‫"آینده ورزش"
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫به پیچ تری اسپیدوِی خوش اومدین،
‫نتیحه مسابقه امروز، در مشخص شدن قهرمان امسال ‫آخرین مدل، نقش تعیین‌کننده‌ای رو ایفا می‌کنه.
‫آیا قهرمان ما، تازه‌واردِ گستاخ و ‫پیشتازِ امتیاز، دیویس مک‌دووال خواهد بود؟
‫یا کیت اوئنز کهنه‌کار، که تنها با پنج ‫امتیاز فاصله، آخرین فصل مسابقش رو میگذرونه؟
‫مک‌دووال جوان، حسابی برای اوئنز چالش ایجاد کرده.
‫پر واضحه که این دو نفر به خون هم تشنه هستن.
‫اوئنز، باید با میراثی سنگین رقابت کنه. پدر و ‫پدربزرگش، هردو از افسانه‌های ماشین‌رانی بودن.
‫قطعا الان داره بار این میراث رو روی دوشش حس می‌کنه.
‫راننده‌ها، ماشین‌ها رو روشن کنید.
‫آروم و خونسرد باش شریک. همونطور ‫که حرف زده بودیم. به اون تخم سگ فکر نکن.
‫فقط مسابقتو بده.
‫خانم‌ها و آقایان، همه دارن پشت بازیکن ‫پیشتاز به خط میشن و میرن به سمت نقطه آغاز.
‫پرچم سبر به نمایش درمیاد.
‫مسابقه شروع شد!
‫اوئنز یه فرصت پیدا می‌کنه و سعی می‌کنه سبقت بگیره.
‫مک‌دووال هم پا به پاش میاد.
‫خیلی‌خب کیت. نشونش بده کت تن کیه.
‫اوئنز پیش میوفته.
‫این سریع‌ترین دور امروزت بود. صاف نگهش دار.
‫پرچم سفید به نمایش دراومد. دورِ آخره.
‫اوئنز پیشتازه. اما مک‌دووال با فاصله کم در تعقیبشه.
‫مک‌دووال، در آستانه پیچ سوم، وارد لاین راست میشه.
‫دارن وارد یک چهارم نهایی میشن.
‫برنده مشخص نیست.
‫وای نه. تصادف کردن!
‫مک‌دووال زد پشت اوئنز.
‫اوئنز کنترل ماشینو از دست داد.
‫نمی‌تونه ادامه بده.
‫اوئنز از مسابقه حذف شد.
‫پرچم چهارخونه، سهم دیویس مک‌دووال میشه.
‫- آره! ‫- عجب پایانی!
‫اوئنز بدون شک الان خیلی کفریه.
‫ولی به هر حال، پیروزی به مک‌دووال رسید و ‫تونست پیشتازی خودش رو به قهرمانی، تسری بده.
‫مک‌دووال، یه احمق کله‌خرابه.
‫بچه‌های امروز با مدل رانندگیشون دارن این ورزشو خراب می‌کنن.
‫پس خوشحالین که میرین کنار؟
‫من نمیرم کنار.
‫جدی؟ آخه میگن قراره بازنشسته...
‫اینا همش حرفه.
‫بازنشسته نمیشم.
‫اوئنزها پا پس نمیکشن. خودت هم می‌دونی.
‫- شما اینو می‌دونستی؟ ‫- نه.
‫- سوال دیگه‌ای هست؟ ‫- هی.
‫خودت این ورزشو خراب کردی قدیمی!
‫چرا از ما نمیکشی بیرون؟ هوم؟
‫کیری‌ترین کیتِ خانواده بودن چه حسی داره؟
‫الان بابات میگه کاش اسمتو یه چیز دیگه میذاشت!
‫نباید بهش می‌گفتم احمق.
‫اون پسر، از احمق هم اون‌ورتره.
‫یه شرّی تو وجودشه. تنمو میلرزونه.
‫فقط این طور نشون دادم که بهم فشار اومده.
‫مشت خوردی، ‫حالا هم یخ گذاشتی رو صورتت.
‫بله که فشار اومده.
‫کتی، حرفت درست نبود.
‫اینا همش حرفه. من کنار نمیکشم.
‫اوئنزها هیچ وقت پس نمیکشن. همه میدونن.
‫هی. هی!
‫تا کنار نیومدین، پاتونو نمیذارین تو خونه.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫گفتی آخر فصل، بازنشسته میشی و بعد، نوبت منه.
‫شرایط فرق کرد.
‫چرت نگو. قول دادی.
‫اگه این مسابقه آخرو ببرم، باز ‫شانس شرکت تو قهرمانی رو دارم.
‫می‌دونم خیلی دوست داری بری تو میدون...
