تقدیم به همه پارسی زبانان دنیا ::: YouTube: Hadin_Sub :::
هشدار: تماشای این سریال برای افراد زیر ۱۸ سال، اکیداً توصیه نمی‌شود
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81
...آنچه گذشت
یاس چطوری؟ - کی میای ببریم؟ -
قول میدم زود بیام، اما تحت هر شرایطی باید کنارهم قوی باشم، باشه؟
.باید بهفمی کی استاد رو کُشته .اینطوری کین رو از این مخمصه نجات میدیم
میخواین دستگاه شنود به‌خودم وصل کنم؟ - ...اگه این کارو بکنی بهت قول میدم -
که اونا رو وادار کنم دیگه... هیچ تحقیق جنایی علیه‌ت انجام ندن
خوبه، باشه
ساعت جدید خریدی؟ - آره. الان برمی‌گردم، باشه؟ -
اون وکیل که درموردش حرف زدیم رو استخدام کردم - کی؟ همون سفید پوسته؟ -
.آره، ساکس، ببین اون هیچی دراین مورد نمیدونه .اما بهم کمک می‌کنه که از اینجا بیارمت بیرون
دیویس مک‌لین واسه وکالتِ زیک گفته تا فردا یه میلیون دلار میخواد
قطعا نمیدم
میدونم امروز یه میلیون دلار به دیویس دادی
چطور به شوهرم بگم صورت حساب یه میلیون دلاری برادرزادم رو یه مرد دیگه داده؟
شاید باید بهش بگی من هرکاری کردم واسه محافظت از پسرمون بوده
برو جسد رامیرز رو پیدا کن - مامان اگه این قضیه دامن‌گیر خودم بشه چی؟ -
،تو تصمیمت رو گرفتی، کین همینه که هست
اگه الان اینجا کمکم کنی، سطح کارت میاد بالا - باید چیکار کنم؟ -
فردا می‌بینمت بی ...و به تارق بگو
اونو هم می‌بینم
نظریه پلیس اینه که شما به بازپرس رامیرز پول دادین تا جباری رینولدز رو بُکشه
این چرت و پرته
این دوربین کیری رو ببر اون‌طرف - لعنت بهت زیک -
واقعا فکر میکنی زیک این کارو کرده؟
ببین، من مطمئنم که این کارو نکرده، باشه؟
تو از کجا میدونی؟ - من باید برم -
،نامه از دادستانی‌ اومده اونا خواستار اینن که زیک خودشو تسلیم کنه
چی؟
جهت حمایت و تداوم ترجمه ها لطفاً کانال ما را در یوتیوب دنبال کنید YouTube: Hadin_Sub
(کتاب قدرت2: ارواح (قسمت پنجم از فصل دوم [عواقبِ بد که دامن‌گیر می‌شوند]
♪ همه آزادی می‌خوان ♪
♪ اما اونا فکر میکنن من آدم ظالمی‌ام ♪
♪ بی هیچ دلیلی منو زندانی می‌کنن ♪
♪ یه عده‌ای هم ازشون حمایت می‌کنن ♪
♪ می‌خوان ما رو با بخشش بُکشن ♪
زیک، رفتی داخل با هیچکس صحبت نمی‌کنی
زندونیا واسه نجاتِ جون خودشون سعی میکنن زیرآب بقیه رو بزنن، حله؟
اصلا چیزی نگو و به‌قول معروف همرنگ جماعت شو
از پشت میریم داخل که خبرنگارا نبیننـمون
زیک، هرثانیه‌ای که اونجایی، اینو بدون که تموم تلاشمو میکنم تا بیارمت بیرون، باشه؟
فکر نمی‌کنم کنترل زیادی روی این موضوع داشته باشی، مونه
واسه‌ این حرفا دیگه خیلی دیر شده
به دیویس: چقد دیگه مونده) (تا زیک رو تحویل بدین؟
(دیویس: همین الاناست که تحویلش بدیم)
،هی من دارم میرم سر کلاس می‌بینمت
.هی، یه لحظه صبر کن .منم دیگه کارم تمومه
صبح بخیر. موکلِ من اومده اینجا تا بصورت داوطلبانه خودشو تسلیم کنه
بازپرس ویتمن منتظرمونه
موکلت کیه؟
کجا داره میره؟ فکر می‌کردم منتظرمونن
جنی؟
این صبح زود اینجا چیکار میکنی؟
فکر نمی‌کردم دستیار دادستان واسه پیگیری یه بازداشت معمولی بیاد اینجا
مخصوصاً وقتی موکل من بی‌گناهه - آره، منم واسه همین اینجام -
معلوم شد که دیگه دلیلی وجود نداره که آقای کراس خودشو تسلیم کنه
خیلی‌خب، یه بار دیگه آروم بگو ببینم، جنی
آزادم برم؟ - آزادین که برین، آقای کراس -
خب فکر کنم حداقل باید یه جواب‌های به موکلم داده میشد
از دیشب تا الان چی تغییر کرده؟
زیک دیگه مظنون نیست - تحولات جدیدی به‌وجود اومده -
ما نمیخوایم آقای کراس رو تو این برهه زمانی نگه داریم
من مطمئنم که موکل شما نمیخواد زیاد اینجا بمونه
خب، شنیدی که چی گفت؟ بیا بریم
من انتظار دارم یه کنفرانس مطبوعاتی بزرگ برگزار بشه تا آبروی موکلم رو بهش برگردونم
تا ببینم چی کار می‌تونم بکنم
اجازه بدین تا بیرون همراهی‌تون کنم
دیدی؟ بهت که گفتم نگران هیچی نباش
می‌دونستم که از همون اولشم میدونن که تو بی گناهی
اما این قضیه باعث نمیشه جنجالِ اون مصاحبه فراموش شه
ممکنه الان آزاد شده باشم اما هنوزم تو شرایط سختی‌ام
الان دیگه هیچ مربی نمیخواد تو تیمش باشم
گوش کن، بذار ببرمت دانشگاه
وقتی این خبر پخش بشه و اعضای تیم بفهمن که بی‌گناه بودی
.دوباره اسمت میوفته سر زبوناشون .اینو مطمئنم
چرا نذاشتی حرفمو بزنم اونجا؟ - واسه اینکه به اون بچه چیزی نگی -
که اونم بره به همدستش بگه
.همیشه عادته یه چیزو هزاربار تکرار کنی تا کی میخوای به زیک مظنون باشی؟
رامیرز و رینولدز، جفتـشون با همون یه دونه تفنگ کشته شدن. تفنگِ رامیرز
،اگه زیک میخواست جرمی مرتکب شه پس چرا کارت پی‌بی‌ایِ رامیرز رو بهت داد؟
اون سرنخ رو بهت داده - هنوزم یه سرنخ دیگه هست -
چطور جسدی که باعث تبرئه کراس میشه، دقیقا روزِ بعد خرابکاریش تو تلویزیون ملی، پیدا میشه؟
به‌نظرت این قضیه اصلا مشکوک نیست؟ - نه، چون زیک تنها موضوع ما نیست -
من دارم رُمان جباری رینولدز رو میخونم؟ - رمانش؟ -
آره - بیخیال بابا -
بعضی از مکان‌های توی کتاب با بعضی از مکان‌های شناخته شده‌ی تو استانسفیلد مطابقت داره
خب که چی؟ - میذاری حرفمو بزنم؟ -
چون کارمو خوب انجام میدم
خب بگو
اولین رمان رینولدز از وقایع واقعی الهام گرفته شده
کتاب جدیدش درباره یه تجارت خطرناکِ مواد مخدره که تو محوطه یه کالج که شبیه‌ استانسفیلده، اتفاق میوفته
اگه درگیر چیزی فراتر از تخیلات بوده باشه چی؟
سلام حالت چطوره؟ خوبی؟
آره، فقط یه‌کم اثرات مستی دیشبو دارم
ولی بعداً باید صحبت کنیم
شنیدم که دارن واسه مواد مخدر اتاق های خوابگاه رو میگردن
چندتایی از مشتریامون رو واسه بازجویی بردن
