
به خاطر همین نمیتونستن توی محل دفن خانوادگی خاک بشن
و کم پیش میومد رسما و توی تابوت خاک بشن
به جای تابوت، توی خمره قرار میگرفتن
و توی مناطق دورافتاده و بدون سنگ قبر خاک میشدن
یا از درخت آویزون میشدن
درختی که جسد بچه جوون
یعنی همون دوک ازش آویزون میشه درخت دوک دالی صدا زده میشد
دقیقا
به خاطر همینم نسل های متوالی بهش درخت دوک دالی میگفتن
ولی جوون ترها
درخت خودکشی هم صداش میکردن
و خیلی هم عجیب
آدمهای زیادی خودشون رو از اونجا دار میزدن
....ممکنه اون درخت
هنوزم باشتش؟
خدایا
واقعا فکر میکنی اون درخت هنوز هستش؟
ده سال پیش، همه چی رو قطع کردن
تا شهر جدید بسازن
چیزی درباره گل سر قرمز هم توی دهکده بود؟
...گل سر قرمز
چیزی در این باره یادم نمیاد
...پس- ها؟-
قبلا این آدم رو دیدین؟
اوه، پروفسور نیست؟
یادمه گفت پروفسوره
این آدم رو میشناسین؟
آره، مطمئنم خودشه
معلومه که میشناسم
وقتی برادرم زنده بود زیاد میومد بهش سربزنه
همون برادری که توی جانگجین ری زندگی میکرد ؟
درسته
وقتی اومد درباره چی حرف زد؟
چرا اینجا اومد؟
اونش رو نمیدونم
من فقط یه چند دفعه ای باهاش سلام علیک کردم
ولی خیلی با برادر مرحومم صمیمی بود
و خانواده برادرتون؟ الان کجان؟
پسر بزرگش
تو یه قایق ماهیگیری کار میکنه
دخترِ پسربزرگش
این اطراف زندگی میکنه
و به دانشگاه سه گانگ میره
میتونم شماره ش رو داشته باشم؟
خیلی مهمه
...خب، دخترش
اون موقع خیلی کوچیک بود
پس احتمالا چیز زیادی نمیدونه
بفرمائید
ممنون
"جانگ جین 1 دونگ 13-7" "استدیو مسافرخانه ای مطالعه جانگ هان 306، لی ته یونگ"
...تماس شما به صورت خودکار
به سیستم پیغام گیر صوتی وصل گردید
گوشیش خاموشه
چی شده؟ چیزی دیدی؟
اون چیه؟
روح خودکشی
دقیق بخوام بگم روح کسی که خودش رو کشته
"استدیو مسافرخانه ای مطالعه جانگ هان"
طبقه سومه
میبینیش؟
ناپدید شد
قطعا طبقه سوم بود
چرا ناپدید شد؟
کدوم اتاق بود؟
اتاق 306
پروفسور یوم؟
...چرا تو همه ش
"استدیو مسافرخانه ای مطالعه جانگ هان" "ورودی"
پروفسور یوم
چرا همه ش اطراف اون بانوی جوانی؟
چرا اینجا اومدی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
برای ملاقات با کسی اومدم
خدایا، دوباره قضیه روحه؟
پرونده های خودکشی
سه نفر با دار زدن خودشون مردن نه؟
درسته
راه های زیادی برای خودکشی کردن هست
میشه از قرص استفاده کرد، از بلندی پرید
یا رگ مچت رو بزنی
وای چرا جوری به نظر میرسه که انگار عهد کردن خودشون رو دار بزنن
روح خودکشی کسی که خودش رو دار زده باعث مرگشون شده
آدمهای عادی این انرژی رو حس نمیکنن
ولی آدمایی که افسرده ن
یا شرایط متاسف کننده ای رو پشت سر گذاشتن
سخته که بتونن به وسوسه ها غلبه کنن
روح نبوده
همه به عنوان خودکشی نتیجه گیری شدن
و مکانشون؟
همگی توی استدیو آپارتمان یا خوابگاهی که توش بودن مردن
همه توی این محدوده نه؟
ببخشید، ولی میشه یه نگاهی به پرونده ها بندازم؟
هی خدایا
بهت گفتم که فقط خودکشی بودن
پس برو خونه، پروفسور یوم
خدایا
یه قربانی دیگه هم خواهد بود
آخرین طناب خالی بود
یه نفر دیگه هم به زودی خودکشی میکنه
من به این چیزها باور ندارم
چرا ماشینت رو اینجا پارک کردی؟
پارکینگ مخصوص ساکنینه
خانم ته یونگ؟
فرد توی اتاق 306؟- بله-