‫بابا! من از وقتی به دنیا اومدم منتظر اون لحظم.
‫می‌دونی؟ حق با دیویس بود.
‫یاد بگیر کِی بکشی بیرون!
‫هی!
‫می‌تونستی از قبل بگی.
‫می‌دونم.
‫بهش قول دادی.
‫بابتش هم خیلی ناراحتم.
‫ولی اوئنزها نمیتونن بازنده بازنشسته بشن.
‫این به کیتی، کمکی می‌کنه؟
‫تظاهر نکن که دغدغدت کیتیه.
‫یاتاقان زدم دانا.
‫وسط فصل.
‫نمی‌تونم به خودم مسلط بشم.
‫تا میگن "راننده‌ها استارت بزنید"، فقط به ‫این فکر می‌کنم که یکی بهتر از من هم هست.
‫قبل از این که پرچم سبزو ‫نشون بدن، مسابقه لعنتی رو باختم.
‫سلام بچه‌ها. دیویس اومده.
‫می‌دونم مسابقه تمومه. ولی ‫خواستم یه توقف دیگه داشته باشم.
‫- عزیزم... ‫- تو حیاط خونه کیت اوئنز.
‫...محبت کن شاتگان منو بیار.
‫نیازی نیست خانم. دارم میرم.
‫اون بی‌صاحابا رو تازه کاشته بودم.
‫کیت، بشاش تو یاتاقان ماتاقان. ‫برو اون تخم سگو شکست بده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میشه یه یدک‌کش بفرستین سر پیچ جاده‌ دیپ اسپرینگز؟
‫ماشینتون از کار افتاده؟
‫آره. روشن نمیشه.
‫خیلی‌خب. آروم و خونسرد.
‫فقط تمرینه. لازم نیست ریسک کنی.
‫گرفتم.
‫کیت!
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه نه نه نه.
‫لعنتی.
‫آه.
‫هی رندی! یه بچه مثل چی ‫بالا آورده تو ماشین شماره هفت.
‫این که چیزی نیست. من یه بار یه عن درسته دیدم.
‫به به. دلم رفت.
‫هی جین. اینو بنداز دور گردنی جاییت.
‫این هفته، دومین باریه که پیداش می‌کنم.
‫...میپیچن و میرن تو مسیر مستقیم.
‫نمی‌خوای از تلویزیون ببینی؟
‫چرا. ولی خیلی استرس دارم.
‫پسر منه تو مسابقه. نمی‌تونم تماشا کنم.
‫وایسا. بچه تو داره مسابقه میده؟
‫اوهوم.
‫- بیخیال! ‫- باخیال!
‫مک‌دووال از خط اول میگذره و ‫برنده مسابقه پیچ تری اسپیدوی میشه.
‫- وای! موفق شد! ‫- هی!
‫خیلی‌خب. حالا می‌تونم تماشا کنم.
‫یک پیروزی شگفت‌انگیز برای شرکت‌کننده جوان...
‫جین!
‫دیویس باز هم برنده شد جین.
‫هاه.
‫- باهاش مصاحبه هم می‌کنن؟ ‫- آره گمونم.
‫اوئنزها پس نمیکشن. خودتون می‌دونین.
‫انگار اول با اوئن مصاحبه می‌کنن.
‫چرا اول با بازنده مصاحبه می‌کنن؟
‫آره. کارشون خیلی ضایعست.
‫مطمئنم دیویس خیلی از این بابت خوشحال نیست.
‫مطمئنم بابات پشیمونه که این اسمو روت گذاشته.
‫بیخیال! بیخیال!
‫آره. اصلا خوشحال نیست.
‫لعنتی. بمب ترکید.
‫وایی. پسر توئه، ها؟
‫برای خودش یه پا مانی پاکیائوئه. ‫[بوکسور معروف]
‫- هی ندو. ‫- ندوییدم.
‫اوه. میشه امضا بدی؟
‫آره بابا.
‫- هلو میخورین؟ ‫- مرسی.
‫بفرمایید.
‫این فصل، همه مسابقه‌هاتونو دیدم آقای مک‌دووال.
‫راحت باش. صدام کن دیویس.
‫کیت اوئنزو بازوندی و یه مشت هم خوابوندی تو صورتش.
‫کیریش کردی. ریدی بهش.
‫نیازی به این حرفا نیست. از کوره در رفتم.
‫راستش هم بخواین، اوئنز آدم بدی نیست.
‫حالا کی می‌خواد طلسم شانسمو ببینه؟
‫من من من من.
‫برای پیروزی، این لازمه.
‫هر مسابقه، بابابزرگم بیگ اِد، باهام تو ماشینه.
