شکوفایی جوانی ما -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
پارک هیونگ شیک -❤ @moonriverteam _sns ❤-
جون سو نی -❤ @moonriverteam _sns ❤-
پیو یی جین -❤ @moonriverteam _sns ❤-
یون جونگ سوک -❤ @moonriverteam _sns ❤-
لی ته سون -❤ @moonriverteam _sns ❤-
شکوفایی جوانی ما -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
این سریال یک داستان خیالی می باشد
...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث
هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند
صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده
همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است
!بیاین اینجا
!یه زن خائن و مجرم اینجاست
!منو دستگیر کنید
ولی لطفا به حرفم گوش بدین
ولیعهد چوسان یه نامه‌ی نفرین شده از یه روح گرفته
!شایعات توی کوچه‌ها واقعیت دارن
...عالیجناب، هر چیزی هم که بشه
من هیچ وقت بهتون ضرر و آسیبی نمیزنم
...پس لطفا
...خواهش میکنم
!لطفا کمکم کنین
[ولیعهد یکی از سربازان رده پنج از شکارگاه رو با خودش برده]
گفتی میخواستی یکی از اولین افرادی باشی که منو به رسمیت میشناسن؟
!همینطوره، عالیجناب
برای اینکه یکی از اولین افرادم باشی، بد نبودی
گفتی واسه اینکه از گسونگ بیای اینجا جونت رو به خطر انداختی؟
درسته، عالیجناب
پس اینکه بیای قصر شرقی، باید واست آسونتر باشه (قصر شرقی، قصر محل اقامت ولیعهد)
...گفتی تو چوسان به یه دختر نمیگن
آره میتونی، انجامش بده، سعیتو بکن"؟"
به عنوان کسی که میخواد اولین آدمِ من باشه من بهت اجازه همه این کارها رو میدم
!به قصر شرقی بیا
هر چند، اونجا خودت باید راهتو پیدا کنی
...آره، میتونی
...انجامش بده
!امتحانش کن
مشکل چیه، سرورم؟
گفتین از دور منتظر بمونم منم طبق دستورتون عمل کردم
ولی یه صدای بلند شنیدم
بریم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
همینطوری میریم؟
پس اون حرومزاده چی میشه؟
[مجوز ترک قصر]
!عالیجناب، عالیجناب ولیعهد
عالیجناب، طبق دستور شما عمل میکنم
اشکالی نداره اون عوضیو به حال خودش بزاریم؟
بزار ببینیم چه تصمیمی میگیره
ببخشید، اگه بخوام لباس یه خواجه رو بپوشم باید چیکار کنم؟
تو خواجه ای؟- بله-
من خواجه جدید قصر شرقی ـم
دیروز همراه ولیعهد تا شکارگاه رفتم
و هنوز نتونستم لباسامو عوض کنم
عالیجناب دستور دادن که لباس مخصوص خواجه ها رو بپوشم
خواجه بیونگ
اون یه خواجه از قصر شرقیه
عالیجناب ولیعهد بهش دستور دادن که لباس عوض کنه و لباس خواجه ها رو بپوشه
دنبالم بیا
بله
بیا داخل
بیا، اینا رو بگیر
میتونی بری اون داخل، و لباساتو عوض کنی- بله-
ممنونم
اون کیه؟
خواجه جدید قصر شرقی
خیلی بدشانسه
همچین آدم ظریفی چقدر میتونه تو قصر شرقی دووم بیاره؟
خدایا، حتی سه روز هم دووم نمیاره
داستان جوانی | قسمت دو -❤ @moonriverteam _sns ❤- بیا و اینجا بشین
نه، چطور میتونی بگی که عاشقشی؟
اگه همونطور که شما میگی، بیگناه هم باشه
...اون زن، نامزد داره
طبق شایعات، یه مرد دیگه هم تو زندگیش بوده
ولی مشکلش چیه؟
چون من دوستش دارم
تا حالا این کتاب رو دیده بودی؟
[شین جو مون وون روک] (کتابی در زمینه قانون و پزشکی که به ) (دستور پادشاه سجونگ، نگاشته شد)
این چه کتابیه؟
شین جو مون وون روک ـه، نخوندیش؟
وقتی حتی خوندن بلد نیستی، چطور به سرت زد بیای شاگرد من بشی؟
توانایی خوندن چه ربطی به کالبدشکافی داره؟
کالبد شکافی معمولا توسط اوجاکین* انجام میشه- ...اوه، پس میگی- (خدمتکار سطح پایین مسئول دست زدن به اجساد)
از اونجایی که کالبدشکافی به دست ...اوجاکین سطح پایین انجام میشه
!اشکالی نداره که سواد خوندن کتاب نداشته باشی
منظورت اینه؟
!هی! اینو ببین
حتی اگه کالبدشکافی چون با اجساد سروکار داره ... کار سطح پایینی محسوب بشه
...ولی دلیل مرگ رو پیدا میکنه
!پس کار مهمیه که به زندگی ارزش میده
...یه استاد دیگه که داشتم
...حروف زنان رو یاد گرفتم- !منظورت از حروف زنان چیه؟-
این اسمیه که برای مسخره کردن زبان نوشتاری به کار میره
اون استاد احمق یادت نداد زبان نوشتاری ما چه الفبای قشنگی داره؟
آره، همه شو یاد گرفتم ...یاد گرفتم ولی
...یه حشراتی تو مغزم زندگی میکنن
تا چیزی یاد میگیرم و وارد مغزم میشه اون حشرات فورا میخورنش
در ضمن، یه آدم سطح پایینی مثل من کجا نیازش میشه از این الفبا استفاده کنه؟
...کجا نیازت میشه؟
!برای امرار معاش نیازت میشه
درک میکنم اگه حروف چینی رو به خاطر سختیشون نفهمی
!اما حداقل زبان نوشتاری رو باید بفهمی
...همین الانم دارم واسه گذرون زندگی- !چه پفیوز تنبلی-
...زبان نوشتاری توسط پادشاه بزرگ سجونگ
برای آدمایی مثل تو ساخته شده
هر چقدرم یه نفر احمق باشه میتونه تو یه روز یادش بگیره
فکر کردی الفبای دیگه‌ای به خوبی این وجود داره؟
از اون جایی که گفتی از استاد قبلیت یاد گرفتی
من مهارتاتو بررسی میکنم
پس اسممو بنویس
اسم من کیم میونگ جین ئه
[کوم مونگ جین]
!خیلی خوب نوشتی! اونقدرم بد نیستی
از اونجایی که پایه‌ـشو بلدی، کمتر از یه روز طول میکشه تا راه بیافتی
!وای، خدا
...حالا هر چی
...پس حالا
چطوره یکم درباره خودت بگی؟
چی بگم؟
اگه قراره شاگردم باشی، باید بدونم چه جور آدمی هستی
خب، صبح که داشتیم میومدیم اینجا
!به کل محله گفتی من شاگردتم
...اگه ازت خوشم نیاد
زورکی میفرستمت بری
...واقعاً که
...مهارت نوشتنت
بدک نیست
بهم بگو چیکارا بلدی و چه کارایی بلد نیستی
عالیجناب، یه چیزی هست که ما دیشب آماده اش کردیم
شما خیلی دیر از مراسم شکار سلطنتی برگشتین برای همین نتونستیم بهتون نشونش بدیم
باید الان بهتون نشون بدیم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
عالیجناب
لطفاً وانمود کنین که الان همون دیشبه
♪اگه تیر از کمان رها کنه، حتما یکیو میکشه♪
♪!ولیعهد ما حرف ندارن♪- ♪!ولیعهد ما ♪-
♪!ایشون بهترینه! عجب اعجوبه‌ایه♪
♪!بهترین در چوسان! ولیعهد ما♪
♪!زنده باد♪
!لطفاً تمومش کنین
ولی چطور اونو زیر لباست نگه داشته بودی؟
!برای عالیجناب اینکه چیزی نیست
ممنونم
سرورم، اگه قرار بود توهمچین زمانی ...یه خدمتکار جدید به قصر شرقی بیاد
بهتر نبود که از یه نیروی تازه نفس استفاده بشه؟
درسته سرورم
اگه دستورش رو بدین ...ما سریعاً دست به کار میشیم و
یه خدمتکار خونگرم و پرانرژِی براتون میاریم - نه همچین اتفاقی نمیافته -
من شما رو دارم که انقدر خوب از من محافظت می‌کنین
پس فایده داشتن کسی که خونگرم و پرانرژی باشه چیه؟
!این درخواست رو رد میکنم
!درها رو باز کنید
دوباره شکست خوردیم
چیکار میشه کرد؟ اون واقعاً از آدم‌های جدید خوشش نمیاد
...پس نباید اونایی که هستن رو
بیخود و بی‌جهت اخراج کنه
فقط برو دعا کن
ما که نمیدونیم، ممکنه همین امروز ...یه اتفاق غیرمعمول بیافته و عالیجناب
از روی بخشندگی یه نفر رو قبول بکنه
بریم به معبد آرزوها؟ - بیا اول بریم یکمی آب بیاریم -
به عنوان خواجه قصر شرقی، نمیتونم ...بپرسم که قصر شرقی کجاست
اینطوری به دردسر می افتین
میترسم که یه وقت، چای سبزی که مخصوص برادرم آماده کردم، بریزی
بده به خودم، خودم میارمش
ببخشید
...شاهزاده خانم، اگه به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی
...فقط جلوی خدمتکارها، به آهستگی راه برید
اوضاع برای همه ـمون راحت تر میشه
شاهزاده خانم داره میره برادرش رو ببینه؟
شما حالتون خوبه؟
!ای گستاخ! چطور جرات میکنی !فوراً ازشون دور شو
!چطور جرات کردی شاهزاده خانم رو لمس کنی
اولین باره می بینمت
از امروز قراره تو قصر شرقی خدمت کنم
ولی اولین باره که به قصر شرقی میرم
به خاطر همین، مایه شرمساریه که بگم توی قصر گم شده بودم
درسته، قصر نسبتاً بزرگه
دنبالم بیا، به هر حال که داشتم !میرفتم پیش برادرم
!باعث افتخارمه
این حرف که عالیجناب خیلی مشکل پسنده بین خواجه‌ها زیاد شنیده میشه، درسته؟
وقتی اونو بشناسی متوجهش میشی
برادر من، همچین آدمی نیست
میتونی بهم قول بدی که با دقت تمام به عالیجناب ولیعهد کمک کنی؟
چطور میتونم غیر از این کار رو انجام بدم، بانوی من؟
تحت تعقیب: مین جه یی
اینکه اهمیت چندانی نداره، مهم نیست؟
آره، برام بگو
اول من توی پریدن از روی حصار کارم خوبه
...منظورم اینه که
منظورت همچین پرش‌هایی هست؟
تو پریدن از رو حصار، کارم حرف نداره
!خوبه
چی پیش خودت فکر کردی که لباس مردونه تنت کرد؟
...پدر
...ارباب
...راستش
مرد بیماری توی ده پایینی بود که پنجاه ضربه شلاق بهش زدن و آخرش هم انداختنش زندان
ولی چیزی که میتونم بگم اینه که اون مجرم واقعی نیست
مساله حل و فصل کردن مشکل مردی که ...اشتباها تو زندان افتاده، نیست
نمیتونی با این ظاهر، بری بیرون و برای خودت بگردی
چطور یه دختر، میتونه لباس مردونه تن کنه ؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
باید یه مرد باشم...باید مرد باشم تا بتونم اون مرد رو نجات بدم
باید با این ظاهر برم، تا دیگران صدای منو بشنون
اصلا کسی به حرف‌های دختری که دامن پوشیده، گوش میده؟
دختر کوچیکش تو خونه داره از گشنگی تلف میشه و منتظره که پدرش برگرده
باید بی گناهیش رو ثابت کنم که بتونم اون پدر رو به دخترش برگردونم
...اینکه لباس مردونه بپوشی
مثل اینه که مقابل نظم دنیا بایستی
این یه جور جنگ علیه دنیاست
اگه جایی که در شان یک بانو هست رو ترک کنی ... و کار دیگه ای رو شروع کنی
دیوارهای این دنیا، سد راهت میشن
...ضمن اینه که تو این مسیر
مدام حد و مرزها، سر راهت قرار میگیرن
میتونی تحملش کنی؟
میتونی از پسش بربیای و بدون اینکه تسلیم بشی، رو به جلو پیش بری؟
... نمی تونم به خاطر ترس از همچین چیزهایی
...تو چهارچوبی که زنها باید باشن
...خودم رو محبوس کنم
من این دنیا رو دوست دارم، پدر
اگه مانعی باشه، ازش عبور میکنم
جهان جالبه و من درباره‌ش کنجکاوم
میخوام در حد توانم، بدوم
...تمام گوشه و گوشه این جهان رو
... میخوام ببینم
...آره میتونی، انجامش بده
!امتحانش کن
به عنوان کسی که میخواد اولین آدمِ من باشه
من بهت اجازه همه این کارها رو میدم
بیا اینجا ببینم
خیلی خب، اینجا قصر شرقی ـه
از این به بعد دیگه گم نشو و به خوبی راهت رو پیدا کن
بله
دیگه گم نمیشم
اگه کسی داخل هدایای عروسی که من فرستاده ام، نامه جعلی قرار داده
اون شخص، همون کسیه که نامه روح رو فرستاده
یا یکی از آدمای اونه
همون کسی که تیر رو به سمتم پرتاب کرد ...تا نفرین رو به واقعیت تبدیل کنه
کسی که فرستاده من به گسونگ رو کشته
...و همون کسی که خانواده استادم رو کشته
یعنی همش کار یه نفره؟
ممکنه یکی از اونا باشه
کدوم یکیشونه؟
قسم میخورم که تیر من هرگز به طرف شما پرتاب نمیشه، عالیجناب
این مال من نیست
!من اصلا هیچ تیری پرتاب نکردم، سرورم
!کار من نبود، من این کارو نکردم
دست کیو باید بگیرم
و دست کیو باید رها کنم؟
بهشون اطلاع بده- بله، بانوی من-
عالیجناب ولیعهد، شاهزاده خانم تشریف آوردن
بیا داخل
تو راه، خواجه جدید رو دیدم
چون نتونسته بود قصر شرقی رو پیدا کنه گم شده بود و سرگردون مونده بود
عالیجناب، همونطور که دستور داده بودین
خودم راه اومدن به اینجا رو پیدا کردم
...افسر هان رفته معبد مقدس، دیدن اوه مان شیک
چون نامه جشن، خون آلود شده بوده
من هم یه نگاهی بهش انداختم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
اگه کسی موقع شکار سلطنتی، خواسته باشه ... ولیعهد رو دست بندازه و مضحکه کنه
درستش نیست که دستگیرش کنیم و جفت پاهاش رو قلم کنیم؟
...ولی گاپ سو، وقتی رفته بودم دفتر معبد مقدس
ظاهرا اون مرد، حتی امروز هم ... سر کار نیومده بود
...موندم که هنوز خونه اش باشه یا
به نظر میرسه قبلا فرار کرده
همه جا رو بگردین- بله، قربان-
هیچ اثری ازش نیست
به نظر میاد حتی خانواده اش رو هم، با خودش برده
چه خبر شده؟ اتفاقی تو این خونه افتاده؟
شخصی به نام اوه مان شیک میشناسی؟
البته که میشناسم، من خونه بغلی زندگی میکنم
آخرین بار کِی دیدیش؟
احیانا نشنیدی که کجا داره میره؟
از یه ماه پیش، داشت از شر وسایلش خلاص میشد
منم تعجب کرده بودم که چه خبره
ولی داشت هر چیز باارزشی که داشت رو میفروخت
واقعا احساس بدی برای افسر هان دارم
از یه دختر، رو دست خورده
حتی نمیتونه اوه مان شیک رو گیر بندازه
عین سگی که داشت یه مرغ رو تعقیب میکرد کارش مسخره و بی فایده بوده
اورابونی
چی عوض شده که تصمیم گرفتین از یه خواجه جدید، توی کاخ شرقی استفاده کنین؟
تو هم باید بیای اینجا
بهت نگفته بودم که برادرم آدم ترسناکی نیست؟
بیا اینجا و با ما چای بنوش
اون خواجه رو می شناسی؟
نه، نمی شناسمش
منم همینطور
قبلا دیدمش؟- منظورم اینه-
...مگه اون خیلی روشن و واضح نگفت
که خواجه جدیدی نمیخواد؟
همینطوره، چه خبر شده؟
مگه قرار نبود خواجه ای که از قبل انتخاب کرده بود رو بیاره قصر شرقی؟
از بستگان خواجه کیم بود
"من، تو رو به کاخ شرقی احضار میکنم"
...خیلی قاطع بهش گفتم که
فکر نمیکردم عالیجناب اینطوری باشن
... اما انتخاب فرد مناسب واقعا مهمه
فکر نمیکنم براش خوب باشه که خودش همچین کسیو انتخاب کنه و با خودش بیاره اینجا
عالیجناب، شاهزاده میونگ آن، اینجا هستن
بفرستون داخل
این روزا چون نمیخواد سر کلاسهای آموزش های سلطنتی شرکت کنه، مدام بهونه جور میکنه
!لطفا یه درس حسابی بهش بدین، اورابونی
قول داده بودین که با هم بیایم اینجا
!ولی خودتون تنهایی اومدین
میتونی بزاریش پایین
من شنیدم که مهارت های تیراندازی شما با کمان، تو شکار عالی بود
و توام باید مهارت های تیراندازی با کمانت رو از برادرمون به ارث برده باشی
ولی هنوز نمیتونه سوار اسب بشه
میدونی این کار چه قدر ترسناکه؟
...واقعا باعث میشه از ترس خودمو خیس کنم
بردار، شما از اسب نمی ترسین؟
شاید به خاطر این باشه که من اسب سواری رو از برادر بزرگم یاد گرفتم
برای همین اصلا نمی ترسیدم
و برای همین، اگه از من یاد بگیری اصلا هم ترسناک نیست
پس، میشه لطفا هر از گاهی خودتون بهم آموزش بدین؟
در عوض توام نباید برای حضور تو کلاسهای سلطنتی، بهانه تراشی کنی، باشه؟
چشم، قول میدم
...راستی، برادر
چطور تونستین راز پیام جشن رو پیدا کنین؟
کسی که راز پشت پیام جشن رو پیدا کرد، من نبودم
کار اون بود
واقعا؟
اون خواجه جدیدیه که برادر به قصر شرقی آورده
!با یه نگاه تونستم بفهمم که آدم باهوشیه
واقعا ازت خوشم اومده
!باعث افتخارمه
میخوای با خودت به قصر خودت ببریش؟
واقعا؟ میتونم همچین کاری کنم؟
میخوای بیای قصر من؟
اعلیحضرت- و شما چی؟ شاهزاده بزرگ میونگ آه؟-
....شما با زیردستاتون خیلی مهربونی، پس شاید
بهتر باشه همراه شاهزاده میونگ آن بره- ...نه، نمیشه که-
...خواهش میکنم
!اینطور نمیشه سرورم
من الان خواجه قصر شرقی‌‌ام
چطور یه پرنده میتونه رو دو تا شاخه بشينه؟
معذرت میخوام ولی لطفا اجازه بدین من در خدمت عالیجناب ولیعهد باشم
چطوری یه نفر با این صورت خوشگل میتونه انقدر خوب حرف بزنه؟
اسمت چیه؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
اسمتو به خاطر میسپرم
...اسم من
واقعا از یخ‌های توی انبار‌ یخ هم سردتره
...بله، اسم‌ من
[کو سون دول]
[اونیانگ]
!سون دول، ای بی چشم و رو
!عجب موجود رقت‌انگیزی هستی
بعد اینکه راه قصر رو گم کردی حالا اسمت یادت رفته؟
!اسمت کو سون دول‌ـه، احمق خنگ
!آه، سون دول
!درسته، کو سون دول
اسمم کو سون دول‌ ـه
از بس خنگ و احمقم احتمالا یهو اسمم یادم رفته
!سون دول
اسمت بهت خیلی میاد
حتما یادم میمونه
از اونجایی که همچین خواجه بامزه ای ...به قصر شرقی اومده
الان یکم خیالم راحت شده
اورابونی
قضیه نامزد افسر هان رو شنیدی، مگه نه؟
مگه کسی هم هست که داستان اون زن رو نشنیده باشه؟
زیادی شیطان‌صفت نیست؟
انگار با یه مرد دیگه ارتباط داشته
ظاهرا قبل از ازدواجش با افسر هان، وقتی ...سعی داشته با اون مرد فرار کنه
...جناب فرماندار گیرشون انداخته
و بعدشم کل خانواده ـشو کشته
من شنیدم که سم خریده و تو غذایی ...که خانواده اش میخوردن ریخته
و فقط خودش از اون سوپ نخورده
!وای خدا چقدر ترسناک
...طبق اون چیزایی که من شنیدم
!از یه صخره سقوط کرده و مُرده
با وجود اینکه نتونستیم جسدشو پیدا کنیم
کی میدونه زنده‌ست یا مرده؟
!این حرفو نزنین
جسدش احتمالا تا الان روی آب شناور شده
...خدای من
دلم برای افسر هان میسوزه
...صورت جذابش خیلی لاغر و شکسته شده
این همه‌ی چیزایی بود که اون یارو اوه بهم داد
...فقط با نگاه کردن بهش
میشه فهمید که یه کالای باارزشه که از کشور مینگ اومده
موندم چقدر اجناس قیمتی تو اون خونه بوده
...این وسیله
مطمئنی این همون چیزیه که اون مرد بهت فروخته؟
!اوه، معلومه
عوضش کم کم قیمت یه خونه‌ی کوچیک رو ازم گرفت
خانواده‌‌ش از ده روز قبل‌ رفتن
اینجور که معلومه اوه مان شیک دیشب از اینجا رفته
چیز قابل توجهی پیدا کردین؟
چیز خاصی نیست
قطعا، این متعلق به پدر منه
اگه این نفرین روح نباشه، چطور میتونه همچین چیز عجیبی اتفاق بیافته؟
همچین حرفای کفرآمیزی رو به زبون نیارید نفرین روح؟
نه
...امکان نداره
...چطوری این
بین چیزایی بوده که اون مرد فروخته؟
...راه حلی که پیدا کردی فقط
این بود که لباس مبدل بپوشی و به جای یه خواجه بی‌نام و نشون بیای اینجا؟
...خیلی طبیعی بدون اینکه کسی شک کنه
تو این جایگاه، میتونم کنارتون باشم
پس میگی تصمیم داری همینطوری کنار من بمونی؟
من دنبال جایی برای استراحت کردن نیستم
و قطعا دنبال جایی نیستم که آروم و راحت زندگی کنم
...من فقط
میخوام دوباره بدون شرمساری آزادانه، زیر آسمون قدم بردارم
...انتقام خانواده‌مو بگیرم
!و برگردم پیش نامزدم
آخرین چیزی که پدرم بهم گفت این بود که از شما محافظت کنم
...اگه بهم اعتماد کنین
من راز نامه‌ی روح رو حل میکنم
الان داری بهم پیشنهاد معامله میدی؟
...عالیجناب، شما خودتون کنجکاو نیستین بدونین
...کی نامه‌ی مرموزی که حتی شما ننوشتین رو
تو هدایای عروسی من، مخفی کرده؟
چه کسی و به چه دلیلی چنین نامه مرموزی برای پدرم فرستاده؟
من باید بفهمم
... این نامه‌ی روح چیه که
!خانواده‌ی من باید به اون شکل غم‌انگیز می‌مردن
چطوری کارم به اینجا رسید که با چنین شایعه وحشتناکی برام پاپوش دوختن و درحال فرارم؟
حتما پیداش میکنم
...پرونده‌هایی که برادرت مین یون جه حل کرده
واقعیت داره که تو همشونو حل کردی؟
من همراه با خدمتکارم این کارو انجام دادم
!هی
این یه هنر رزمی به دردنخوره
فقط همینو بلدی؟
میدونی من با همین جارو چند تا مجرم گیر انداختم؟
ای خدا! واقعا از جاروها بدم میاد
...میدونی مامانم چقدر با این منو کتک
!بی خیال اون جارو شو -❤ @moonriverteam _sns ❤-
کار دیگه‌ای بلد نیستی؟
دویدن
دویدن؟
...خب
...میتونی
با اون پاهای کوتاه بدویی؟
چقدر سریع میتونی بدویی؟
منو دست کم نگیر
...مهم نیست چه فکری درباره ام میکنی
من از اون بهترم
!بگیرینـش
!هی
!ارباب جوان، من جلوتر از شما میرم
چی؟
تو کی هستی؟- چی؟-
من خدمتکارِ ارباب جوان، مین یون جه پسر فرماندار گسونگ هستم
فقط خودتو تسلیم کن
!گارام
اونی که دزد گسونگ، کیم جون هیون ...کسی که 10سال بود دستگیر نشده بود رو گرفت
برادرم نبود، بلکه ما بودیم
!همینطور مون سو جین، همون قاتل سریالی
!اشتهامو کور کردی- ...خدای من-
تو دیدی؟
دیدی من ده سال پیش، اون حرومزاده ها رو بکشم؟
من اومدم اینجا تا تحقیق کنم چون خودم ندیدم
اومدم اینجا فقط چند تا سوال بپرسم
...چرا انقدر ناراحتی؟ مثل اینکه
!واقعا قاتل اونا هستی
خیلی مشتاقی تا غذای تشییع جنازه خودتو بخوری، مگه نه؟
من فقط تو دویدن استعداد دارم؟
من خیلی باهوش هم هستم
من واقعا تو استفاده از اشیای اطرافم استعداد دارم
!من حتی بدون چاقو و تیروکمان هم نمیترسم
!سوختم، داغه- خدای من، از دستم لیز خورد-
خدای من، ببخشید
تو دیوونه ای؟
حالتون خوبه؟- فکر کنم صدمه دیدن-
!از این طرف بیاین
خدای من، الان باید چیکار کنیم؟
!اینجا بشینین! اینجا
!خدای من، خدای من، خدای من
چرا باید اینطوری زمین میخورد؟
!حالتون خوبه؟ خدای من، صدمه دیدین
!هی
!آخ
!حرومزاده
!لعنتی
مخصوصا، این چوبای شست‌وشو رو دوست دارم
اونا سبک و محکم هستن
و عاشق اینم که دو تا هم هستن
!میتونم از سمت چپ، حمله کنم
! از سمت راست هم میتونم حمله کنم
!دوتاشون همزمان! این سمت، اون سمت !این سمت، اون سمت! این سمت، اون سمت
!این سمت، اون سمت
!حمله از همه جهات
!اینه
!واو! واقعا کارت درسته
!خیلیاشونو با اینا زدم
دقیقا کیا رو؟
نظرت چیه، استاد؟
قبول شدم یا رد شدم؟
!قـ..قـ..قبول! قبول شدی
!استاد
!برو اونور
!الان همه مراحل رو گذروندم
همونطور که قول داده بودی به قصر شرقی اومدی
! پس بهت یه فرصت میدم
باید ثابت کنی که چه توانایی‌هایی داری
!اون پرونده هایی که گفتی رو حل کن
اونها دنبال شاهد عینی برای قتلهایی که در پایتخت رخ داده، هستن
من این پرونده رو حل میکنم و خودم رو ثابت میکنم
...بعد از اینکه توانایی‌هات رو ارزیابی کردم
در مورد مرگ خانواده‌ت، حرفاتو میشنوم
بعد از اون، در مورد اینکه چطور ازت استفاده کنم
فکر میکنم
!میتونم تو ده روز، حلشون کنم
این خلاصه‌ی دو تا پرونده‌ست
برشون دار و بخونشون
بله سرورم
خواجه سو، اونجایی؟ بگو ته کانگ بیاد داخل
پدر
یه لحظه میخواستم بیام داخل
بیا داخل
دیر کردی - بله -
...داشتم از دفتر معبد مقدس درباره ماجرای پیام جشن
تو شکارگاه سلطنتی، تحقیقات میکردم برای همین، دیر شد
چیزی هم فهمیدی؟
به خونه شخصی که مسئول آب و قلم‌مو بود، رفتم
اما اون قبلاً با خانواده‌اش فرار کرده بود
به نظر میاد اون از مدتها قبل، برای این کار، برنامه ریزی کرده بوده
...که اینطور -❤ @moonriverteam _sns ❤-
حدس میزنم یه چند وقتی، دیر بیای خونه
با توجه به وسعت این مساله، احتمالا ... یکی واسه این کار، استخدامش کرده بوده
فکر نمیکنم کار چند تا مامور ساده دفتر معبد مقدس بوده باشه
اگه اونا چنین کاری رو ...با ولیعهد چوسان کردن
حتماً یه هدفی داشتن
!یه جورایی حس شوم و پلیدی داره
...انگار طبق شایعات، ولیعهد چوسان
توسط یه روح نفرین شده
مهم نيست کی پشت اين کار بوده
هدفشون این بوده که یه زهر چشمی از ولیعهد بگیرن
...ولیعهد رو میترسونن
تا بتونن کنترلش کنن
منظورتون چیه که دارن از ولیعهد زهر چشم میگیرن؟
وليعهد بايد پادشاه بعدی باشه
و پادشاه نبايد خيلی قوی باشه
...من واقعا مطمئن نيستم منظورتـ
...فکر ميکنی عالیجناب ولیعهد
چطوری به جایگاه الانشون رسیدن؟
...این - ...واسه اینه که پدرش پادشاهه -
چون پدرِ پدرش پادشاه بود
همين الان به پادشاه نگاه کن
اون ممکنه پسر خدمتکار قصر باشه
...اما پدرش پادشاه بود
اینطوری به تخت سلطنت رسید
...موقعیت پادشاه
نیازی به تایید نداره
فقط باید خون پادشاه رو داشته باشی ...با این حال
...داشتن خون سلطنتی به این معنی نیست
که اون واجد شرایطه
پدر - ...صلاحیت پادشاه رو-
دربار تایید میکنه
تو رقابتی که اونا فضیلت پادشاه در علوم ... کنفوسیوس و منسیوس رو میسنجن
فکر میکنی چرا وزرا حضور دارن؟
...یه پادشاه بزرگ
...توسط وزرا ساخته میشه، همونایی که
از میان روشنفکران برتر انتخاب شدن
...ولیعهد این ویژگی رو داره
که خطرناک ترین پادشاه بشه
اون باهوش ولی مغروره
اون به دربارش اعتماد نداره یا بهشون وابسته نیست
چطور میتونی همچین حرفای خائنانه ای رو به زبون بیارین؟
...ولیعهد
هنوز پادشاه نیست
اميدوارم بعد از اين ياد بگيره
که بدون دولتمردانش که در کنارش هستن
شاید نتونه به تخت سلطنت بشینه
...اون تنها کسی نیست
که خون شاه رو در رگهاش داره
منظورتون اینه شاهزاده میونگ آن میتونه پادشاه باشه؟
نمیدونم کی پشت این ماجرا بوده
ولی هدفشون، احتمالا همین بوده
من شخصا از ولیعهد محافظت میکنم
مطمئن نيستم این کار ممکنه یا نه
رابطه بین پادشاه و زیردست وفادارش، چیزی نیست که بتونی به تنهایی درباره اش تصمیم بگیری
...عالیجناب ولیعهد
حتی به تو که دوست عزیزش هستی اعتماد نداره
اینو هنوز متوجه نشدی؟
کجا داريم ميريم؟
دهنش چسب خورده که نميتونه حرف بزنه؟
اینجا دقیقا کجاست؟
اینو نگه دار
!بیا پایین
عالیجناب سال گذشته از این اتاق استفاده میکردن
قراره یه مدتی اینجا بمونی
من قراره اینجا بمونم؟
...چرا
چرا داری باهام اینطوری میکنی؟
من بهت اعتماد ندارم
چشم ازت برنمیدارم
...اگه بخوای تهدیدی برای عالیجناب باشی
یه لحظه برای کشتنت، تردید نمیکنم
عالیجناب به من احتیاج دارن برای همین خواستن کنارشون بمونم
چطور ممکنه خدمتکارشون اینطوری با من رفتار کنه؟
دارم بهت میگم بهتره مسخره‌بازی درنیاری
من هیچ کار مسخره‌ای نمیکنم
پس دوباره هیچ‌وقت دستت به من نخوره
...هر چند، رفتار الان ناراحتم کرد
...اینو به عنوان خوشامدگویی درنظر میگیرم، ولی
...اینکه تا حالا دوبار یقه منو گرفتی رو
قشنگ به خاطر دارم
...منم اینو خوب به خاطر دارم
...که تو چطور منو زدی
!ای خدا -❤ @moonriverteam _sns ❤-
واسه چی میخواین اون مرد، کنارتون باشه؟
!وای غذا
...غذا..‌.من خیلی
بابت این غذا ممنونم
...باید بررسی کنم که اون واقعا جانگ چیل سو
از چونگ موهو ئه؟
نیازی نیست
قبلا خودم بررسی کردم
...به اون مقام خواجه دادین
و حتی اتاق مخفی‌ـتون رو هم بهش دادین علت این کار چیه؟
...فکر کردم
دقیقا مثل تو، یکی بشه که من بهش نیاز دارم
...قبل از اینکه محافظ سلطنتی بشی
فقط یه ولگرد زورگیر تو بازار بودی
...این
...درسته، ولی
منم به ایمان و عقیده ای که پدرم داشت ...باور داشتم
و امیدوار بودم جزو اولین کسایی باشم که مقابلت تعظیم میکنم
فکر میکردم اگه بتونم تو رو ببینم
دلیل مرگ خانواده‌ـمو میفهمم
برای همین این همه راه اومدم و زندگی‌ـمو به خطر انداختم
به نظر نمیرسید که دروغ بگه
!ولیعهد، اون عوضی
نمیتونم درکش کنم
اینو بگیر و قصر رو ترک کن
...نمیتونم به یه خائن جنایتکار اجازه بدم
کنارم بمونه
مطمئنم از اولشم نمیخواست منو از قصر بفرسته بیرون
داشت منو امتحان میکرد تا ببینه میخوام چیکار کنم
و من اون امتحانو با موفقیت گذروندم
...با اینکه کل خونواده‌اش کشته شدن
اون خودشو نجات داد
در ضمن این واقعیت داره که اون آرسنیک خریداری کرده
اون تو هنرهای رزمی استعداد داره
من نمیتونم احتمال قاتل بودن مین جه یی رو رد کنم
...ولیعهد
... این ویژگی رو داره که خطرناک ترین پادشاه بشه
...عالیجناب ولیعهد
حتی به تو که دوست عزیزش هستی اعتماد نداره اینو هنوز متوجه نشدی؟
ولیعهد به هیچ کسی اعتماد نداره
اون خیلی شکاک ـه
...با این حال، اونقدر سخاوتمند هست که
از من که چند روز گرسنه بودم اینطوری مراقبت کنه
میز غذا تو اتاق رو دید؟
بله
چیزی نگفت؟
...چیزی نگفت
!عالیجناب ولیعهد
...من با گفتن این حرف تو ذهنم
...که شما حتی سردتر از یخ در انبار یخ هستین
بهتون توهین کردم
حرفمو پس میگیرم
ولی میدونم شما هنوز نمیتونین بهم اعتماد کنین
...من
...حتما این دو پرونده رو حل میکنم
و خودمو بهتون ثابت کنم
فقط منتظر بمونین و ببینین
عالیجناب سال گذشته از این اتاق استفاده میکردن
♪ صدای تو غرق درده♪
♪ حرفایی که نگفتی، همه چیز رو به من میگن ♪
باید خیلی سختی کشیده باشه
♪ دنیا به سردی به من پشت کرده ♪
♪ میتونم باهات اشک بریزم؟ ♪
♪ فقط وقتی غم رو فروبردم ♪
♪ لطفا یادت باشه ♪
♪ که منم مثل تو الان دارم اشک میریزم ♪
♪ فقط میخوام کنار تو باشم ♪
♪ میخوام هیچ حسرتی نداشته باشم ♪
...تا زمانی که بازوش بهتر بشه
جلوی کسی خودشو ضعیف نشون نداد
...اون هزاران بار و
ده هزار بار این کار رو کرد
...اون واقعا
یه آدم قویه
[یه خواجه جدید به اسم کو سون دول تو قصر شرقیه]
وای چیکار کنم؟
!چه غلطی کنم؟ باید چه غلطی کنم
!چه خاکی تو سرم بریزم
ای خدا
دیروز چطوری رفتم قصر شرقی؟
...خودشه، قصر شرقی
جایی که خورشید از اون سمت طلوع میکنه
خدایا
تو روز اول کارت تو قصر شرقی باید درست حسابی لباس بپوشی
!و کاملا رسمی به عالیجناب ادای احترام کنی
خوبه دیشب بهت گفتم
ببخشید -❤ @moonriverteam _sns ❤-
با این حال، کسی میتونه بهم جوراب قرض بده؟
شک نکن امروز میندازنت بیرون
رو گاوم که همه داراییمه، شرط میبندم
چیکار میکنین؟ زود بیاین داخل
چشم، عالیجناب
عالیجناب، سون دول هستم
چرا نمیندازنش بیرون؟
من رو گاوم شرط بستم
کو سون دول
بله، عالیجناب
چرا به ولیعهدت خدمت نمیکنی؟
بله، چشم
چه خبر شده؟
افرادی که فرستاده بودیم گسونگ، برگشتن؟
این کفش بانو مین جه یی ئه
وقتی در حال تعقیبش بودن، پیداش کردن
انگار وقتی داشته فرار میکرده از پاش دراومده
...کو سون دول
چه جور آدمیه؟
کسی هست که بشه از اسمش استفاده کنم؟
اون ۲۲ سالشه و اهل اونیانگه
...وقتی سه ساله بوده
یه ببر تو کوه، پدرش رو دریده
مادرش وقتی چهارسالش بوده، از طاعون مرده و هیج خواهر و برادری هم نداره
...این همون خواجه‌ایه که تو سیل پارسال
گم شد
!اونم مثل من، آدم بدبختیه
در هر صورت، اسامی‌ای که تو ذهنتون بود رو یادتون اومد؟
پدرم بهم گفتن که شما فرد بینظیری هستی
گفتن که هر چیزی رو یک بار ببینید یادتون میمونه
...دیشب
چطور بود؟
راحت خوابیدی؟
وقتی تحت تعقیب گارد سلطنتی بودی، احتمالا پونزده روز، بدون جا و مکان، سرگردون بودی
بابت اینکه جایی برای موندن بهم دادین ازتون سپاسگزارم، عالیجناب
تو قصر که گم نشدی؟
من به سمت جایی که خورشید طلوع میکرد، دویدم
وقتی داشتم میدویدم اینجا فکر کردم خیلی باحاله
منظورم، قصر شرقیه
جایی قرار داره که خورشید طلوع میکنه
این یعنی این قصر، اولین جاییه که خورشید بهش میتابه
شما جایی زندگی میکنین که خورشید طلوع میکنه
واقعا جالب نیست؟
همینطوره
من صاحب قصر شرقی، جایی که خورشید طلوع میکنه هستم
...این جور که به نظر میاد
...هیچ فرصتی رو برای افتخار کردن به خودتون
از دست نمیدین
اگه حرفات تموم شده، بریم
حرف دیگه‌ای داری؟
!بیا داخل
!همه جزئیات رو بهشون گزارش بده
هیچ کسی بانو مین رو بعد از سقوطش از صخره ندیده
و درست همونطور که دفتر گسونگ ...به این نتیجه رسیده
...به نظر میاد مُرده باشه، ولی
ما نشونه هایی پیدا کردیم که کسی تو غار کوه سونگاک زندگی میکنه
ردپای بانو جه یی رو پیدا کردی؟
داری میگی اون زنده‌ست؟
چرا اون طوری، زل زدین؟
...وقتی اینطوری بادقت نگاه میکنم
هنوز مثل زمان بچگیت هستی
...درست میگین، ما وقتی بچه بودیم
همدیگه رو‌ ملاقات کردیم
تو هم یادته؟
بله
♪ وقتی صدای آرام باد یک قدم نزدیکتر میشه♪ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
♪ غریبه ای که باهام مخالفت میکرد، به سمتم میاد ♪ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
♪ یه پرتو گرم نور، درون وجودم شده ♪ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
شکوفایی جوانی ما -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
اون خواجه جدید قصر شرقیه
عالیجناب،کسی که اینقدر سختگیره یه آدم جدید رو آورده قصر شرقی؟
خواجه هونگ، حالتون خوبه؟
این همون قاصدیه که ولیعهد برای استادش، فرماندار گسونگ فرستاده بود
به نوک تیز تیر، یه چیز جالب زده بودن
انگار مجرم نامه رو پشتش حک کرده
فکر میکنی همون آدمایی باشن که خانواده منو کشتن؟
این قطعاً یه قتل سریالی بوده -❤ @moonriverteam _sns ❤-
یعنی خواسته شون چیه؟
اول باید مجرم رو پیدا کنی
فکر کنم بتونم حدس بزنم ! قتل بعدی کجا رخ میده
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-