ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
یکم قبل چت شده بود؟
یادت میاد؟
معلومه که یادم میاد
یه جوری کردی انگار منو نمیشناسی
چرا تو رو نشناسم آخه؟
اصلا منطقی نیست
فکرم درگیر بود یکم
...منظورم اینه که من
درسته. واسه یه لحظه حواسم پرت شد. فقط همین
هیچ وقت موقع تمرین حواست پرت نشه
به خودت صدمه میزنی
بیا الان دیگه بریم خونه - باشه -
پس بعدا میبینمت
میخوام شام بیام خونه تون
چی؟
پس باید از هه نام بخوام یه چیز خوب درست کنه
سلام خانم چوی، چه روکم
دلم لک زده واسه گوشت خوک تند سرخ شده
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
هی، سونگ گوان
سلام - سلام -
چی شده اومدی اینجا؟ - اومدم یه مشت چیز میز بردارم -
میخوای بری جایی؟ - آره -
باشه. بیا بریم داخل
زود بیا داخل - باشه -
عزیزم اومدی؟
سونگ گوان واسه چی اومدی اینجا؟
باید یه سری وسیله بردارم
خیلی خب پس بیا باهامون شام بخور
بشین
چرا سونگ گوان و چه روک بیرونن؟
میخواستن راجب یه چیزایی حرف بزنن
نمیشد داخل حرف بزنن؟
میخواین برین جایی؟
آره
تا مستندم رو ضبط کنم
خیلی طول میکشه؟
آره
میخوام برم یه جای خیلی دور
چطور؟
چیزی شده؟
آقای شیم
یه مشکلی داره
مشکل؟
حالش خوب نیست
وقتی داشته باله کار میکرده به خودش آسیب زده؟
نه اینجوری نیست
خب پس چیه؟
حرف بزن دیگه
...اون
آلزایمر داره
چی؟
آلزایمر داره
آلزایمر؟
بابای من؟
امروز وسط خیابون بیشتر از نیم ساعت وایساده بود
وقتی رسیدم اونجا، منو نشناخت
مطمئنم که اشتباه میکنی
این دومین باره که اینجوری میشه
خودم فهمیدم
از کجا متوجه شدی؟
دفترچه یادداشتش رو خوندم
نمیتونستم تصمیم بگیرم
که به خانواده اش بگم یا نه
و اینکه آقای شیم هم نمیدونه که من خبر دارم
وانمود کردم که نمیدونم
صبر میکنم تا خودش بهم بگه
میخواد که باله اش رو ادامه بده
و منم میخوام مطمئن بشم که از پسش برمیاد
!هی، هو بوم، زود باش
نه، پسش بده
پسش بده - کار میکنه؟ -
پسش بده
گندش بزنن. بدبخت شدیم
چرا بازی نمیکنی؟
یه بازی دیگه شروع کن
هی، دیگه بهم زنگ نزن
کجایی؟
چیه یهویی؟
چی؟ چیزی شده؟
هیچی نشده
حرف بزن. چی شده؟
سونگ سان
بعدا
کی بیشتر پشیمون میشه؟
من یا تو؟
نه. تو همیشه اونجایی پس من بیشتر پشیمون میشم
چی داری واسه خودت میگی؟ یه جوری بگو منم بفهمم
..اگه
یه موقعی
مریض شدی یا یه اتفاق بدی برات افتاد
به اون هو میگی؟
به هیچ وجه
چرا؟
هیچ پدر و مادری نمیخواد که بچه هاش فکر کنن اونا ضعیف شدن یا دارن سختی میکشن
سونگ سان، بعدا باهات حرف میزنم
هی سونگ گوان
این احمق چش شده؟
چی شده، سونگ گوان؟ چرا بهم زل زدی؟
بهتره که نظر احمقانه ای نباشه
بابا
تو قبول شدی
چی؟ قبول شدم؟
تو شخصیت اصلی شروع کننده مستند منی
شرط میبندم که زیادی خوش عکسی
جریان چیه؟
"داستان مردی که اسمش شیم دوک چوله و میخواد تو سن ۷۰ سالگی باله رو شروع کنه"
خفن نیست؟
تموم کاری که باید بکنی اینه که فقط راجب خودت حرف بزنی
از اینکه چرا باله رو دوست داری
تا اینکه باله یاد گرفتن چطوریه
میخوای راجب خودم حرف بزنم؟
مطمئنی که نمیخوای برگردی بیمارستان؟
بابا، نظرت چیه؟
...سونگ گوان. به نظر هیجان انگیزه، اما
چه روک هم این پیشنهادو تایید کرد
اینکارو کرده؟
برام مهم نیست که راجب خودت حرف میزنی یا هر چیز دیگه ای
اما فکر کردم که ممکنه بهت کمک کنه که باله رو یاد بگیری. واسه همینه
تازگیا خیلی حواست پرت میشه
داری افت میکنی؟
از این موقعیت استفاده کن تا به خودت انگیزه بدی
واقعا فکر میکنی این بهم کمک میکنه؟
آره
منم میگم آره
راستی، میخوای چقدر بهش پول بدی؟
قراره بهم پول بدی؟
چرا همش داره اینجا غذا میخوره؟
خودت چرا؟
هیچ وقت بهم گوش نمیدی
چطور میتونی غذامو بخوری؟
امروز ظرف ها رو میشورم، هه نام
تو نشوری کی بشوره؟
سونگ گوان
با اتوبوس نمیری؟
ظرفا رو شستم
بیا اینجا، دوک چول
چرا یهویی، باید این همه کارو بکنم؟
مگه شخصیت اصلی نیستی؟
قراره تو یه مستند باشی
یعنی باهاش مشکلی نداری؟
مسخره بازی درنیار
جل الخالق. پدر و پسر عین همن
و حالام که چه روک احمق هم بهشون اضافه شده
با شما سه تا چیکار کنم؟
دیگه هیچی نمیدونم
هر کاری دلتون میخواد بکنین
هه نام- حرف نزن-
چروک میشه
کافی نت
هو بوم
چیه؟
بابت یکم پیش متاسفم
اشتباه متوجه شدم
خب؟
آقای شیم یکم حالش خوش نیست
اگه دوباره اونو اینجوری دیدی
لطفاً بهم زنگ بزن
ازت خواهش میکنم، هو بوم
خدایا. ترسوندیم
چرا انقدر زود اومدی؟
اومدم که شخصیت اصلیمو ببینم، آقای شیم دوک چول
از این به بعد، همیشه کنارش میمونم
منظورت اینکه خواب و خوراکت هم همین جاست؟
برگام، بابا تو خیلی انعطاف پذیری
هی، سونگ گوان
اینجا چیکار میکنی؟
این قراره یه شاهکار بشه
میخواد عین یه زالو بچسبه بهمون
واقعا؟- تلاش خودمو میکنم، بابا-
منم همین طور
برو صورتتو بشور. الان صبحونه حاضر میشه
باشه
آلزایمر؟
چطور فهمیدی؟
دفترچه یادداشتش رو خوندم
اسم: شیم دوک چول آدرس: خیابون 11، سیلسم رو سه گا گیل، گوانک گو
اسم من شیم دوک چوله من آلزایمر دارم
امروز برای اولین بار گمشدم قبلا این اتفاق نیفتاده بود
باله بیشتر و بیشتر داره بهم خوش میگذرونه
!محدودیت من اینه؟ نه تا وقتی که بتونم تلاش میکنم
...اون
واقعا آلزایمر داره؟
آره
الان چقدر وضعیتش بده؟
تو این مرحله، روند بیماریشون داره کند پیش میره
اما گفتی که تو خیابون کلا حافظه شون رو از دست داده
مشکل اینه که
نشونه های بیماریشون تدریجی پیشرفت نمیکنه
بلکه ممکنه یهویی پیشرفت کنه
یا حتی تو یه چشم به هم زدن
واسه همین بهشون گفتم به خانواده شون بگه
...بابام
داره باله یاد میگیره
آره، شنیدم
مشکلی نداره که ادامه بده؟
گفتی که دکتری؟
میدونم که جوابشو میدونی
چیکار داری میکنی؟
یکم بخواب
بعد از نصف شب اومدی خونه
اینکه تو یه شرکت با تو کار کنم انگار خیلیم خوب بد نیست
اینکه تشکر کنی خیلی سخته؟
سلام مامان
میدونی سونگ گوان اوضاعش خوبه یا نه؟
واسه چی میپرسی؟
دیروز، یهویی بهم زنگ زد و یه مشت چرت و پرت گفت
میخواد یه مستند از پدرت بسازه
چی؟ - این چیزیه که شده -
بعدا باهات حرف میزنم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...سونگ گوان بیشعور کله خر
بیخیال. چه فایده ای داره به تو بگم؟
خب بهم بگو بدونم نگران باشم یا نه
خدایا
راستی همه چی سر کار خوبه؟
هر روز دیرتر و دیرتر میای خونه
همه چی خوبه
همه چی به طرز معرکه ای خوبه
به بخش دوم سلام نه صبح خوش اومدین
اینم یه پیامی که همین الان رسیده
سلام آقا
من هر روز به برنامه تون گوش میشدم
یکی از طرفداراتونم که توی گوانک گو زندگی میکنم
و یه نوه دارم
تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده و خیلی سخت داره تلاش میکنه که تو زندگی موفق بشه
وقتی میبینم اینجوری داره سختی میکشه ناراحت میشم
دنیا برای جوونای امروزی اصلا راحت نیست
این پیامو برای این فرستادم که تشویقش کنم
اون هو، میدونستی که خواب موفقیتت رو دیدم؟
یه ستاره خیلی روشن توی آسمون سیاه مخملی شب
تو خوابم افتاد توی حیاط خونه مون
و تو به دنیا اومدی
اون هو، تو پر نور ترین ستاره منی
اون هو، تو از پسش برمیای
این پیامی بود از آقای شیم دوک چول
اسم جدیدترین نویسنده ما هم اتفاقا شیم اون هوعه
چه تصادف جالی. به هر حال که خیلی ممنون
اینم یه آهنگ برای آقای شیم و نوه اش
آماده - Sweden Laundry از Two Hands to You -
میتونم فراموش کنم
آینده ای که رویاش رو داشتم
اون هو
...از همه روزهای گذشته
اینا تقصیر تو نیست
خوشحالم که تحمل نکردی و سرش داد زدی
دیروز باعث افتخارم شدی
منم ممکنه مثل قولی که با انگشتامون
به هم دادیم، فراموش بشم؟
همیشه از دست میدم
...چیزهایی رو که عاشقشونم
نمیتونم تصمیم بگیرم که به اون هو بگم یا نه
...نمیدونم که میتونم اصلا بهش عادت کنم
سونگ گوان: چه روک، از امروز فیلم برداری رو شروع میکنم. تو استودیو میبینمت
هنوزم منم که بهش عادت دارم
... ولی جوری که بقیه بهم نگاه میکنن عوض شده
بابا، بریم دیگه؟
چرا داری لبخند میزنی؟
چی؟ هیچی نیست
بریم
خیلی دوست دارم باهات به استودیو برم
منم همین طور. بریم - باشه -
منم یه روز مثل یه ستاره میدرخشم، مگه نه؟
ممنون بابابزرگ
خدای من
کمربند رقصم رو جا گذاشتم
جا گذاشتی؟
مال منو استفاده کن
یکی اضافه دارم
این چه وضع گرفتنه؟
چیکار داری میکنی؟
بوی چی میده؟
تازه شستمش
ممنونم
شونه ها پایین ، دستاتو ببر بالا
پاتو بیار بالا
آروم پاتو بذار زمین
پاتو بیار بالا. به کنار
انگشتاتو بکش
پاتو خم کن بیار بالا و زانوت رو بالا نگه دار
پا رو از عقب بیار بالا
زانوتو بالا نگه دار
آروم وارد موقعیت پنجم شو
سرت رو بچرخون
دور دست رو نگاه کن
حالا بدون میله امتحان کن
شروع کن
شونه ها پایین ، دست‌ها بالا
شونه هات رو پایین نگه دار
عضلات شکمت رو سفت کن
آروم. پاتو بیار بالا
پاتو آروم بذار زمین
پاتو بیار بالا
آروم ، انگشتاتو بکش
پاتو خم کن بیار بالا و زانوت رو بالا نگه دار
باله داره جالب و جالب تر میشه
ببخشید ، بذار دوباره امتحان کنم
آروم پیش برو
هر حرکت جدیدی که انجام میدم
بهم حس موفقیت میده
سخت کار میکنم تا بتونم حرکات بیشتری رو انجام بدم
خوش اومدین، امروز دنبال چی میگردین؟
یکم ماهی میخوام
ماهی های ماکرولتون تازه ست؟- بله -
چقدر میخواین؟- همش رو بدین-
بیشتر از ده تا ستااا
میدونم
نیازی نیست تمیزشون کنی- باشه-
این همه ماهی برای چی میخواین؟
میگن که ماهی ماکرول برای افراد مسن خوبه ، درسته؟
شما ماهی ها رو خوب میشناسین
باشه
بسته دارین
ممنونم- ...کی-
صبر کن ، از طرف مامانه
چی هست؟
اناره
واو- خدایا، نیازی به این کارا نبود-
مامان؟- به دستت رسید؟-
از این چیزا نمیخوایما
عزیزم ، اینجوری نباش
برای خانوما خوبه. هر روز ازشون بخور
باشه
ولی دوباره چیزی نفرست
عزیزم ، انار برای پوست خیلی مفیده
میتونم یکم بخورم؟
خدایا ، نمیتونم باورت کنم
اونا رو بذار کنار
به نظر خیلی خوشمزه میان
سونگ گوان کجاست؟
باید میرفت یه جایی
عه، کمربند رقص رو میشورم و بهت پسش میدم
باشه، خوب بشورش
باشه
به پدرت زنگ زدی؟
نه
چرا یه بار نمیری دیدنش؟
بهم نگو چیکار کنم
از امروزبه بعد، بعد از ظهر هم تمرین میکنیم
چی؟ بعد از ظهر هم تمرین میکنیم؟
به نظرم اضافه کردن نیم ساعت به کلاسمون کافی نیست
بهت آسون میگرفتم چون استقامت زیادی نداشتی
اما وقتشه که پیشرفت کنی
اینقدر تمرین کن تا وقتی آهنگ پخش میشه بتونی به طور غریزی برقصی
مایچه ها هیچ وقت فراموش نمیکنن
باشه
ولی میشه فردا شروع کنیم؟
چرا امروز نه؟
باید یه کاری انجام بدم
باشه
به عنوان عذر خواهی، من پول غذارو میدم
برنامه ردیابی
اگه تموم کردی، بریم- باشه-
آقای شیم
چی؟- تلفنت-
عه وای، خدایا
ممنونم
فردا میبینمت چه روک
قرار بود زود شروع کنیم، اگه اصلا نیاد چی؟
میاد
سونگ جو حتی یه دقیقه هم زودتر نمیاد
رقصنده ها خیلی هیجان زده ان. امیدوارم زود بیاد
اومدش
اون روز دیدینش مگه نه؟
...از امروز به بعد، ایشون میشه مربی
هی، همه میدونن من کیم
فقط یه ماه و خورده ای وقت داریم تا تمرین کنیم
رقصنده کافی برای اجرای کل برنامه رو نداریم
پیشنهاد میکنم مثل پارسال یه جشنواره برگزار کنیم
اول باید سطح شماها رو بفهمم
پس امروز کلاس پایه ای داریم
بیاین شروع کنیم
بله- بله-
فعلا میشه دو تا کلید پیانو
پرونده پزشکی شیم دوک چول
بیمار آلزایمر داره باید مدام تحت درمان باشه
من از خواهرم خواستم تا بیشتر مراقبش باشه
خیلی نگران نباش
ممنونم
همونطور که گفتی
حتی لباس زیرمم خیس شده بود
واقعا منو سر عقل آورد
عصر بخیر- سلام-
خوبین؟- خوبم ، مرسی-
هی ، سونگ گوان
بابا
یه چیزی هست که منو همیشه آزار میده
حتی توی زمستون هم با دمپایی میری اینور و اونور
فکر کردم باید دلیلی داشته باشه
...اما
هنوزم احساس بدی دارم
گرم بود
خون
قلبش وایستاده بود
حتی خودم باید زمان مرگش رو اعلام میکردم
اما خونی که روی پام میچکید هنوز گرم بود
این درست نیست ،مگه نه دکتر؟ لطفا بگین حقیقت نداره
ممکن نیست، نه. دکتر
وقتی فهمیدم که هیچ کاری نمیتونستم انجام بدم
نا امید شدم
اینارو توی اتاق عمل پوشیده بودم
نتونستم درشون بیارم
میترسیدم درشون بیارم
و دوباره برگردم
میترسیدم که اشتباهاً باور کنم چیزیه که دوباره میتونم انجامش بدم
بابا
اینارو وقتی آماده شدم میپوشم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -🦋 @ianTeam 🦋-
مکان فعلی شیم دوک چول پیدا شد
شنیدم داری سخت روی توان بخشیت کار میکنی
گرم کردی؟
بیا شروع کنیم
باشه
اینم یکم ماهی ماکرول، بفرمایین
...مامان ، همه اینا
همشون ماهی ماکرولن، سونگ گوان
بیا اینقدر حرف نزنیم و از غذامون لذت ببریم
اینو شنیدی؟ اگه میخوای ازدواج کنی سخت گیر نباش
اصلا با عقل جور درمیاد؟
دست از انتخاب کردن بردار
گوش بده ، سونگ گوان
همیشه حق با مامانته
این تنها قانون این خونه ست
درسته ، هه نام؟
فقط ماهیتو بخور- باشه-
بابا دوباره دیر کرده؟
مگه خودش اصرار نمیکنه هفته یه بار ناهار خانوادگی بخوریم؟
امروز سرش شلوغه
نمیدونم اصلا شام خورده یا نه
تو چی؟
کار چطوره؟ سخته؟
...خب
یه جورایی سرگرم کننده ست
سرگرم کننده؟ منظورت چیه؟
هر روز صبح با عجله خودمو به ایستگاه میرسونم
از در حراست رد میشم و به استودیوی رادیو میرم
بعدش وارد یه دنیای دیگه میشم
استودیو پر از آدماییه که قبلا ندیدمشون
وقتی اجرا شروع میشه
غریبه ها پیام میدن و داستانشون رو برامون تعریف میکنن
بهمون میگن کی بودن
و یه سری ها پیام میدن تا بقیه رو تشویق کنن
و یکی هم هست که منو تشویق میکنه
به هر حال به نظر من که جالبه، خوش میگذره
میخوام بهتر کار کنم
من باید دست از اشتباه کردن بکشم ولی خیلی هم آسون نیست
پس نکن
مامان
فهمیدی بعضی وقتا مثل بابایی؟
داری میری؟
آره
یکم تغییر کردی
منظورت چیه؟
حتی بعد از اینکه از مسابقه کنار کشیدی هم مثل همیشه تمرین میکنی
همیشه همینطوری بودم
نه، عوض شدی
اتفاقی افتاده؟
من زودتر میرم
بعضیا بعد از شکست رشد میکنن این باعث ناامیدی شون میشه
مسخره ست، فقط بعد از موفقیت میشه رشد کرد
شکست باعث رشدت نمیشه، فقط کوچیکت میکنه
ممکنه بخاطر آقای شیم باشه
پس عالیه
این همون چیزی نیست که میخواستی؟
...همینه، اما
اولین روز مربیگریت چطور بود؟
به غیر چه روک تاحالا به کسی آموزش ندادی
به هونگ شیک زنگ زدم بپرسم داد و بیداد راه انداختی یا نه
ولی بهم گفت همچین اتفاقی نیفتاده
همه رقصنده های اونجا داستان خودشون رو دارن، پس خسته کننده نبود
پس خوش گذشته
نه واقعا
حتما خوش گذشته
کمربند رقصم رو فراموش کردم
فراموشش کردی؟
میدونی برای رقصنده شدن خیلی دیره، درسته؟
اینکه گفتی میخوای روی صحنه باشی راست بود؟
چرا؟
حداقل واسه یه بار توی زندگیمم که شده
میخوام اوج بگیرم
چیزی که واقعا میترسونتم اینه که
یه روز ممکنه واقعا نتونم چیزی که میخوامو انجام بدم
یا حتی دیگه یادم نیاد میخواستم چیکار کنم
آقای شیم حالت خوبه؟
واسه همین این لحظه برام ارزشمنده
دست دست نمیکنم
میخوام همه چیم رو پاش بزارم
بازوهاتو ببر بالاتر
فقط تقلید نکن، درست برقص
دوباره امتحان کن
چرا به دوربین نگاه میکنی؟
...من فقط - رو حرکاتت تمرکز کن -
فرض کن سونگ گوان اینجا نیست و هیچ دوربینی وجود نداره
فرض کن منم اینجا نیستم و فقط خودتی
حتی همه پرش ها رو هم از توی دنباله برداشتم
نمیتونی از این بهتر اجرا کنی؟
شرمنده، بذار یه بار دیگه امتحان کنم
دستات باید بالا باشه
چه روک
میخواستم بدون اینکه چیزی بگم فقط فیلمبرداری کنم
...ولی تو
داری بیش از حد تحت فشار قرارش میدی
...من
فقط بخاطر اینکه آقای شیم خوب نیست بهش آسون نمیگیرم
یا سر سری بهش یاد نمیدم
چرا باله رو ول نمیکنه؟
چرا شرایطش رو پنهان میکنه و باله رو ادامه میده؟
اگه بهش فکر کنی فقط به یه جواب میرسی
میخواد از همه چیزش مایه بزاره
من اول میرم پایین
چه روک
بریم ناهار
سونگ گوان، با ما میای؟
حتما
بابا، بریم
زیاد اشتها ندارم
بازم باید یه چیزی بخوری
بعدا میخورم، شما دوتا برین
بابا - پس یکم استراحت کن -
واست ناهار میارم - خیلی هم عالی -
منم ناهار مارماهی میخوام
سلام
سلام - آقای شیم ناهار خوردین؟ -
حالتون خوب نیست؟
بعد از کل صبح تمرین کردن
زانوهام درد میکنه، خیلی دردناکه
مشکلی نیست، یواش یواش دراز بکشین - باشه -
کفشتون رو دربیارین - باشه -
ای وای
بذار یه نگاه بندازم
بدنم از یه حد خاصی بیشتر کشش نداره
...واقعا
چون به خودم فشار میارم نگرانم
از اونجایی که چه روک به عنوان مربیم خیلی تلاش میکنه حس خوبی ندارم
دیگه مطمئن نیستم که این کار درستیه یا نه
فقط دارم لج و لج بازی میکنم؟ - آقای شیم -
پس چطوره
همینجا تسلیم شین؟
چی؟
اگه تسلیم شین دیگه لازم نیست نگران این چیزا باشین
لطفا یه لحظه اینجا وایسین
خدایا، جای عالی ای به نظر میا‌د
حالت چطوره؟
بیا تو - باشه -
یه کلیسا رو به استودیو بازسازی کردی؟
نمیدونستم از اینکارا میشه کرد
ای خدا، حس میکنم بهم خیانت شده
باورم نمیشد به چه روک تدریس میکنی
اونم بعد از اون همه تلاش بی نتیجه من، برای اینکه بهم آموزش بدی
فکرش رو که میکنم، همه چی برای چه روک آسون به نظر میاد
شمارو به عنوان مربیش داره
و یه ساله وارد مدرسه ی رقص شده
آسون نبود
چی؟ ‌- واسش آسون نبود -
برای تو آسون بود؟
بیخیال، داری میترسونیم خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
آماده شدن برای اجرا چطور پیش میره؟
خیلی خوب پیش میره، باید حسابی بترکونم
چه روک این روزا چطوره؟
خوبه
مطمئن بودم مثل آب خوردن راهش رو به باله ملی باز میکنه
تا کی میخوای زیر بال و پر خودت بگیریش؟
هی، شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
خیلی وقته ندیدمتون آقای شیم - بله -
آقای شیم، خبرا به گوش تون نرسیده؟
چی؟
هوانگ هوی تو مدرسه ماست
هوانگ هوی؟
چه روک، تو خوب میشناسیش، نه؟
سلام آقای شیم - سلام -
خدایا
سلام، من طرفدارتم
مگه نگفتی طرفدار منی؟
من طرفدار همه ی رقصده های باله تو کل دنیام
ممنونم
...ولی ایشون کین
داره از چه روک باله یاد میگیره
دارین باله یاد میگیرین؟
من فقط یه مبتدی ام
دارم حرکات پایه ای رو یاد میگیرم
سرگرمی آسونی نیست
چه شجاعتی دارین
چه روک، تحت تأثیر قرار گرفتم
شنیده بودم باله به عنوان یه سرگرمی تو کل کشور محبوب میشه ها
فقط خوش بگذرونین
چی؟
البته
تو مسابقه موفق باشی
ممنونم
من میرم - باشه -
بهت زنگ میزنم - خدافظ -
خدافظ، حسابی منتظر اجراتم
وایسا
چیه چه روک؟
فقط محض سرگرمی نیست
چی؟
آقای شیم فقط بخاطر سرگرمی باله کار نمیکنه
فقط شش ماه شده
ولی حسابی داره تلاش میکنه
حتی تو یه اجراهم شرکت کرده
میدونم آسون نیست
توی این سنش قطعا محدودیت های خودشو داره
ولی میدونی
از لحظه ای که کفش های باله رو پامون میکنیم
دیگه باله برای هیچ کس آسون نیست
برای من و تو هم آسون نبود
میدونم که از یه سطح خاصی بالاتر نمیره
اما بقیه زندگیش رو
پای این گذاشته
متوجهم، براش آرزوی موفقیت میکنم
ناراحتت کرد؟
چی؟ نه، اصلا
باله برات یعنی چی؟
واست یه سرگرمی نیست
اینکارو برای سرگرمی انجام نمیدی
پس چرا چیزی نگفتی؟
چون حداقل خودم میدونم که این درست نیست
واسم ذره ای اهمیت نداره که بقیه با خودشون چی میگن
و عمرا تسلیم بشم
آدم ضعیفی نیستم
واقعا عاشق باله ام
میخوام واقعا خوب انجامش بدم
چی؟
میخوای آقای شیم رو ببری روی صحنه؟
مسخره عالم و آدم میشی
از پسش بر میاد
توی اجرا عملکرد خوبی داشت
این فرق میکنه
چرا یهو اینقدر مشتاق شدی؟
هی، آقای شیم هنوز به اندازه کافی خوب نیست
و هیچ اجرایی واسش وجود نداره
شرکت باله کیم هونگ شیک چی؟ - هی -
به هر حال که قراره یه جشنواره برپا کنن
بذار آقای شیم یه رقصنده ی مهمان باشه
این برنامه استعدادهای درخشان مدرسه نیست
اونا هرکسی رو روی صحنه راه نمیدن
میتونه امتحان بده - چی بهم میبافی واسه خودت؟ -
هوانگ هوی رو ندیدی؟
باید سعی کنی به جای اینکه دلت شور آقای شیم رو بزنه از پس اون بربیای
مسخره ست - آقای کی -
لطفا به آقای شیم یه فرصت بده
التماس میکنم
اونوقت باید امتحان بده
میدونی که این آسون نیست
میخوای اینکارو کنی؟
بله
چی؟
امتحان؟
من؟ واقعا؟
آره
اگه قبول بشی، میتونی رو صحنه اجرا داشته باشی
چه روک ممنونم
... یک ماه وقت داریم. بیا برنامه ریزی کنیم
نه. بیا اول یه اجرا رو انتخاب کنیم
بیا دریاچه قو رو انجام بدیم
میخوای نقش شاهزارده رو اجرا کنی؟ - نه، خود قو رو -
یه چیزی انتخاب کن که توش خوبی. نه چیزی رو که دوست داری
پس به بهترین شکل انجامش میدم
پس بیا امروز عصر بعد دیدن یه سری اجرا تصمیم بگیریم
من هنوزم دریاچه قو رو میخوام
به طور باور نکردنی‌ای لجبازی
خیلی ممنونم چه روک
برای من فرق نداره چی بشه دریاچه قو رو برمیدارم
فقط برو تمرینات رو ادامه بده - باشه -
ممنونم چه روک
یه بلیط برای سئول لطفاً
بفرمایید - متشکرم -
نظرت چیه؟
چیزی هست که دوست داشته باشی؟
آره
دریاچه قو
هنوزم؟
بیا یه استراحت کوتاه داشته باشیم
چیزی از کافه میخوای؟
یه لاته وانیلی
امروز به حساب من
فراموشش کن - پدر، من آمریکانو میخوام -
باشه، آمریکانو. برای تو هم یه آمریکانو، درسته؟
ممنونم چه روک
چرا این ابله جواب تلفنمو نمیده؟
سلام آقای لی
سلام سه جونگ
مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم
اومدین چه روک رو ببینین؟
آره. تو هم؟
بله
دلم میخواست پیتزایی چیزی باهاش بخورم
ولی بعداً میام
خیلی خب. بعداً میبینمت
آقای لی
شنیدین که چه روک صدمه دیده؟
به خاطر همین اینجام
... پس اینم میدونین که
هو بوم این کار رو باهاش کرده؟
خیلی خب. لاته برای شما
و آمریکانو برای من
بابا
بله؟
امتحانو رو با تمام قدرت قبول شو
ممنونم
میتونستم یکم بیشتر تمرین کنم
به خودت سخت نگیر. تا امتحان یه ماه مونده
نمیخوای که صدمه ببینی؟
دیدی که من به خاطر صدمه دیدنم، رقابت رو کنار گذاشتم
درسته، متوجهم
میبینمت سونگ گوان
آقای شیم، تو خونه تمرین نکن فقط استراحت کن
فردا جلسه اجرا داریم
باشه، نگران نباش
ممنونم چه روک
میبینمت
بابا
هی، رمز رو عوض نکردی
خیلی گرمه. اینم مال تو
جراحتت چه طوره؟
دارم توان بخشی رو انجام میدم
درسته
... ما تاحالا
با هم رفتیم حموم عمومی؟
حموم عمومی؟
نرفتیم؟ - رفتیم. وقتی چهار سالت بود رفتیم -
فقط میخواستم بدونم
بیا دوباره بریم
حتماً. بازم بریم
امتحان
سونگ گوان، همیشه آه کشیدن بدشانسی میاره
باشه
بابا
بله؟
میدونی چیه
من فکر میکردم تو کسی هستی که همیشه میبازه
همیشه به مادر میباختی
و تو کار هم همیشه شکست میخوردی
فکر میکردم که به همین خاطر
خانوادمون به مشکل برمیخورد
ولی این روزا
انگار یکی دیگه شدی
کسی شدی که برای بردن مصممه
تا موفق نشی یه قدمم عقب نمیری
مثل کسی که تا آخر راه تسلیم نمیشه
حداقلش این تصویریه که جلوی چشمام ازت شکل گرفته
... چه طور باید بگم
... این فقط
خیلی احساسی بود بابا
اینجوریه؟
آره
تلاش کن برنده بشی. باشه بابا؟
حتماً. قول میدم
داری میری؟
آره
دیره
لطفا شب بمون
اتوبوس الاناست که برسه
باشه. پس برو
بابت شام دیشب هم ممنون
سالم به خونه برس
باشه. ممنون. مراقب خودت باش
باشگاه بیلیارد داچونگ
درمورد جلسه اجرا بهش گفتم
بیا بریم
آقای شیم هنوز نیومده
همینجاست
فکر کنم رفته دستشویی
برو بیارش. طبقه پایین همدیگه رو میبینیم
باید یادم بمونه
خودتو جمع و جور کن دوک چول
آقای شیم اونجایی؟
!چه روکم. درو باز کن
!آقای شیم
باید یادت بیاد. خودتو جمع و جور کن دوک چول
آقای شیم خوبی؟
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
باید باله رو بذاری کنار
از پسش برمیام - !نه نمیتونی -
برای سالمتیش خوبه
آقای شیم کجاست؟
قراره یه مدت استراحت کنه
یه دعوت نامه رسمی فرستادن
میتونم هر موقعی قبول بشم؟
تازگیا کلاس نمیاد
چی داری میگی؟
یکم مریضه
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
واقعا ترسیده بودم
چه روک
منم خودم ترسیدم