‫هر چی راجع به رانندگی حرفه‌ای ‫و آدم‌حسابی بودن بلدم، اون یادم داده.
‫حالا کی می‌خواد بشینه جای راننده؟
‫- من من من من. ‫- من می‌خوام بشینم.
‫من اول. سرطان دارم.
‫چرت میگی!
‫- ببینم چی گفتی؟ ‫- تو سرطان نداری.
‫- سرطانت کجا بود کونده-خالی‌بند؟ ‫- گه خوردی عن آقا!
‫هی. نیازی به این حرفا نیست.
‫میگما، اگه اون بچه واقعا سرطان ‫داشت، خیلی سریع، خیلی خیط میشد.
‫نه. من یه استعدادی دارم...
‫مثل اون سگی که چیزو بو میکشه...
‫سرطان؟
‫آه، آره. همون.
‫منتها من حرف چرتو بو میکشم.
‫تا بشنوم، متوجه میشم.
‫ممکن بود اشتباه کنی.
‫هر وقت دقت خواستی، بیا سراغ خودم.
‫وایسا. اجازه بده.
‫نه نه. نیازی نیست.
‫تا وقتی درخواست یدک‌کش بدن، اینجا کمک می‌کنم.
‫پس تو یدک‌کش میرونی. ها؟
‫معلومه درآمد مسابقه نجومی نیست‌ها!
‫می‌دونی امروز چی بردم؟
‫پول بنزین و یه کاسه هلو.
‫تو این ورزش، با خرده‌پاهایی مثل من لجن.
‫شرکت دادن ماشین تو میدون مسابقه، ‫حداقل هفتاد و پنج هزار دلار هزینه داره.
‫کیت اوئنز شاید ده برابر این خرج ‫ماشینش می‌کنه. ولی باز من ازش میبرم!
‫شانس آوردم قدرتِ مشتش در حد چس هم نیست.
‫- اصلا درد نگرفت. ‫- چرت میگی.
‫- اِه؟ با تواناییت فهمیدی؟ ‫- آره. با اون فهمیدم.
‫حالا دخترش راست راست میاد تو مسابقه.
‫حتی یه بار هم یه ماشین مدل جدید نرونده.
‫ولی اسپانسرها برای زدن اسمشون ‫رو ماشین اون، سر و دست میکشنن.
‫خدایا. پشت اون چشای ‫خوشگلت، خشمِ زیادی موج میزنه‌ها.
‫آره گمونم.
‫یه چیزی بگم؟ کلا این فلسفه و جوّ ‫مسابقه اتومبیلرونی رو درک نمی‌کنم.
‫مگه اون باراکودای مدل 69 ‫توی پارکینگ، مال تو نیست؟
‫یه ماشین عضلانیِ کلاسیکِ تمام‌آمریکایی!
‫آره. ولی با اون میرم این ور اونور. ماشین به ‫همین درد میخوره. شما همش دور خودتون میچرخین.
‫عملا فقط چندین بار میپیچین چپ.
‫این طور فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب. گاز بده و بپیچ چپ. چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫خودمونیم. با این دم و دستگاه، واقعا هیجانیه.
‫حالا گاز بده.
‫خدایا. چرا انقدر از تصادف می‌ترسم؟
‫این که فقط یه بازی آرکِیده.
‫یا خدا! از بیخ گوشم گذشت.
‫دیدی؟ خیلی نزدیک بود. انتهای ‫این قسمت، سر ماشینو بده سمت پیچ.
‫- به سمت انتهای میدون. ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب.
‫اصلا پات رو گاز هست؟
‫حواسمو پرت نکن.
‫برای پیچِ بعدی، باید قلاب بزنی، ‫ولی باید به ماشین اعتماد کنی.
‫به ماشین اعتماد داری؟
‫- این یه بازی آرکیده. ‫- نه نیست.
‫الان تو مسیر خاکی‌ای، صدای موتور و ‫هیاهوی جمعیت تو گوشاته. زمان داره کند میشه.
‫به ماشین اعتماد کن.
‫به ماشین اعتماد ندارم.
‫ای وای.
‫باید به ماشین اعتماد کنی.
‫باشه باشه. به تخمم. الکیه دیگه!
‫خوبه خوبه خوبه.
‫سریع‌تر. سریع‌تر.
‫تا گفتم، بکوب رو گاز و سفت بپیچ. آماده‌ای؟
‫- آماده نیستم! ‫- حالا!
‫آه!
‫اوه. آه.
‫تخم سگ.
‫- افتضاح بود. ‫- آره.
‫- بد بود. ‫- بد.
‫- صفر میدم. ‫- آره.
‫- خدایا.