تارق، میشنوی چی میگم؟ پلیسا چندتا از مشتریامون رو بردن بازجویی
جلسه دادگاهِ خانواده تارق جمیز سنت پاتریک و استل گرین
آره، همون‌طور که خودت گفتی بعداً درموردش صحبت می‌کنیم
الان باید تمرکز کنیم که هرچی داریم رو از اینجا ببریم بیرون و یه جایی مخفی‌شون کنیم، باشه؟
هی، کین نیومد اینجا دنبالم بگرده یا منتظرم بمونه یا نمیدونم همچنین چیزی؟
نه، چطور مگه؟ چیزی شده؟
اگه کسی از خانواده تجادا اومد و سراغ منو گرفت، بگو من چیزی نمیدونم، باشه؟
آره، باشه، همه‌چی مرتبه؟ - باید بفهمم -
اصلا نزدیک کین نشو و اگه یکی‌شون اومد اینجا، به خودم پیام بده
.خانوم تجادا، باید باهاتون تماس می‌گرفتم .پیشرفت خوبی داشتم
جنده، بخاطر این بهت زنگ نزدم
پلیسا فهمیدن زیک نیست مجرم نیست پس دیگه لازم نیست کاری بکنی
هرچی بود تموم شد
مظنون جدیدی پیدا کردن؟ - اینش دیگه به من و تو مربوط نیست -
پلیسا زیک رو آزاد کردن و فقط و فقط همین واسه من مهمه
از همون اول همه‌ش بخاطر تو بود که زیک درگیر این قضیه شد
نه دیگه میخوام چشم به چشت بخوره و نه دیگه میخوام اسمتو بشنوم
دیگه حق نداری به زیک نزدیک شی
اگه دیگه دور و بر من نیایی میتونی شغلت رو داشته باشی
نه من می‌شناسمت، نه تو منو می‌شناسی و نه زیک رو می‌شناسی
فهمیدی؟ - آره، فهمیدم -
بازپرس‌های عزیز، اینجا چیکار دارین؟ - به کمکتون نیاز داریم -
فکر کنم به اندازه کافی کمک کردم - ...ما حق نداریم اینو ازتون بخوایم -
...اما اگه مایل باشین این بار بهمون کمک کنین - فکر نمی‌کنم -
بهم گفتین که قبلاً برای سازمان اجرای قانون کار میکردین، قسمم خوردین
یعنی نمی‌خواین بدونین کی استاد رینولدز رو کشته؟
ما پیش‌نویسِ رمانی که ایشون روش کار میکردن رو داریم
من و ویتمن فقط و فقط ازتون میخوایم که مطالعه‌ش کنین
چرا اومدی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
چون وقتی نزدیکت باشم و تو اتاق‌های هُتل‌ت باشم، دیگه به خودمم اعتماد ندارم
و میخوام درمورد زیک باهات صحبت کنم
فکر کردم امروز صبح، تحویلش دادی
باهم دیگه رفتیم کلانتری
اونا بهمون گفتن که تحولات جدیدی تو پرونده به‌وجود اومده
و دیگه نیازی به زیک ندارن پس منم برش گردوندم دانشگاه
خودت تو هیچکدوم از این تحولات دستی نداشتی، مونه؟
من با استفاده از پولِ تو این قضیه رو حل و فصل کردم
.دیگه لازم نیست باهم دعوا کنیم، دانته .چیزی نیست که بخاطرش دعوا کنیم
هی، صبر کن، مطمئنم من فقط واسه یه‌لحظه راه‌حلت بودم
لطفاً منو بعنوان یه مشکل درنظر نگیر
،این مشکل تو نیست به خودم مربوطه
من اخیرا یه سری اشتباهات بزرگ داشتم
مثلا پسرمون رو تو کلانتری تنها گذاشتم و داشتم پیش تو نقشِ پرنسس رو بازی می‌کردم
باید به واقعیت برگردم و با مسئولیت‌هام روبرو بشم، باید جلوی این تخیلات رو بگیرم
باشه، اما تا کی میخوای برنگردی اینجا؟
شرمنده اما از کدوم واقعیت حرف میزنی؟
شوهرت ممکنه زندونی باشه اما خودت هنوز سر پا موندی
لباس‌های که پوشیدی، مناسب این کافه‌ای که توش هستیم نیست
،یه برنامه چیدم واسه رفتن زیادم طول نمی‌کشه
من دارم سعی میکنم بهت یه فرصت بدم مونه
زمانی که زیک رو ترک کردی یا زمانی که شوهرت زندونی شد، چاره ای نداشتی
اما اگه بتونی چیزی که میخوای رو انتخاب کنی، چی؟
تازه هنوز اولشه
،میتونم واسه بچه‌هات سرمایه‌گذاری هم بکنم واسه همه، نه فقط زیک
و شاید اون موقع بتونی زندگی مدنظرتو انتخاب کنی
...و بتونی مرد مدنظرتو هم انتخاب کنی
بجای اینکه بخوای عمرتو صرف سگ دو زدن واسه جلوگیری از هم‌پاشیدن زندگی‌ت بکنی
چون این یه زندگی واقعی نیست
یه بمب ساعتیه
...تمومِ کاری که باید بکنی
فقط یه امضا ست
واگذار کننده:‌ دانته اسپیرز متولی: مونه تجادا
ببین، من نیاز ندارم دوباره از نو شروع کنم دانته
.میدونم چطور واسه خودم تصمیم بگیرم .دیگه یه بچه ۱۶ ساله که نیستم
.میدونم دیگه ۱۶ سالت نیست .منم ۱۶ سالم نیست
.این… بس کن .این خیلی زیاده
.این خیلی زیاده، تو خیلی زیادی .فقط برو لطفاً
این بار تقریبا داشتی زیک رو از دست می‌دادی، نی نی
قبل اینکه یه انتخاب بهتر داشته باشی دیگه چقد میخوای از دست بدی مگه؟
میدونی چیه؟ تا وقتی که باهام نیایی از نیویورک نمیرم
میدونم فکر میکنی از عهده این کار برمیایی اما به تنهایی نمیتونی انجامش بدی
لعنتی
خب بگو ببینم امروز صبح چت شده بود؟
یهو غیبت زد - ...میدونم، شرمنده، من -
یادم رفته بود باید یه قرار ملاقات ترتیب می‌دادم
باید یه آپارتمون اجاره کنم تا بتونم حضانت خواهرمو پس بگیرم
فردا جلسه دادرسی‌ـه - فردا؟ -
.خب، خیلی زوده کمکی چیزی نمیخوای؟
.نه، مشکلی نیست .نیازی نیست کاری بکنی
‌.میدونم .ولی میخوام یه کاری بکنم
خیلی‌خب، ممنونم
خیلی خب
کارما [نتیجه اعمال انسان که به خود او باز می گردد]
کارما؟
این جز درسای امروزمون نبود - میدونم -
فکر میکردم الان همه تعجب میکنن
اما این موضوع بیشتر مذهبی نیست تا اخلاقی؟
.شاید کی می‌تونه کارما رو برام تعریف کنه؟
کارما اعتقاد به ادیان خاص هندو هست
که اعمال کنونیِ ما، چه بد و چه خوب میتونن بر زندگی ما در آینده تأثیر بذارن
و چرا این موضوع در کلاسِ اخلاق اهمیت داره؟ تارق، نظرت رو بهمون بگو
خب کارما در واقع، برای اعمال اخلاقی انگیزه ایجاد میکنه
کارما قانونِ علت و معلول هست
...دقیقا. داشتم فکر میکردم چقد جالبه که - فکر کنم بتونی عمیق‌تر به موضوع بپردازی، تارق -
کارما اینه که اگه تو کار بدی انجام بدی دوباره به خودت برمی‌گرده
‌...بله، و بعد - !لطفا -
،من به دیدگاه تارق درمورد این موضوع علاقه‌مند شدم
استاد، من مطمئن نیستم که شما دقیقا دنبال چی هستین