تازگی ها دیدینش؟
بیشتر از یه هفته ست برنگشته
قبل از ناپدید شدن خانم لی ته یونگ متوجه چیز عجیبی نشدین؟
مثلا، صدای کفش پاشنه بلند
یا بلند در زدن شنیده باشین؟
از کجا فهمیدین؟
چند نفر توی طبقه هم شکایت کردن
میتونم بدونم کدوم اتاق ها شکایت کردن؟
اتاق 305 و 307
اتاق 305 و 307؟ باشه
اگه احیانا در آینده خانم لی ته یونگ رو دیدین
لطفا باهام تماس بگیرین
باشه- ممنون-
چی کار میکنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
فال گوش وایستاده بودی؟
نه
چرا باید فال گوش حرفای شما وایستم
میخوای همچنان خودمونی با من حرف بزنی؟
آره
در ضمن، من واقعا فال گوش واینستاده بودم
من فقط
...ولی شما چرا
دنبال خانم لی ته یونگ هستی؟
خانم لی ته یونگ رو میشناسی؟
از کجا میشناسیش؟
چرا اینجا اومدی؟
...خب
واقعا عجیبه، نه؟
چرا هر کسی که تو رو میشناسه اتفاق بدی براش میفته؟
یا میمیرن
یا که ناپدید میشن
مادربزرگت به تازگی فوت کرده نه؟
اصلا ناراحت به نظر نمیای اینجوری که واسه خودت داری میچرخی
همینجوریش هم مشکوکی
پس کاری نکن مشکوکتر بشی و خونه بمون
چطور پیش رفت؟
چیزی درباره خانم لی ته یونگ فهمیدی؟
آره
طبق حرفای مدیر ساختمون، یه مدته که برنگشته
پلیس هم دنبال خانم لی ته یونگ بود
همینطور به نظر میرسه
حالا که پلیس دست به کار شده به زودی پیدا میشه
پس، طبیعتا، ما هم میتونیم ببینیمش
فکر میکنم بهتره قبلش یه تحقیقی درباره درخت بکنیم
همین حالاشم سه نفر به خاطر اون درخت مردن
منظورت چیه؟
باید عجله و اون درخت رو پیدا کنیم
یادته که اسم دیگه درخت دوک دالی درخت خودکشی بود نه؟
روح های خودکشی معمولا توی درخت هایی که خودشون رو ازش دار زده باشن، هستن
صبرکن
یادت رفته چرا اینجا اومدیم؟
اومدیم که خانم لی ته یونگ رو پیدا کنیم
باید پیداش کنیم و بفهمیم چرا پدرم اینجا اومده بود
سان یونگ
قراره یه نفر به زودی به خاطر اون درخت بمیره
آدمهایی که به خاطر اون روح شیطانی قراره بمیرن چی؟
اگه نخوای کسی که قراره بمیره رو نجات بدی
فقط بیشتر شکنجه ت میکنه
برای من خلاص شدن از دست این روح شیطانی مهمتره
"استدیو مسافرخانه ای مطالعه جانگ هان"
چرا تمام روز جواب گوشیت رو ندادی؟
سه می میشه یه لطفی بهم بکنی؟
به مامانم بگو من امروز با تو بودم و برای آزمون درس میخوندم
باشه؟
قطع میکنم- گو سان یونگ-
کجایی؟- صبرکنین-
...تو
داری به خاطر کلاهبرداری تلفنی تحقیرم میکنی نه؟
مامان؟
از دیروز جواب تماس های منو نمیدی
چون فکر میکردیم بلایی سرت اومده نزدیک بود من و سه می بریم گزارش بدیم گم شدی
کجایی؟
بگو ببینم کجایی
...خب چیزه
...صاحب خونه
کل روز به خاطر پول رهن خونه بهم پیام داده
کجایی و داشتی چی کار میکردی؟
...تو
با اون پروفسور یوم هه سانگ ..از بخش فلوکلور که اومده بود دنبالت میگشت
نیستی که، نه؟
سان یونگ؟
"خانم گیونگ مون"
سلام
خدایا، تو این سردی اینجا چیکار میکنی؟
باید یه چیزی ازتون میپرسیدم
اوه واقعا؟ امروز خیلی هوا سرده
بیا داخل- باشه-
لازم نبود این همه راه بیای
میتونستی زنگ بزنی
نه، درستش اینه که شخصا بیام
اوه درسته
سلام کن ایشون همونیه که درباره ش گفتم
میدونی، پروفسوری که دنبال ته یونگ میگشت
سلام
پس تنهاتون میذارم حرف بزنین
اینجا چیکار میکنی؟