‫باشه باشه باشه. تو بردی. تو بردی.
‫مسابقه الکی، سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد.
‫نه نه نه داداش. بیخیال.
‫گوش کن پسر. این یه عشق و علاقه آرکِیدیه.
‫احمقانست. ریخت و پاش داره.
‫آخر و عاقبت نداره.
‫به دردت نمیخوره.
‫- به امتحانش می‌ارزید. ‫- آره. به نظرت احترام میذارم.
‫هی یدک‌کش!
‫می‌دونم اینجایی.
‫چکمه خرحمالیت دم در بود.
‫چطوری نازنازیِ بابا؟ الان نباید مشغول ‫لاک زدن ناخونات یا همچین چیزی باشی؟
‫نظرت چیه همین الان بحثو خاتمه بدیم؟ تو میدون مسابقه.
‫منظورت تو میدون ماشین کوچولوهاست؟
‫چون بابات نمیذاره سوار ماشین مردها بشی.
‫تو هر مسیری می‌تونم بمالم درت.
‫- بیا پس. ‫- بیاین بچه‌ها.
‫حالا می‌تونی اصل جنسو ببینی.
‫بزن بریم!
‫برو برو برو!
‫وای!
‫دوباره؟
‫عادت کن یدک‌کش!
‫قراره تا آخر عمر به خانواده من ببازی.
‫هی جین. می‌خوای برسونمت؟
‫لعنتی. چی شده مگه؟
‫قیافش شکل وقتایی بود که دست به خریت میزنه.
‫هی بچه‌ها. دیویس اومده.
‫می‌دونم مسابقه تموم شد. ولی گفتم یه توقف دیگه داشته باشم.
‫- واقعا؟ ‫- بسّمه!
‫کس‌شعر شنیدن از اونا بسّمه.
‫به خانواده خودت فکر کن.
‫بیگ اِد بود، چی می‌گفت؟
‫می‌گفت "دمت گرم پسر!
‫دخلشونو بیار."
‫آ آ آ. تو میدون مسابقه.
‫بیگ اِد، همین شرّو تو درونش داشت،
‫ولی همه رو میذاشت پشت فرمون.
‫همین اخلاقش اونو تو میدون و ‫دور از میله‌های زندون نگه داشت.
‫همه کاری بکن. ولی تو میدون مسابقه. باشه؟
‫سلام. ماشینتون خراب شده؟
‫باشه. یه ربع صبر کنید.
‫یدک‌کش میخوان.
‫- باشه. رفتم. ‫- نه نه.
‫هیچ جا نمیری.
‫بمون خونه تا مستیت بپره و آروم شی.
‫فردا صبح اول وقت هم میری صندوق پست ‫اوئنزها رو درست می‌کنی و معذرت می‌خوای.
‫کلیدهای لعنتیم کوشن؟
‫لعنتی.
‫آروم و خونسرد. تمرین کن.
‫لازم نیست ریسک کنی.
‫اوناهاش. عزیز دل آمریکا.
‫با من حرف نمیزنی؟
‫خیلی‌خب. ببخشید که صندوق پستیتونو دزدیدم.
‫قاطی بودم. اون هم سرِ کارتینگ.
‫ماشین بزرگ هم باشه، همینه.
‫تو مسابقه، پارت می‌کنم. هر جا، هر موقع.
‫تا وقتی بابات کلید گاوصندوقو ‫نده دستت، عن هم نمی‌تونی لقد کنی.
‫- سیک کن. ‫- ببین...
‫می‌تونیم وایسیم اینجا تا شب متلک بندازیم، ‫یا یه بار برای همیشه تکلیفو روشن کنیم.
‫هفته پیش، اینجا رو تو 20.03 ثانیه دور زدم.
‫می‌تونی رکوردمو بزنی؟
‫بفرما.
‫بیا. یه دور تمرینی بزن.
‫عجله کن و بپوش تا نظرم عوض نشده.
‫چه خبر رندی؟
‫تو مسیره. داره آروم پیش میره.
‫اوئنز خیلی سعی داره تحریکش کنه.
‫خیلی‌خب. دارن وارد اولین سرراستی میشن.
‫ماشین دیویس مک‌دووال تو اولین پیچ، خورد به دیوار.
‫ظاهرا تکون نمیخوره.
‫اصلا خوب به نظر نمیاد.
‫دیویس!
‫کیت!
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه نه نه.
‫کیت...
‫کیتی سوار ماشین بود.
‫عزیزم! خدارو شکر.
‫- خدای بزرگ. ‫- خوبم مامان. خوبم.
‫خدای من.
