رسانه بزرگ «سورن فیلم تقدیم می‌کند sorenfilm.ir
کانال زیرنویس‌های ما @sorenfilme
« پوکر فیس » « قسمت دوم: شیفت شب »
« ما را در تلگرام، دنبال کنید » @sorenfilme
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده sorenfilm.ir
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
خیلی‌خب
آخرین بار که به‌تون نشون دادم چه‌طوری یه ساندویچ که توی منو نیست
رو درست کنید، همه‌تون خوش‌تون اومد
پس امشب دوباره این کار رو می‌کنیم
اول با نون پنیر گیاهی ایتالیایی‌تون شروع کنید
چیپوتله و سیر اضافه کنید
هر کی بدونه، می‌گیره چی می‌گم
حالا می‌خوام روش پنیر بچینم
همیشه ازم می‌پرسن
بعد تیک‌تاک چی می‌شه؟
راستش رو بخواید، این سوال قبلا من رو می‌ترسوند
مخصوصا وقتی از نیرو دریایی اومدم بیرون
یک سال پیش احساس ناامیدی
سردرگمی داشتم
هر کی بدونه، می‌گیره چی می‌گم
ولی فعلا می‌چسبم
به ساختن محتوای ساندویچم
چون این‌طوری می‌تونم خلاقیتم رو ارائه بدم
و خیلی هیجان انواع مختلف آیولی
و غذا های مختلف با ژامبون رو دارم
بعدا هم می‌خوام کار خیر بکنم
مثلا برم خدمات عمومی ارائه بدم
و البته می‌خوام یه یوتیوبر هم بشم
می‌دونید که من برای لایکش محتوا نمی‌سازم
ولی اگه بتونیم امشب به ۱۰۰هزار تا لایک برسیم
خیلی خیلی خوب می‌شه
هی
هی - هی -
امروز کجا می‌ریم؟
هاوایی
خیلی طول کشید پیداش کنم
تا حالا رفتی؟
هاوایی. آره بابا، زیاد
خیلی‌خب، اگه برنده بشم می‌برمت
پس بهتره زود ببری
چون استادم گفت
تو سی سال آینده
هاوایی می‌ره زیر آب
سلام، سارا
سلام
سلام جد
نمی‌دونم شنیدی یا نه
ولی قراره یه بارش شهابی
اتفاق بیفته
و ظاهرا قراره
خیلی قشنگ باشه
من از سقف خونه ایبی می‌بینم
اگه جفت‌تون می‌خواید بیاید
ما شیفت‌ هستیم
باشه یه وقت دیگه
این اتفاق هر ۳۳سال یه‌بار میفته
ولی خب باشه
مزاحمته؟
جد؟ - آره -
ببین، من خیلی رو این حس تشخیصم کار کردم
وقتی یکی از ظاهرش خطرناک‌تره
بو می‌کشم
اون بیرون من رو زنده نگه‌داشت
تو افغانستان؟
سن دیگو
ایبی با اینجا اومدنت مشکلی نداره؟
دوربین ها رو خاموش می‌کنم
اجازه هست
بفرما - ممنون -
سارا میاد؟
نه
این‌که شب ها از اینجا نگاهش می‌کنی
رو دیدم
از این بالا همه‌چی رو می‌تونم ببینم
انگار یه خدام
اون کامیون رو می‌بینی؟
چرا این‌قدر دورتر از بقیه پارک شده؟
تو محدوده دوربین ها هم نیست
نمی‌دونم
راننده اون کامیون هر کی که هست یه‌چیزی برای پنهون کردن، داره
تو ادراک داری
آره، متوجه خیلی چیز ها می‌شم
همچین ادراکی توی ارتش مثل طلاست
تک‌تیرانداز خوبی می‌شی
ارتش به‌هم می‌ریزه‌ت رفیق
اختلال پس از سانحه و این چیز ها می‌گیری
اون رزمنده‌ها هر موقع ممکنه حمله به‌شون دست بده
زیاد فیلم می‌بینی داداش
من از فیلم ها خوشم نمیاد
گوش کن رفیق - چیه رفیق -
سعی ندارم
ببرمت خدمت یا چیزی
اصلا به‌نظرم تو به درد ارتش نمی‌خوری
ولی منظورم اینه که بهم نشون داد
دنیا چه‌قدر بزرگه
می‌دونم که اینجا بزرگ شدی
و وقتی دنیا کوچیک به‌نظر میاد
وسواسی شدن نسبت به قضایا
آسون می‌شه
چی می‌گی؟
باید سارا رو تنها بذاری
چیزی گفته؟ - به‌نظرم داری -
می‌دونی، می‌ترسونیش
می‌ترسونمش؟ - آره -
با این دوربین ها و دیدزنی هات
آره
به‌نظرم اگه باهام مشکلی داشت