خب
درباره درخت دوک دالی هست که دیروز گفتین
چشه؟- چجور درختی بود؟-
درخت کاج
کل منطقه جنگل درخت کاج بود
احیانا میتونم یه عکس از اون درخت داشته باشم؟
آلبوم عکس کو؟ توی سوله ست؟
خدایا وایستا بتو بشین
من میرم میارمش
باشه پس
این زنمه، و اینم من
کناری برادرمه
و کنارش هم پدرِ ته یونگ
این بچه کوچیک اینجا ته یونگه
این همون درخت دوک دالیه؟- آره درسته-
ولی از کجا فهمیدی؟
"استدیو مسافرخانه ای مطالعه جانگ هان"
"دوازدهمین دانشگاه سه گانگ" "سومین آکادمی انقلاب صنعتی"
ببخشید، سلام
شما دو تا سال آخرین؟
بله
احیانا کسی به اسم لی ته یونگ میشناسین؟
ته یونگ؟- بله میشناسمش-
من دوست دوران دبیرستان ته یونگم
باید درباره موضوع اضطراری ته یونگ رو ببینم
ولی جواب گوشیش رو نمیده
میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟
تازگیا ته یونگ دانشگاه نمیاد
چیکار کنم؟
اوه درسته
شنیدم جایی کار میکنه
میدونین کجاست؟
یه دقیقه لطفا
کجا بودش؟
این کافه بود؟- فکرکنم-
اینجاست، کافه هیون- اوه که اینطور-
خانم لی ته یونگ؟- بله-
من دوست دبیرستان ته یونگم
و باید خیلی فوری ببینمش
اگه دوستشی، لطفا بهش بگو که
واقعا بی نزاکتیه بدون خبر سر کار نیاد
اوه باشه- ...خدایا-
پس هیچکی باهاش در ارتباط نبوده؟
فکر میکنی اگه میشد باهاش تماس گرفت از تو میخواستم حرفم رو به گوشش برسونی؟
درسته
"باز" "کافه هیون"
"خانم گیونگ مون"
ببخشید صبرکنین
دوستِ ته یونگی؟
خانم لی ته یونگ رو میشناسین؟
بله خیلی خوب میشناسمش
اگه یه دقیقه وقت دارین، میتونیم حرف بزنیم؟
بله حتما- از این طرف لطفا-
خوشگلن نه؟
بله خوشگلن
لطفا بشینین
پس گفتین خانم ته یونگ اینجا کار میکرد؟
خب، ماهم خیلی نگرانش بودیم
چون یهویی هیچ تماسی نتونستیم باهاش برقرار کنیم
آخرین روز کاریش کِی بود؟
از کِی دیگه نیومد؟
فکرکنم الان تقریبا دو هفته شده
ولی واقعا دوست ته یونگ نیستین نه؟
چی؟
آدم دوست خودش رو خانم لی ته یونگ خطاب نمیکنه
...خب میدونین
اشکال نداره، راحت حرفتون رو بزنین
چرا دنبال ته یونگ هستین؟
...حقیقتش
میخوام درباره دهکده ای به اسم جانگجین ری
که قبلا وجود داشته بدونم
جانگجین ری؟
ته یونگ اونجا زندگی میکرد؟
بله ظاهرا
کی بهتون گفته؟
خان عموی ته یونگ
ته یونگ خان عمو داره؟
بله، این نزدیکیا زندگی میکنه
احیانا میتونم آدرس یا اطلاعات تماسش رو داشته باشم؟
ته یونگ یه سری وسایلش رو جا گذاشته و نمیدونستم چیکارشون کنم
اوه که اینطور
باشه یه دقیقه لطفا
"صاحب خونه"
اینو باید جواب بدم- باشه-
الو بله؟
سان یونگ، این دیگه زیاده روی نیست؟
میدونم شماها شرایط سختی رو دارین میگذرونین
ولی مامانت جواب تماس یا پیام هام رو نمیده
این دیگه توهین کردنه- ببخشید-
تمام تلاشم رو میکنه تا ماه بعد حتما پولتون رو آماده کنم
...پس تا اونموقع- تا حالا چند دفعه این حرف رو زدی؟-
کافیه، اگه تا آخر ماه پول رهن رو کامل نکنین
آپارتمان رو به یکی دیگه اجاره میدم
اینو یادت باشه
چیزی شده؟
نه
"میون هاگ رو 15-17" "نام گو، گوانگ چون"
بفرمائین
اوه راستی
رئیسمون از من به ته یونگ نزدیک تر بود
پس نباید اون چیزهای بیشتری بدونه؟
واقعا؟
به زودی باید بیاد پس میتونین همینجا منتظرش باشین
زود؟
باشه پس
چطور پیش رفت؟