‫همونطور که خیلیاتون می‌دونید، کیتی ‫اوئنز نوزده ساله بر اثر تصادفی وحشتناک
‫طی تمرین دیروز در میدان پیچ تری اسپیدوِی،
‫در بیمارستان گلنکو مموریال، در کما به سر میبره.
‫میگن کمربندش موثر نبوده.
‫یعنی چی؟ یعنی عمل نکرده؟
‫- موثر نبوده. ‫- خب این یعنی چی؟
‫پاره شده. برای همین آسیبش خیلی شدید بوده.
‫برای کیتی، بهبودی سریع آرزو کرده و افکار مثبت ‫و دعاهای خود را نثار خانواده اوئنز می‌کنیم.
‫خدای من.
‫دیویس چرا گذاشت اون بشینه پشت ماشینش؟
‫هی مامان.
‫دو ساعت تموم، به خاطر تصادف کیتی بازجوییم کردن.
‫حالا حرف از تعلیقم میزنن.
‫چی؟
‫دل من هم براش میسوزه. ولی تعلیق چرا؟!
‫به خاطر بی‌عرضگی خودش تصادف کرد.
‫حالا من باید پاسوزش بشم.
‫چرت میگی.
‫ببخشید. معذرت می‌خوام. غریضه‌ست.
‫ذاتا...
‫البته حرفت رسما دروغ نبود. پس بیخیال. ببخشید.
‫نه، چی؟ بگو ببینم.
‫وقتی گفتی به خاطر بی‌عرضگی ‫خودش تصادف کرده، باور نداشتی.
‫من هم... بحث غریضه و سگ ‫و سرطان و... ببخشید. ببخشید.
‫صددرصد حق با توئه.
‫باور ندارم.
‫یه چیزی این وسط با عقل جور در نمیاد.
‫از چه لحاظ؟
‫همه تمرینا رو ضبط می‌کنی. آره؟
‫- می‌دونی که! ‫- دیروز هم؟
‫ببین چه لاینی رو میگیره.
‫این چه کاریه؟
‫چیه؟ خب اشتباه کرده.
‫اون ماهرتر از اونه که همچین اشتباهی بکنه.
‫- اون چرخش... ‫- خیلی دیر بوده.
‫با اون شدت، صاف تو دیوار. انگار که...
‫- دقیقا انگار... ‫- موافقی؟
‫- موافقم. ‫- میشه من هم تو این ارتباط میمونسانانتون راه بدین؟
‫انگار ماشین یه مشکلی داره.
‫یعنی کسی متوجه نشده؟
‫شب قبل تمرین، مو رو از ماست کشیدم بیرون.
‫داداشم مو رو از ماشین مسابقه میکشه.
‫خیلی‌خب. پس شاید یه چیزیش خراب شده.
‫خب، بکسل کردن آوردنش گاراژ من.
‫می‌ارزه یه نگاه بندازیم. نه؟
‫باید دنبال چی بگردیم؟
‫هر چی که به نظر ناجور بیاد.
‫- لعنتی. ‫- اون چیه؟
‫به نظر ناجور میاد؟
‫موتورِ ماشینِ تو، قلاب ماهیگیری داره؟
‫نه. ولی یه بار یه خانواده موش توش زندگی می‌کرد. پس...
‫خب، اونا هم نباید اون تو میبودن.
‫یکی اینو گذاشته این تو.
‫یه قلاب ماهیگیری، چطور می‌تونه باعث تصادف بشه؟
‫اگه با نهایت سرعت میرفته، که ‫ظاهرا میرفته، کاربراتور باز میمونده.
‫لعنتی.
‫اگه قلاب به بست پلاستیکی وصل ‫بوده باشه، می‌تونسته خرابکاری کنه.
‫البته کش آب میشه. ولی لعنتی...
‫حتی اگه پاشو از رو گاز برمیداشته هم نمی‌تونسته سرعتشو کم کنه.
‫خدای من.
‫نمیفهمم.
‫برای همین با اون سرعت پیچیده. ‫نتونسته سرعتشو کم کنه.
‫وای.
‫هدف، من بودم.
‫یکی ماشینمو دستکاری کرده.
‫ها؟ چی؟
‫نه. نه نه نه. بیخیال. بیخیال.
‫حرف الکی میزنیا. کی ممکنه این کارو بکنه؟
‫آه، نه. نه، نه، نه، نه.
‫می‌دونست نمی‌تونه منو شکست ‫بده. ماشینمو دستکاری کرد.
‫- نه. ‫- شک ندارم.
‫دارم دروغ میگم؟
‫نه. دروغ نمیگی. ولی یه نفس بکش.
‫شب قبلش ماشینتو چک کردی. تو ‫میدون هم تموم مدت پیشش بودی.
‫- پس... ‫- درسته.