.منم همینطور استاد میلگرام ...چه
کارما به این معنیه که شما نمی‌تونید از گناهان خودتون فرار کنید
مهم هم نیست که چقد سریع یا با چه فاصله‌ای فرار می‌کنید
همیشه هرجا که برید به سراغـتون میاد
موافقی، تارق؟
ظاهراً استاد میلگرام امروز میخواست یه چیزیو بهت ثابت کنه
،آره، ولی نمیدونم دقیقا چی می‌خواست بگه عجیب غریب بود
میخوای برگردی اتاقت وسایلت رو برداری؟
من می‌تونم ماشین رو بیارم
،نه، مشکلی نیست می‌تونیم پیاده بریم تا اونجا
هی، اون زیک نیست؟
متعجبم چطور بعد اون مصاحبه دستگیر نشد
...آره، میدونی - تارق -
بیا اینجا
داشتم دنبالت می‌گشتم
اون کیه؟ - عمه‌ی زیکـه -
احتمالا اومده تا درمورد درس باهام صحبت کنه، حالا که زیک برگشته
من باید برم، باشه؟ - هی، پس آپارتمون چی میشه؟ -
.مشکلی نیست .خودم بعدا بهت زنگ میزنم
سوار ماشین شو
وقتی باهم این تجارت رو شروع کردیم اولین چیزی که بهت گفتم چی بود؟
اینکه این تجارت تأثیری رو زیک نداشته باشه
خوشحالم که یادته
بهم بگو چرا من باید بین این همه آدم ...از زیک بشنوم که
جنابعالی به اون استاد تیراندازی کردی که قرار بود زیک رو به خاطرش زندانی کنن؟
گوش کن، اینطور نیست - واقعا؟ -
پس بهم بگو چطوریه تارق - ...گوش کن -
من نمیدونم کین بهت چی گفته اما استاد رینولدز خیلی چیزا میدونست
وقتی اون پسره تو استخر مُرد همه‌چیزو در مورد باند جی‌تی‌جی فهمید
کین شنید که اون اسم درو رو میگه بعدم قاطی کرد و بهش شلیک کرد
من فقط سعی کردم جنایت رو ماست‌مالی کنم
من از شخص خودت پرسیدم چیزی درمورد اون قتل میدونی ولی تو بهم دروغ گفتی
تو و کین اجازه دادین که زیک پاسوزِ کارای شما بشه
نه، من نمی‌خواستم زیک درگیر هیچی بشه ...من کسی بودم که دیویس مک‌لین
رو واسه پروندش استخدام کردم
آره، الان میتونی هرچی دلت خواست بگی
اما از کجا بدونم که دوباره نمیخوای دروغ بگی؟
،ببین مونه قرار بود نقشه من عملی بشه
درسته؟ در واقع رامیرز قرار بود مقصر اون قتل بشه
من از رابطه بین زیک و استاد خبر نداشتم
حتی نمی‌د‌ونستم که پلیسا زیک رو تحت نظر گرفتن
اگه اونا زیک رو آزاد نمی‌کردن تا الان تیر بارونت کرده بودم
بهرحال باید دخلتو بیارم چون وقتـمو تلف کردی
اما ما بهم دیگه نیاز داریم
اگه میخوایم از این موضوع عبور کنیم باید دوباره احترامم رو داشته باشی
هرکاری لازم باشه میکنم
باید بفهمی کین با کی در ارتباطه
،اسم اون فرد رو برام بیار تا بخاطر کاری که کردی ببخشمت
و اگه کین بفهمه داری چیکار میکنی منم‌ می‌فهمم دوتاتون دارین چه گندی میزنین
.و دفعه بعدی شک‌ نکن که مغزتو می‌ترکونم حالیته؟
الانم خودت برگرد
یک بعداز ظهر: دیدن آپارتمان سه بعداز ظهر: وقت دادگاه
(به دیویس: میشه ببینمت؟)
(دیویس: باشه)
این کتاب درموردِ تارق سنت پاتریکه که رابطه بین دونفر رو بیان می‌کنه
ببین، اگه کتاب براساس رابطه دونفره باشه نمیشه بگیم زیک درواقع شخصیت اصلیه؟
خب اون تو داستانِ کتاب با استاد رابطه داره - نه -
جباری فکر میکرد من با تارق رابطه دارم
،شخصیتِ مواد فروشِ کتابِ جباری، تارقه مطمئنم از این بابت
شایعه شده بود که پدرِ سنت پاتریک یه فروشنده حرفه‌ای مواد مخدره
ببین، جزئیات کتاب این حرفو تایید نمی‌کنن
تو تموم بازجویی های که اخیراً با بقیه دانشجوها انجام شده
گفتن که فروشنده مواد تو دانشگاه یه آدم سفید پوست بوده
خب اگه تارق داره با هم‌اتاقی‌ش یعنی برایدن کار می‌کنه چی؟
برایدن وستون؟ اون پسر چرا باید مواد بفروشه؟
و حتی اگه سنت پاتریک داره مواد می‌فروشه چرا باید رینولدز رو بُکشه؟
اون مثل دانشجوهای دیگه انگیزه‌ای نداره
خب اگه جباری داشته ثابت میکرده که ...مواد فروشی کارِ تارقه
شاید تارق هم این قضیه رو فهمیده و می‌خواسته اونو ساکت کنه
پس نه تنها باید سنت پاتریک رو به قضیه مواد مخدر مرتبط کنیم
بلکه باید ثابت کنیم از کتاب هم اطلاع داشته
چه مدرکی داری که اینو ثابت کنی؟
مگه این وظیفه تو نیست؟
.باید حرفاشو روی دستگاه شنود ضبط کنیم .چاره کارمون همینه
اینطوری باید این پسر رو قاطی این عملیات بکنیم
این در صورتیه که صدای ضبط شده مدرک قانع کننده‌ای باشه
تارق به هرچیزی که امروز گفتی اعتراف کرد
اما من نمی‌تونم بدون برنامه کارو بارمو تعطیل کنم
هی، نمیخوای هیچ کاری براش بکنی؟
باید بخاطر کاری که کردین از شر دوتاتون خلاص می‌شدم
اما بهتون این فرصتو میدم که خودتونو جمع جور کنین
غریبه هم که نیستین آخه
پس اگه قراره باهاتون کار کنم، باید بهم ثابت کنین که دیگه هیچوقت این اتفاق نمیوفته
،چه تارق باشه چه نباشه مجبورم بهت اعتماد کنم
میتونی بهم اعتماد کنی، مامان - خوبه -
میخوام نقطه ضعف‌های تارق رو بدونم
.اون بهم دروغ گفت چون عین خیالشم نیست .‌اون آدم نترسیه
میخوام بدونم چه چیزی ممکنه بهش آسیب برسونه
...اگه بتونم کنترلش کنم
دیگه هیچوقت از اون اتفاقا نمی‌افته
میتونم بهت اعتماد کنم که بفهمی؟ - بله که میتونی -
خوبه
لورن، همین الان داشتم بهت ایمیل میزدم
ببینین، استاد میلگرام
فکر نکنم دیگه بتونم این دستگاه رو به‌خودم وصل کنم
فکر نمی‌کنم تو این لحظه، این کار ممکن باشه - چی؟ -
لورن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم که دراصل نباید بگم
و نباید در موردش به کسی چیزی بگی، باشه؟ - باشه -
بعضی از دانشجوهای که مورد بازجویی قرار گرفتن گفتن که مواد فروش یه جَوون سفیدپوست بوده
پلیسا فکر می‌کنن این آدم برایدن وستونه
صبر کن ببینم، برایدن؟
خب پس تارق چی؟ - تارق؟ -
اونا فکر نمی کنن که تارق به این قضیه ربط داشته باشه
خب، شما گفتین که این تجارت مواد با قتل استاد رینولدز ارتباط داره