...پیدا کردن جای خانم لی ته یونگ
خیلی سخته
کارت اعتباری و سرویس خطش
به خاطر دیرکرد توی پرداخت کنسل شدن
شنیدم خان عموش این اطراف زندگی میکنه
به خاطر همین زنگ زدم و با زنش حرف زدم
ولی میگه ته یونگ با اونا هم تماس نگرفته
یه قربانی دیگه هم خواهد بود
آخرین طناب خالی بود
یه نفر دیگه هم به زودی خودکشی میکنه
...هونگ سه- بله؟-
...بیا یه تحقیقی
درباره صدای کفش پاشنه بلند و در زدن بکنیم
تصاویر دوربین های امنیتی روزهای حوادث از قبل چک شدن پس اونا هیچی
بیا تصاویر روزهای قبلترش رو ببینیم
ولی حکم نداریم
ما کِی تا حالا با حکم تحقیق کردیم؟
فقط کافیه متقاعدشون کنیم با ما همکاری کنن
تو کارت توی متقاعد کردن مردم خوبه
...اینا تنها درخت هایی هستن که
موقع ساخت شهر جدید تحت محافظت قرار گرفتن
شنیدم یه جنگل کاج توی منطقه جانگجین ری بوده
درختهای اون جنگل چی شدن؟
این درخت های کاج رو میگم
فکرکنم شرکت های چوب سازی به اونا رسیدگی کردن
اطلاعات تماس شرکت های چوب سازی اون موقع رو بهتون میدم
پس میتونین از خودشون بپرسین
ممنون- خواهش میکنم-
اومدی
ایشون خانم گو سان یونگه که درباره ش بهت گفتم
از ملاقات باهاتون خوشحالم لطفا بشینین
دنبال خانم لی ته یونگ هستم
هیچ نظری ندارین ممکنه کجا باشه؟
...راستش من
بعد اینکه شماها باهام تماس گرفتین یه تحقیق روش کردم
ولی جایی ها که من میدونم نبوده
واقعا؟
پیدا کردن ته یونگ مهمه
ولی راستش دلیل دیگه ای داشت که ازتون خواستم رئیسم رو ببینین
بله؟- رئیسم آدم خیلی مهربونیه-
یکم پیش، شنیدم که فوری پول لازمین
پس میتونین با ایشون درمیون بذارین
آره بگو
چقدر لازم داری؟
نه، نمیتونم از کسی که تازه دیدم همچین چیزی بخوام
منم وقتی جوون بودم خیلی سختیا کشیدم به خاطر همین میدونم چه حسی داره
نگران نباش، میتونی بگی
کمکت میکنم
یه دقیقه، لطفا
یه سر رفتم ایستگاه پلیس، بهم زنگ بزن
این دفعه دیگه چیکار کردی؟
ببخشید
یه کار مهمی پیش اومده باید برم
ولی ازتون ممنونم
و اینکه، اگه ته یونگ رو دیدین بهم زنگ بزنین
وایستا
ما الان باهم آشنا شدیم پس نمیتونم بذارم دست خالی بری
نه ممنون لازم نیست- صبرکن-
یه هدیه برای تشویق کردنت
جوونی ثروته
قوی باش و هروقت بهم احتیاج داشتی بیا سراغم
ممنون
قربان- هی، اومدی-
حالت چطور بوده؟
"استدیو مسافرخانه اییی دوری"
الان دارم فیلم دوربین های مداربسته استدیو مسافرخانه ای نام رو میبینم
تا الان چیز مشکوکی ندیدم
هونگ می یونگ چی؟
خدایا، دیدم خیلی تاره
منم هنوز چیزی پیدا نکردم
چی؟
چیه؟
یه خانومی هست که کفش پاشنه بلند قرمز پوشیده
پاشنه بلند؟
من اینجا چیزی نمیبینم
موهاش بلنده
یه کت بنفش تنشه
و کفش پاشنه بلند پاشه
حوالی ساعت 10:59 شب از در جلویی وارد شده
ساعت 10:59 شب؟ وایستا
لعنتی، ازش گذشتم
52، 53…
این چیه؟
لطفا یکم از این میل کنین
باشه ممنون
وایستا، فعلا قطع کن
اگه سرت شلوغ نیست الان که اومدی میتونی یه نگاه به این بندازی؟
باشه حتما- وایستا، اینجا-
این آدم اینجا زندگی میکنه؟
نه
به خاطر لباس های خاصش اونو یادمه
ولی اینجا زندگی نمیکنه
کجا دیده بودمش؟
ولی قبلا دیدمش
...دقیقا، پس
آها درسته
این آدم دوست می یونگه
دوست هونگ می یونگ؟- بله-
احیانا اسمش رو میدونی؟
....اسمش... چی بود