‫اگه کسی بهش ور میرفت، میدیدیم.
‫آره.
‫دیشب زنگ زدن یدک‌کش خواستن. ولی سر کاری بود.
‫شرط میبندم اوئنز زنگ زده منو از خونه ‫بکشه بیرون که ماشینمو دستکاری کنه.
‫جاکش نیم‌وجبیِ حقه‌باز.
‫می‌خواست منو بکشه!
‫کیت اوئنزو میندازم رو ویلچر.
‫- رندال. ‫- بریم عشقم.
‫نه. "بریم عشقم" نداریم.
‫کسی، کسی رو روی ویلچر نمیندازه.
‫- سعی کن جلومو بگیری! ‫- گوش کن چی میگم.
‫الان نمی‌تونی بری سراغ کیت.
‫دخترش تو کماست.
‫خب؟ مراسم دعای دیشب با نور شمعو یادت بیاد.
‫فردا هم یکی دیگه برای کیت برگزار میشه.
‫شمع‌ها رو حاضر کن.
‫بچه‌ها، خریت نکنید. باشه؟ نکنید!
‫خودم باهاش حرف میزنم.
‫می‌تونی "سگ‌سرطانیش" کنی.
‫پشیمونم که این توصیفو پذیرفتم. ‫ولی باشه. می‌تونم "سگ‌سرطانیش" کنم.
‫آه، اگه دروغ بگه، میفهمم.
‫بعد می‌تونین فاز "بازماندگان" بردارین. باشه؟ ‫[فیلم معروف دهه هشتادی آمریکایی]
‫ندیدین، ها؟ فیلم خوبیه.
‫سلام.
‫بله؟
‫اوه، آه، من...
‫چارلی کِیل هستم.
‫آه... تو میدونِ کارتینگ کار می‌کنم.
‫اوکی.
‫جین گفت اینو برای شما بیارم.
‫گفت می‌خواد بدونی که به شما و خانوادت فکر می‌کنه.
‫اوکی.
‫از طرف من ازش تشکر کن.
‫باشه.
‫بذارش اون بیرون.
‫اوه... من تازه اومدم اینجا، ولی ‫می‌دونم کیتی راننده خیلی خوبیه.
‫می‌دونم کارتینگ فرق می‌کنه، ولی ‫اونجا رانندگیشو دیدم. استثائیه.
‫موهبت الهی داره.
‫عین پدربزرگش.
‫پدر من.
‫من هرگز نداشتمش.
‫شما... خیلی به ماهیگیری علاقه داری؟
‫گفتم که: می‌تونی بذاریشون اون بیرون.
‫برای این میپرسم که وقتی ماشین دیویسو برگردوندن،
‫گفت تو موتورش یه قلاب ماهیگیری بود.
‫عجیبه. نه؟ آ آ...
‫اون هم کلّش داغه.
‫فکر کرد احتمالا یه نفر اونو تو ماشینش ‫نصب کرده، که موتورشو دستکاری کنه.
‫واقعا چه حرفا! نه؟
‫نمی‌دونم تو چیکاره‌ای و هدفت چیه... ‫ولی من به ماشین اون بچه دست نزدم.
‫تمومه؟
‫میبرم میذارم اون بیرون.
‫اوه آه...
‫معذرت می‌خوام.
‫این چی می‌گفت؟
‫هیچی.
‫چرت میگی.
‫هی بچه‌ها.
‫چی شد؟
‫حق با شما بود.
‫- کار اونه. ‫- می‌دونستم.
‫ممنونم. ممنونم.
‫- لعنتی. چه اتفاقی افتاد؟ ‫- کار کیت بوده.
‫- بیخیال. ‫- اوهوم.
‫- کارش منتهای غیرقانونیه. ‫- آره.
‫حالا می‌دونیم کار اونه. خب؟ ولی اگه واقعا ‫بخوایم گیرش بندازیم، مدرک محکمه‌پسند می‌خوایم.
‫در حد گروه تجسس خودرو!
‫اول باید اون قلابو برداریم بذاریم تو زیپلاک.
‫آره. گاراژ هم میگردیم دنبال اثر انگشت، ردّ مواد شیمیایی...
‫عمو ریموندم بلک‌لایت داره.
‫برای این استفاده نمی‌کنه. ولی باید جواب بده.
‫خب، قراره حسابی کمدی بشه. نه؟
‫هی هی. ندویین.
‫ندویین!
‫چشونه؟
‫- شب قبل تمرین تو پیچ تری اسپیدوی... ‫- ببخشید.
‫...دزدکی رفتم تو گاراژ مک‌دووال ‫و به ماشین مسابقش ور رفتم.