به خودم می‌گفت نه تو
اصلا تو خر کی هستی؟
تو زیاد زیاد یه ماه اینجا
بوده‌باشی
اونی که وقتی با خونواده‌ش اومدن توی شهر
به‌شون خوش‌آمد گفت، من بودم
من بودم، خب؟
آروم باش داداش - خیلی قبل تر از وقتی -
تو اصلا بیای توی شهر
منظوری نداشتم
شاید تویی که داری می‌ترسونیش
تا حالا بهش فکر کردی؟
با اون ساندویچ های عنت
سرباز آدم‌کش روانی
آروم باش، خب؟
نه، تو آروم باش
فقط می‌گم که درک می‌کنم
نه! هیچکس نمی‌فهمه
هی، هی
درد تو یکنواختیه
وقتی تو نیرو دریایی بودم
کل کار من هم تمام روز کاغذبازی بود
بعضی اوقات وقتی کارم تموم می‌شد
پاره‌ش می‌کردن و مجبور بودم دوباره تمامش رو از اول انجام بدم
روز ها تو هم گم می‌شدن
هیچکس براش مهم نیست چی‌کار می‌کنی یا چی‌کار می‌تونی بکنی
خلاقیتت برای کسی مهم نیست
انگار هیچ راه فراری نیست، درسته؟
انگار هیچ آینده‌ای نیست
بعضی وقت ها با خودم می‌گم
وقتی یه ماشین رو درست می‌کنم می‌گم چی می‌شه اگه برم تو صندوق‌عقب
و قایم بشم
تا کسی متوجه نبودم بشه هزاران کیلومتر دور شدم
هی، یه‌روز از اینجا می‌زنی بیرون
باشه
کسشره
اینجا که می‌شینم با خودم می‌گم
فکر کنم یه مقدار محدودی شانس توی دنیا هست
که وقتی به دنیا میای بهت می‌دن
حالا یا گیرت میاد یا نمیاد
شانس یه مفهومه
که برای چیز هایی که کنترل‌شون از دست‌مون خارجه، درست کردیم
باشه، آقای سلبریتی
هی، من این کار رو کردم
شانس نبود خودم کار کردم
روی چیزی که می‌تونستم کنترل کنم تمرکز کردم
مثل ساندویچ درست کردن و پخش کردن انرژی مثبت
توی سراسر جهان، از طریق تیک‌تاک
و بقیه‌ش فقط آشوبه
مثل این
اگه هر روز این کار رو می‌کردم
و می‌گفتم، قراره برنده بشم
از اینجا می‌زنم بیرون و یه زندگی جدید شروع می‌کنم
اون آیفون ۱۳ جدیده هم می‌خرم
اگه هر روز این کار رو می‌کردم
احساس می‌کردم یه بازنده‌م
گور باباش، رفیق
انجامش می‌دم، چون برام لذت‌بخشه
یه کاریه که قادرم انجامش بدم یه لحظه‌ست
سارا رو می‌خندونه یه کار برای انجام دادنه
و این باعث می‌شه
یا خدا
چیه؟
فکر کنم بردم
نه
نه، آره
چه‌قدر؟
۲۵هزار دلار
سارا برق از کله‌ش می‌پره
خیلی‌خب
آّه
۹۱۱ وضعیت اورژانسی‌تون چیه؟
از ۴۲۱ زنگ می‌زنم جاده ۶۶
فکر کنم شاهد یه قتل بودم
محض رضای خدا
لعنتی
اول صدای افتادن چیزی اومد بعدش تق تق
ولی یه تق تق خاص بود
و بعد نمی‌دونم چه‌طوری
بعد بعدش دود و بخار بلند شد
که دیگه گفتم این یه‌چیزیش خراب شده
بدون این‌ها اصلا نمی‌شنوم
خراب شده ماشین‌تون
می‌تونید درستش کنید؟
می‌تونم
با قطعات مزد کارش
منصفانه‌ترین قیمتی که می‌تونم به‌تون بدم
چهارصد دلاره
تف توش
منصفانه‌ست دیگه
نه، خیلی صادقانه بود
روی تابلوئه دیگه
نه، فقط
خیلی‌خب، چه‌قدر طول می‌کشه؟
خب امروز دیگه داریم تعطیل می‌کنیم
پس این‌کار رو می‌کنیم
فردا صبح ساعت ۸ بیاید
یه‌ذهر پول بذار کف دستم
بیست دفیقه بعدش تو جاده‌ای
حاجی خب اگه بیست دفیقه طول می‌کشه که الان درستش کن دیگه
آخه امشب آشپز برتر می‌ده
آشپز برتر، عجب
ولی خب می‌تونیم رایگان ماشین‌تون رو نگه‌داریم
دوربین مداربسته هم داریم جاش امنه
به برادرزاده‌م می‌گم ماشین رو تکون بده، جد
این ماشین رو ببر کنار
اگه خوب ازش مراقبت می‌کردی
ماشین خیلی خوبی بود