پس به‌نظر شما برایدن ایشون رو کُشته؟
خب، شاید از عمد نکرده باشه
جباری داشت عملیات قاچاق مواد رو واسه موضوع کتاب جدیدش بررسی میکرد
اگه برایدن قضیه رو فهمیده باشه، ممکنه ...آدم اشتباهی رو هدف قرار داده باشه، یعنی
مزخرفه
برایدن به‌نظر آدمِ بی خطری میاد
.باید به تارق بگم زیاد دور و برش نپلکه .نمی‌خوام تو دردسر بیوفته
نه - چرا، باید بگم -
اگه این کارو بکنی اونم به برایدن میگه
و تو دردسر های بزرگی میوفتی
و تارق هم شریک جرمت میشه
...میتونی از تارق محافظت کنی اگه
اطلاعات بیشتری از برایدن بگیری و هرچی میدونه رو تو شنود ضبط کنی
اگه پلیس می‌فهمید برایدن چه فکری میکنه، جباری متوجه میشد
این به پلیسا کمک میکنه تا بفهمن واقعاً چه اتفاقی افتاده
مطمئن نیستم - لورن -
هر چه سریعتر این کارو بکن
و سریع‌تر از شر این دستگاه خلاص شو
اونوقت تو‌ و تارق از هفت دولت آزادین و مظنون نیستین
به خودت بستگی داره
میدونم که انتخاب درستی میکنی
شاید بهتره یه کم صبر کنی رفیق - داداش، این چه وضع اومدنه آخه -
خب جواب پیام هامو نمی‌دادی آخه
پس فکر کردم بهتره خودم بیام و بهت سر بزنم ببینم کجایی
واسه اتفاقی که دیشب افتاد عصبی نیستی که، نه؟
نه، فقط سر کلاس بودم، خوبم - خوبه، خوبه -
تارق هنوز جواب تماسمو نداده
دیگه خسته شدم انقد اومدم اینجا و دنبالش گشتم، کجاست پس؟
راستش نمیدونم، از دیروز تا حالا باهاش ​​حرف نزدم، شاید پیش دوس دخترشه
لورن، عجیبه که اینجا می‌بینمت اتاقِ تو که انتهای سالنه
تارق اینجاست؟
...اون - چقد متقاضی داره تارق -
چطوری خانومِ بلوند؟
دوستت کیه، برایدن؟ - لورنزو ام -
چرا میپرسی؟ دنبال یه دوست جدیدی؟
.نه، نیستم تارق رو از کجا میشناسی؟
من اونو نمیشناسم، اما اون پسر دایی‌م زیک رو میشناسه
درسته، تارق رو دیدم که با عمه زیک صحبت می کرد
اون مادرته؟ - آره، میدونی اونا کجا رفتن؟ -
نه، نمی دونم، شرمندم
باید زود برگرده چون می‌خواستیم ...بریم دنبال آپارتمون بگردیم، خب
داره دنبال آپارتمون میگرده؟ میخواد جابجا شه؟ - هی لورنزو -
می‌خواستم برم ناهار بخورم، شاید یه همبرگر هم به حساب خودم برات گرفتم
اگه هم تارق رو دیدیم بهت خبر میدیم
نه. چطوره تو شمارتو بهم بدی منم اگه دیدمش بهت زنگ میزنم
ممنون برایدن - خواهش میکنم -
جمع کن خودتو
آقای سنت پاتریک چی شما رو تا اینجا کشونده؟
جلسه دادگاه برای حضانت خواهرم فردا برگزار میشه
استل تصمیم گرفته در مقابلم بایسته منم ازتون میخوام که وکالتم رو قبول کنین
میتونم بهتون پول بدم - نمیتونم این کارو بکنم -
من نمیتونم این کارو بکنم
من اون شکایت نامه رو پُر کردم و از طرف یاسمین به دادگاه تقدیمش کردم
چون مادربزرگت از پول سوء استفاده میکرد اما من یه حزب کاملا بی طرفم
تنها وظیفه من وکالت از دارایی های پدرته
خب پس تضمین امنیتِ دخترش جزئی از این وکالت نیست؟
اگه پدرم ازتون خواسته که مراقب بچه‌هاش باشین پس اینم جزئشه دیگه
هست اما تارق، تو کوچیک‌تر از اونی که سرپرست یه بچه باشی
ببین، من فقط میخوام از خواهرم مراقبت کنم باشه؟ میدونین اون چه سخت های کشیده؟
این تنها راهه
باشه، وکالتت رو قبول میکنم اما اونم صرفا بر اساس سوء استفاده مادربزرگت از پول
اینم بگم که به هیچ وجه از این حد فراتر نمیرم
پس اگه تا فردا بتونی تموم نیازهای اخذ حضانت رو بطور کامل برآورده کنی
منم شرایطت رو به دادگاه پیشنهاد میدم
خب پس، فردا ساعت سه بعد از ظهرـه - من میام اونجا -
حواست باشه سر موقع بیایی، پسر - حله -
سه بعداز ظهر
ببین من کاری که گفتی رو کردم، اما اون از قبل میدونست قراره چه اتفاقی بیوفته
لعنتی! من فکر میکردم بخاطر صداقتم ...قراره باهام مهربون باشه اما
،گوش کن، منم باهام صحبت کن رفیق
نمی‌دونم حاجی، مونه اونقد که من فکر میکردم از تارق عصبانی نشد
و حالا باید خودمو ثابت کنم؟
نمی‌فهمم چرا مثل من به تارق هم سخت نمی‌گیره
درسته، پس این همون چیزیه که پسردایی‌ت داشت بخاطرش زندونی میشد
به خاطر این بود که تو و تارق اون کارو کردین؟ - هی، نه -
من این حرفا رو نگفتم - نیازی نیست، کین -
من از اون آدما نیستم که خودمو فدای دیگران بکنم
پس اگه واسه نجات جونِ زیک عزمتو جزم کردی، خب برو تو کارش
نمی‌دونم، فکر کنم مونه داره تلاش می‌کنه تا سر از کار خودش دربیاره
الان که نمی‌تونه کاری بکنه چون تو بعنوان فروشنده داری باهاش کار می‌کنی
که یعنی بدون تو کاری از پیش نمی‌بره
بدون تو، تموم کار و کاسبی‌ش بهم می‌ریزه، داداش
،آره اما تجارت بدون تارق رونق نداره
‌.راجع به این چیزی نمیدونم کین .هرکس که بخواد می‌تونه مواد فروش پیدا کنه
اما اگه جنست جور نباشه هیچ‌کس نمی‌تونه نشئه کنه
پس اگه میخواد بهت فرصت بده ...تا خودی نشون بدی و بهش ثابت کنی
انتخابِ درستی باش و گزینه‌ دیگه‌ای براش باقی نذار
نذار... ببین دارم بهت میگما نذار تارق رو انتخاب کنه
حتی اگه مجبور شدی تو عمل انجام شده قرارش بدی، اوکی؟
واسه زیک خوشحالم
البته منظوری ندارم از این حرف
اما الان که برگشته منم دوباره شماره دو تیم رو می‌پوشم
و شاید تا دور دوم هم سراغ لیگِ ان‌بی‌ای نره
نمی‌دونستم امسال قصد داشتی بری تو یه تیم حرفه‌ای
خودمم داشتم بهش فکر می‌کردم
پس میخوای از نیویورک بری؟
...خب
الان دیگه دلایلی برا موندنم دارم
هی ایو، درو باز کن
برو درو باز کن
حالا نظرت در موردم چیه؟ - می‌بینم که دستی رو سرو کله‌ت کشیدی، رفیق -
آره دیگه! الان که آزاد شدم میخوام به همه‌چی تغییر و تحول بدم
تیما دوباره باهام تماس گرفتن
درو، اینجا چیکار میکنی؟ از موقعی که آزاد شدم، ندیدمت دیگه
و مونه هم یه راست بُردت دانشگاه؟ - آره داداش -