‫بله. می‌خواستم دیویس تصادف ‫کنه. اما نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه.
‫علی‌الخصوص کیتی.
‫حضور کیتی پشت فرمون اون ‫ماشین، بازی تلخ سرنوشت بود.
‫این چیزیه که تا ابد روی وجدانم سنگینی می‌کنه.
‫ممنونم.
‫باید جواب بدم.
‫اعترافی تکان‌دهنده از کیت اوئنز، که طبق گفته مقامات،
‫با یک قلاب ماهیگیری و یک کشِ دنده، ‫ماشینِ حریفِ خود را دستکاری کرده.
‫خب این هم از این. عجب...
‫کارما چقدر مثل... پیامد میمونه.
‫موافقم.
‫کارما واقعا مثل پیامد میمونه.
‫بله قربان. بیست دقیقه دیگه اونجام.
‫ممنونم قربان.
‫پلیسان. میخوان ماشینو ببینن.
‫با دم و دستگاه و تشکیلات. ‫ظاهرا همون گروه تجسس خودروئه.
‫کرک و پرم. نه؟
‫باورم نمیشه. واقعا کار کیت بود.
‫دیگه نمی‌تونه مسابقه بده. این یعنی من قهرمان میشم.
‫یعنی همه اسپانسرهاش...
‫مامانم دیگه مجبور نیست کار کنه.
‫هی، می‌دونم موقعیت پیچیده‌ایه. ولی بهت تبریک میگم.
‫تو کار اشتباهی نکردی و عیبی نداره ‫الان ته دلت احساس خوشحالی کنی.
‫- ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم.
‫به کارت برس. بعدا حرف میزنیم. باشه؟
‫تبریک میگم.
‫سلام کورت.
‫چی شده؟ خوبی؟
‫- می‌ترسم بازی کنم. ‫- چرا؟
‫کمربندها کار نمی‌کنن.
‫کمربندت خوبه رفیق.
‫کمربند کیتی کار نکرد. ‫برای همین الان تو بیمارستانه.
‫نه. هی. گوش کن چی میگم.
‫کمربند تو سالمه.
‫رندی حواسش هست. دائما چک می‌کنه.
‫هی، منو ببین.
‫اتفاقی که برای کیتی افتاد شانسی بود.
‫خرابی کمربندش یه حادثه بود.
‫چرت میگی.
‫رندی! گفتی چه اتفاقی برای کمربند کیتی افتاد؟
‫چرا پاره شد؟
‫حتما کهنه بوده. پوسیده بوده.
‫هاه.
‫قبل از هر مسابقه، بررسی میشن؟
‫نه خانم.
‫کمربند مثل شاسی یا باد لاستیک ‫نیست که بشه درجا تنظیم کرد.
‫کمربند خیلی پیچیدست. حتی اینا.
‫هر بار می‌خوام یکیو درست کنم، ماشینو میارم گاراژ.
‫اوه.
‫عین ماشین‌های مدل جدید.
‫هاه.
‫هی، جین. دیویس رو ندیدی؟
‫خوبی؟
‫دزدکی اومده تو گاراژم. چقدر بی‌وجدانه.
‫وای... به اینش فکر نکرده بودم.
‫وقتی اتفاق افتاده اونجا بودی.
‫باورنکردنیه. متاسفم.
‫آع... خونه نبودم.
‫- چی؟ ‫- رفته بودم برای یدک‌کشی.
‫- با دیویس؟ ‫- نه بابا.
‫با کاری که کرده بود، فرستادمش بخوابه.
‫نمی‌تونم تا صبح بشینم اینجا.
‫باید فیجت اسپینرها رو بچینم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫بردنش لابراتوآر تجسس خودرو.
‫لعنتی. لعنتی.
‫خیلی‌خب.
‫دنبال چی بگردم؟
‫ابزار دستکاری کمربند... ‫تیکه‌های کمربند... چمی‌دونم.
‫عالیه! چیزهایی که نمی‌دونم چه ‫شکلی‌ان. دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫لعنتی.
‫اوه.
‫هی بیگ اِد! برام توصیه‌ای نداری؟
‫ها؟
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب...
‫اینجاست مامان. جا گذاشتی تو گاراژ!
‫هی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو کمربند کیتی رو دستکاری کردی؟
‫چیکار کردم؟
‫ای بابا...
‫ببین...
‫به کورت گفتی پارگی کمربند ‫کیتی یه حادثه بوده. ولی دروغ گفتی.
‫از چی صحبت می‌کنی؟
‫یه چیزی هم متوجه شدم.
‫وقتی موتورو به من و رندی نشون ‫دادی، یه قلاب ماهیگیری توش بود،
‫گفتی اگه به بستِ پلاستیکی وصل بوده باشه، ‫می‌تونسته در کاربراتورو باز نگه داره.