حاجی اینجا مسافرخونه‌ای چیزی نیست؟
قبلا بود ولی خب سوخت
بیست دقیقه تو جاده بری
چند تا مسافرخونه هست
چیزی‌تون نمی‌شه
ولی ماشین‌تون جایی نمی‌ره
پس
هی، اشکالی نداره با ترکیب پنیر و سس
یه حرکت دیگه بزنم؟
چند وقتیه دارم روش کار می‌کنم
هر کاری دلت می‌خواد بکن
ممنون
اینجا توالت دارید؟
آره ولی فقط برای کارکن هاست
ولی اگه برید اون‌طرف‌تر مینی‌مارت توی ایستگاه استراحتیه
یه دستشویی عمومی هست
خیلی کثیف نیست
امشب بارش شهابی میاد - لعنتی -
...حرومز
خیلی‌خب
لئونیده
اوه
باشه
اینجا برای همین‌ کار هاست دیگه
آٰره
روز شستشوئه
روز خون‌ریزی از لباسته
انگار تیر خوردی
روز سرت تو کار خودت باشه‌ست
لطفا. ممنون
چون شورت خودت رو برعکس پوشیدی
دلیل نمی‌شه الان تمیز باشه
این کار فقط یه‌بار جواب می‌ده
چون شورت فقط دو طرف داره
چند روزه تو راهی؟
دو روز
یه هفته
بابت نگرانیت برای شورتم هم ممنون
زیاد خون از دست دادی
خون زیاد دارم، ممنون
اگه موقع خون‌ریزی ایبوپروفن بخوری
خون‌ریزیت بیشتر می‌شه
خیلی‌خب، خانم دکتر
دیگه دارم می‌رم
لطفا دنبالم نیا
آه
درد توی ذهنته
خانم
اصلا خبر نداری
بخور
آره
باشه
الان قراره این وضعیت رو قبول کنم
چارلی
مارج - مرسی -
سوپرگلوئه
آره، هست
خوبه
کلک خوبیه ها؟ کلک خوبیه
زود خشک می‌شه، چیزیت نمی‌شه
باشه
مثل این‌که تو توی راه
زیاد زخمی می‌شی
نه، اونجا دوربین دارم
راسکو کوچولو هم اینجاست
واو
قبلا میس با خودم داشتم
ولی باید زیادی نزدیک باشی تا ازش استفاده کنی
فایده نداره - صحیح -
به‌علاوه، یه‌بار وقتی داشتم تمرین می‌کردم
اینجا رو با میس داغون کردم
یه ماه تموم گریه کردم
دومین بار بود تو زندگیم گریه می‌کردم
عه؟ اولین بار سر چی بود؟
اولین بار سر به تو ربطی نداره بود
نگه‌دارش شاید لازمت بشه
ممنون
دکتر ها هم از همین استفاده می‌کنن
ولی داروخونه ها نمی‌خوان بفهمی
صحیح
تو اولین کسی هستی که توی ۲۷۰ روز گذشته باهاش حرف زدم
به‌جز رادیو باند شهروند ها
آها
چه عالی
این بیرون تنها
حوصله‌ت سر نمی‌ره؟
کتاب هام رو روی سی‌دی گوش می‌دم
بودا گرایی برای مبتدی‌ها
بخش اول
تمام هستی رنجه
و منبع رنج وابستگیه
بامبی
پس یعنی اسمت مارج نیست؟
اولین باری که گریه کردم داشتم بامبی می‌دیدم
آها
قرار نیست بریزیم رو هم، ها؟
فکر نکنم
پس می‌خوای بریم رودهاوس؟
سه تا بخر ده تا ببر دارن
سه تا چی؟ - سه تا از هرچی -
یه پیرهن اضافه هست، اگه می‌خوای
ممنون
باور کن من وجود ندارم
پس یعنی هیچی نمی‌تونم
درباره‌ت آنلاین پیدا کنم؟
پلیس ها نمی‌تونـن پیدات کنـن
یعنی هیچ ردی ازت نیست؟
نه موبایل دارم نه حساب بانکی
کارت شناسایی جعلی اگه گیرم بیاد
ولی ترجیح می‌دم جایی باشم که ازم نخوان
هیچ‌وقت طولانی‌مدت یه‌جا نمی‌مونم
هیچ‌وقت پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم
چرا؟
یکی از اون عمو ها دارم
وقتی ۱۶ساله‌م بود فرستادنم برم پیش اون زندگی کنم
یه روز پولش رو برداشتم
شاشیدم روی صندلی موردعلاقه‌ش و فرار کردم
هر کار تونست کرد تا ردم رو بزنه
هیچ‌وقت پولش گیرش نیومد
ولی عاشق این‌جور زندگی کردنم
این بیرون، مارج کوچیکه
ضعیفه، ظریفه، یه هدفه
ولی وقتی پشت فرمونم
مارج ۳۶۰کیلوگرم فولاد خالصه
فقط می‌رونم، نه خبر از وابستگی هست، نه رنج
