پـاندورا : زیـــربهـشـت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
این یک داستان خیالی ست و هیچ شخصیت مکان و رویداد واقعی را به تصویر نمی کشد
صحنه هایی که حیوانات حضور دارند با جلوه های بصری یا با لوازم جانبی به تصویر کشیده شده اند
شرایط کار امن برای کودک بازیگر با حضور سرپرست قانونی آنها، فراهم شده است
قسمت 12 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
زنده برگشتی خونه، هونگ ته را
گاردت رو پایین نیار
پیو جه هیون نجاتت داده تا بتونه تو رو بکشه
میدونم
به زودی از اینکه از دست منشی اوم خلاص شده، حسابی پشیمون میشه
باورم نمیشه که یه روزی رو می بینم که جانگ کومو، کسی که به دنیا حکومت میکرد
به همچین روزی افتاده
...اینا همش
به لطف توئه، پیو جه هیون مگه نه؟
فقط واسه اینکه شاید خبر مرگ منشی اوم رو ... شنیده باشین، این حرف رو میزنم
به خودت زحمت نده که انتظاراتت رو بالا ببری
و یادت باشه همه مدارک و شواهدی که ...نشون میده تو، کو ته سون رو کشتی
!پیش منه
...زندگی تو
تو دستای منه
می فهمی؟
رئیس زیاد حالش خوب نیست باید ببریش داخل
ما هم باید بریم داخل؟
خیلی حرف ها داریم بزنیم
داری چیکار میکنی؟
باید تاوان این دردسرهایی که درست کردی رو پرداخت کنی
از این به بعد، یه قدم هم از خونه نمیری بیرون
دوربینای امنیتی 24ساعته، مراقبت هستن
و اجازه نداری کسی رو ببینی یا با کسی تماس بگیری
...دقیقا چند نفر دیگه رو میخوای بکشی
تا رئیس جمهور بشی؟
من منشی اوم رو هم به خاطر تو کشتم
این تنها راه بیرون آوردنت بود
به خاطر من؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
انتظار داری داری ازت تشکر کنم؟
...دوباره این مسخره بازی ها رو دربیار
تا ببینی نفر بعدی که میمیره، کیه
شاید کو هه سو؟
...یا
برادرت شماره 105؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که ساکت باشی و کنارم بمونی
ته را، بیا دوباره عین قدیمامون بشیم، ها؟
دقیقا واسه چی باهام اینطوری میکنی؟
همه چی بین ما، تموم شده
...تو تا ابد زن من
!و مادر جیو میمونی
اصلا میدونی واسه درست کردن این خانواده بی عیب و نقص، چه کارهایی کردم؟
... آخرش تو و جیو
دست تو دست من، تو مراسم تحلیف کنار من می ایستید
فهمیدی؟
...جیو
یعنی میدونه؟
نونا
هاجون، همه چی روبراهه؟
آره، چه خبر شده؟
جه هیون داره دنبالت میگرده جیو رو از اونجا بردار و برو یه جای دیگه
از حالا به بعد، تماس هیچ شماره ای جز این شماره رو جواب نده
نمیتونی گیر بیافتی، فهمیدی؟
چرا جیو گریه میکنه؟
مدام بهونه باباش رو میگیره
میخوام به بابام زنگ بزنم
! دلم واسه بابام تنگ شده
اگه دنبالم بگرده، چی؟
میخوام بهش زنگ بزنم
گوشی رو بده دست جیو
جیو، مادرت میخواد باهات حرف بزنه
!نه! از مامان بدم میاد
چرا من رو تنهایی فرستاد اینجا؟
!میخوام برم خونه
!جیو! صبر کن
الو؟ جیو؟
واسه درک اتفاقاتی که داره میافته خیلی کوچیکه
بذار باهاش حرف بزنم
فکر کنم خیلی با جیو خشن برخورد کردم
میترسم فکر کنه دارم رهاش میکنم
نونا، خیالت از اینجا راحت باشه
الان این برای جیو، بهترین کاره
زیاد طول نمیکشه
میتونین برید
پدر، خیلی وقت میشه با هم حرف نزدیم
از وقتی بچه بودم، وقتی دنبال بابام می افتادم خیلی شما رو می دیدم
با هم به ماهیگیری می رفتیم و برای شام، می اومدین خونه ـمون
حتی جشن کریسمس و تعطیلات هم، با هم بودیم
اون موقع، فکر میکردم براتون عزیزم
...ولی بازم، مطمئنم
اون وقت ها، فکر کشتن پدرم نبودی
درسته؟
واسه همین من رو آوردی اینجا؟
که ذره ذره مردن من رو تماشا کنی؟
مگه به هر حال نمیخوای من رو بکشی؟
!تمومش کن! فقط منو بکش
فکر میکردم حداقلش، یه عذرخواهی میکنی
ولی یه جوری رفتار میکنی انگار من گناهکارم؟
برای پدرم، احساس تاسف نمی کنی؟
چطور تونستی در حق کسی که بهت اعتماد داشت و اهمیت می داد، همچین کار ظالمانه ای بکنی؟
!دیگه کافیه -❤@moonriverteam_sns ❤-
!وقتی به جهنم برم، تاوان گناهام رو میدم
!پدر
چرا اینقدر طولش دادی بیای، ها؟
بیا ...بیا زودی بریم خونه
! به من دست نزن
نمیتونی منطقی باهاش حرف بزنی
وایستادی اونجا چیکار کنی؟ !برو وسایلم رو بیار
اگه اومدی بابات رو ببری فراموشش کن
من تصمیم میگیرم از گشنگی بمیره یا از شکنجه شدن بمیره
باید کارهای طلاق رو نهایی کنیم
یا برگشتی اینجا که بازم اینجا با من زندگی کنی؟
دادخواست
...نمیخواستم اوضاع رو پیچیده کنم ولی
ظاهرا ما نمیتونیم به توافق برسیم
تو به یه وکیل خوب، نیاز داری
من نمیخوام پول، خونه یا حتی لئو رو بهت ببازم
طلاق دادنش، تصمیم درستی بود
بالاخره داری به خود میای
من این کار رو برای رضایت تو نکردم، پدر
بیا خونه، باید حرف بزنیم
صبر کن
چرا داری تنهام میزاری؟
منم با خودت ببر
شما باید همینجا بمونی به نظر میاد هه سو تازه شروع کرده
حتی بودا هم همینو گفته
گناه به سمت گناهکار برمیگرده
چی ...چی میگی؟
!برگرد
!برگرد اینجا
!گفتم برگرد
!مشتاق دیدار
عمدا وقتی مادر نبود گفتم بیای همدیگه رو ببینیم
خیلی ممنونم، الانه که اشکم سرازیر بشه
چی باید بگی؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟
!فقط برو سر اصل مطلب
...باید از خودت بشنوم
چرا هفت سال پیش، ماشین اسپرت قرمزت رو کنار گذاشتی؟
یه ماشین نو و هدیه پدر بود و خیلی دوستش داشتی
چیزی که بعد هفت سال میخوای از برادرت بپرسی، اینه؟
واسه همین منو کشوندی اینجا؟
!مهمه
...خب
دلم رو زد
منو نمیشناسی، هیچ وقت زیاد چیزی رو نگه نمیدارم
دارم دلیل واقعیش رو ازت میپرسم
به خاطر حادثه ای که واسه سوجونگ پیش اومده بود گذاشتیش کنار، نه؟
من میدونم روز قبل از تصادف من شما سه نفر تو آزمایشگاه بودین
سوجونگ هم بود
اون روز، چه اتفاقی افتاد؟
تو و جه هیون و سونگ چان دقیقا دارین چی رو مخفی می کنین؟
ما چیزی رو مخفی نمی کنیم
ما هیچ وقت سوجونگ رو ندیدیم برای اینکه باید یه جای دیگه میبود
ما هیچ وقت نرفتیم آزمایشگاه
تو خونه جه هیون مشروب خوردیم و خوابمون برد
شنیدم اون شب با جه هیون حرف زدی پس خودت باید بدونی
اتفاقات هفت سال پیش خیلی واضح یادته
انگار منتظر بودی ازت بپرسم
واسه آخرین بار ازت می پرسم
شما واقعا هیچ ربطی با ناپدید شدن سوجونگ ندارین؟؟
اگه راستشو بهم بگی برام مهم نیست چیکار کردی
مهم نیست چی باشه تا آخرش ازت محافظت میکنم
پس فقط بهم بگو
چی؟
فکر میکنی من سوجونگ رو کشتم؟
میخوای به این بهانه، ریاست گروه کومجو رو ازم بگیری؟
به هر حال، شاید حق با مادر بود
تو دیگه برادر من نیستی
تا حالا هیچ وقت برادرت بودم؟
روراست بگو
چرا به جاش عین مادر نمیگی که ازم متنفری، ها؟
فکر کردی نمیدونم فقط تظاهر میکنی ...که برادر خوبی هستی
ولی تمام این مدت داشتی رو مُخ مادر کار میکردی که کومجو رو ازم بگیری
!حواست باشه چی میگی، مرتیکه حرومزاده
درسته، همه انتظار دارن که من یه عوضی حرومزاده باشم
درسته
میخوای بگی یه عوضی حرومزاده ام که قدردان چیزایی که داره نیست، ها؟
باشه
خیلی خب، پس منم یه عوضی حرومزاده میشم
میشه لباسی که تو مراسم پوشیده بودین رو ببینیم؟
میشه خودمون شخصا دنبالش بگردیم؟- این فیلم مال پلیسه-
گیر آوردنش کار سختی بود، نماینده پیو
کارت عالی بود
مطمئن شو دیگه این موضوع، مطرح نشه
مرگ منشی اوم که به ما ربط پیدا نمیکنه؟ ها؟
!مردم درباره مرگ ناگهانیش، کنجکاون
حتی تو کالبدشکافی هم چیزی مشخص نمیشه
یه سوزن سمی ـه که خود هان وول توسعه اش داده
وقتی سوزن وارد بدن بشه خود به خود حل میشه
سوزن، به صورت لحظه ای فشار خون رو بالا میبره
!واسه شبیه سازی حمله قلبی، عالیه
!نمیخواد نگران باشین
...یه چیز دیگه
دخترم رو پیدا کن
فکر کنم اون شماره 105 حرومزاده !اون رو برده خارج کشور
شماره 105 احتمالا از کارت شناسایی تقلبی استفاده کنه، پس اول دنبال جیو بگردین
هزینه های سفر و گذرنامه هاتون -❤@moonriverteam_sns ❤-
!این بچه ها رو با خودت ببر
!بله، قربان
...حرفهام یادت بمونه
فکرشم نکن به دخترم جیو، صدمه بزنی
خیلی مراقب باش اینطوری دیگه نمی ترسه
فهمیدم
با شماره 105، چیکار کنم؟
برای اینکه دخترم سالم برگرده به اون حرومزاده نیاز پیدا میکنیم
...ولی به محض اینکه رسیدین
به خودت بستگی داره
...میتونی از شرش خلاص بشی یا
!بله، قربان
بریم
چیه که اول صبح اومدین اینجا؟
مطبوعات به خاطر اینکه با یه کاندیدا رفتار ویژه داشتیم، ازمون انتقاد می کنن
کاندیدا هان، درخواست یه تحقیق کامل در این مورد داره
حکم قضایی دارین؟
شروع کنین بگردین- بله، قربان-
نظرتون درباره اینکه کاندیدا هان، به پلیس فشارآوردن تا ازتون تحقیق کنن، چیه؟
...درباره کارهای کاندیدا هان که
منجر به تفتیش غیرقانونی منزلتون شد برامون بگید لطفا
از هچ تا ریاست جمهوری نابغه شماره 1 پیو جه هیون
...راستش
واسه خودمم جای سواله
ریاست جمهوری اونقدری مهم هست که به خاطرش، همسر عزیزم رنج بکشه؟
به خاطر اتفاقات اخیر، همسرم نشونه هایی از توهم بروز داده
منم یه مرد عادی ام
سرپرست یه خانواده ام و شوهرِ یه زن هستم
من یه مدتی کارهای کمپین رو متوقف میکنم تا به مسائل مربوط به همسرم، رسیدگی کنم
... میخوام از تمام حامیانی که تا آخرش
پای من موندن، صادقانه عذرخواهی کنم
از انتخابات کنار می کشید؟
!قربان، خجالت میکشم تو چشماتون نگاه کنم
وظیفه من این بود که تا آخر ازتون محافظت کنم
ولی خیلی مغرور بودم
!خیلی معذرت میخوام، قربان
متاسفیم
منم اشتباهاتی کردم
نصیحت های شما رو به خاطر میسپرم
همین که برگشتین، کافیه
همونطور که یکم پیش گفتم، فعلا با همسرم وقت میگذرونم
رسیدگی به بقیه برنامه ها رو به شما می سپرم
نگران اونا نباشید، قربان سلامتی خانم هونگ همیشه در اولویته
رسانه ها دارن شدیدا این تصمیم شجاعانه ـتونو تحسین میکنن
!قربان، حامیان بیشتری پیدا کردین
!قوی باشین، قربان
!ممنونم که یه فرصت دوباره بهمون دادین
!ممنون قربان- !ممنون قربان-
...تنها چیزی که من میخوام
یه عذرخواهی از کاندیدا هان کیونگ روک ـه
پیو جه هیون کاندیدای ریاست جمهوری
به عنوان یه سیاستمدار باتجربه ...کاندیدا هان، باید درباره کارهاش تامل کنه
تامل؟ عذرخواهی؟
الان میخواد منو خراب کنه، مگه نه؟
!واقعا دارم میمیرم دیگه
شاید فقط باید سرمو بزارم !از خجالت بمیرم
!اوه! اینجا هم همینو نوشته
"اگه جای آقای هان بودم" "تا الان از خجالت مرده بودم"
"وقت اینه که شروع کنه به تظاهر کردن" "به هر حال این بزرگترین استعدادشه"
!وای، این یارو حتماً طرفدار درجه یک شماست
چیکار می کنین؟
ازش عذرخواهی می کنین؟ یا تظاهر می کنین اتفاقی نیافتاده؟
آقای آن
حسابی داره بهت خوش میگذره؟
!آقای هان - ای احمق دیوانه -
!آقای هان! آقای هان
...کارآگاه جو تحت تحقیقات داخلی قرار گرفته و
...و فقط گوشیش به تنهایی
مدرک کافی برای اینکه شما تو این مساله ! دخیل بودین، محسوب میشه
ما... ما باید چیکار کنیم؟
فکر کردی خودت پات گیر نیست؟
اگه من سقوط کنم، همه شما هم !همراه من سقوط می کنین
!همه مونو با هم دفن می کنن
!عوضیای بی مصرف
کجا داریم میریم؟
میخوای قبل اینکه منو بکشی یه غذای چرب و چیلی بهم بدی؟
نیازی نیست نگران باشین
فقط میخوام چیزایی که ازم گرفتین رو یکی یکی ازتون پس بگیرم، پدر
سلام آقای رئیس
تو اینجا چیکار میکنی، آقای وون؟
خیلی وقته ندیدمتون آقای وون حالتون خوبه؟
بله خوبم، شما چطورین خانم کو؟
از وقتی شما رفتی، بازدید اخبارمون دیگه مثل گذشته نیست
شنیدین چی گفتن، پدر؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
وقتی خانم کو برگرده آمار بیننده‌ها دوباره میره بالا
اون چهره شبکه ـمون بود
این یه اتفاق عادی نبود
اعتبار برای یه روزنامه نگار، همه چیزه کار ساده ای نیست، مگه نه؟
بیاین انرژیمونو روی چیزای غیرممکن، هدر ندیم
مردم خیلی سریع همه چی رو فراموش میکنن و وجهه آدم چیزیه که خود آدم اونو به وجود میاره
به علاوه، شما با همچین تبلیغات ... عظیمی موافقت کردین
من خودم بهش رسیدگی میکنم - کدوم تبلیغات؟ -
مگه نمیخواستین برای تبلیغات توزیع ... و کالاهای تبلیغاتی کومجو
یه قرارداد انحصاری با وای بی سی ببندین؟
...ممنون که برای برگشت من
!همچین تصمیم بزرگی گرفتین، پدر
!ممنون رئیس جانگ
لعنتی میخوای چی به دست بیاری؟
...ایشون میخوان که من
پرونده قتل پدرم رو به عنوان یه خبر ویژه تو اخبار پوشش بدم
اونا دوستای نزدیکی بودن
بله درسته، میدونم
همینطور نیست پدر؟
شما همیشه میگفتید ما باید مجرمی که ...دستور اون حمله رو داده پیدا کنیم
!و به شدت مجازاتش کنیم
پدر میخوان که زودتر یه پست مدیریتی بگیرم
ولی این دیگه درخواست زیادیه، اینطور نیست؟
به هیچ وجه، بعد اون همه کاری که برای ایستگاه پخش ما کردین؟
!اصلاً نگران نباشین، آقای رئیس
...چه موقعیتی رو به
عروسم پیشنهاد می کنین؟
مطمئنا موقعیتی که بهش میدم رضایتتونو جلب میکنه
!پدر، بیاین غذامونو بخوریم
این رستوران بولدونجانگش خیلی معروفه همون غذایی که دوست دارین
چی شده؟ چه خبر شده؟ - !هی، برو داخل رو ببین -
چی شده؟
خانم هونگ، حالتون خوبه؟
انگار یه اختلالی پیش اومده - الان بررسیش میکنیم -
ممکنه بازم یکی دزدکی اومده باشه تو خونه
همه چی روبراهه، لطفا برید بیرون
اگه بازم ادامه بدین، این کارتون تجاوز به حریم شخصی محسوب میشه
!بله، خانم
کیوجین؟
چطور اومدی اینجا؟
ته را، حالت خوبه؟ نمیتونستم باهات تماس بگیرم، خیلی نگرانت شدم
تو آژیر امنیتی رو روشن کردی؟ - آره -
لازم بود حواس نگهبان‌ها رو پرت کنم
ماجرای منشی اوم، کار جه هیون بود؟
آره
اون واسه منشی اوم پاپوش دوخت و بعدم کشتش تا منو بیاره بیرون
داره یکی یکی اونایی که از رازش خبر دارن رو میکشه
! تو هم تو خطری، ته را
من هر کاری بتونم میکنم تا جلوی !جه هیون رو بگیرم، پس تو برو پیش جیو
یه جای امن آماده کردم با جیو اونجا بمونی
نمیتونی تنهایی از پسش بربیای
این کاریه که خودم باید تمومش کنم
به خاطر احساس گناهی که میکنی؟
تو کار اشتباهی نکردی، چرا میخوای خودت رو تو خطر بندازی؟
...حداقل به خاطر جیو
باید مواظب خودم باشم
راستی، فلش هـچ رو پیدا کردی؟
پیش سونگ چانه، ولی فکر کنم محتویاتش، مشکل پیدا کرده
دیدم تو نرم افزار تراشه هوشمند یه سری خطا، رخ داد
یعنی، ممکنه نتونن ارائه رو انجام بدن؟
نه
سونگ چان هر طور شده کار رو پیش میبره
برای به دست آوردن هچ باید یه ارائه عالی انجام بده
...زمان ارائه، خطاهای فلش خودشونو نشون میدن
سعی میکنم همون موقع، همه چیو فاش کنم
سوجونگ چی؟
آزمایشگاه هچ رو گشتی؟
اون تو لیست کارمندها نیست
ولی همش یه حسی بهم میگه که اون تو تحقیقات هچ دست داشته
اونا مهارت لازم برای اینکه خودشون تنهایی تحقیقات رو کامل کنن، ندارن
میشه فایل‌هایی که مربوط به سوجونگ هستن رو برای من بفرستی؟
خودم ته و توشونو در میارم
خیلی خب
دیگه باید بری - !ته را -
بیا
چون خیلی نگرانم
یه سیستم ردیاب روش نصب کردم
اگه اتفاقی افتاد، خبرم کن
آقای رئیس -❤@moonriverteam_sns ❤-
چی شده بی‌خبر تشریف آوردین؟
میخواستم بدونم مقدمات ارائه چطور داره پیش میره
آزمایش تراشه هوشمند موفقیت‌آمیز بود؟
مدیر کو به تنهایی داشتن روش کار میکردن
ایشون اجازه نمیدن ما نزدیک آزمایشگاه مخصوص بشیم واسه همین خودم چیزی رو ندیدم
داره ناامیدانه واسه به دست آوردن هچ تقلا میکنه
فقط کافیه این ارائه، خوب پیش بره
برای اینکه کمپین من قوی بمونه هـچ باید قوی باقی بمونه
حواست به سونگ چان باشه تا دست از پا خطا نکنه
نگران نباشین آقای رئیس
دکتر کانگ، از بینی‌تون داره خون میاد
حتماً به خاطر ارائه، استرس دارم
براتون یه دستمال جدید میخرم ببخشید - اشکالی نداره -
انگار دوباره حالت بد شده داروهات رو به موقع میخوری؟
اخیراً حتی وقتی قرص میخورم هم سردردهای میگرنی دارم
به خاطر مقاومت داروییه باید داروهای قویتری مصرف کنی
بعد ارائه بیا آزمایشگاه
هیچوقت فکر نمی کردم ...پزشک محترمی مثل شما
همچین گذشته شرم آوری داشته باشه، دکتر هوانگ
!رابطه نامشروع؟ حسابی شوکه شدم
چی میخوای آقای جانگ؟
!چیز خاصی نیست، دکتر هوانگ
...روز ارائه هچ، خیلی ممنونتون میشم
!اگه نزارین کیوجین بیاد اونجا
نمیخواین باقی عمرتون رو به عنوان یه شخص محترم زندگی کنین؟
به هر حال شما پزشک مادر من هستی کسی که بیشتر از هر کسی بهش اعتماد داره
پس کی میان بیرون؟
!اومدن! اومد
!عکس بگیر
!زود باش عکس بگیر
عذر میخوام که دیر کردم
باید قرصای همسرم رو بهش میدادم
نمیدونستم همچین شوهر باملاحظه ای هستی، کاندیدا پیو
میخواستین چیزی بگید؟
...آها، اون
...من... من
لطفاً تشریف ببرید
همسر من به زمان بیشتری نیاز داره
گفت هنوز برای دیدن شما، آماده نیست
روحیه همسرتون، خیلی حساسه؟
تو زندگی از این اتفاقا زیاد میافته
چطوره من تنها برم داخل؟
هر دو زن هستیم، حرف همدیگه رو می فهمیم
وقتی باهام صحبت کنه، حالش خیلی بهتر میشه، باشه؟
یه چت گروهی درست میکنم
بفرمایین، شماره شو بهم بدید
اوه، داره اینطوری شماره خانمتونو ازتون میخوام
ببخشید خانم، لطفا همراه من بیاین- ها؟-
از این طرف لطفا- چرا؟-
من هنوز شماره‌اش رو نگرفتم- باید درمورد چیزی باهاتون صحبت کنم-
شرمنده‌ام کاندیدا پیو، من عمیقا ! به رفتار گذشته ام فکر کردم
به خاطر همه کارهای بی‌رحمانه‌ای که کردم صمیمانه عذرخواهی میکنم
میدونم این خشمتون رو کم نمی‌کنه
اگه می‌تونستم زانو میزدم فورا این کارو میکردم
...ولی متاسفانه
مفصل های پام رو جراحی کردم نمی‌تونم زانو بزنم
...چیکار میشه کرد؟ باید عوض من
از افرادم بخوام جلوی شما زانو بزنن کاندیدا پیو؟
فقط یه قولی بهم بده
...این مدت باقیمانده تا زمان انتخابات رو
بیاین مثل آدمای متمدن، رفتار کنیم
بدون در نظر گرفتن نتیجه اینطور خیلی بهتر نمیشه؟
موافقم
من خودم رو یه آدم متمدن میدونم
بیاین بی توجه به اینکه نتیجه چی میشه ...برای اینکه جلو خودمون شرمنده نشیم
!منصفانه بازی کنیم
حتماً موقع برخورد صاعقه، شکسته
تو محوطه دیدمش که تو یه کمد قایمش کرد
نمیتونین برید بیرون، خانم
حتی تو محله هم نمیتونم بدوم؟
گفته حتی نمیتونم ورزش کنم؟
الان ازشون میپرسم، خانم
من همراهش میرم
به آقای پیو بگو که من همراهش میرم
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
حواست باشه کسی نیاد
پیو جه هیون
پاسپورت جمهوری کره
اینا چیه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
اون دکتر یانگ سه جین نیست؟ این چرا دست جه‌هیون ئه؟
عجیب نیست که اینا رو اینجا قایم کرده؟
یه چیزی اینجا هست که میشه علیه اون استفاده کرد
باید زود پیداش کنیم
میزان محبوبیتش بعد ارائه هـچ، بیشترم میشه
اگه جلوش رو نگیریم دیگه از دستمون خارج میشه
هر جور شده باید جلوشو بگیریم
وقتی زیادی به انتخابات نمونده
باید درباره دکتر یانگ سه جین تحقیق کنم
الان نگهبانا میان دنبالت تو زودتر برو خونه
یکیو میارم اینجا رو تمیز کنه
باشه، میسپرمش دست خودت
ارائه امروز، آینده هچ رو مشخص میکنه
همه باید بدونن اون هـچ ـی که ما ساختیم
یه موفقیت غیرقابل انکاره، گرفتی؟
باشه
هی، این دفعه باید یه موفقیت کامل و بی عیب و نقص باشه، گرفتی؟
دفعه قبل چون "رد" مُرد یه موفقیت نصفه و نیمه بود
...مرتیکه پفیوز، واقعا که
چرا حرف "رد" رو پیش کشیدی؟ !ریدی به حالم، تو روحت
کیوجین چی؟
حواست بهش هست؟
حالش هنوز کاملا خوب نشده
تا مدتی باید مراقب باشه
من باید برم جایی ارائه به زودی شروع میشه
!نباید حرکت کنی، خطرناکه
بهت یکم مکمل میدم تا امروز رو استراحت کنی
ولی باید برم
ارائه تراشه هوشمند انسانی
...در سال 2021
مسابقات جهانی بسکتبال بحث داغ روز دنیا بود
...بهترین بازیکن اون مسابقات
خدای بسکتبال
آیدل بسکتبال
بازیکن جونگ سو بین
به خاطر یه تصادف ناگوار پاهای سوبین، فلج شدن
...به تازگی
تو تیم بسکتبال با ویلچر حسابی خوش درخشیده
هچ میخواد به بازیکن افسانه ای ...بستکبالمون، جونگ سوبین
!یه معجزه، هدیه بده
...با استفاده از
!این تراشه هوشمند انسانی
امروز همه اینجا خواهند دید که ...بازیکن جونگ سو بین، دوباره
مثل روزهای گذشته یه امتیاز شگفت انگیز میگیره
امروز همگی ما تو یه تیم هستیم
دیگه داره تموم میشه، کو سونگ چان
تو میتونی از پسش بربیای
بیاین نمایش زنده هـچ رو شروع کنیم
چه احساسی داری؟
خوبم مدیر کو
!پس، سطح تحریک رو میبرم روی 50
میتونی سعی کنی پات رو بلند کنی؟
!سطح تحریک رو میبرم روی 70
این بار، این ریل هایی که جلوت هستن رو بگیر
!و کامل روی پات بایست
!اوه
!کارت عالی بود، جونگ سو بین
الان، همه تو مرحله نهایی هستیم
سطح تحریک رو تا آخرین حد، بالا میبرم
درد داره
واسه اینه که اعصاب حرکتیت دارن با تمام توان، کار میکنن
چیزی نیست، باشه؟
!خیلی درد دارم، نمیتونم
ترسو نباش دیگه
فقط یه بار سعی کن حرکت کنی، باشه؟
!فقط یه قدم بردار
!یه قدم، باشه
!فقط یه قدم دیگه
!باشه
!زودباش، یه کاری بکن
مشکل چیه؟
استفاده از تراشه هوشمند انسانی اینقدر خطرناکه؟
تراشه هوشمند، شکست خورده؟
!یه جواب بهمون بدین
تراشه هوشمند انسانی هچ یه شکست محسوب میشه؟
!هی، سونگ چان
!مدیر کو
من جواب این سوال رو میدم
!بیارش بیرون
اون کیه؟- اون کیه؟-
جانگ کیوجین هستم- جانگ کیوجین از کومجو-
بله، درسته
!پسر بزرگ رئیس کومجو، جانگ کیوجین
اون کسی بود که بیشتر از همه بهش احترام میگذاشتم کسی که می پرستیدمش
اندازه قرصای من، یکم فرق داشت
باید یهویی نسخه ـمو عوض کرده باشی
دوجین گفت این کارو بکنی؟
متاسفم خانم
لطفا منو ببخشین خانم
مادر، خودت میدونی و دکتر هوانگ ! من باید برم
میخوام قیافه شکست خورده اونا رو ببینم
ما تو راهیم، رئیس -❤@moonriverteam_sns ❤-
کلی شایعه درمورد تصادفش بود الان حالشون چطوره؟
هنوزم بی‌هوشه؟ به نظر سالمه
تو این مدت، در حال توانبخشی بوده؟
...همونطور که همتون می دونین
جانگ کیوجین، هفت سال تو کما بود
زندگی نباتی داشت و با یه مرده، تفاوتی نداشت
هیچ کدوم از فناوری های پزشکی نمیتونست نجاتش بده
ولی هچ فرق میکرد
چطور این معجزه رخ داد؟ جراحی شده؟
کی بیدار شد؟ کی درمان شد؟ !لطفا بهمون بگین
...در واقع
آقای جانگ کیوجین، سوژه آزمایشی انسانی ما برای تراشه هوشمند هچ بود
همونطور که الان می بینین
اون از طریق برنامه توانبخشی ما دوباره سر پا شده
...اون گواهِ زنده ـی
!موفقیت تراشه هوشمند انسانی هـچ ـه
!واو
پس چرا آزمایش روی جونگ سوبین، شکست خورد؟
این باید یه خطای سیستماتیک باشه
مدیر کو به روی استیج بودن، عادت نداره
گمونم یکمی اضطراب داشته
اون معمولا اشتباه نمیکنه
امروز حالت خیلی خوب به نظر میاد
میخوای یه چیزی بگی، هیونگ؟
!قبول کن لطفا
تو به لطف برنامه توانبخشی ما، بیدار شدی
اصلا انتظار نداشتم اینطوری بهتون سلام کنم
مدت زیادی گذشته من جانگ کیوجین هستم
میبینم که امروز خبرنگارای زیادی اومدن اینجا
میتونم از این موقعیت برای نشون دادن قدردانیم، استفاده کنم؟
...هفت سال پیش
در حالی که داشتیم با موتور، یه مسابقه جاده ای می دادیم، یه تصادف داشتم
یه نفر ترمز موتورم رو دستکاری کرده بود
بعد تصادف، در حالی که به سختی از صخره آویزون بودم، منو از صخره پرت کردن پایین
...کسی که منو اینطوری کرد
...کو سونگ چان
هان؟ - چی؟ -
...جانگ دوجین
چی؟ - چی؟ -
...و پیو جه هیون
چی؟ - !غیر ممکنه -
این سه نفر هستن
چی دارین میگین؟
یعنی این سه نفر در تصادف شما نقش داشتن؟
نه
اونا دلیلی هستن که من اینجا روی دو پای خودم وایسادم
آها
همونطور که می بینین من اینجا سالم و سرحال وایستادم
!و تراشه هوشمند انسانی هـچ، یه موفقیت کامله
لطفا این سه قهرمان هـچ رو ...که تا آخر ازم دست نکشیدن
!تشویق کنین
وایسا ببینم، ترمزش کار نمیکنه
هیونگ، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
!کیوجین هیونگ
...اگه اینو بفهمه
فوری از گروه تحقیقاتی پرتمون میکنه بیرون ...نه، فوری زنگ میزنه پلیس
هی، اگه به جرم قتل بیافتیم زندان چی؟
!فقط خفه شو الاغ
هیونگ، شرمنده ام ولی اول خودم باید زنده بمونم
هیونگ، چرا همیشه سر راهم رو میگیری؟
!خیلی رو اعصابی
به این زودی اومدن؟
اوه، آقای وون
این چیه؟ - اون برگشته -
شرمنده که اینطوری غافلگیرتون کردم اطلاعیه انتصاب کارمندا اومده
بعد یه وقفه کوتاه برگشتن، به رئیس جدیدتون خانم کو هه سو، سلام کنین
از حالا به بعد، مسئولیت بخش خبری به عهده ایشونه
خوشحالم که برگشتم من روی همه شما حساب میکنم
چرا ما فقط وایسادیم؟ !دست بزن، دست بزن
اوه، خدای من ...خوشحالم که دوباره میبینمت مجری کو
!رئیس کو، درسته -❤@moonriverteam_sns ❤-
!مشتاق دیدار، خبرنگار پارک
زندگی آدم پر شگفتی ـه
هیچ وقت نمیدونی کِی و کجا از کی، چه انتظاری داشته باشی
یه جلسه تغییر ساختار کارکنان خواهیم داشت - هی بیا آماده بشیم -
در تموم این سالها احساس میکردم خیلی بهم ظلم میشه
مثل چی درس خوندم و با نمره عالی وارد اینجا شدم
حتی تو کلاس مجری گری هم ...جز نفرات برتر بودم ولی بازم
"پدرشوهرش کمکش کرده" "گروه کومجو بالا کشیدش"
مردم همچنان هی بهم برچسب میزدن که به خاطر پارتی بازی، اومدم
...بعضیا هم بهم حسادت می کردن که
تو خانواده ثروتمند به دنیا اومدم و خانواده شوهر قدرتمندی داشتم
اما راستش من خیلی زحمت کشیدم
میدونم که مهارت های زیادی دارم
حالا واسه چی اینا رو میگم؟
در هر حال، مردم علاقه ای به دونستن حقیقت ندارن
درسته؟
برای همین تصمیم گرفتم از روابطم استفاده کنم
به هرحال که همه فکر میکردن این جایگاه رو با پارتی بازی به دست آوردم
شایدم خودم گوینده خبر ساعت 8بشم
ارشد کو، نمیتونین یهویی بیاین همچین چیزیو بگین
اون جایگاه منه- !لطفا، فقط بس کن -
این لذت قدرت نیست؟
اگه عصبانیت میکنه، میتونی بری برو به همه بگو من جایگاه تو رو دزدیدم
همه منو متهم به انجام کارایی کردن که هرگز نکرده بودم، برای همین منم انجامشون میدم
به جز این، یه اطلاعیه دیگه هم دارم که همون موقع، اعلامش میکنم
...دونه دونه تحقیقاتی که تو هـچ انجام دادی
همه از فایلایی بود که از کیوجین دزدیده بودی
چرا زودتر درباره این مشکل بهم نگفتی؟
اگه زودتر بهم گفته بودی ! خودم یه کاریش میکردم
به هر حال، هیچ کسی جز کیوجین نمیتونه اون برنامه رو درست کنه
واسه همین توام اینو میخواستی
من همه چیو میدونم
که هونگ یورا رو فرستادی که فلش رو ازم بدزده
ته را خیلی راحت پیداش کرد و دوباره برش گردوند به خودم
!هوی پفیوز
!تو خیلی از من ترسوتر و بدبخت تری
اگه من نبودم، امروز حسابی تحقیر میشدی
تو از پس یه همچین کاری برنمیای بعد میخوای مدیریت هـچ رو بگیری؟
اون همیشه مال من بوده
به زودی دو دستی به من تقدیمش میکنی
میدونی چرا؟
!چون تو قراره به زودی رئیس جمهور بشی
چی؟
!هوی آشغال عوضی
تو هونگ یورا رو کشتی، مگه نه؟
ساعت هدیه عروسیت که ...خون یورا روش ریخته
!پیش منه
...الان
وقتشه که تاوان گناهانت رو بدی
چیه؟ ترسیدی؟
گمونم واسه همینه که با هم رفیقیم
...شرمنده اینو میگم سونگ چان
...ولی منم یه چیزی شبیه اینو دارم
...از هفت سال پیش
مدارکی که تو سعی کردی !کیوجین رو بکشی
!چی مرتیکه روانی؟
!از چیزی که فکرشو میکردم، سنگدل تری
...بعد اینکه ترمز موتور کیوجین رو دستکاری کردی
...پاشدی رفتی مطمئن بشی مرده
من حسابی ترسیده بودم نزدیک بود جیغ بزنم
با این وجود، هیونگ خیلی دوستت داشت
اگه اینو بفهمه خیلی نا امید میشه
نه
شاید همین حالاشم بدونه
دیده تو فلشش رو داری
وای، کیوجین مثل همیشه خیرخواهه
اینطور فکر نمیکنی؟
اگه کنجکاوی بدونی وقتی میخواستی بکشیش چه شکلی شده بودی، بیا پیشم
فیلما از زاویه خیلی خوبی گرفته شدن
جناب جانگ کیوجین
امروز کارتون خوب بود
صحبت هاتون تو جلسه ارائه خیلی تاثیرگذار بود
تیم تحقیقات هچ - یانگ سه جین
دکتر یانگ سه جین؟
شما محقق هچ هستین؟
!بله، با اجازه تون
!هیچ وقت ناامیدم نکردی، هیونگ
اگه میدونستم اینطوری خوب همکاری میکنی یکم مودبانه تر رفتار میکردم
بی خبر از اینجا فرار کردی، باعث شدی سوتفاهم بشه برامون، فکر کردم ازمون متنفری
این تنها راهش بود؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
چه مدرکی محکم تر از تو؟
خودت هم اینو تایید کردی
من همیشه، از ته قلبم میخواستم به هوش بیای
دنبال فناوری تحقیقاتی من نبودی یعنی؟
من سونگ چان نیستم، هیونگ
من دلایل دیگه ای داشتم
راستشو بخوای یکم حوصله ام سر رفته بود
میدونی منظورم چیه
نه سونگ چان نه اون دوجین در حد و اندازه های من نیستن
اگه تو بودی، حریف شایسته ای واسم بودی
حالا میفهمم که چرا همیشه پیش من معذب بودی
هیچ وقت ازم خوشت نمی اومد
تنها کسی که از اول، واقعیت منو دید
میدونی مردم خیلی ساده لوح هستن
چون احمقن
پیو جه هیون - از حالا، بیشتر میبینمت -
از اینجا به بعدش، سرگرم کننده تر میشه
بینندگان عزیز، عصر بخیر
من کو هه سون هستم که دوباره با اخبار ساعت 8، همراهتون شدم
...بابت پیام های همگی شما
از سر نگرانی، حمایت و تشویق هات ممنونم
از اشتباهات گذشته ام به عنوان یه سکو پرتاپ استفاده میکنم
و با اخبار سالم تر و حقیقی تر پیشتون برمیگردم
...خبر اول، وارث کومجو جانگ کیوجین
امروز پس از سالها درمان پزشکی در انظار عمومی، ظاهر شد
دکتر یانگ، حالت خوبه؟
جه هیون، اینجا کجاست؟
ارشد کیوجین کجاست؟
من همین الان پخش خبر رو تموم کردم
یه بهونه قانع کننده واسه جه هیون آوردم می بینمت
!ته را
!خوشحالم
که هنوز چیزی برای لبخند زدن داری
جه هیون، اینجا کجاست؟
ارشد کیوجین کجاست؟
بله، ته را
کیوجین، تو دکتر یانگ سه جین از هـچ رو شخصا میشناسی؟
دکتر یانگ سه جین؟
یکم پیش واسه اولین بار تو سالن کنفرانس دیدمش چطور؟
من الان دکتر یانگ رو با پیو جه هیون دیدم
دکتر یانگ، اسمت روآورد
"گفتش "ارشد کیوجین کجاست؟
مطمئنی؟ - آره -
فکر کنم باید برگردم اونجا
یه چیزی درباره دکتر یانگ، عجیبه
اون آزمایشگاه کجاست؟ اونجا میبینمت
زود برگردین، سرجاتون بمونین
خانم هونگ شما برگشتین
پیو جه هیون
بهت گفتم هیچ کاری نکن
تماس دریافتی کیوجین
جانگ کیوجین؟
چند روز بعد
همه جا رو دنبالت گشتم فکر کردم رفتی
آخه بدون تو کجا برم؟
!مامان
وای خدا، جیو چقدر خوشگل شدی امروز - خیلی وقت بود مهمونی نرفته بودیم-
بزارید به همگی معرفی کنم
ایشون همسر دوست داشتنی من هونگ ته را هستن
پـاندورا : زیـــربهـشـت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
امروز چه روز فوق العاده ایه خیلی خوشحالم
ته را رو هیپنوتیزم کردی؟
میخوای یادش بیاد که دوتایی برنامه ریخته بودین از من انتقام بگیرین؟
این روزا ته را نمی بینم برای کمپین انتخاباتی، همراهیت نمیکنه؟
کیوجین هنوز داره دنبال سوجونگ میگرده
اگه دستمون رو بشه !کار همه ـمون تمومه
دیگه هیچ وقت کاری به کار کومجو نداشته باش
من فقط... دیگه هیچی نده
عین داداشش... هوس مردن کرده؟
خانم کو شما نباید بدون وقت قبلی همچنین کاری بکنید
من الان کاملا خوشبخت و شادم -❤@moonriverteam_sns ❤-
اگه یه بار دیگه اینطوری درباره جه هیون چرند بگی، دیگه هیچ وقت باهات حرف نمیزنم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-