آها، توی اسمش یه " ته" داشت
لی ته یونگ؟
بله، اسمش همینه
بله ممنون خداحافظ
هی- سلام-
تمام تصاویر دوربین های مداربسته خوابگاه نام سوک هون رو دیدم
از دو ماه قبل هر دو شنبه سر یه ساعت خاص
به این خوابگاه میرفته
هیچ تصویری از دوریبن های مدار بسته برای داخل ساختمون وجود نداشت
ولی مطمئنم برای دیدن نام سوک هون میرفته
اینجا هم همینطور
هر شنبه به دیدن هونگ می یونگ میومده
لی ته یونگ با مرحوم ها دوست بوده
پس همین توضیح میده که چرا اونا ملاقات داشته
...ولی ملاقاتِ هر هفته توی یه روز و توی یه زمان
و با همون لباس؟
این عجیب نیست؟
یه چیز عجیب تر از اینم هست
... ببین
...توی اون کوچه
یه جاده هستش که به خوابگاه مطالعاتی هونگ میونگ منتهی میشه
...حرف من اینه که
...اگه از اون خوابگاه مطالعاتی اومده باشی
باید از این فروشگاه رد بشی
خب؟
...میخواستم مسیر رفت و آمدش رو ببینم
به خاطر همینم فیلم دوربین مدار بسته رو از اون دوربین فروشگاه چک کردم
...همه رو چک کردم
و هیچی نبود- چی؟-
...تمام فیلم های دوربین مداربسته
....از زمانی که پیداش شده بود رو چک کردم
...و به وضوح ورودش رو نشون داد
ولی هیچوقت رفتنش رو نشون نداده
انگار که دود شده رفته هوا
سونبه مطمئنی فیلم ها رو کامل چک کردی؟
اگه بخوای میتونیم بریم و دوباره بررسیش کنیم
خب میخوای چی بگی؟
میخوای بگی اون یه روحی چیزیه؟
الان تو هم داری پای ارواح رو به قضیه میکشونی؟
با پروفسور یوم ملاقات کردی؟
پروفسور یوم کیه؟
اینا سوابق از 2010 هستش
تمامی درختای جنگل کاج جانگجین-ری از بین رفتن
از شر تک تک اونا خلاص شده بودن؟
آره. منم درگیر پروژه بودم، پس ازش مطمئنم
"تعاونی جنگلداری گوانگچون"
عکس عوض شد
...درخت از بین رفته
اما یه روح توی عکس باقی مونده
کدوم عکس؟
"رستوران اونجین"
در مورد عکس درخت حرف میزنی؟
بله... این تنها کپیه؟
...اونو برای یادگاری قبل از
تخریب خونه اش گرفتیم
پس اونا هم باید یه کپی ازش جایی داشته باشن
پس ممکنه که خانم لی ته یونگ یه کپی از این عکس داشته باشه
بله درسته
باشه ممنونم
...یه جفت کفش قرمز
توی فیلم ها نیستش
یعنی یه جفت بال پشتش در اومده یا چی؟
پروفسور یوم؟
خانم لی ته یونگ رو پیدا کردین؟
نه هنوز
باید سریع پیداش کنین... اون توی خطره
...یادته در مورد طناب چی گفتم
اینکه قراره یه نفر دیگه هم بمیره؟
خانم لی ته یونگ عکسی با یه روح ساکن در اون رو داشته
...اگه زودتر اونو پیدا نکنیم
اونم میمیره
خوابگاه مطالعاتیش رو دوباره بررسی میکنم
لطفا اگه پیداش کردین، با من تماس بگیر
پروفسور یوم، واقعا به من گوش نمیدی
مگه نگفتم این قضیه رو بیخیال شو؟
حتما بهم زنگ بزن
صبر کن، الو؟
این دیگه چه خریه؟ تلفن رو روم قطع کرد
کی بود؟
چطور میتونه بعد از گفتن چرت و پرتاش گوشی رو روم قطع کنه؟
تازه هیچوقتم به حرفام گوش نمیده
لعنت بهش... یعنی به خاطر اینه که خیلی پول داره؟
...به هر حال
مگه نگفتی که خان عموی لی ته یونگ همین نزدیکی ها زندگی میکنه؟
بله- دوباره باهاش تماس بگیر-
گفتم که قبلا بهش زنگ زدم
...هی
تماس گرفتن با کسی و ملاقات کردنش باهم یکی هستن؟
تو به کی رفتی؟
چرا باید بهت یاد بدم که چطور هرکاری رو انجام بدی؟
به لطف منه که ما به این مرحله رسیدیم