یکی داره وسط جاده راه می‌ره؟ ازش رد می‌شم
مزخرفه
برای کمک به من که وایسادی ها؟
من هم همین‌جوری هستم
دست خودم نیست
خانم سوار بر رخش سپید
خیلی‌خب، برم لیوان بعدیت رو بگیرم
واو. نه
وقتی از این کارت استفاه کنی
می‌فهمن
خیلی‌خب
خودپرداز ها هم؟
یه بار از خودپرداز استفاده کردم
عموم چهار ساعته پیداش شد
هر جا که می‌ری اول از همه
عجب
یه کار پاره‌وقت پیدا کن که پولش نقد باشه
طلا ایده‌آله
ولی به طرزتعجب‌آوری دیگه کسی زیاد ازشون
به عنوان پول استفاده نمی‌کنه و اون هایی هم که می‌کنن بیشترشون دیوونه‌ن
بیت‌کوین؟
آخ، دهنم رو باز نکن
یه‌چیزی براش می‌خوای؟
چیزی داری؟
گفتم که، کار پاره‌وقت، پول نقد
کلی داروی نسخه‌ای کانادایی
توی کامیونم دارم
تو راه می‌فروشم‌شون
اپی‌پن، ویاگرا از این چیز ها
مسکن
پس چرا قبل‌تر نگفتی؟
نمی‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم
پس الان بهم اعتماد داری؟
الان مستم
الان میام
گمونم من هم الان برمی‌گردم
زیادی آسونه
برای بچه‌هاست
می‌دونم
تو چی؟ تو وجود داری؟
درونگرایی ها؟
داریم می‌بندیم
باید بری که من هم بتونم برم
تابلو که می‌گه ۲۴ساعته‌ست
هی
اتاق انباری چیزی دارید؟
یه چرتی بزنم؟
نه، نداریم
لعنتی
آه
لاشخور
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
می‌فهمم شرایط رو
امروز نه رفیق، نه
میز پیکنیک برای خودت، لاشخور
خدایا
لعنتی
هنوز اینجایی
پلیس ها تا دیروقت ازم سوال می‌پرسیدن
همه رو تا دیروقت نگه‌داشتن
درباره تو هم پرسیدن
گفتم پیچیدی - ممنون -
این کار رو نکردم که کمکت کنم
فکر کردم واقعا پیچیدی
حالا قضیه چی بود؟
دوست دیشبت یکی رو کشته
ها؟
چی؟ مارج؟
آره
نه - چرا -
یه بچه که تو شیفت شب بود تو ساب‌وی
رفت تو کامیونش اون هم کشتش
نه
باور نمی‌کنم
واو
یکی رو کشته؟ - نمی‌دونم -
یا خدا، آدم عجیب و غریبی بود
راسکو کوچولو هم داشت
شاید هم منطقیه، نمی‌دونم
پلیس ها می‌گن دوربین گرفته‌ش
به‌خاطر دوربین داشبودر؟
نه، دوربین داشبورد فقط جلو رو می‌گیره؟
حتما مغازه مکانیکی بوده اون ها دوربین مداربسته دارن
ممنون که با من قایم شدی
قضیه این بود؟
خدای من
چهار ساعت، برو بریم
یک صد تا
دویست تا
همه‌ش هست
سیصد
چهار تا اسکناس صد دلاریه دیگه
خب، همه‌ش هست
هی
اون بچه که دیشب کشتنش رو می‌شناسی؟
دیمین
خیلی وقت نمی‌شد که اومده‌بود
بچه خوبی بود
تازه از نیرو دریایی اومده‌بود
فقط نمی‌تونم تصور کنم
که بره تو کامیون مردم
شاید مشکل مالی داشته
یعنی چی؟
نمی‌دونم، دارم حدس می‌زنم
هر روز لاتاری بازی می‌کرد
هیچ‌وقت نمی‌برد
جد گزارش قتلش رو داده
بهش گفتم اون روز رو بره استراحت
ولی اسرار داشت کار کنه
گفتم یه‌کم ذهنش خلوت بشه
به اون خوبی نیست
هیچی مثل اون نمی‌شه
هی خانومه
ممنون
می‌خوام یه اسکرچ‌آف بخرم
کدوم‌شون؟
گلد راش
به یاد دیمین
خدای من
چی شد؟
من که رفتم، چاقال ها
اسکل روانی
خیلی‌خب
یک راننده کامیون
صبح امروز
بعد از این‌که یک مرد جوان با ضربه به سر در استراحتگاه جاده ۶۶
نزدیک آلباکرکی به قتل رسیده‌بود، دستگیر شد
ضربه به سر؟
پلیس هنوز جزئیات بیشتری ارائه نداده
ضربه به سر؟
فکر کردم داری می‌ری
آره، دارم می‌رم
می‌دونم یه‌کم نامناسب
و شاید یه‌ذره گستاخی باشه