موهاتو چرا اینجوری کردی پسر؟
پس زیکِ عجیب غریب برگشته؟ - نه، نه، دیگه زیک عجیب غریب و اینا نداریم -
میدونی، این پرونده قتل واقعاً ذهنم رو درگیر کرد
الان دیگه سرم تو کارِ خودمه فقط، میدونی که ...چی میگم؟ هرکاری که خودم بخوام می‌کنم
،نه هرکاری که بقیه ازم بخوان حتی عمه مونه
درکت میکنم، می‌فهمم - آره -
حالت که خوبه، زیک؟ - هیچوقت انقد خوب نبودم -
اونا گفتن نیازی نیست برم کلانتری ولی هیچ مدرکی نداشتن تا اینکه آزادم کردن
اوه، مبارک باشه داداش - ممنون -
میدونی الان دارن دنبال کی میگردن؟ - نه، نمیدونم، راستش اصلا برام مهم نیست -
فقط اینو میدونم که باید برگردم باشگاه ...و با بچه‌ها بازی کنم
،تا اینکه واسه تیم ملی انتخاب بشم میدونی، میخوام وارد لیگ حرفه‌ای بشم
شما چطور همدیگرو می‌شناسین؟
!ای بابا .تو کافه باهم آشنا شدیم
همون شبو میگم که همه دوس داریم فراموشش کنیم
هی، هی، اصلا دیگه یادآوریش نکن
می‌خوام ظاهر جدیدمو به دخترا نشون بدم
خوشحالم دیدمت داداش - منم همینطور -
ایو، رفیق - داداش -
بعداً می‌بینمت
عین آب خوردن دروغ میگی
می‌خوای حقیقتو بهش بگم؟
من که اینطور فکر نمی‌کنم
!بیخیال حالا بازی کنیم یا نه؟
خب اومدم، حالا کار فوریت چی بود؟ - دی، میخوام بهم یه لطفی بکنی، باشه؟ -
میخوام بدون اینکه مونه بفهمه یه‌کم مواد ازت بگیرم
چرا؟
،الان نمی‌تونم دقیق برات توضیح بدم، دی فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
گفتم چرا، تارق؟
،زیک تو خونه‌ست و مونه هم دلیلشو نمیگه تو هم ازم میخوای بی اجازش این‌کارو بکنم؟
نه، چی شده؟
ببین من باید پول بدست بیارم تا خواهرمو از پرورشگاه بیارم بیرون
فردا یه جلسه دادگاه خانواده داریم
مادربزرگم داشته تو مستی رانندگی میکرده اونا هم حضانتِ خواهرمو ازش گرفتن
!گوه توش خب پس میخوای چیکار کنی؟
خب، تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه‌که خودم حضانتش رو بگیرم
به یه وکیلی باید پول بدم و واسه آپارتمونی که پیدا کردم هم پیش پرداخت بدم
پس پولِ زیادی میخوام
مونه "کورس کُرکت" رو تعطیل میکنه ‌‌...چون بهم اعتماد نداره، پس
واقعاً نمی‌دونم باید چه گوهی بخورم
خودم از کین کمک می‌گرفتم اما دیگه به اونم اعتمادی نیست
هرطور شده برام کمک بگیر ازش
به یه شرط کمکت میکنم - هرچی باشه قبوله، بگو فقط -
تارق، منم الان به کین اعتماد ندارم
بنابراین میخوام بدونم داره چیکار میکنه
ببین، اینو خب میدونیم که کین رامیرز رو کشته
و زمانی که زیک مظنون بود، تفنگِ رامیرز یهویی تو صحنه قتلِ استاد پیداش شد
!نمی‌دونم والا !نمی‌تونم این قضیه رو هضمش کنم
درسته، واقعاً درکت میکنم
...آره، اما حتی قبل از این قضیه
مطمئن بودم که کین ...کوکائین ها رو با شکر عوض کرده
همون موقع که افی و برایدن تو دانشگاه متوجه شدن که گول خوردن
میدونی، در واقع این قضیه منطقیه چون کین خودش الان یه مواد فروشه
دقیقا
،گوش کن، اگه چیزی درمورد کین فهمیدی حتما بهم بگو، باشه؟ هرچی
بهت میگم، نگرانش نباش - باشه -
تارق داره کارشو از مونه پنهون میکنه؟ واسه چی؟
ببین تا وقتی که ندونم کاری نمی‌کنم
تارق برا خواهرش به پول نیاز داره
کین، فردا جلسه‌ دادگاه حضانت برگزار میشه
اون واسه پرداخت حق الوکاله و اجاره آپارتمون پول میخواد
خب؟ این در واقع مشکل خودشه - ...شاید همینطور باشه که میگی -
اما اگه به مونه بگم که جنساشو با شکر عوض کردی، شاید واسه تو هم مشکل بشه
اونم درست موقعی که می‌خواستی دوباره با خانواده کار کنی
چرا داری این حرفا رو میزنی؟ - چرا نزنم؟ -
تو دقیقاً مثل مونه رفتار می‌کنی و فکر میکنی در جریانِ کارا هستی
و با اخبار دروغ به بقیه فشار میاری
اخبار دروغ؟
خب پس، چطوره خودم به مونه بگم و بذارم تصمیم بگیره که تو این کارو کردی یا نه؟
باشه عوضی، خودم حلش میکنم
نشنیدم - خودم انجامش میدم -
خوبه، تا همین امشب، کین - ردیفش می‌کنم -
اما مطمئن شو که خودش واسه تحویل گرفتن جنسا میاد
خیلی خب
دوستت کیه، برایدن؟
من لورنزو ام، چرا می‌پرسی؟ دنبال یه دوست جدیدی؟
این یکی دیگه کیه، لورنزو؟
فکر میکردم معتاده، مواد میزنه اما اشتباه میکردم
اما خب پسر عمه زیک کراسه
کراس این یارو برایدن رو میشناسه؟
اون واسه برایدن نیومده بود
دنبال هم‌اتاقیش می‌گشت تارق سنت پاتریک
.تارق در واقع به زیک درس یاد میده - صبر کن بیینم بقیه نوار کجاست؟ -
اونا که رفتن بیرون، منم رفتم خب
ببخشید
لورن، تو باید یه‌کم جسورتر باشی و اینکه ما باید دستگاهت رو ارتقاء بدیم
تا بتونیم به صورت زنده گوش بدیم و درمورد بعضی از سوالا راهنمایی‌ت کنیم
چی؟ اصلا! من نمی‌خوام این کارو بکنم - لورن، داریم نزدیک میشیم -
ازت میخوام شجاع باشی
چه اطلاعاتِ دیگه‌ای در مورد برایدن و بچه‌های که باهاشون معاشرت داره میدونی؟
کمال، یه لحظه میای لطفاً
می‌بخشید خانوما
چیه؟ - پسر عمه لورنزو -
اسم کاملش لورنزو تجادا جونیور ـه
وقتی بچه بوده همه با اسمِ مستعارِ کین صداش می‌زدن
چند موردی بزهکاری تو پروندشه، چندتا جرم خشونت‌آمیز هم داشته که ازشون چشم پوشی شده
پس بنظرت این مرد مشکوک نیست؟
خب اگه پسر عمه زیکه پس دیگه به رامیرز هم نیاز نداره، درسته؟
شاید زیک از پسر عمه‌ش خواسته که پلیس رو بکشه تا از شر استاد خلاص بشه
مدرکی واسه اثباتش نداریم، حتی انگیزه‌ای که بفهمیم چرا میخواسته رامیرز رو بکشه
.لورن هم کمکی بهمون نمی‌کنه .این یه موضوع جدیده
راستش به‌نظرم ما باید بیشتر رو تارق سنت پاتریک متمرکز بشیم
شاید کری درست میگه که برایدن و اون تو کارِ خرید و فروش مواد هستن
اگه تارق یا برایدن نفهمیده باشن که استاد چی میدونسته، نمی‌تونیم انگیزه‌شونو بدونیم
درسته؟ بیا به موضوع کین بپردازیم، موضوع خوبیه
باشه، خوبه
بررسیش میکنم، اما هنوز نمی‌تونیم درموردش به جنی چیزی بگیم
صد درصد - خوبه -
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub
پلیس دیگه دنبالِ زیک نیست
یه کنفرانس خبری و اینا برگزار شد و دیگه ولش کردن
دیدی مو؟ بهت که گفتم همه‌چی حل میشه
پلیس هیچ دلیلی واسه بازداشتـش نداشت
فقط باید یه‌کم ایمان داشته باشم و صبر کنیم تا قضیه حل شه
آره
فکر کنم باید ایمان داشته باشم
بله؟
آقای تجادا، من کوپر ساکس ام
همون وکیلی که دخترتون استخدام کرده براتون، فردا اولین جلسه مونه
می‌تونین آزادانه صحبت کنین؟ - بله، یه لحظه اجازه بدین -
باید جواب بدم، مو
جدی؟
خیلی خب
آقای ساکس
خب داداش، میتونم‌ هرچی که میخوای بدونی رو خدمتت عرض کنم
کمال کجاست؟
شوخیت گرفته حتما
داری بدون اجازه پرستارت اقدام می‌کنی؟
میدونم که آقای کراس تو این دوتا قتل کسیو نکُشته
اما میدونم که تو هردو یه نقشی داشته
مدرکی برای این حرفت داری؟
چون من یه کنفرانس خبری داشتم و حرفام چیزی غیر از این بود
داشتم درمورد خانوادش تحقیق می‌کردم
اون یه دایی داره که تو زندانه - پس میدونیم که دایی عامل این کار نیست -
و یه پسردایی با سوابق جنایی
لورنزو تجادا جونیور با اسم مستعارِ کین
یعنی زیک به تجادا نزدیکه؟
اونقد نزدیک که زمان دبیرستان باهاش زندگی میکرده
همچنین اتفاق میوفته که خانوادش تو حوزه استحفاظی پلیسِ مُرده زندگی می‌کنن
شاید واسه اینکه دوباره پای کراس رو به پرونده باز کنیم به بیشتر از اینا نیاز داشته باشیم
بعد از اون کنفرانس خبری افتضاح به دلیل محکم‌تری برعلیه‌ش نیاز داشتم
و حالا هم که قضیه کین تجادا پیش اومده
یالا، بیا بریم خونه
اون یارو کیه؟ - هیچکی، بیا بریم -
به خواهرم گفتم بگو تارق خودش تنها بیاد تا این معامله کوچیک، پنهونی انجام بشه
ببین داداش، من همون‌طور عمل میکنم که بهم گفتن
اون کجاست اصلا؟ نفهمیدی هنوز؟
حدس و گمانت مثل من خوبه
خب، اون چرا این همه جنس میخواد؟
همین چند وقت پیش جنس بردین
فکر می‌کنی تارق چیزی بهم گفته؟
نمیدونم رفیق! خودت گفتی باهم دوتا شریک مساوی هستین
درست میگم؟
،تو بهرحال به پولت میرسی دیگه نمی‌دونم مشکل چیه آخه
(به لورن: مرسی بابت ماشینت)
از لورن: حله، سر وقت میام پیشت) (بریم آپارتمون رو ببینیم
جهت حمایت و اطلاع از تاریخ انتشار زیرنویس ها در کانال یوتیوب ما عضو شوید :::... YouTube: Hadin_Sub ...:::
چی میخوای؟ - یه سفارش واسه میکا آوردم -
چته داداش؟ - دنبال چی میگردی؟ -
!دنبال چیزی نمی‌گشتم داداش فقط داشتم زنگ میزدم، قسم میخورم
چی شده ناف؟ - یکی داره پیشمون جاسوسی میکنه -
داداش، من جاسوسی هیچی رو نمی‌کردم
این دیگه کدوم خره؟ از افراد ماهونی‌‌ـه؟
نذار تکون بخوره - ولم کن -
من کاری نکردم، چیزی ندیدم
چیه؟ میشناسیش؟
نه، نمی‌شناسمش
میشنوی؟ مثل اینکه زیاد بهت خوش نمی‌گذره
اینجا دیگه هیچ رفیقی نداری
مطمئنی که این یکی دیگه از دوستات نیست؟
ناف هیچوقت بعد شروع کاری تو متوقف کردنش خوب نبوده
ببین بهت که گفتم قبلاً هیچوقت این مرد رو ندیدم
ولش کن بره
همین الان ناف
بزن به چاک از اینجا
لعنتی
خدای من! چی شده؟ - مونه اینجاست؟ میخوام باهاش حرف بزنم -
.‌نمی‌دونم کجاست ‌.من اینجا تنهام
بیا، بیا داخل
تو برو خونه، بعدا بهت زنگ میزنم - باشه، بعدا بهت زنگ میزنم -
اینجا چه خبره؟ - برو یه چندتا باند بیار، درو -
لعنتی
فکر نمی‌کنم اون یکی از افراد ماهونی بود وگرنه ماهونی اونو تنها و بی اسلحه نمی‌فرستاد
میکا، خودم ترتیبـشو دادم
دیگه محاله اون مرتیکه لاغرمردنی برگرده اینجا داد و قال کنه
...اما
اونم وقتی تو اومدی، اومد
مطمئنی خودت نیاوردیش؟
راست میگه؟ - آره -
شاید داشته اونو تعقیب می‌کرده اما کین گفت که اونو نمی‌شناسه
از کجا بدونیم که یکی دیگه از دوستاش نیست؟
...این گوشیو ازش گرفتم اما
کین، اونو می‌شناسی؟
اجازه دادی تا اینجا بیاد دنبالت؟
نه، این کارو نکردم
باشه
چی؟ یعنی حرفشو باور کردی؟
اگه مطمئن نبودی که از افراد ماهونیه پس اصلا نباید دستت بهش می‌خورد
ناف، الان اگه بعنوان یه شهروند ازمون شکایت کنه، همه‌مون تو خطر می‌افتیم
نگاش کن
اون همیشه از اینکه یه نفر بی ارزش و قابل جایگزینیه صحبت میکرد
تمیز کن اینجا رو
.‌جلسه دادگاه حضانت یاس، فردا ۳ بعد ازظهر ‌.دادگاه خانوادهِ نیویورک
می‌بینم که اون بسکتبالیست رو تو اخبار تبرئه کردی
واقعاً مرتکب قتل نشده یعنی؟ ...چون مصاحبه‌اش که
واقعا افتضاح بود
مشکلِ موکل های بی‌گناه همینه دیگه
اونا حاضر نیستن دروغ بگن
چی میخوای دیویس؟ باید برگردم به کارگاه بافندگی
اوه جدی؟ کارگاه بافندگی؟
خب، اون یارو سفید پوسته که ...استخدام کردم داره
رو پرونده تجدیدنظر برا یکی از موکلا کار میکنه
شرایطش خیلی شبیه توئه
قتل، شاهد های متعدد و سابقه جنایی زیاد
آره آره - هی هی -
،اگه اون مرد رو بیاره بیرون وادارش میکنم که رو پرونده تو هم کار کنه
تو... مطمئنی میخوای این کارو بکنی داداش؟
!چون وضعیت خوبی دارم اینجا واقعا جدی میگم
حقیقت قضایا ممکنه آشکار بشه، میدونی
اینطور نیست که از وکیلم بخوام کاری بکنه
من هرکاری میکنم تا بیارمت بیرون
و منم هرکاری میکنم که بیرون نگه‌ت دارم متوجه ای؟
آره
شرمنده دیر کردم، تو ترافیک بودم
!آره آپارتمون رو دیگه نمی‌تونین اجاره کنین
چی؟ - تارق کجا بودی پس؟ -
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
صورتت چش شده؟ حالت خوبه؟
آره، خِفتـم کردن ولی حالم خوبه
لورن، باید باهاش صحبت کنم من به این آپارتمون نیاز دارم
،باشه ولی اون دیگه برنمی‌گرده، کلاً دو دل بود قبل اینکه با این سرو وضع بیای اینجا
نمیدونم باید چیکار کنم
اگه ثابت نکنم که خونه و زندگی دارم دادگاه حضانت یاس رو بهم نمیده
دیگه به اینجام رسیده
خیلی‌خب گوش کن من یه فکری دارم، یالا بریم
اینجا خونه داداشمه
می‌خواستم قبلاً بهت پیشنهادش بکنم اما میدونم که بهت برمی‌خوره کسی کمکت کنه
خب یعنی داداشت بهش نیازی نداره؟
خب اون برای یه مدتی نتونست از پرورشگاه بیاد بیرون
اما پدر مادرم تا موقعی که داداشم برگرده کلیدا رو دادن به من
پس چطوره که بگیم این یه راه‌حل موقته نه یه راه‌حل همیشگی
...اصلا حتی نمیدونم چی بگم، لورن
تارق، لازم نیست چیزی بگی
من میخوام به تو و خواهرت کمک کنم تا کنار همدیگه باشین
بذار خونه رو بهت نشون بدم
مبل رو میتونی بکشی بیرون اینجوری تبدیل میشه به تخت
اونجام یه اتاق خواب هست
.مرسی .واقعا بخاطرت این لطفت ازت ممنونم
ممنون که بهم اجازه دادی این کارو بکنم
هی صبر کن
بگیرش، به یه اجاره نامه واسه پرونده حضانت نیاز داری
میدونی، اگه اینجا زندگی کنی دیگه لازم نیست با برایدن زندگی کنی
خب چی بگم والا، زندگی با برایدن اونقدرا هم بد نیست، آدم خوبیه
...میدونم اما
به‌نظرت اینکه از قتل استاد رینولدز خوشحاله، یه‌کم عجیب نیست؟
یعنی با همه دخترای دانشگاه ابراز همدردی کرد؟ - ...نه! ببین -
برایدن اصلا استاد رینولدز رو نمیشناخت تا اینکه خودم درموردش بهش گفتم
اوکی؟ والا راستش خودمم نمیدونم چرا به قتل استاد اهمیت میده؟
آره، شاید
اما شاید استاد رینولدز می‌دونست برایدن کیه
بالاخره برایدن معروفه چون از خانواده وستون‌ها ست
و قضیه اون کتابی که استاد رینولدز نویسندش بود، چی؟
فکر نمی‌کنی درباره برایدن بوده؟
گوش کن، اینطور نیست
اون کتاب اصلا ربطی به برایدن نداره
مطمئنی؟
آره، خود استاد رینولدز بهم گفت که کتاب رو درمورد کی می‌نویسه
علاوه بر این، اون مرد فقط درمورد ...سیاه پوستا می‌نوشت، پس
پس درمورد برایدن نیست؟ - نه -
.رینولدز به اون گفته که کتاب درمورد کیه - .و این یعنی احتمالاً درمورد اون نیست -
که یعنی کری دوباره داره نظریه پردازی میکنه
اسم تارق تو لیست دانشجوهای که رینولدز تو روز کشته شدنش دیده بود، هست
و سوابق تارق رو تو مدرسه‌ی چوات بررسی کردم
اونموقع ها با وستون زندگی میکرده به‌خاطر بحث مواد و اینا اخراج شده
اگه تارق با فروش مواد مخدر تو استانسفیلد ارتباطی داشته باشه
و فهمیده که رینولدز داره درموردش می‌نویسه پس همین انگیزش واسه قتل بوده
...اما چرا رینولدز باید به سنت پاتریک بگه که
میخواد تو کتابش پته‌شو بریزه رو آب؟ غیر منطقیه این حرف
ناگفته نمونه که این قضیه برای صدور حکم قضایی برعلیه تارق کافی نیست
همین کافیه تا استنسفیلد اجازه جستجو تو اتاق تارق رو برامون صادر کنه
این چیه؟ - چیزی که میخواستی -
گوشی تارقه
فردا ساعت سه برای حضانت خواهرش جلسه دادگاه داره
با این کاری که کردی دوتامون رو به کشتن میدی
آره، میدونم چیکار کردی
تارق رو فرستادی تعقیبم کنه وقتی رفتم پیش تأمین‌کننده، احمق که نیستم، مونه
هزار بار دیگه‌ام این حرفو بزنی برام مهم نیست
تو تموم این مدت، من تارق رو مقصرِ همه‌چی میدونستم
اما حالا برام روشن شد که درواقع مقصر تویی
و من کسی بودم که فکر میکردم دوباره باهام معامله می‌کنی، اما فقط بازیم دادی
همونطور که اونو بازی میدی، همونطور که !همه‌مون رو بازی میدی! دلقکِ بی شرف
پسر، این من نبودم که ازت خواستم رامیرز یا رینولدز رو بکشی
من هرکاری می‌تونستم کردم تا مطمئن شم که به این خانواده و این تجارت آسیبی نمیرسه
اما مشکل لعنتی همینه
تو فقط به فکر خانواده و کار هستی
من برات چی هستم؟ ها؟
سربازتم یا پسر عوضی‌ت؟
دوتاش
تو این شرایط، چجور مادری بودی تو؟
یادت نره گوشی رو بدی به تارق
سوار شو
،مونه، فعلا نمی‌تونم باهات حرف بزنم باید برم دادگاهِ خواهرم
تارق خسته شدم از اینکه داری بازیم میدی
!تو شکست خوردی قرار نبود کین سر از کارت دربیاره
.ببین من چیزی به کین نگفتم .وقتی داشتم تعقیبش می‌کردم مُچمو گرفت
وقتی هم که گرفتت، به من زنگ زدی؟
نه
پس اینا نتیجه کارات بوده
هیچوقت به این فکر نمی‌کنی که هر غلطی بکنی دوباره به خودت برمی‌گرده؟
میخوای بشینی اینجا و منتظر بمونی تا خواهرتو از دست بدی، همون‌طور که من زیکو از دست دادم
خیلی طول نمی‌کشه ها
ببین من یه اطلاعاتی دارم، اوکی؟
.یه آدرس و یه اسم میدونم .اسمش میکا ست، میتونم بیشتر هم بفهمم
میکا و یه آدرس، همین؟
،ببین اگه بذاری برم !میتونم اطلاعات بیشتری برات بیارم، همین
نه! نمی‌تونم بذارم بری تارق
اینا عواقب کاریه که تو و زیک کردین و قوانین رو زیر پا گذاشتین
پس این اتفاق دیگه نمی‌افته
میدونی که الان کنترل همه چیو دارم
می‌فهمی چی میگم؟
میدونی چیه؟ داری اشتباه میکنی
تو فکر میکنی که کنترل همه‌چیو داری
اما از همه دوری و اصلا متوجه این نیستی
داداش بهتره یه گوهی نخوری که بعدا نتونی جمعش کنی
پس فکر میکنی بدون من میتونی این کارو بکنی؟
خیلی از کارا درست جلو چشت اتفاق می‌افتن و تو عمرا متوجه شون نمیشی
کین جنسای ریکو رو با شکر جابجا کرد تا تو بری بهش پسـشون بدی
درو هم هنوز با اون پسره که اسم درو ...و زیک رو درمورد قتل توی استخر
به دانشگاه لو داد، رابطه داره
...و دیانا
دیانا از کافه‌تون پول دزدید
بدون من هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
تو به من نیاز داری و منم به خواهرم
خب باید چیکار کنیم حالا؟
موکلم اومدن، خانوم قاضی
دیر تشریف آوردین آقای سنت پاتریک
دوس دارم بجای اینکه بچه رو به پرورشگاه بفرستیم پرونده حضانتش رو دوباره بررسی کنیم
نمیدونم حضور موکل شما در اینجا ...چطور این واقعیت رو
تغییر میده که ایشون هنوز بالغ نشدن آقای وارن
و به‌نظر میرسه تازه از دعوا اومدن
من تمایل دارم بچه رو تا زمانی که مادربزرگ ...برنامه توان‌بخشی مورد نیاز رو تکمیل نکرده
تو پرورشگاه نگه دارم
من نگرانی شما رو درک می‌کنم خانوم قاضی
اما شرایط موکل من مثل یه نوجوان معمولی نیست
اون بارها و بارها نشون داده که آمادگی‌شو داره و میتونه حتی بیشتر از سنش کار انجام بده
.و اینکه خیلی به خواهرش اهمیت میده .از دادگاه تقاضا دارم در این‌باره تجدید نظر کنه
و بهرحال شک ندارم که خانوم گرین هم به نوه‌شون اهمیت میدن
اما متاسفانه ایشون از پولی که تو سپره بوده سواستفاده کردن
تارق میتونه کاملا از خواهرش مراقبت کنه تا زمانی که خانم گرین سلامتی خودشونو
به دست میارن
قطعا برادر واقعی اون از پرورشگاه بهتره
...خانوم قاضی، من
من فقط میخوام خانوادم رو کنار هم جمع کنم
میدونین، تنها کسی که دارم همین خواهر کوچیکمه
به همه‌چی رسیدگی کردم و یه آپارتمون اجاره کردم، کل اطلاعات تو پرونده ست
فقط بدبختی شانس ندارم
اون خودش بچه ست، خانوم قاضی
نمی‌تونه یه بچه دیگه رو بزرگ کنه
آیا شما از سپرده بچه برای خرید الکل برای خودتون استفاده کردین؟
اعتراف می‌کنم که مشکل مشروب خوردن خارج از کنترلمه، خانوم قاضی
اما الان بهترم
برنامه توانبخشی رو تکمیل کردین؟
نه ولی دعا کردم که تکمیل شه
خانوم قاضی - ...خانوم قاضی -
من میتونم هزینه‌های توانبخشی مادربزرگم رو پرداخت کنم
...من مادربزرگم رو دوس دارم اما
درحال حاضر نمی‌تونه از یاسمین مواظبت کنه
شرایط این خانواده خیلی خیلی سخت بوده
و روز به روز سخت‌تر هم میشه
من میخوام مادربزرگم به اندازه کافی قوی باشه
...در آینده همین‌طور هم میشه اما
کسی که الان به اندازه کافی قویه، منم
و میتونم این مسئولیت رو به خاطر خواهرم قبول کنم
من به شما حضانتِ موقت میدم
...اما اگر اشتباهی ازتون سر بزنه
موظف خواهم بود که بچه رو دوباره به حضانت دولت برگردونم
از این کارم پشیمونم نکنید آقای سنت پاتریک
متشکرم، خانوم - متشکرم -
تبریک میگم
اینجا که چیزی نیست
پس باید همین الان اینجا رو جمع و جور کنیم
صبر کن
داشتی چی‌ می‌گفتی؟
من بچه هام رو به مسیر اشتباهی هدایت کردم دانته
نه دیگه به من اعتماد دارن نه به همدیگه
خاک تو سرم! فکر می‌کردم دارم زندگی کردن رو بهشون یاد میدم
و ازشون آدمای قوی می‌سازم
!خاک عالم
شاید واقعاً به یه شروع تازه نیاز داریم
شاید واقعا نیاز دارم
...شاید الان بتونم برم زیک رو ببینم
اگه تو آماده ای
یه‌کم زمان نیاز دارم
بذار با بچه هام حرف بزنم
باید این کارو بکنم
آره
هی - ♪ من میخوام دوسِت داشته باشم، عزیزم ♪ -
هرچیزی که لازم داشته باشی
♪ منظورم چیزیه که میگم و ازش کوتاه نمیام ♪ - هر چیزی -
♪ چون تو منو بدجوری داغون کردی عزیزم ♪
♪ همه‌چی واسه توئه، عزیزم ♪
♪ واسه تو عزیزم، واسه تو عزیزم ♪
داداشتو می‌بینی و همه‌چی درست میشه باشه؟ ببین، اوناهاش
ممنون - خواهش میکنم، باهاتون در تماسم -
دیدی بهت گفتم میارمت پیش خودم
ببین من میرم آپارتمون رو برات ردیف کنم و بعدش دیگه میایی که باهم زندگی کنیم، باشه؟
،گوش کن یاس، مادربزرگ تورو دوس داره خب؟ اما الان تو شرایط سختیه
بهش کمک می‌کنیم و دوباره کنارهم یه خانواده میشیم، باشه؟
باشه تارق، من بهت اعتماد دارم
!خیلی هم خوب !خودتم کنارتم
تارق سنت پاتریک
شما بازداشتین - چی؟ -
به‌خاطر قتل افسر دنیلو رامیرز و استاد جباری رینولدز
چی دارین میگین؟
تارق - ولش کن لورن -
لیاقتش همینه - ♪ من به چیزی که میگم باور دارم ♪ -
unknown آهنگ Jacob banks از
♪ چرا همه منو اشتباه میشنون؟ ♪
اگه میخواستم اینو متفاوت تر بگم ♪ ♪ بازم لحنم همین بود؟
♪ اصلا هیچ فرقی داشت؟ ♪
میدونم که اشتباه کردم ♪ ♪ و تاوان اعمالم رو میدم
این بار نوبت توئه که حرف بزنی ♪ ♪ می‌خوام بهت گوش بدم
بگو که منو نمی‌خوای ♪ ♪ بگو که بهم نیاز نداری
♪ بهم بگو که من یه احمقم ♪
♪ بهم بگو که عذاب کشیدی ♪
بگو که ضربه خوردی ♪ ♪ و بگو که باهات چیکار کردم
حتی اگه مهم نباشه ♪ ♪ اونچه که مهمه حقیقته
♪ ببین این همه دردِ سینه‌سوز رو ♪ - الو، خودشه -
تاکسی - ♪ یادم رفته چطور شروع شد، اما اینطوری تموم میشه ♪ -
نه، می‌دونم که اشتباهاتی کردم ♪ ♪ و بهاشون رو میدم
♪ اما نوبت توئه که حرف بزنی ♪ - وکیلت اومده، پاشو -
بگو که منو نمی‌خوای ♪ ♪ بگو بهم نیاز نداری
♪ بهم بگو که من یه احمقم ♪
♪ بهم بگو که عذاب کشیدی ♪
بگو که ضربه خوردی ♪ ♪ و بگو که باهات چیکار کردم
...خب
امروز، یه‌کم بعد از جلسه دادگاه خبر دستگیریت رو شنیدم
این چیه؟
والا نمی‌دونم چی توشه
به من گفتن در صورت دستگیری به جرم قتل، باید بدمش به شما
از طرف پدرته
آقای سنت پاتریک، امیدوار بودم هرگز مجبور نباشم بهتون پیشنهادش کنم
♪ من به چیزی که میگم باور دارم ♪
♪ چرا همه منو اشتباه می‌فهمن؟ ♪
میدونم که اشتباه کردم ♪ ♪ و تاوانش رو هم میدم
این بار نوبت توئه که حرف بزنی ♪ ♪ و منم بهت گوش میدم
من که می‌دونستم آخرش سر از اینجا درمیاری، داداش
♪ بگو که منو نمی‌خوای و بهم نیاز نداری ♪ - همونجایی که بهش تعلق داری -
♪ بهم بگو که یه احمقم ♪
♪ بهم بگو که برات... یه غریبه ام ♪
مو
من برگشتم خونه
من برگشتم عزیزم
برگشتم
مامان، چطور اینو ازمون قایم کرده بودی؟
برای همین رفتارت عجیب بود؟
آره، فک کنم... خب نمی‌خواستم سورپرایز رو خراب کنم
جهت حمایت کانال یوتیوب ما را دنبال کنید ::... YouTube: Hadin_Sub ....::
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81