...من در مورد جهت تحقیقات تصمیم گرفتم
که شروعش با سوابق متوفی ها و ​​فیلمای دوربین مداربسته بود
شما چیزی بهم یاد ندادی
...لعنت بهش اگه فقط اینجوری نبودی
فهمیدم، پس یالا و باهاش تماس بگیر
باتری گوشیم کمه به خاطر همینم خودم نمیتونم اینکارو بکنم
خدایا
"دوازدهمین دانشگاه سه گانگ" "سومین آکادمی انقلاب صنعتی"
من میرم میارمش
باشه پس
"دانشگاه سه گانگ"
لی ته یونگ
سلام کن ایشون همونیه که درباره ش گفتم
میدونی، پروفسوری که دنبال ته یونگ میگشت
سلام
پس تنهاتون میذارم حرف بزنین
...نکنه
چی شده؟
چرا رفتی پیش پلیس؟
این بار چیکار کردی؟
چرا بهم نگفتی؟
بهت چی میگفتم؟
چرا نگفتی که مادربزرگت فوت کرده؟
امروز یه کارآگاه با من تماس گرفت
ایشون کیم سوک ران، مادر شوهرتونه؟
بله، خودشه
شنیدم وقتی مادربزرگت فوت کرده، توی اون خونه بودی
چرا اونجا بودی؟
...در مورد اون- بین شماها چیزی شده؟-
به خاطر همینم این اواخرا عجیب رفتار میکنی؟
به خونه نمیومدی و تماس های منو ندید میگیری
اتفاقی افتاده؟
بگو
هیچ اتفاقی نیفتاده
داری راستش رو میگی؟
آره. هیچ اتفاقی نیفتاده
فقط رفتم یه سلامی بهش بکنم
خیلی خب پس خوبه
...به هر حال، تو
خبر داشتی؟
...به گفته کارآگاه
مادربزرگت برات ارثیه گذاشته
...گوش کن
...بیا
بیا قبولش کن
چی؟- بیا ارثیه رو قبول کنیم-
قبولش کن
نه
نمیخوام اونو قبول کنم یا با اون خانواده ارتباطی داشته باشم
ولی مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟ باید پول رهن رو پرداخت کنیم
میخوای توی خیابونا زندگی کنی؟
نه، نمیخوام قبولش کنم
...سان یونگ
"چایخانه قهوه" "غذا های جونجویی، رستوران اون جین"
الان سرم شلوغه این بار چیه؟
ببخشید، شما ؟
عزیزم بشین
یعنی چی که ته یونگ گم شده ؟
میدونستی؟
...شنیدم که امروز وقتی که با کارآگاه جوان
صحبت میکردی، حتی تعجبم نکردی
یالا، یه چیزی بگو
قربان، لطفا آروم باشین
...واقعا اتفاقی برای
ته یونگ افتاده؟
ببخشید، خانم
شما میدونین که خانم لی ته یونگ کجاست؟
نه نمیدونم
من واقعا چیزی نمیدونم
...خانم
...اتفاق بدی برای
...دوستای نزدیک خانم ته یونگ افتاده
...به خاطر همینم میخوایم پیداش کنیم
و ازش بپرسیم که چرا این اتفاقا افتاده
گفتم که نمیدونم
...خانم لی ته یونگ هم
میتونه توی خطر باشه
...نکنه شما
در مورد اون آدما حرف میزنین؟
منظور شما از "اون آدما" چیه؟
همه اینا به خاطر اوناست
ته یونگ واقعا ترسیده بود
چون واقعا ترسیده بود مخفی شده بود
کسی اینجا هست؟
قربان؟
منم، گو سان یونگ، یکم پیش اومدم
قربان؟
"بیانیه مالی بدهی" "لی سو مین"
"بدهی جاری"
"قرارداد بدهی"
"بیانیه مالی بدهی " "کیم جه هونگ"
"نام سوک هون، چه مین جو"
...اون یه مقداری پول قرض کرد
ولی سودش به سرعت زیاد شدش؟
اوووم
پس این یه تجارت غیرقانونی وام دهی ئه
:کسایی که درک نمیکنن، ممکنه بپرسن که چرا از این مدل پولا استفاده میکنی؟"
"چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
با این حال، همیشه متغیرهایی توی زندگی هستن
...یکی از اعضای خانواده ممکنه مریض بشه- ممنونم-
...یا تصادف کنه
خیلی از آدما که خیلی جوونن
یا براشون سخته با همچین متغیرهایی سر و کله بزنن
...پس چاره ای جز تکیه کردن به
مشاغل غیرقانونی وام دهی ندارن
خیلی ممنونم
ببخشید، قول میدم که ماه آینده پولتون رو پس بدم
اتفاق میفته
ولی راه دیگه ای برای جبرانش هست
اولش، فقط چند صد هزار وونه
اونا با خودشون فکر میکنن که "پاره وقت کار میکنم "و به سرعت پرداختش میکنم
...ولی ماه بعد
و ماه بعد از اون، متغیر دیگه ای رخ میده
در این بین، سودش دو برابر میشه
...تا به خودشون بیان، خود سودش چند برابر بیشتر از
مقدار پولی میشه که قرض کردن
بعدش، اگه پول بیشتر قرض کنن تا بدهیشون رو پرداخت کنن
...اون چند صد هزار وون
به مقدار غیرقابل مدیریت، تبدیل میشه
...پس- لطفا این یه بار از من بگذرین-
...خانم- یالا-
نوه برادرتون قطعا یه قربانیه
کسایی که پول نزول قرض دادن آدم های بدین
حتما میگیرمشون
...پس لطفا بهمون بگین که
الان نوه تون کجاست
"اظهارنامه وضعیت بدهی" "لی ته یونگ"
"قرارداد بدهی"
"وضعیت بدهی"
...باید
به کاراگاه زنگ بزنم
کی اومدی اینجا؟
بشین، برات قهوه درست میکنم
نه، ممنون
الان باید برم
...تو
دیدیش، نه؟
چیه؟
...تو
سعی داری فرار کنی و به پلیس گزارش بدی؟
خب؟
ولم کن
اگه میخوای زنده از اینجا بری بیرون باید به حرفم گوش بدی
اگه اینجارو امضا کنی، پول میگیری
"قرارداد بدهی"
پول نیاز داری، آره؟
...از اونجایی که بهت بدهکارم
توی درصد بهره بهت تخفیف میدم
اون لی ته یونگ عوضی بدون پس دادن پول فرار کرد
اون دختره آب زیرکاه عوضی ازم مخفی کرد که فامیل داره
ولی تو بهمون کمک کردی
آدرس آقای لی
الو؟
درختِ روح خودکشی رو دیدم
همون جایی بود که غیرقانونی به مردم پول قرض میده
کجایی؟حالت خوبه سان یونگ؟
...آره، یه جوری تونستم فرار کنم
ولی خان عموی لی ته یونگ تو خطره
لطفا عجله کن و برو اونجا
من الانم اینجام
سریع بررسیش میکنم
کسی اینجاست؟
کسی خونه ست؟
کسی اینجا هست؟
کسی اینجاست؟
آقای لی؟
کسی اینجاست؟
آقای لی؟
مامان؟
دارین میگین ته یونگ تو سوله مخفی شده؟
نگران نباشین، برای ته یونگ مشکلی پیش نمیاد
ولی سونبه
اگه زنی که توی دوربین مداربسته هست لی ته یونگ نیست، پس کیه؟
ببخشید
لطفا منو نکش
منو ببخش
معذرت میخوام
چطور جرات میکنی بدون پس دادن پول فرار کنی
هی
...میدونی چقدر- لطفا منو نکش-
سختی کشیدم تا پیدات کنم؟
میدونی؟
هی، آقای نزول خور
خب، عجب آشغالی هستی نه؟
تو کی هستی، آجوشی؟
عضوی از خانواده شی؟- نه، نیستم-
من فقط یه شهروند عادی ام که حس عدالت خواهی قوی داره
هی
اگه قرار نیست به جاش 30میلیون وون رو بدی، برو
اگه میتونی منو بزن
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
پروفسور یوم
الان دیگه چیه؟- ته یونگ-
عمه بزرگ
وای خدا، چه خبر شده؟
...چی- حالت خوبه؟-
وایستا ببینم، خانواده بزرگی داشتی؟
تو دیگه کی هستی؟
اینجوری لباس پوشیدی تا توی دوربین معلوم نشی؟
حالت خوبه؟ بذار ببینم
خدای من- وای، خون-
صورتشو ببین- خیلی صدمه دیده-
یالا بیا بریم- کار این بود-
از واحد تحقیقات جرائم خشن اداره کلانشهر سئولیم
چی؟
هی، عوضی، لعنت بهت- تکون نخور-
به جرم صدمه به ملک و حمله بازداشتی
...این حق رو داری که وکیل بگیری
و بعدا این فرصتو داری که از خودتون دفاع کنی
مراقب سرت باش- سرتو بیار پایین-
بریم
حالت خوبه؟
بله، همه چی اینجا خوبه؟
کسی آسیب ندیده؟
...همه دوستام
خودکشی کردن
همه ش تقصیر منه
اون خانم لی ته یونگه؟- ...مجبورم کردن دوستام که-
پولی ندارن رو ببرم- آره-
چی کار کنم؟
لی ته یونگ
وقتی بچه بودی این شخص اومد و دنبال خان عموت گشت
نمیشناسمش
وای، حتما خیلی سختته
ببخشید ولی میشه یه نگاه دیگه بندازی؟
واقعا اون رو یادت نمیاد؟
وایستا، سان یونگ
ته یونگ- وایستا، سان یونگ-
سان یونگ، لطفا صبر کن- ...لطفا فقط یه نگاه بنداز-
یه لحظه صبر کن- ...لطفا-
...چرا
بعد از اینکه آروم شد ازش نمیپرسی؟
...فردا
میدونی که همچین وقتی ندارم
متاسفم
حس میکنم خودم نیستم
و اینکه نمیدونم چطوری از اونجا فرار کردم
سان یونگ
برو خونه و استراحت کن
وقتی یکمی آروم شد باهات تماس میگیرم
اشکال نداره
چی کار کنم؟
وای خدا، لطفا فقط ولش کن
لازم نبود اون کارو کنی
نگران نباشین، تموم شد
زنم بعدا تمیزش میکرد
وای خدا- من میبرمش-
...ما همین الانشم
بابت نجات ته یونگ ازت خیلی ممنونیم
ته یونگ چطوره؟ آروم شده؟
آره
عمه بزرگش داره میخوابونتش
راجع به عکس اون درخت
چی گفت؟ هنوز دارتش؟
اگه داره، باید فورا از شرش خلاص بشه
گفت قبلا پاره ش کرده
...سند روابط خانوادگی نشون میده که
پدر و مادرت کین
پرسیدم خانواده دیگه ای داری یا نه، لعنتی
هی، بگردش
موبایل- چی؟-
موبایلت رو بده من
نه، نمیتونی
لعنت بهت، تکون نخور اگه تکون بخوری میکشمت
خوش اومدین، میخواین به ماهی ها یه نگاهی بندازین؟
یه فروشگاه آکواریوم بود که نزول خورها ازش به عنوان مخفیگاه استفاده میکردن
باید بریم اونجا
منم الان دارم میرم اونجا
پسره که دستگیر شد به محض رسیدن به ایستگاه پلیس همه چیزو بهمون گفت
...فکر کردم عجیبه که
همه دانش آموزایی که خودکشی کردن ماهی خونگی داشتن
چی گفتش؟ وایستا
...گفت
اوه، درسته
...ماهی ها برای برقراری رابطه دوستانه خوب
با دانش آموزایی که به بودجه اضطراری نیاز دارن هدیه داده شده بود
ولی گو سان یونگ هم به اون فروشگاه آکواریوم رفته بود
تا پول قرض بگیره
...اونا
به خانم سان یونگ هم ماهی دادن؟
نپرسیدم
آخرین طناب
"پروفسور یوم هه سانگ"
"کاراگاه سو مون چون"
تونستی رد موبایل سان یونگ رو بزنی؟
توی یونگ دونگ پو گو، سئول، نزدیک یوئیدوئه
نمیتونم موقعیت دقیقش رو پیدا کنم
"سو گانگ ده گیو"
کجاست؟
...لطفا
ازم دور شو
ما از واحد جرائم خشن اداره پلیس کلانشهر سئولیم
...اینجام تا حکم جستجو رو اجرا کنیم
وایستا
سان یونگ
سان یونگ؟
فیلم دوربین مداربسته رو پیدا کردیم
چه خبر شده؟
اینجا رو زوم کن
یه لحظه، لطفا
سان یونگ؟
مامان؟
نه
درُ باز کردی
مشتاق دیدار
واقعا هم مشتاق دیدار
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm2.cfd ::.
"شیطان"
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
صاحب این گل سر قرمز کی بود؟
پیداش میکنم
اون وقت میتونم اسمتو پیدا کنم
چرا من اینجام؟
اعداد یهو همینجوری به ذهنم اومدن
بهت گفتم اینو ببر
ممکنه روح شیطانی عمدا اعداد رو فاش کرده باشه
میدونم، ولی خودش اول مبارزه رو شروع کرد
الان دیگه نمیتونم عقب بکشم
همچین کبودی هایی روی مچ دستش نبود؟
از کجا میدونین؟
کسی که بیشتر از همه راجع به ارواح شیطانی میدونست بابا
بالاخره یکی پیدا میشه که پروفسور گو گانگ مو رو یادش باشه
اون تازه چی بود؟
توی روستا ارواح سرگردان هست