ولی راهی هست من یه نگاهی
به فیلم دوربین های دیشب بندارم؟
حتما، اگه جا بشی
جا بشم
کار خودش بود
لعنتی
اونجا رو - عجب -
مثل مورچه
مارج مواد و دارو جابه‌حا می‌کرد
برای همین این کار رو کرد - چی؟ -
چه این کار رو کرده یا نکرده
همه می‌دونیم که حقش رو داشته
یعنی چی چه کرده یا نکرده؟
مگه فیلمش رو ندارید؟
الان کو ضربه به سر؟
نه. از این زاویه ببینی
می‌بینی که داره جسد رو قایم می‌کنه
نگاهش کن
دوباره پخش کن
اوه! خدایا
لعنتی
اگه می‌خواید از دستشویی استفاده کنید باید یه‌چیزی بخرید
آها
چیزی که من می‌خوام اینه
که یه نگاهی به فیلم دوربین‌هاتون بندازم؟
چرا؟ پلیسی؟
آره
یه پلیس خیلی خیلی مخفی‌ام
من از پلیس ها خوشم نمیاد
من هم همین‌طور
پس من، پلیس نیستم
پس چرا باید فیلم دوربین هام رو نشونت بدم؟
می‌بینم که تو کار تضادی
می‌دونی، من
همیشه درباره این‌ها کنجکاو بودم
شرط می‌بندم مزه آینده رو می‌دن
خدایا
طعم چیه این؟
پشمک
یه نخ می‌خوای؟
نه ممنون این‌ها خیلی ضرر دارن
بعدا هم می‌خوام کار خیر بکنم
مثلا خدمات عمومی ارائه بدم
و البته می‌خوام یه یوتیوبر هم بشم
صمیمی بودید؟
آره
می‌گن رفته تو کامیون مردم
چرا؟ اون همچین کاری نمی‌کنه
آره، بهش نمیاد
کاش یه راهی بود
ثابتش می‌کردیم
همین؟
فکر کردم بیشتر از خیابون رو نشون بده
دیشب دیمین رو دیدی؟
هر شب می‌دیدم
نزدیک ساعت ۱۰ می‌اومد یه ساندویچ برام می‌آورد
بعد یه کارت لاتاری می‌خرید
آره
یه عادت مسخره داشت
یه سکه از کلسیونم برمی‌داشت
و روش می‌تراشید
دیشب دوباره هاوایی رو انتخاب کرد
از ماسه متنفرم
از شنا کردن خوشم نمیاد
شنیدم هر روز می‌خرید ولی برنده نمی‌شد
درسته
عجیبه
چی؟ - خیلی‌خب -
من یه حسی دارم
وقتی یکی دروغ می‌گه می‌فهمـم
داستانش طولانیه
طول می‌کشه توضیح بدم
عیب نداره. مهم نیست
عالیه. پس تو اون پسره که تو مکانیکی ابی کار می‌کنه رو می‌شناسی؟
جد - آره، جد -
جد بهم گفت دیمین هیچ‌وقت برنده نمی‌شد
ولی من فهمیدم که دروغ می‌گه
ولی وقتی تو گفتی
داشتی راست می‌گفتی
نمی‌فهمـم
آره، من هم نمی‌فهمـم
مغزم رو داغون کرد
جد امروز صبح لاتاری رو برد
چی؟
۲۵هزار دلار روی یه کارت
دنیا منطقی نیست
یا خدا چه وضعیتی شد
اصلا دیگه مغزم نمی‌کشه
پس تو دیمین
این برنامه‌تون رو دیشب هم داشتین؟
آره همه‌چی عادی بود
خب، جد اومد و ازمون پرسید می‌خوایم بیایم روی صقف‌شون
و بارش شهابی رو ببینیم
از این کار ها زیاد می‌کنه
تو نرفتی؟
نه، هیچ‌کدوم‌مون نرفتیم
یه‌کم با هم بودیم و برگشت شیفتش تو ساب‌وی
اصلا نمی‌فهمـم تو اسباب‌بازی گربه‌ست؟
آره
نه نیست
هست
یا خدا
آره راست می‌گی دوربین نیست
اسباب‌بازی گربه‌ست
چرا یه اسباب‌بازی گربه‌ست
یعنی چی چرا؟
بیخیال - برای بازدارندگیه -
اسباب‌بازی گربه برای بازدارندگی
خیلی‌خب، بگذریم
کارت زمان چی؟
از اون‌ها دارید؟
مثل کارخونه های قدیمی؟
کد کیو‌آر، هرچی
هرچیزی که بچه های امروزی
برای کارت زمان استفاده می‌کنـن
من هر وقت بتونم میام سرکار
مثل یه سیاه‌چال اطلاعاتی
هی
بخش کارمند هاست
بیخیال اینجا مال کارمند های ساب‌وی
به‌نظرت ممکنه این خون باشه؟
اون مایونز کم‌چربه
از کجا می‌دونی کم‌چربه؟
می‌دونم دیگه
عوضی خوش‌شانس
نمی‌خوای به یه خانم مسن کمک کنی، بازنشسته بشه؟
استراحت می‌کنی؟
دیگه کار نمی‌کنم
هوشمندانه‌ست
چه زخمیه
چه‌طوری زخم شدی؟
یه تیکه فلز تیز
همیشه سر این کار زخمی می‌شم
پس امروز روز شانسته، بچه‌جون
چون دکتر سوپرگلو از راه رسیده
بهتر شد، نه؟
هی، دیشب اون چیزه رو دیدی؟
اون بارشه
بارش شهابیه
آره، چند تا آبجو خوردم و رو سقف دیدمش
که این‌طور، تنها؟ - من همیشه تنهام -
من یه گرگ تنهام
پس چیز چی، اون یکی بچه‌ها؟
اون پسر ساندویچیه و اون دختر که تیپ گاث داره، اون‌ها نیومدن؟
چرا باید بخوان با من وقت بگذرونن؟
چرا نباید بخوان؟
ناسلامتی لاتاری بردی
داری پیشرفت می‌کنی
فکر کردی چه‌طور می‌خوای اون پول رو خرج کنی یا نه؟
نه، نمی‌دونم
تا حالا کسی ازم نپرسیده می‌خوام چی‌کار کنم
خب الان من دارم می‌پرسم
دیگه دیره
فرصت هام رو از دست دادم
دیگه به پتانسیل کاملم نمی‌رسم
که خیلی هم بالا بود
به‌نظر باهوش میای
هستم - خیلی‌خب -
پس باهوش هستی، جوون هستی، پول هم داری
راست می‌گی دیگه دیر شده
فکر کنم برم هاوایی
اوه
لعنتی
ببخشید، بذار بردارمش
کلک باحالیه نه؟
سوپرگلو؟
آره خنده‌داره
اون خانومه که می‌گم ساندویچ رو کشته
بهم یاد داد
مارج
احتمالا زندگیم رو نجات داده
حالا به‌خاطر کشتن اون بچه دستگیر شده
واو رفیق - آبجو می‌خوای؟
من می‌خوام یه آبجو بخورم
ممنون
پس گفتی دیشب
دیمین روی سقف نبود، ها؟
گفتم دیگه
فکر نکنم گفته‌باشی
کل شب روی سقف تنها بودم
آها
اوه، دیر شد
مگه عجله نداشتی؟ - آره -
فعلا وقتم زیادی کرده
دیشب کیفم از تو ماشینم گم شده
این همون دوربینیه که می‌گفتید؟
آره
وایسا
خیلی‌خب
عوض شد، ببین
یه فریم جلو یه فریم عقب
دیدی؟
چرا زاویه دوربین عوض شد؟
چادر ماشین
چرا جادر ماشین تکون خورد؟
آره، ساعت هم تغییر کرد
آره
از ساعت ده و نیم رفت
روی یازده و نیم
یه بخش فیلم رو نداریم
همیشه این اتفاق میفته
آره، جد بهم توضیح داد
مثل این‌که باد می‌ره تو سیم و مدارش
خواستم بیام حالت رو بپرسم
ببینم حالت بهتره یا نه
تو سوگواری‌ام
این‌طوری مردنش عجیبه
مخصوصا وقتی از جنگ جون سالم به‌در برده‌بود
فکر کنم بیشتر کاغذبازی می‌کرد اونجا
شیفتش چند ساعت دیگه شروع می‌شه
باورم نمی‌شه دیگه نیستش
ببینم، می‌دونی که اون ها
قهرمان نیستن دیگه؟
مثلا از ابو غریب شنیدی؟
می‌شه لطفا برای مرده‌ها احترام قائل بشی؟
می‌دونی داشتم فکر می‌کردم
چند وقت دیگه از اینجا برم
گفتم برم هاوایی
می‌خوای بیای
چرا باید این رو بگی؟
من باهات نمیام هاوایی
شوخیت گرفته؟ حرفت خیلی عجیب و غریب بود
این بالا چی کار می‌کنی؟
ویو قشنگیه
همه
همه‌ش
آره
می‌خوای بشینی؟
نه مرسی
اون ها مال ساندویچ نیستن؟
چی؟ نه. چرا می‌پرسی؟
نمی‌دونم، جد
یکی از این در بتری ها رو توی جیب پیشبندش پیدا کردم
و گفتم شاید بهم دروغ گفتی
و اون دیشب این بالا باهات بوده
اولا این‌که اصلا چرا برات مهمه؟
دوما، مردم آبجو می‌خورن
اولا این‌که یکی از دوست های من
به‌خاطر قتل دیمین تو زندانه
ولی اینجا خیلی اتفاقات عجیب و گوهی
رخ داده
که همه‌شون باعث می‌شن من برام مهم باشه
دیشب این بالا چه اتفاقی افتاده
و دوما این‌که سارا بهم گفت دیمین دیشب اومده این بالا
تو رو ببینه
کسشره
مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟
آره، دیشب این بالا بود من خجالت کشیدم
نمی‌خواستم بهش اشاره کنم
خجالت کشیدی
آره آخه
ازم خواست سارا رو تنها بذارم
انگار دارم دیدش می‌زنم
و اون هم یه شوالیه قهرمانه
تحقیرآمیز بود
حتما این هم
باعث شده، عصبی بشی، ها؟
سارا رو دوست داری؟
دوست دارم؟
دختر بابایی که هر چی بخواد دستشه؟
واسه شاهدخت توی قلعه‌ش؟
اصلا حرفش هم نزن
وقتی اون اونجا نشسته داره آبنبات می‌فروشه
و هنوز به راننده کامیون ها می‌رسه من خیلی وقته از اینجا رفتم
چون من کنترل زندگیم رو دست گرفتم
و ریدم تو این خراب‌شده من موفق شدم
موفق شدی
آخه
چه موفقی شدی دقیقا؟
لاتاری رو بردی ولی خب اون که شانسه
هی، دیمین رو ببین
اون هر روز کارت می‌خرید و هیچ‌وقت نمی‌برد، درسته؟
آره
کسشره
هی، یه‌دونه از اون کارت ها بهم می‌دی؟
همون هایی که ساندویچ می‌خرید
ممنون رفیق
چند تا دیگه هم بده
اون راه احمق ها به ثروته
دهنت طلا، داداش
چی می‌خوای؟
به‌نظرم گنداخلاق‌بازی در آوردم
نه
فکر کنم از بی‌خوابی اخیرمه
از نظر عاطفی یه‌کم به‌هم ریخته‌م
احتمالا به‌خاطر مرگ بی‌منطق دیمین
و این کنترل تولد جدیدیه که شروع کردم
اون هم خیلی هورمون هام رو به‌هم ریخته
نباید سر تو خالی می‌کردم
عیب نداره
اتفاقا فهمیدم هورمونی بودی
می‌بخشمت
عالی
می‌دونم بی‌ربطه ولی می‌شه کارت لاتاریت رو ببینم؟
تاحالا کسی رو ندیدم بالای ۵ دلار ببره
اگه بتونم یه کارت واقعا ارزش‌دار ببینم خیلی خوب می‌شه
آره
ممنون
هی، وایسا ببینم، چی؟
برگردونش
چه عجیب
چی عجیبه؟
آخه می‌دونی
من هم خودم چند تا کارت خریدم
ولی چیزی نبردم
راه احمق ها به ثروته
ولی متوجه شدم
همه کارت ها یه شماره سریال دارن
همین گوشه‌ست
و شماره سریال ها هم، می‌دونی، متوالی هستن
یعنی به ترتیب هستن
می‌دونم، خب؟
بعد یادم اومد یه راننده کامیون دیدم
امروز صبح داشت از اون کارت ها می‌تراشید
یه گلد راش بود
درست قبل این‌که ماشینم رو بردارم بود
که یعنی درست قبل از این‌که تو کارت خودت رو بخری
این راننده کامیونه، چیزی نبرد
و انداختش دور
ایی - می‌دونم، ولی -
هفت چهار سه شیش سه
چهار پنج چهار
شماره سریال این کارت
با ۴۵۴ تموم می‌شه
و این یعنی اگه تو واقعا
همین امروز صبح بعد از این بابا
کارت خودت رو خریده‌بودی
شماره سریال کارت تو باید با
۴۵۵تموم می‌شد
یا مثلا ۵۶ یا اصلا ۵۷
ولی این‌طور نیست، ها؟
نه. کارت تو ۴۵۰ئه
شاید اشتباه چاپیه
یا شاید
شاید تو اصلا اون کارت رو نخریدی
شاید دیمین دیشب اون کارت رو خریده
مثل هر شب که از این کارت‌ها می‌خرید
و شاید آوردش روی سقف
و شاید
وقتی شما دو تا اون بالا تنها بودید
فهمید که برده
و شاید
تو به‌خاطرش اون رو کشتی
این‌کار رو نکردم
می‌دونم که این‌کار رو کردی حرومزاده
هی
همه‌چی مرتبه؟
آٰره، داشتیم
شرمنده، این ها رو زیاد
بردم بالا
خب، خوبید؟
آره. دیگه داشت می‌رفت
خیلی‌خب، برم ماشین رو گرم کنم
آره
خوبه
مچم رو گرفتی
من این کار رو کردم
چرا به پلیس زنگ نمی‌زنیم؟
مطمئنم خوشحال می‌شن
یه فرضیه نصفه و نیمه درباره شماره سریال
از یه ولگرد که تو ماشینش زندگی می‌کنه، بشنون
فقط یه فرضیه نیست
اعتراف کردی
به تو
تو که پلیس نیستی تو فقط یه زنی
مدرکی نداری
مثل دوست تو روی دوربین که نیست
اگه اشتباه می‌کنم
یه زنگ به‌‌‌‌‌شون بزن
می‌تونیم به‌شون بگیم هی، جد از استراحتگاه
۴۲۱توی جاده ۶۶
و
ببخشید، اسمت چی بود؟
چارلی کیل
مدارکت توی جعبه داشبورده
می‌دونستی که تو یکی از مظنونین
توی چندین قتل توی نوادایی؟
مطمئنم پلیس ها خوشحال می‌شن باهات حرف بزنـن
اون چیه؟
هیچی
اگه جای تو بودم
سوار ماشین قراضه‌م می‌شدم
با سرعت تموم از اینجا گم می‌شدم بیرون
تا زنگ نزدم به پلیس
عالی. آماده‌ست
سفر به سلامت
به سلامت
یا خدا، مارج متاسفم رفیق
برنامه دوربین مخفی جدیدمون
به اسم "پرنک یانکرز" رو از دست ندید
باورتون نمی‌شه وقتی مردم نمی‌دونـن
داره ازشون فیلم گرفته‌می‌شه دست به چه کار هایی می‌زنـن
پنجشنبه ها ساعت ۱۲ یادتون نره
سلام - هی -
می‌خوام بخوابم خانم
البته - شیش تا چرت می‌زنم در روز -
روش منه - آره -
اون دوربین داشبوردتونه، درسته؟
آره - خوبه -
درست سمت استراحتگاهه
دقیقا جایی که مارج
بیخیال اصلا شما نمی‌دونی
پس یعنی تمام مدت فیلم می‌گیره؟
اگه نمی‌گرفت که به‌درد نمی‌خورد
صحیح پس یعنی با رادیوتون هم می‌تونید
با تمام راننده کامیون های توی جاده
ارتباط برقرار کنید، درسته؟
آره اگه علامت تماس‌شون رو داشته‌باشی
عالی
پس دو تا، ببخشید سه تا سوال دیگه
وایسا، سلام
من دنبال یه راننده کامیونم
که دیشب اینجا بود
داشت توی بار همبرگر می‌خورد
ده نفری با این مشخصات هستن
پیرهن چهارخونه داشت
و کلاهش این‌جوری پایین بود
لعنتی
ببین
کامیونش دقیقا بیرون اون پنجره پارک بود
یه لوگو حیوون روش داشت
شبیه گربه بود
یه حیوون که پا و خز داره
و لعنتی چی بود
اون یه سنجابه؟
یه نوع سگه
نه سنجاب و سگ نیست
کدوم‌شون چوب می‌خوره؟
اسکل هیچ‌کدوم چوب نمی‌خوره
خوکچه هندی - کاپیبارا -
خیلی به‌درد نخورید
راسو - نه بابا -
یه نگاه بکن
ساکت لطفا
باید فکر کنم، خیلی‌خب
خدایا
کل روز همین تو ذهنم بوده
راه‌حل همینه
کسی این آهنگ رو می‌شناسه؟
خیلی‌خب
می‌گی که یه چهره خوشگل داری
ولی بقیه جاهات داغونه
خودشه، روباه
روباه فراری
جیغ می‌کشی و همه میان
فراری
فرار کن و قایم شو
خودت رو قایم کن
روباه فراری
خب چک کنید دیگه، دیشب اینجا بوده
یه کامیون با لوگوی روباه بقلش بوده
کسی علامت تماسش رو می‌دونه؟
فاکسکو - حمل و نقل فاکسکو -
حتما پیکلبکه - خودشه -
خود پیکلبکه
پیکلبک رو تو رادیو پیدا کنید
بگید به فیلم دوربین داشبوردش
از دیشب نگاه کنه
پلیس ها می‌خوان ببیننش
ثابت می‌کنه که یه خانم اشتباهی رو
انداختن زندان
می‌دونستم کار اون نبوده
پیداش می‌کنیم -
پیکلبک
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
این زن رو دیدی؟
چهار ساعت پیش از خودپردازتون استفاده کرده
آره، همین الان رفت
می‌دونی کجا رفته؟
مطمئن نیستم
فکر کنم گفت می‌ره لس‌آنجلس
مطمئنید؟ - آره -
گفت از ماسه و ساحل و شنا خوشش میاد
پیداش کردم
داره می‌ره سمت غرب، لس‌آنجلس
داشتم ماشینش رو می‌آوردم
فهمیدم یکی ترمزش رو دستکاری کرده‌بود
فکرش رو بکن
من هم براش درستش کردم
وایسا، چی
نکنه فکر می‌کنی
همیشه باهات مثل پسر خودم رفتار کردم
نمی‌دونم چی فکر کردی
ولی تقصیر من نیست
اون هرزه
با من لج کرده‌بود
می‌خواست برام پاپوش درست کنه
کار اون بوده
این وسط قربانی واقعی، منم
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده sorenfilm.ir