‫آره. این کاریه که کیت کرد.
‫آره. ولی نمی‌تونست مثلا سیم یا نخ دندون باشه؟
‫یا اصلا نخ ماهیگیری.
‫می‌تونست نخ ماهیگیری استفاده کنه. نه؟
‫می‌تونست هر چیزی باشه.
‫ولی تو گفتی بست پلاستیکی.
‫وقتی کیت اعتراف کرد، جالب شد...
‫اون هم گفت "بست پلاستیکی."
‫خب؟
‫خب... تو می‌دونستی که اون اونجا بوده.
‫چون دیدی کیت این کارو کرده.
‫وقتی اون کارو کرد، خونه بودی.
‫بعد، کمربندو دستکاری کردی، با آچار کمربند.
‫چی میگی؟ آچار کمربند چیه؟!
‫اگه چیزیو اشتباه گفتم بگو. بگو ببینم.
‫کیت اعتراف کرد.
‫تموم شد.
‫تو خواستی آدم بکشی روانی!
‫اون هم برای چی؟
‫رانندگی به دور خودت؟ واقعا؟
‫تموم شد چارلی.
‫و آره... برای چیزی که تو اون ‫مسیر به دست میارم، حاضرم آدم بکشم.
‫کیت هم حاضره!
‫ولی تو درک نمی‌کنی.
‫دیویس؟
‫عزیزم، دسته کلیدمو پیدا کردی؟
‫- سلام چارلی. ‫- سلام جین.
‫می‌خوای برای شام بمونی؟
‫خودمونیم... واقعا دوست دارم بمونم. ولی باید برم.
‫خیلی‌خب.
‫یا مسیح.
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب. به ماشین اعتماد کن.
‫به ماشین اعتماد کن. به ماشین اعتماد کن چارلی.
‫بهت اعتماد می‌کنم آهن‌پاره.
‫لعنتی!
‫آه!
‫جونم عزیزم.
‫سفیر جدید "لوکاس اویل" رو معرفی می‌کنیم:
‫دیوید مک‌دووال.
‫با تشکر از اسپانسرم "لوکاس اویل"، ‫مسابقه امروزو به کیتی اوئنز تقدیم می‌کنم.
‫امیدوارم زود سلامتیشو به دست بیاره.
‫ممنونم. تبریک میگم.
‫موفق شدی!
‫به هر چی می‌خواستی رسیدی.
‫ممنونم مامان.
‫یا مسیح. اینجا چه غلطی می‌کنی؟ نباید اینجا باشی.
‫آره. ولی دیشب که داشتم از شهر ‫میرفتم، یادم اومد یه چیزیت پیشمه.
‫وقتی صورت خندون بیگ اِد رو روی میز کارِت دیدم،
‫فهمیدم اون روز اصلا قصد نداشتی سوار ماشینت بشی.
‫بیگ اِد اون روز رو داشبوردت نبود، چون می‌دونستی ‫تصادف می‌کنی و نمی‌خواستی عکسه خراب بشه.
‫خیلی ناجنسی دیوث.
‫واقعا هیولایی، دوست لاشی من.
‫برو پی کارت. اینجا برات امن نیست.
‫آره. دیشب فهمیدم.
‫پس امروز، با جین خداحافظی کردم و از محیط کار زدم بیرون.
‫و بعد، رفتم بیمارستان.
‫بعد، یه صحبت حسابی با دانا داشتم.
‫راجع به کیت حرفای جالبی میزد. راجع به "یاتاقان زدنش."
‫راجع به این که چی میشه وقتی یاتاقان میزنی.
‫کیتِ پیرو ببین.
‫در نهایت غیرت به خرج داد و کار درستو کرد.
‫همونی بود که دانا می‌دونست هست.
‫وای. چقدر قشنگ.
‫آره.
‫بعد هم یه صحبت مفصل با کیتی داشتم.
‫آره. کاملا هوشیاره.
‫انگار معجزه شده.
‫دکترش میگه خیلی زود به زندگی برمیگرده.
‫اون دختر، جوری از مسابقه حرف میزنه که بالاخره درک کردم.
‫یه ماه، یه سال.
‫نمی‌دونم چقدر طول بکشه. ولی ‫به زودی به مسابقه برمیگرده.
‫میاد سراغت. دیر یا زود.
‫هیچکی بهتر از دیویس مک‌دووال نیست.
‫من، آینده این ورزش لعنتی‌ام.
‫اوکی؟
‫هردمون می‌دونیم چرت میگی.
‫کمربندو ببند بچه.
‫راننده‌ها. شروع کنید!
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage